Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Bersedia, B?
Bersedia, T.
Baiklah.
Ini adalah kisah ayah kami yang sangat hebat.
Aku Bill S. Preston, Esquire.
Dan aku Ted "Theodore" Logan.
Dan kami adalah Wyld Stallyns!
Kemungkinan ini kali pertama kamu melihat mereka.
Mari rock!
Dan kemungkinan kali terakhir.
Sebelum kami dilahirkan,
mereka kata mereka akan menulis lagu
yang akan menyatukan dunia.
Yang mana mereka menyangka lagu mereka
telah berjaya melakukannya...
iaitu Those Who Rock.
Itu bukan sahaja gagal menyatukan dunia,
bahkan band mereka berpecah.
Dan ayah kami bersendirian sekarang, mereka berusaha berungguh-sungguh.
Tapi masalahnya, lagi bersungguh ayah kami usaha...
Semakin kurang tarikan
orang terhadap muzik mereka.
Itu bukan sahaja memberikan masalah pada mereka dan keluarga...
tapi seluruh semesta yang mereka katakan
mahu untuk menyatukan...
sudah mula kucar-kacir.
Ya, masa telah melipat dengan sendirinya.
Itu sangat teruk.
Apa?
Betul tu, kawan.
Kuatkan suara!
Jadi, inilah situasi kami sekarang ini.
Hello, kawan-kawan yang dikasihi.
Izinkan kami menyambut kalian
dalam majlis yang meriah ini!
Ted dan aku mengenali Cik Puan dengan cara yang berbeza
selama beberapa dekad.
Pertama sekali, dia adalah pengasuh kami ketika berusia 10 tahun.
Kemudian kami berdua menjemput dia ke acara sekolah
ketika dia senior dan kami pelajar baru.
Yeah!
Dua tahun kemudian, dia berkahwin dengan ayah aku
dan Cik Puan menjadi ibu aku.
Selepas bercerai dengan Ayah Bill, dia berkahwin dengan ayah aku
dan menjadi ibu aku.
Yeah.
Dan sekarang dia berkahwin dengan adik Ted,
Pegawai Deacon Logan.
Yeah.
Cik puan, Bill dan aku,
bersama isteri aku yang cantik, Elizabeth,
dan anak kami, Billie...
Dan isteriku yang cantik, Joanna, dan anak kami, Thea,
kami semua menerima kau kembali
dengan hati yang terbuka.
Dalam majlis yang meriah ini kita dapat lihat
Deacon menjadi ayah mertuanya sendiri
dan Ted bapa saudaranya.
Tak dilupakan juga, ayah aku menjadi anaknya.
Dan untuk perkara yang indah itu,
untuk tarian pertama kau,
kami mahu membuat persembahan sempena perkahwinan ini
Sedikit coretan untuk pelancaran muzik perdana
daripada ciptaan sonic terbaru kami.
Kami tak pasti sama ada
lagu ini yang akan menyatukan dunia.
Yang pasti inilah lagunya.
- Sekurang-kurangnya kami berharap. - Yeah.
Aku pasti ini akan menjadi keunikan yang lain buat Wyld Stallyns.
Periksa satu, dua.
Mari menari, Freaky Deaky.
Baiklah, Kissy Missy.
Itu panggilan ayah kau untuk aku.
Aku tahu, sayang.
Sila menikmati tiga gerakan daripada kami...
Perkara yang mengikat kita seiring dengan waktu...
Kimia, fizikal dan Biologik cinta semulajadi...
Sebuah penghayatan daripada makna ke makna.
Bahagian pertama.
- Bersedia, Bill? - Bersedia, Ted.
- Satu. - Dua.
Satu, dua, tiga, empat.
Ayah, banyak kali aku beritahu,
Bill dan aku kena teruskan sehingga...
Ya, sehingga muzik kau menyatukan dunia.
Tuan Logan, Mereka daripada masa depan beritahu kami...
Bill, Bill, Bill, Kau tak pernah merentasi masa.
Kami pernah.
Isteri kalian bukan daripada abad pertengahan England.
Mereka dari sana.
Dan kalian tak pernah pergi ke Syurga dan Neraka.
Kami pernah!
- Kalian tak pernah! - Kami pernah!
Kalian tahu tak kenapa?
Kerana ia mustahil.
Aku ada idea untuk kalian.
Dia mula dah.
Cari kerja yang sepatutnya.
Jadi teladan pada anak-anak kalian.
Luapakan saja.
Kalian memang idola mereka.
Mereka berusia 24 tahun, mereka tinggal di rumah
dan mereka menganggur.
Ingat tak kalian pernah menggelar mereka
"Si kecil Bill," "Si kecil Ted"?
Kami rasa itu sangat comel, atuk.
Hei.
Ya, ia bertukar menjadi sumpahan.
Aku hanya melihat mereka duduk dan mendengar muzik.
Itu aktiviti utama kami,
- Sudah tentu. - Yeah.
Kalian tak apa-apa?
Joanna, Elizabeth,
Apakah perasaan kalian berdua
yang satu-satunya jadi dewasa dalam keluarga kalian?
Dan mempunyai kerjaya yang sepatutnya?
Mari berkemas.
- Jangan dengar cakap dia. - Ouch.
Aku sangat menghargai kerana kau sanggup melakukan ini.
Aku tahu ini bukan pilihan kau.
Sudah tentu, Jo.
Aku mahu ia berhasil untuk kita berdua.
Yeah.
Oh, hei.
Apa khabar, kawan?
Baik, kawan.
- Hai! - Hei, Jo.
Oh, tidak.
Maafkan aku, betulkah hari ini?
Ya, sudah tentu.
Jadi, kamu berdua faham kenapa situasi sekarang ini
menjadi janggal pada isteri-isteri kalian?
Tidak, kurang faham. Kenapa?
Ketika isteri-isteri kalian mencadangkan terapi pasangan,
apa yang terlintas di fikiran kalian?
Ya, sudah tentu.
Kami pasangan daripada pasangan, kan?
- Itu betul. - Yeah.
Tapi kebiasaannya, terapi pasangan,
hanya untuk satu pasangan.
Itu masuk akal.
Yeah.
Tapi, tak mengapa, kami sudah disini,
jadi mari teruskannya.
- Ya? - Yeah.
Hebat.
Um...
Ted, adakah kau rasa
yang isteri kau perlu dengar sesuatu daripada kau?
Ya, semestinya.
Kami sayang kamu berdua.
Sangat bagus, kawan,
Dalam erti kata lain, ya.
Itu bagus dalam meluahkan rasa cinta.
Tapi kalian perasan tak
tadi itu nampak janggal pada isteri-isteri kalian?
Aku mahu bertanya pada Bill.
Tidak.
Maksud aku, kami cintakan mereka.
"Kami cintakan mereka."
- Yeah. - Yeah, memang pun.
Okey, masalahnya pada bahagian "kami" itu.
Ted, boleh kau katakan perkara yang sama,
tapi dengan menggantikan "kami," kepada "aku" dalam ayat.
- Oh, Yeah. - Okey.
Sudah tentu.
Baiklah.
- Elizabeth? - Ya.
Aku dan Bill cintakan kau dan Joanna.
Baiklah.
Kawan, dengan segala hormatnya,
Aku tak rasa kau memahaminya.
Kau cuba pula.
Baiklah.
Aku akan cuba.
Ya, teruskan berusaha.
- Hebat - Okey.
- Joanna? - Mmm-hmm?
Jauh daripada lubuk hati aku
dan hati Ted,
Aku dan Ted sangat mencintai dan menyanjungi kau
dan Elizabeth.
Terbaiklah.
Terbaik, kawan. Terima kasih.
Joanna, boleh kau atau Elizabeth untuk membalas itu?
Jadi...
Bolehkah kau...
Ia sangat sukar bagi kami.
Di rumah.
Kau tahu, sangat sukar untuk aku melihat kau
menghentak kepala kau di dinding selama 25 tahun
dan aku tak pasti berapa lama lagi
kami mampu bertahan dengan semua ini.
Apa?
Jadi...
Bill, Ted,
Aku mahu meluangkan masa
akhir sesi terapi ini bersama isteri-isteri kalian.
Mereka sahaja?
Ya, mereka sahaja.
Baiklah.
Kita jumpa di rumah, okey?
Baiklah.
Oh, yeah.
Yeah.
Adakah kau tahu mereka berasa sebegitu?
Kita kena perbetulkan semua ini.
Masalahnya adalah, mereka benar, Bill.
Mereka adalah puteri.
Yeah.
Kita keluarkan mereka daripada kehidupan mereka untuk bersama kita disini.
Dan mereka tidak datang untuk hadapi semua ini.
Sebab itu kita teruskan berusaha.
Tapi bukankah itu masalahnya?
Yeah.
Tapi itu juga solusinya.
Ya, aku rasa begitu.
Ini transenden.
Adakah ini Fillmore '66?
Bukan, Monterey Pop, '67.
Itu pemeriksaan bunyi kedua yang mana mereka lakukan riff itu
di Amazing Grace.
Apa khabar, ayah-ayah?
Apa khabar, anak-anak?
Bagaimana dengan terapi itu?
Ia berjalan lancar.
Hei ayah, ternyata, atuk yang salah.
Lagu perkahwinan itu sangat merdu.
Terima kasih, B.
Gembira kau menyukainya, Billie.
Tidak, ini serius, Pakcik Ted,
sejak bila kau pandai bermain theremin?
Persembahan kau sangat memukau, aku tak bergurau,
Clara Rockmore.
Terima kasih, T.
Clara Rockmore memang memberi inspirasi.
Yeah.
- Pakcik Bill! - Yeah.
Nyanyian melalui kerongkong.
Itu merupakan tahap baru dalam kefasihan.
Buga khoomei yang sangat serius.
Whoa.
Wawasan muzik kamu sangat mengagumkan, anak-anak.
Hei ayah, semoga berjaya dengan lagu itu.
Kau pasti boleh.
Kenapa, Ted?
Liz benar.
Kita sudah menghentak kepala kita di dinding selama 25 tahun.
Aku sudah penat.
Ted.
Kita perlu memenuhi takdir kita.
Yeah.
Fikirkan tentang peminat kita.
Bob dan Wendy mesti akan memahami.
Kita tak mendengar khabar Eileen selama beberapa tahun.
Bill?
Apa?
Aku pergi ke Cyrus Adler Music semalam.
Dia kata dia akan memberikan pada aku $6,400 untuk Les Paul.
Maksud kau...
Ya.
Aku rasa begitu.
Yeah.
Whoa!
Kawan!
Itu daripada masa depan!
Salam sejahtera, kawan-kawan aku yang hebat.
Adakah kami mengenali kau?
Aku Kelly.
Sebentar, kau anak Rufus!
Betul.
Sudah lama aku tertunggu-tunggu mahu berjumpa kalian.
Mesti sangat mengecewakan.
Tak juga.
Kita ada masalah, tuan-tuan.
Kemungkinan, masalah yang sangat besar.
Tentang muzik?
Tentang muzik. Mereka cuma mahu bercakap dengan kalian.
Mmm-hmm.
Aku rasa tak sedap hati dengan ini.
Semuanya baik-baik saja, Ted.
Mereka benar-benar menyukai kita di masa depan.
Whoa!
Ayah kita memang ada masalah.
Aku rasa kasihan pada mereka.
Mereka melakukan semua ini dengan sendiri
selama ini.
Ya, aku berharap ada cara
untuk kita bantu mereka.
Ya, tapi bagaimana?
Whoa!
- Kawan. - Ya?
Masa depan.
Yeah.
Rufus.
Salam sejahtera, kawan-kawan aku yang hebat.
Apa yang kau lihat sekarang adalah bilik telefon yang asli...
Tuan-tuan?
...yang aku gunakan semasa bertemu yang terhebat
semasa kembali ke tahun 1989.
Ramalan memberitahu kita...
Bill dan Ted.
Maju ke hadapan.
Apa khabar...
yang terhebat?
Ia...
Seronok dapat kembali.
Apa yang perlu kalian katakan pada diri kalian sendiri?
Jadilah...
berbaiklah antara satu sama lain.
Bersemangatlah, kawan.
Yeah.
25 tahun yang lalu,
Wyld Stallyns beraksi di konsert
di Grand Canyon.
Itu benar.
Sebulan yang lalu,
kalian beraksi di Elks Lodge
di Barstow, California, untuk 40 orang,
kebanyakan mereka ke sana kerana harga taco pada malam itu $2,
tak kisahlah apa maksudya itu.
- Ya, itu benar! - Ya, itu benar!
Kalian sepatutnya menyatukan dunia ini dengan muzik.
Menurut ayahnya,
lagu yang dicipta oleh Preston/Logan...
Itu kita.
...dalam persembahan konsert oleh semua ahli band.
pada jam 7:17 p.m.
di MP 46,
Persembahan itu malam ini,
akan menyelamatkan realiti seperti yang kita tahu,
menyatukan umat manusia sepanjang zaman.
Tunggu...
Maafkan aku.
Apa?
Adakah kau mengatakan,
"Realiti seperti yang kita tahu"?
Ya!
Oh.
Whoa.
Kami mahu mendengar lagu itu
dalam masa 77 minit 25 saat.
Kalian mempunyai segala yang diperlukan.
Laksanakan tugas.
Mereka benar-benar membenci kita.
Dan aku tak pernah mendengar nama tempat MP 46.
Yeah.
Kelly!
Bagaimanakah lagu boleh menyelamatkan kehidupan manusia?
Itu aku tak boleh beritahu kau, tapi ia memang berjaya.
Caranya entah bagaimana.
The Great Turntable sedang berbolak balik,
Di situ adalah pusat bagi masa dan ruang.
San Dimas 700 yang lalu, 7:17 p.m.
Ayah aku percaya yang lagu itu
akan menjadi titik penghubung
yang membawa manusia ke dalam irama dan harmoni.
Bagaimana?
Kami baru saja menemuinya, tapi tanpanya,
kehidupan manusia akan binasa,
masa dan ruang akan lenyap.
Jadi sebelum 7:17 p.m...
Segalanya boleh terjadi.
Selepas daripada 7:17 p.m.?
Tanpa lagu itu, takkan ada apa-apa lagi selepas 7:17 p.m.
Ini milik ayah aku. Dia mahu kalian memilikinya.
Ini akan membantu untuk mengetahui masa di San Dimas.
"Kadang-kadang ada perkara yang tak masuk akal..."
"...sehinggalah kisah itu berakhir."
Itulah yang ayah aku selalu katakan.
Aku akan serahkan pada kalian.
Baik.
Sekarang apa yang perlu kita lakukan
menulis lagu yang terhebat yang belum pernah kita tulis.
Yang membawa seluruh dunia ke dalam irama dan harmoni.
Dan menyelamatkan kehidupan manusia seperti yang kita tahu.
Yang ditempuh...
sepanjang zaman.
Kawan.
Kita telah meluangkan sepenuh kehidupan kita
dengan mencuba menulis lagu yang menyatukan dunia.
Apa yang membuatkan kita terfikir yang kita mampu menulis dalam 75 minit??
Ted, kita kena menulis lagu itu juga.
Mereka daripada masa depan memberitahu kita itu.
Ya, aku rasa begitu.
Itu bermakna kita mampu melakukannya.
Mungkin kita belum menulisnya.
Mungkin kita boleh melakukannya.
Jika kita masih belum menulisnya lagi,
tapi kita tahu yang kita akan melakukannya,
kenapa kita tak pergi saja ke masa depan
ketika kita selesai menulisnya?
Dan mengambilnya daripada diri kita sendiri!
Yeah!
Ted! Kau banyak memiliki idea yang
melawan naluri sepanjang tahun,
tapi ini yang paling
melawan naluri daripada semuanya!
Kecuali, bukankah itu mencuri?
Bagaimana boleh jadi mencuri
jika kita mencuri daripada diri kita sendiri?
- Yeah. - Yeah.
Aku harap ia masih berfungsi.
Yeah.
Berapa jauh masa depan yang kita perlu pergi?
Bergantung pada selesainya kita menulis lagu itu.
Mari bersikap konservatif. Apa kata, dua tahun ke depan?
Nampak macam bagus, Ted.
Setelah mendapatkan lagu itu,
kita akan kembali ke rumah tepat sebelum kita meninggalkannya.
Selepas itu?
Menyatukan dunia dan menyelamatkan manusia.
- Bill, kawanku. - Ya, Ted kawanku?
Aku dapat merasakan semua ini akan berubah
dengan cara yang luar biasa.
Aku sangat setuju.
Kau tak apa-apa?
Ya. Kau?
Ya.
Mari ucapkan hello pada diri kita dan dapatkan lagu itu.
Itu seperti bekas berkarat.
To those who rock
Sebelah sini, kawan.
They say we're talking the talk
But we're walking the walk
Sekejap, kita menyanyikan lagu Those Who Rock?
Sini?
...rock, yeah!
We are those who rock
Semua orang!
We are those who rock
Tepuk tangan sekarang!
We are those who rock
Yeah, rock!
Itu kita!
Jangan pandang mereka takkan nampak kita!
Bill, tunggu!
Lari!
- Hampir sampai ke Van! - Hei kami, berhenti!
Oh, hello!
Kami hampir terlupa yang kamu berdua datang.
- Yeah. - Teruja dapat bertemu kalian.
Apa yang kau merepek? Kalian baru saja melarikan diri daripada kami.
Kami tahu apa yang sebenarnya kalian sedang fikirkan.
Kenapa kami menyanyi di Open Mic Night pada jam 6:15 p.m.
padahal yang sebenarnya, kami telah menjadi bintang rock besar lagi.
Yeah.
Ini jawapannya.
- Yeah. - Kita yang berada disini
adalah lawak yang paling ironi.
Kalian percayakan kami?
Tidak.
Tak juga.
Aku berasa kasihan pada kau.
Aku rasa kita datang terlalu awal.
Diri kita lagi satu tiada lagu itu.
Kenapa kalian tidak menulisnya sendiri
daripada mencurinya dari kami?
Kau yang tak mampu menulisnya, Ted.
Kaulah yang akan kehilangan isteri, Ted.
Apa?
Apa yang kau merepek?
Inilah yang berlaku sekarang, Bill.
Setelah kau gagal terapi pasangan,
Liz dan Jo telah dikunjungi oleh diri mereka daripada masa depan
yang membawa mereka menggunakan mesin masa
dan menghantar mereka ke seluruh masa dan ruang
bagi mencari satu kehidupan
yang membuatkan mereka bahagia bersama kalian!
Cuba teka apa terjadi?
Mereka tak jumpa langsung!
Sekarang kami telah bersendirian selama 2 tahun.
Disebabkan kau membuatkan isteri-isteri kami pergi.
Tak mungkin.
Ya mungkin!
Isteri-isteri kita telah menghilang 2 tahun yang lalu
dan kau tidak melakukan sesuatu?
Kau melakukan sesuatu.
Kau kembali dan menjadikannya lebih teruk!
Cuba teka apa lagi?
Anak-anak kalian tak mahu bercakap dengan kalian lagi.
Apa?
Kau memang teruk, Ted.
- Kau nak cari pasal dengan aku, Ted? - Ted, tak berbaloi bergaduh.
Hei! Tak berbaloi bergaduh dengannya. Kita kena pergi.
Yeah! Dan selamatkan perkahwinan kita.
Pengecut! Dasar tak terkenal!
- Lantaklah! - Berhenti bergaduh dengan diri kau!
Dasar tak guna
Berhenti bergaduh dengan diri kau!
Tadi tak berjalan lancar.
Ya, diri kau lagi satu memang bangsat
Bill, kita kena berpatah balik dan bercakap dengan Liz dan Jo.
Baiklah.
Tolonglah ibu, Ayah kata Preston/Logan
dan setiap ahli band akan bersatu...
Aku ingat setiap perkatan yang dia katakan.
Jadi, berilah mereka peluang.
Aku telah berikan mereka peluang
dan segalanya yang mereka perlu,
tapi mereka melarikan diri.
Kelly,
Kau tahu kan ayah dan ibu sebulat suara dalam setiap perkara
tapi ada tafsiran yang lain
daripada maklumat yang dia perolehi.
Aku tahu itu.
Ramai di ahli dewan percaya bahawa sebenarnya,
dengan kematian Bill dan Ted
akan membawa zaman kebangkitan yang baru
Aku tak setuju kenyataan itu!
Itu sangat kejam!
Mungkin suatu hari nanti ketika kau menjadi pemimpin Yang Terhebat,
kau boleh membuat keputusan
yang akan memberi kesan sepenuhnya pada ruang dan masa.
Ibu hanya boleh sebut "Pemimpin."
- Sangat mengagumkan. - Sudah siap?
Ya, Yang terhebat. Sepatutnya begitulah.
"Sepatutnya begitu"?
Sudah siap.
Puan.
Kau kenal siapa aku?
Ya, Yang Terhebat.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Kau tak boleh gagal.
Tak...
boleh...
gagal.
Aku tak percaya yang ibu akan membunuh Bill dan Ted!
Ayah mesti akan marah pada ibu.
Kita tiada pilihan, Kel.
Penguraian sudah bermula.
Orang masa depan, kau kembali lagi?
Aku mencari ayah kalian, mereka ada kembali ke sini?
Tidak.
Mana ayah kami?
Mereka dalam kesusahan, kan?
Betul.
Kau ada nampak robot yang menggerunkan
daripada masa depan tak?
Apa? Tidak.
Ibu aku selalu bertindak melampau,
- dia baru saja hantar robot. - Untuk tangkap ayah kami?
Jangan risau. Aku takkan biarkan itu terjadi.
Kami pun sedang cuba membantu mereka.
Hei.
Hei, benda ni boleh pergi...
ke mana saja kan? Seperti merentasi masa?
Itu benar, tapi aku kena tunggu.
Aku rasa robot ibu aku
akan mencari mereka disini.
Jadi,
Thea dan aku akan membantu ayah kami mengenai muzik mereka
dengan menghimpunkan ahli muzik untuk mereka.
Ya, tapi sekarang nampaknya
kami boleh tubuh band yang sebenar.
Maksud aku, itu cuma mereka. Mereka bersendirian!
Hei, jika kau tak keberatan
sementara menunggu dan mencari robot yang menggerunkan itu,
boleh tak ajarkan kami cara menggunakan mesin masa itu?
Kita kena ingat,
Jadikannya semakin baik, bukan bertambah buruk!
Ya, aku harap mereka masih disini.
Masalahnya tugas yang diberikan oleh mereka itu...
- Mustahil. - ...mustahil.
Joanna!
- Elizabeth! - Hai!
Kami perlu berbicara dengan kalian.
Mereka telah kembali.
Ini sangat penting, Dr. Wood.
Kami baru saja melihat diri kami 2 tahun akan datang.
Sebentar, kau merentasi masa lagi?
Hanya untuk menyelamatkan kehidupan manusia seperti yang kita tahu.
Mungkin...
Tapi kami menjumpai satu petanda yang buruk.
- Kalian akan meninggalkan kami. - Apa?
- Apa? Tidak, tak mungkin. - Tidak, benarkah?
Ya, benar.
Ya, kau mempunyai alasan yang kukuh, Jo.
Kerana kami kelihatan seperti
menetap di dalam van.
Kita memang menetap dalam van.
Dan aku minum arak dengan banyak.
Sayang, kau tak pernah minum arak.
Belum lagi.
Tapi aku akan minum, banyak sangat.
- Apa? - Ya, dan penipuan.
Kau takkan percaya betapa kaki penipunya kami.
Ya, terdesak, pengecut, menyedihkan.
Oh, tidak! Ya tuhan!
Baik, mari berhenti sebentar
dan mengingati dinamiknya.
Mereka terasa terancam dengan kehilangan...
Puteri-puteri.
Tentu, itu salah satu perkataanya.
Tidak, kami memang puteri yang sebenar.
Kami dilahirkan pada 1410. 1408.
Bagaimana kami boleh meninggalkan kalian?
Ya tuhan.
Itulah sebabnya kami disini.
Ya, membuktikan kami ni bukannya
pengecut seperti yang kami nampak.
Bahkan versi diri kami yang pengecut itu memberitahu kami
supaya tidak datang dan berbicara dengan kalian.
Ya, mereka menyangkakan kami akan memburukkan lagi keadaan.
Tapi kami tidak memburukkan keadaan, kan?
Elizabeth?
- Joanna? - Hmm?
Dr. Wood?
Huh?
Kita memang menjadikan semakin teruk.
- Kami akan kembali. - Dan menjadikannya semakin baik.
Ketika kau katakan lahir pada tahun 1408, kau maksudkan tahun...
- Satu perkara lagi. - Yeah.
Kalian versi tua akan muncul daripada masa depan
untuk membawa kalian
untuk mencari kehidupan bahagia bersama kami.
Jangan pergi. Kerana kalian takkan menemuinya.
Ya, tapi kalian akan pergi.
- Jadi, jangan pergi. - Jadi, boleh pergi?
Tidak, aku rasa, pergilah.
Kami sayang kalian.
Kami akan memperbaikinya.
Tadi tu sangat teruk.
Dua tahun ke depan tidak mencukupi.
Mari kita cuba 5 tahun ke depan.
Aku sudah merindui Liz.
Bersabarlah, Ted.
Semuanya akan menjadi lebih baik.
Berapa banyak lagi masa yang tinggal?
58 minit.
Baiklah, jom pergi.
Kita sepatutnya kena pergi juga.
Kami versi tua sudah menunggu diluar.
Aku agak sedikit gementar
untuk merentasi masa lagi, sejujurnya.
Aku pun. Kita sudah lama tidak merentasi masa
sejak dua dekad yang lalu.
- Tidak, aku tahu. - Kau tahu, gadis-gadis?
Aku sangat menyarankan untuk kita bertemu
paling minima 2 atau 3,
5 hari seminggu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tidak.
Tidak!
Ia berhasil.
Sangat luar biasa.
Kau yakin ini tempatnya?
Maaf, Encik Jimi Hendrix?
Boleh aku katakan ini satu penghormatan bagi kami bertemu dengan kau?
Maksud aku, Electric Ladyland, tak terdaya untuk kami katakannya?
Siapa kamu berdua?
Oh. Um...
Willamina "Billie" S. Logan, dan Thea "Theodora" Preston.
Ya, kami disini untuk membantu ayah kami untuk menyatukan dunia.
Ini bukan cakap besar, memang benar-benar menyatukan dunia.
Dengan menubuhkan band yang hebat untuk mereka
dan kami perlu mulakan dengan kau.
Jadi, soalan...
adakah kau mahu jadi sebahagian kunci dalam lagu terhebat ini?
Tidak.
Kita kena dapatkan Jimi Hendrix.
Ya.
Tapi bagaimana kita nak masukkan dia ke dalam band
dengan orang yang dia tak pernah kenal?
Baiklah.
Siapa orang yang dia kenal?
Oh, when the saints
Go marching in
Oh, when the saints go marching in
Well, I want to be in that number
Oh, when the saints go marching in
Sudah.
Boleh aku bantu, gadis muda?
Kami benar-benar minta maaf.
Tolong maafkan kami, Tuan Armstrong.
Uh...
Boleh kami bicara dengan kau?
Jadi, inilah Amazing Grace
yang dimainkan oleh Encik Jimi Hendrix.
Salah seorang akan menyertai band.
Dan meminta kau secara khusus untuk menyertainya, jadi...
Dan inilah alasannya.
Penambahbaikan kau jelas mempengaruhi
oleh Bunk Johnson dan King Oliver...
Ya, tapi yang utamanya, sui generis.
memberi inspirasi padanya sepenuhnya.
Kalian kena melihat ini.
Apa yang kau lihat, Lou?
Kau membebaskan semua muzik, kawan.
Hey, benda apa itu?
Dahsyat!
Kita sudah berjaya!
Lihatlah di mana kita tinggal!
Dengan satu lagu boleh dapat semua ini?
Ted, bagaimana jika bukan hanya satu lagu saja?
Bagaimana jika selepas kita menulisnya dan selamatkan dunia,
permintaan meningkat dan lagu terus datang tak henti-henti'?
Oh, yeah.
Hello!
Kami yang muda hello!
- Hello! - Hello!
Kali ini, kami menunggu kalian.
Ya, bukan seperti mereka yang sedih semasa di pentas Open Mic
daripada 3 tahun lepas.
Kami yang sekarang ini mampu
menunjukkan belas kasihan pada mereka.
Kami sebenarnya memiliki
sesuatu yang bagus.
Untuk masa depan kalian.
- Kita berjaya, kawan. - Yeah!
Bersulang!
Bagaimana kalian boleh memilik loghat English British?
Kisah yang lucu.
Setelah Bill dan aku diangkat menjadi pahlawan,
keadaan berjalan dengan lancar bersama Liz dan Jo
sehinggalah kami putuskan, sebagai keluarga,
untuk mulakan musim panas di abad pertengahan England.
Aku rasa ia sudah sebati dengan kami.
Aku rasa kami masih belum boleh lupakan kejadian itu.
Ini sungguh memuaskan!
Boleh dikatakan,
aku sangat benci diri kita yang sebelum ini,
Aku suka diri kita yang ini.
Ya, aku tiada masalah
dengan diri aku yang satu lagi,
tapi aku lebih suka diri aku yang ini.
Yeah.
Cukuplah berbual, kawan.
Kalian sudah bersedia
untuk segalanya
demi perubahan?
Whoa.
Ini benar-benar..
lagu yang menakjubkan...
yang pernah aku dengar.
Hebat.
Sejujurnya, aku tak menyangka kita mampu lakukan ini.
Ah.
Tapi kalian berjaya lakukannya!
Sekarang tibalah masanya...
untuk perkenalkan lagu itu pada dunia.
Yeah!
Aku takkan melupakan kau, Tuan Bill.
Aku pun sama, Billie boyo.
Jumpa lagi, aku rasa.
Dan terima kasih!
Yeah.
Jumpa lagi.
Semoga bertemu lagi!
Menakjubkan!
Ted, kenapa kau bersikap aneh dengan diri kau sendiri?
Entahlah, aku selalu bersikap aneh dengan diriku sendiri.
Ya, memang! Kau kena mengatasinya.
Kita telah dapat lagu itu!
Dave Grohl!
Siapakah kalian berdua?
Apa yang kalian lakukan dalam rumah aku?
Oh, tidak.
Tidak.
Sekarang kita kena tunggu diri kita yang lain
kembali dan mengubah segalanya.
Supaya hidup kita lebih baik.
Yeah.
Ted, kurangkan minum vodka itu.
Kalian menipu kami!
Kenapa kau belum bawa kembali lagu itu ke San Dimas?
Kerana ini bukan lagu kami
Pengecut!
Itu lagu Dave Grohl!
Dia berada di luar sekarang sedang menghubungi polis.
Ted, kan aku sudah beritahu
Dave Grohl akan pulang minggu ini.
Aku ingatkan dia pulang minggu depan.
Apa yang kalian fikirkan?
Hanya disebabkan kalian tidak mampu menulis lagu...
Dan Dave Grohl mampu!
itu tak bermakna kami patut dikenakan hukuman.
Kami takkan lakukan itu.
Kau kena lakukan!
Itu satu-satunya peluang untuk kalian dapat kembali isteri kalian.
Kau menipu tentang itu?
Sudah tentu kami menipu.
Alamak.
Ya, mereka tak nak pandang muka kalian!
Kerana mereka merentasi waktu sepanjang zaman
dan akhirnya mereka sedar kalian hanyalah seorang pengecut.
Ya, kerana kalian buat pilihan yang teruk!
Seperti ini!
Sekarang, bawa lagu itu!
Biar betul,
Kau tak perlu acukan pistol pada kami.
Ya? Cuba lihat jika kami tak acukan pistol pada kalian.
Nampak?
Aku kena akui, Bill. Kau benar.
Ted!
- Kau kena lakukannya. - Yeah!
- Hidup kita porak peranda! - Ya!
Jika kau tak pulang dan mengubahnya...
Mengubahnya!
Sudah berakhir sekarang. Pembohongan, khayalan.
Aku sudah muak dengan dia. Aku sudah muak dengan mereka berdua.
Kau takkan bunuh Ted, ayah.
Dia pecah masuk rumah Dave Grohl!
Ayah, bertenang.
KIta belum tahu cerita yang sebenarnya.
Kalian tak boleh lari daripada kami, Bill dan Ted.
Ted, mereka benar. Mereka adalah kita.
Mereka akan ingat apa saja yang kita akan lakukan!
Itu bermakna kita kena lakukan sesuatu
yang kita tak boleh ingat.
Tembak mereka.
Oh, tidak. Mereka melakukan perkara itu.
Aku berharap
mereka takkan mengingatinya pada kali ini.
Jangan sesiapa meninggalkan rumah itu.
Apa yang kita lakukan?
Entahlah, Itu yang aku tak faham!
Aku pening!
Aku pun!
Ted, ia berkesan!
Ya, mungkin kita tak patut tahu apa yang kita akan lakukan.
Masa?
47 minit.
Baiklah, kita perlu pergi lebih jauh ke masa depan.
Erti kata lain, yang kita sudah selesai menulis lagu itu.
- Cuba 5 tahun lagi. - Baiklah.
Kawan.
Apakah itu?
Entahlah.
Tapi itu sangat merisaukan
- Bill? - Aku sedang cuba.
- Bill? - Sedikit saja lagi.
Bill!
Dapat dah
Ayuhlah! Kau lagi? Kan aku dah kata tidak.
Pada kami. Tapi kau tak mampu katakan tidak pada lelaki ini
Encik Jimi Hendrix, perkenalkan ini Encik Louis Armstrong.
Melodi yang kau mainkan sangat memukau.
Ia blues, tapi boleh juga...
Apa perkataan yang kau sebut, gadis-gadis muda?
- Psikedelik. - Psikedelik.
Tepat sekali.
Sangat kelakar. Tak kisahlah siapa pun kau.
Louis Armstrong, umurnya 65 tahun.
Kan aku dah kata
kita patut dapatkan Louis yang lebih tua.
Ini juga idea kau!
Gadis-gadis muda ini mengambil aku dari tahun 1922, Jim.
Ia sangat membantu jika kalian berdua diletakkan
dalam satu band yang luar biasa...
Ya, itu semua boleh dilakukan
dengan merentasi masa.
Ayuh, biar betul kau ni.
Dia menyukai itu, ya?
Potato Head Blues?
Apa ke jenis tajuk itu?
Tajuk yang menentukan, Encik Armstrong.
Jadi, maksud kalian...
kau menyukai lagu yang aku tulis untuk masa depan aku?
Yang mana itu adalah masa lalu kau.
Tapi kita semua berada pada masa kini.
Dan itu sebenarnya masa lalu?
Tepat sekali, tuan-tuan.
Menakjubkan
Herr Mozart. Aku sukakannya.
Yeah! Hei Wolfie.
Jimi.
Mereka daripada masa depan menghantar robot untuk membunuh kita.
Sebab itu kita kena menemui lagu itu.
Hopeless,
helpless dying breath.
Hopeless, helpless dying breath.
Ini mustahil untuk dijadikan lagu.
- Pain! - Pain!
- Death! - Death!
Welcome to...
...the end!
Tak mungkin!
- Sudah! Berhenti! - Sudah! Berhenti!
Maju ke depan.
Apa khabar, Bill dan Ted?
Kalian menyukai lagu kami?
- Tadi itu lagu? - Ya!
Ia agak suram,
tapi boleh dikatakan hebat.
Kenapa kalian dalam penjara?
Mungkin disebabkan kalian berdua meninggalkan kami
dijadikan "kambing hitam" lima tahun lalu.
Itu kelakar, kerana bagi kami
itu baru saja 5 minit tadi.
Jadi, kami beredar dulu.
Kalian takkan pergi ke mana-mana.
Kami telah menunggu bertahun-tahun
untuk perbetulkan keadaan.
Tapi segalanya sudah berbeza.
Kerana bukan seperti kami yang sbelum ini, kami sudah mempunyai lagu.
Adakah itu lagu?
Ya!
Bill, Ted, aku serius, kami tak boleh bawa lagu itu pulang.
Kau takkan bawa lagu itu pulang, kerinting.
Kami yang akan bawanya pulang!
Kalian akan tinggal disini dan membusuk
dan kami akan dapatkan kehidupan kami dan isteri-isteri kami semula!
Dan menyatukan dunia!
Dan selamatkan kehidupan manusia!
- Kalian? - Ya!
Jangan bergerak, Preston/Logan.
Kau tahu kan apa yang terjadi jika dia menembak mereka.
Kita pun turut terbunuh.
Sebentar!
Kamu mahukan Bill dan Ted, samseng?
Belasah dia!
Itu bukannya lagu.
Hmm?
Kau akan membusuk!
Sangat mengerikan.
Itulah versi diri kita yang paling teruk.
Ya, mereka selamatkan kita.
Yeah.
Oh, tidak!
- Jo! - Liz!
- Oh, hai! - Apa khabar?
- Baik. - Ya tuhan, itu kau?
- Tidak! - Kami sayangkan kalian!
- Kalian kena pergi. - Memang kalian patut pergi.
- Baiklah. - Okey.
- kami akan perbetulkannya! - Baiklah.
Oh tuhan maha baik. Oh, tuhan pencipta syurga.
Bagaimana sekarang?
Ayat daripada jam ini mengatakan kadang-kadang perkara itu
tak masuk akal sehinggalah ke pengakhiran cerita.
Jadi?
Mungkin kita pergi ke penghujung untuk mencari tahu, Ted.
Sangat tidak menyenangkan.
Kuatkan diri kau.
Kau adalah robot!
Pergi ke tempat yang mereka tuju dan tunggu disana.
Kita sudah kesuntukan masa.
Mitos mengenai Ling Lun ternyata benar, T.
Aku tahu. Dia adalah wanita.
Oh.
Hei, kau mahu menyertai band kami?
- Yeah. - Oh.
Grom. Kau akan menyukai dia.
Ling Lun kata dia adalah pemain drum terbaik sepanjang zaman.
Apa?
Hello. Maafkan kami. Hai. Puan Grom.
Aku pun sedang cuba untuk menyelamatkan dunia, ibu.
Generasi ibu tidaklah sehebat mana pun.
Keadaan disini semakin teruk. jika kau nak tahu betapa teruknya,
Boleh dikatakan padang pasir
telah muncul di San Dimas, ibu.
Ratu Elizabeth
sedang memandangnya sekarng.
Tidak, aku takkan beritahu dimana aku berada sekarang ini.
Kerana mana nak tahu kau akan menghantar
robot pembunuh untuk mengejar aku, kan?
Aku kena pergi, ibu.
Semuanya menjadi teruk. Ia sedang berlaku sekarang.
Apa yang sedang terjadi?
Whoa! Kid Cudi!
Hei, apa khabar, kawan?
Boleh tak sesiapa beritahu aku apa yang sebenarnya terjadi?
Sekarang ini, seluruh masa dan ruang akan berakhir
melainkan ayah mereka muncul bersama lagu sebelum jam 7:17 p.m.
- Tunggu, apa? - Tunggu, apa?
Kami sangkakan ia berkenaan muzik.
Itu benar. Tapi ia berkaitan juga dengan ruang dan masa.
Ini sangat teruk seperti yang kita jangkakan.
Jadi ia adalah satu kesilapan di medan holografik berganda,
Atau adakah ini ulangan Wilsonian
yang menyebabkan singulariti temporal?
Pada pandangan aku
ia dsebabkan litar kausal tautologi klasik.
Entahlah, nampaknya buku teks telah memeningkan aku.
Aku akui, pemahaman kau
terhadap situasi ini sangat memberangsangkan.
Kau pasti berguna pada kami untuk menyelamatkan dunia.
Yeah!
Itu bagus. kerana ini adalah pengakhiran bagi ruang dan masa.
Baiklah.
Encik Armstrong, Encik. Hendrix, Herr Mozart,
Puan Grom, Puan Ling Lun, dan Encik Cudi,
Kami akan bawa kalian ke studio ayah kami
dan mulakan latihan.
Jadi ketika ayah kami kembali
bersama lagu yang akan menyatukan dunia,
kalian boleh tolong mainkan untuk mereka.
Bunyi macam bagus?
Mari berlatih.
Oh.
Bohong.
Oops.
Aku minta maaf, Yang Terhebat.
Oh, tidak.
Oh tidak.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kita di mana?
Kalian tak apa-apa?
Ibu aku baru saja membunuh aku.
Aku tak rasa dia mahu berbuat begitu. Tapi dia dah buat begitu.
Kami minta maaf dengan seikhlas hati kerana kita berada disini.
Kami cuma mahu membantu ayah kami.
Ternyata kami benar-benar gagal.
Masa?
6:48 p.m.
Whoa.
Kawan!
Adakah Jo dan Liz ada disini?
Ya.
Dan tidak..
Apa maksud kau
"ya dan tidak"?
Ada masa lalu yang tidak terbatas.
Semuanya terikat dengan masa depan yang tak terbatas.
Jadi apa maksud kau?
Di mana kau berakhir...
semuanya bergantung...
on what happens...
dengan ini.
Adakah itu...
Ini adalah jawapan untuk segalanya.
Ia dipanggil...
Face The Music.
Kawan...
siapa yang bermain gitar?
Kamu berdua.
Itu adalah kita.
Face The Music.
Preston/Logan!
Dirakamkan pada 7:17 p.m.
Di MP 46.
Semuanya di tangan kalian sekarang.
Jadikan ia realiti.
Terima kasih versi kami yang bijak.
Yeah.
Aku cuma mahu mengucapkan terima kasih, Bill,
kerana selama ini kau selalu ada untuk aku.
Aku rasa seperti tak kenal kau dengan betul-betul, Ted.
Oh.
Ia salah aku.
Aku yang tak pernah berlapang dada pada kau
Hakikatnya, bila aku pandang kau aku nampak diri aku.
Ya aku tahu. Aku pun sama.
Aku minta maaf kerana banyak kali aku mengecewakan kau, Bill.
Kau tak pernah mengecewakan aku, Bill.
Kau tak pernah.
Aku takkan lupakan kau, Bill.
Takkan.
Jumpa lagi, Ted.
Jumpa lagi, Bill dan Ted.
Mereka itu budak baik.
Yeah.
Kita telah dapat lagu yang sebenar.
Sekarang yang kita perlukan hanya cari tahu
bagaimana lagu ini boleh menyatukan dunia.
Dan selamatkan kehidupan manusia.
Yeah.
- Kawan! - Apa?
Mesin waktu sudah hilang.
Apa?
Ke mana ia pergi?
Entahlah, mari bertanya pada diri kita versi bijak itu.
Ya, aku harap mereka masih hidup.
Jangan bergerak, Preston/Logan.
Inilah yang sebenarnya kita tak perlukan sekarang.
Kita tak boleh, kita kena kembali ke masa kini sekarang ini.
Ya, kami tahu kau dihantar ke sini
untuk membunuh kami jika tidak menemui lagu itu.
Tapi kami telah memilikinya.
Tunggu, kau memiliki lagu itu?
Oh...
Uh...
Kesilapan telah dibuat.
Aku memohon kemaafan.
Kau dimaafkan, tiada masalah. Tapi kami kena pergi, robot.
Tunggu! tidak, aku mahu tebus kesalahan.
Untuk apa? Kami tak apa-apa. Lepaskan kami pergi!
kerana membunuh keluarga kalian.
Tunggu, apa?
Apa yang kau merepek?
Aku tembak anak kalian dengan laser.
Kau tembak mereka?
Kau tembak anak kami
Di mana mereka?
Anak kalian berada...
dalam neraka.
Kau menghantar anak kami ke neraka.
Kita perlu selamatkan mereka.
Tembak kami.
Aku tak boleh tembak kalian. Kalian mempunyai lagu itu.
Sekarang cuba teka?
Lagu sudah tiada.
Sekarang kau tiada pilihan, Robot.
Kau kena membunuh kami!
Tak boleh lagi bunuh orang.
Apa?
Kegagalan.
Kita perlukan dia untuk menembak kita
tapi nampaknya dia telah mengalami
sejenis gangguan kerosakan.
Tembak kami, Robot!
Aku tak boleh. Aku gagal.
Aku bahkan tak layak untuk hidup.
Tembak kami!
Aku tak boleh melakukannya Aku mahu tembak diri aku.
- Tunggu, jangan! - Kau tak boleh begitu!
Kami kena pergi selamatkan Billie dan Thea.
- Mari lakukannya! - Yeah.
Aku minta maaf! Selamat tinggal, dunia yang kejam!
Ia berkesan!
Yeah!
...dunia!
Sungguh tidak terjangka.
Bagaimana robot boleh mati?
Mari cari anak-anak.
Boleh aku ikut kalian?
Dia telah membunuh kita.
Ayuh, Robot!
Sebentar, aku ada nama.
Nama aku Dennis.
Dennis McCoy.
Mari pergi, Dennis McCoy.
- Thea! - Billie!
Dennis Caleb McCoy. Itu nama penuh aku.
Mari pergi!
Aku bersyukur sangat.
Baik, kami faham.
Kau bersyukur, kerana kau berasa selamat,
entah bagaimana robot mati boleh dinamakan Dennis Caleb McCoy.
- Thea! - Billie!
Bagaimana kita mahu mencari mereka?
Aku tak tahu, kawan.
Ya, aku tak tahu, kawan.
Thea! Billie!
Yang terhebat?
Bill dan Ted sudah mati. Adakah ia berkesan?
Tidak.
Tiada yang berkesan.
Oh...
Mereka sangat baik. Kumpulan yang bagus.
- Kumpulan? - Ya, mari pergi arah sana.
Terima kasih, iblis.
- Sama-sama. - Selamat menikmati neraka.
- Terima kasih, iblis. - Selamat berseronok.
Aku tahu ia pelik.
Apakah itu, robot?
Ya, robot di dalam neraka.
- Thea? - Billie?
- Thea? - Billie!
Tidak!
- Maaf tidak diterima, ibu. - Kelly?
Ah! Bill dan Ted ada disini. Adakah itu berkesan, ibu?
Ya, itulah apa yang aku jangkakan.
Mana mereka?
Mereka ke arah sana.
Aku Dennis Caleb McCoy. Aku sangat...
Tidak.
Ini lebih teruk daripada kejadian malam Natal.
Ibu namakan dia Dennis? Bekas kekasih aku?
Keluar daripada sini!
- Thea! Billie! - Billie! Thea!
Ayah!
Kalian apa khabar'?
Kau tahu kan, kami sudah mati.
Kita berada dalam neraka.
Kalian apa khabar'?
Kami baik-baik saja!
Lihatlah siapa yang kami jumpa.
Ayah?
Hai, Ted.
Aku silap. Kau pernah ke sini.
Ini bermakna kau pernah merentasi masa
dan isteri kalian memang puteri yang sebenar.
Dengan semua bukti itu jelaslah bahawa
kalian menulis lagu
yang akan menyatukan dunia.
Dan selamatkan kehidupan manusia.
Sebentar, adakah itu yang terbaru?
Yeah.
Sepatutnya aku patut bantu kau bukannya kritik kau.
Dan aku minta maaf sangat-sangat.
Terima kasih, ayah!
Ya, terima kasih, Tuan Logan!
Aku tak bercakap dengan kau, Bill.
Hebat.
Ayah, ini adalah band yang kami tubuhkan untuk kalian.
Ini Jimi Hendrix, Louis Armstrong...
Dan Mozart, dan Ling Lun, dan Grom.
Selamat bertemu, tuan-tuan.
Kalian membesarkan 2 gadis muda yang baik.
- Terima kasih. - Dan ini Kid Cudi
yang mana secara teknikalnya dia bukan tokoh sejarah.
- Sekarang aku rasa begitu. - Yeah.
Dengan segala hormatnya gembira bertemu kalian.
Ya, selamat datang ke... maaf terpaksa sebut, neraka.
Salah aku.
Itu Dennis Caleb McCoy.
Kami pernah bertemu. Dia yang membunuh kami.
Aku benar-benar minta maaf
kerana menembak kalian.
Dan...
aku cuma nak beritahu kalian...
Nama aku Dennis Caleb McCoy, dan...
Terima kasih, Dennis.
Terima kasih kerana datang selamatkan kami.
Bagaimana kita mahu keluar daripada sini?
Kita perlu berbicara dengan Death.
Bukankah dia masih marahkan kalian?
Oh, yeah.
- Dan kami pun masih marahkan dia. - Yeah.
Oh.
19 minit.
Semua orang ikut kami.
Ya!
Terbaik 75 daripada 81.
Adakah dia bermain Teng-teng seorang diri?
Aku berjaya mengalahkan kau lagi.
Dia nampak menyedihkan.
Ya!
Dia menipu!
Ya!
- Terbaiklah. - Mari pergi, kawan.
Semoga berjaya, ayah-ayah.
- Berlemah lembut. - Okey.
Okey.
Hei, Death.
Kenapa, bukankah ini Wyld Stallyns.
Adakah kalian datang nak saman aku lagi?
Tidak, Death.
Tidak, kami cuma mahu bercakap dengan kau, Death.
Boleh berambus.
Cuma sebentar saja, kawan.
- Death! - Ayuh.
Siapakah itu?
Bill dan Ted!
Apa? Adakah perintah penjagaan jarak kalian sudah habis?
Adakah hakim berubah fikiran?
Jadi sekarang aku boleh rapat dengan kalian? Hmm?
Adakah ini terlalu rapat?
Death.
Kami bukan nak saman kau.
- Ingat, berlemah lembut. - Kau benar.
Kau cuba mencuri nama Wyld Stallyns.
Aku memang Wyld Stallyns.
Apa yang kau merepek?
Kalian membuang aku kerana kalian dengki dengan aku.
- Tidak. - Ya.
Kau keluar band sebab kau nak bergerak solo.
Kau tak benarkan aku bermain!
Kau bermain bass solo selama 4o minit.
Orang lain tak boleh bermain disebabkan kau.
Aku terbawa suasana!
- Apa? - 40 minit solo itu,
itu adalah kemuncak persembahan kalian.
Tak hairanlah kalian tak berjaya.
Apa yang perlu kita lakukan?
Oh...
Death, tujuan kami ke sini kerana
kami kena persembahkan lagu di suatu tempat
bernama MP 46,
- Sekarang ini. - Hmm.
Seluruh masa akan hancur dengan sendirinya.
Aku telah diturunkan pangkat
kerana aku telah menghidupkan kembali kononnya "kawan"
yang tak sepatutnya aku hidupkan.
Jadi, itulah sebab kenapa kau disini...
Maaf, tiada maaf.
Bye!
- Sekarang bagaimana? - Entahlah.
Ayah, kami ada idea.
Boleh tak kami cuba?
Dia memang pemain bass terbaik sepanjang masa.
Ya.
Tolonglah.
- Okey. - Ayuh.
- Baiklah. - Dia memang teruk.
Okey.
Ayah, kami rasa kalian patut tunggu diluar.
- Oh. - Maafkan kami, Encik Death.
Gembira bertemu kau lagi, Encik Death.
Adakah ini si kecil Bill dan si kecil Ted.
Kami masih peminat tegar kau.
Yeah.
Jangan menyedapkan hati aku.
Kami tidak menyedapkan hati kau, tuan.
- Ini sungguh. - Yeah.
- Sungguh? - Yeah.
Maksud aku, The Lonely Soul Surfer
adalah album yang paling kurang dapat tarikan pada tahun 1998.
Para pengkritik membencinya.
Mereka cuma belum bersedia
untuk menerima album yang kandungannya semua bass.
"Itu tak sesuai di bumi," Mereka kata.
"Itu kekacauan yang serabut," mereka kata.
"Itu lebih teruk daripada Pale on Pale," mereka kata.
Jadi...
Itu baru sebahagian.
Tapi sebahagian yang lain...
Outro bagi muzik I'll Never Be Loved
sangat mengagumkan.
Maksud aku, 3 bar yang terakhir
sebelum korus dalam Too Pale to Cry...
Oh, jadi...
Apakah pandangan kalian terhadap Boogie Down With Doctor D?
Tidak boleh disangkalkan lagi.
Gila betul. Kami tak pernah melihat lagi teknik tangan kidal seperti itu.
Aku tahu! Aku belajar sendiri!
Kau memiliki kemahiran yang sangat gila, kawan.
Jadi...
- Kau tahu apa yang kau perlukan? - Hmm?
Kau cuma perlukan band.
Dan band perlukan kau.
Oh.
- T? - B.
Masuklah.
Ayah,
Ada apa-apa yang kalian mahu katakan pada Death?
Oh...
Kami minta maaf setelah apa yang terjadi di antara kita, Death.
Yeah.
Aku mohon maaf.
Aku minta maaf kerana kemasyuran telah meracuni aku.
Itu sangat merbahaya.
Kami rindu bermain bersama kau.
Kita benar-benar rock kan?
Itu benar.
Jika belum terlambat, Death...
Yeah?
Sudikah kau menyertai semula...
Wyld Stallyns?
Oh... aku...
Aku sudi.
Baiklah, mari pergi!
Baiklah
Ini Dennis. Hai.
- Aku tersesat. - Masuk, Dennis.
Terima kasih, semua.
- Hei, Kid Cudi. - Hei, Dennis.
Hello semua.
Hei, okey kawan-kawan.
Mari rock!
Sangat hebat bila kau katakan, "Mari rock,"
kerana ia membuatkan aku mau ber-rock.
Uh-huh.
Kau tak boleh terus be-rock.
Kau kena berusaha untuk boleh be-rock.
Kita tinggal lagi 11 minit.
Ada sesiapa tahu di mana MP 46?
Bergantung pada perspektif kau.
Untuk benar-benar memahami susur galur dunia kuantum
kau kena pilih tempat untuk benar-benar memahaminya.
Faham?
Ada sesiapa tahu di mana MP 46?
Kita takkan sempat mengejar pesawat.
Deac, Deac. Lihat itu.
Whoa!
Aku akan uruskannya.
Berhenti!
Kami sudah kembali!
Apa?
Ini sangat teruk.
Memang teruk.
Baiklah semua, mari pergi!
Ayuh!
Ayuh, Mozart.
Oh, Ted! walaupun kita dapat tahu
di mana kita akan bermain
tak mungkin kita mampu sampai ke sana dengan masa berbaki.
Bill, lihat!
Di sini MP 46? Tak masuk akal.
Bagaimana lagu itu dipersembahkan disini?
Kerana disinilah ia terjadi.
Ted, Kau benar.
Tapi apa yang akan kita mainkan?
Aku tak tahu
Bill dan Ted? Aku selamatkan ini.
Aku tak pasti jika...
ia berguna, tapi...
- Terima kasih, Dennis. - Ayah!
Ayah! MP 46.
Dan band sudah bersedia untuk main.
Yang kita perlukan hanyalah lagu.
Thea.
Billie.
Kami tak tahu bagaimana kami nak beritahu kalian.
Kami tidak memiliki lagu itu.
Sebentar...
Kalian tiada?
Tiada.
Kami minta maaf.
Kami minta maaf, ayah.
Ya, kami benar-benar mahu bantu ayah keluar daripada masalah ini.
Kau nampak apa yang aku nampak?
Preston?
Logan?
Preston/Logan.
Whoa.
Kenapa ayah?
Itu kalian berdua!
Apa?
Itu adalah kalian selama ini. Cuma kami yang tak nampak.
Kami tak boleh menulis lagu.
Terserahlah... Kami cuma mendengar lagu.
Daripada perkara yang kami suka.
Dan kami cuba menggabungkannya.
Ya, mungkin kau baru dengar sedikit
dan buat apa yang kau suka.
Dan menggabungkannya.
Anak-anak, kau datang ke sini bukan untuk bantu kami.
Kami disini yang membantu kalian.
Kami ahli band kalian.
Whoa.
Ikut kami!
Ini dia, alat muzik!
Wow!
Aku baru teringat sesuatu.
Apa dia, Ted?
Bagaima dengan hanya mendengar lagu...
akan menyatukan dunia...
secara merentasi masa?
Persoalan yang bagus.
Itu hampir seperti mereka mendengarkannya
supaya boleh memainkannya.
Ted, sudah tentu! Itu cara kita untuk menyatukan mereka.
Kita buatkan mereka untuk bermain bersama.
Jadi, jika itu benar. Apa yang perlu kita lakukan
berhubung dengan semua orang dengan merentasi masa.
Ya, dan berikan mereka alat muzik.
Dalam 7 minit 25 saat..
Bagaimana dengan tamborin?
Maksud aku, sejauh mana kesukaran untuk ber-rock dengan benda itu?
Tamborin bukan mudah seperti yang kau sangkakan.
Bagaimana dengan menari? Aku ada bakat menari.
Kau nak menari?
- Mmm-hmm. - Sungguh?
Kenapa kau tak ke sana dan berlatih tarian kau?
Okey.
Kita tiada sumber tenaga!
Baiklah aku akan usahakan.
Baik.
Di sana! Oh, Jo.
- Theodore. - William!
- Joanna! - Liz!
Hai.
Kau jumpa kehidupan yang boleh membuatkan kalian bahagia?
Jumpa.
Kami sedar kami bahagia dengan kehidupan disini.
Bagus!
Sekarang, kami mendengar kau mengatakan
mengedar alat muzik melalui merentasi masa.
Bersedia, T?
Lima, enam, lima, enam, tujuh, lapan!
Ya tuhan, apa yang sedang terjadi?
Maafkan aku, Encik Cudi?
Isteri kami baru sahaja merentasi masa melalui pelbagai kehidupan.
Semasa sedang berlaku, mereka sedar...
Semua terjadi
- serentak. - Serentak.
Kami perlu diri kami yang lain
untuk membawa alat muzik ke tempat yang tak terbatas?
Baiklah, berbalik pada mereka yang memperdebatkan
Fungsi gelombang sejagat adalah,
bercakap secara epistemologi,
kedua-dua kitaran dan pemisah. Dalam kata lain...
Maafkan kami, Kid Cudi. kami bukan nak biadap,
tapi kami tinggal lagi 4 minit.
Puan! kita kena pergi! Tak selamat berada disini.
Kau fikir mahu pergi ke mana?
Aku rasa itu gerhana bulan.
Itu bukan gerhana, kawan.
Semua ini bala, T.
Apa yang perlu kita lakukan, B?
Berhenti!
Yang perlu kalian buat hanyalah pergi dalam superposisi kuantum
dengan pelbagai kehidupan.
Tapi bagaimana?
Kawan, mesin waktu itu jelas laluan untuk ke alam kuantum.
Pergi!
- Terima kasih, Encik Cudi! - Terima kasih, Encik Cudi!
Station.
Station!
- Grom! - Grom, kau mulakan!
- Tidak, tidak... - Berhenti!
Ini.
Dan sekarang, Death!
Mungkin seperti...
Too Pale to Cry.
- riff yang terakhir? - Menakjubkan!
Yeah.
Apa yang kita akan beritahu semua orang untuk bermain?
- Kami akan kembali. - Okey.
Bacakan aku nombor tak terbatas.
Enam-sembilan...
Dua-sembilan-sembilan..
- Bagaimana dengan komposisi piano? - Okey, pergi beritahu dia.
Mozart.
Tiga-empat-lima-lima...
Lima-satu-kosong-satu...
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal pada gadis-gadis itu.
Tapi aku mahu tetap disini untuk menari.
Dennis.
Semoga berjaya, kawan-kawanku yang hebat.
Terima kasih, Kelly.
Jumpa lagi, Dennis.
Nama aku adalah Dennis. Dennis McCoy.
Dua-satu-lapan.
Lebih cepat, kau tahu? Yeah! Sekarang, D.
Oh, yeah.
Yeah!
Lihat ini!
Jimi, untuk pemenang!
Satu-lapan-dua-lapan...
Baik. Gadis-gadis itu beritahu C major.
113 ketukan per minit.
- Baiklah. - Baiklah, ya.
Empat-lima-lima. Lima satu...
- Empat-tiga-lima... - Mungkin tekan saja
butang infiniti itu.
Oh, yeah.
Yeah.
Satu perkara lagi.
Aku sayangkan kau, Elizabeth.
Aku sayangkan kau, Joanna.
Kami tahu.
Aku sayangkan kau.
- Baiklah, mari pergi. - Okey.
- Apa khabar, Deac? - Whoa!
- Cik Puan. - Oh!
Jika kau tertanya-tanya, Aku adalah versi infiniti.
Jumpa lagi.
Luar biasa!
Yeah!
- Hebat! - Hebat!
Ayah!
Tunggu.
San Dimas, kuatkan suara antum!
Yeah!
10, 9...
8, 7...
6...
- 5... - Ayah!
4, 3...
2, 1.
Puan kau kena lihat ini.
Ayah kau pasti bangga dengan kau.
Wow.
- Bye! - Bye, Kid Cudi!
- Bye! - Jumpa lagi, Kid Cudi!
Ia berkesan!
Yeah!
Jadi, itu bukan tentang lagu yang membuat perbezaan
Tapi semua orang yang memainkannya bersama-sama.
Dan ia berjaya.
Kawan...
kau belum mati lagi?
Belum.
Kau pula?
Belum.
Ada satu perkara yang kita perlu lakukan
sebelum kita mati.
Sudah tentu.
Sedia, Bill?
Sedia, Ted.
- Satu... - Dua...
Satu, dua, tiga, empat!
Baiklah.
Ya, baiklah.
- Okey. - Okey.
- Kita masih mampu lakukannya. - Kita masih mampu lakukannya.
- Hei, Bill. - Yeah?
Aku kena duduk.
Aku minta maaf.
- Itu sangat menghiburkan. - Tadi sangat bagus.
Jururawat!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97