‫[أليز بالفرنسية] إنه أمر غريب‬
‫فحين تشاهدون آخر أفلام "أفنجرز" لـ"مارفل"،‬
‫ستجدون أنه يتحدث عن فريق‬
‫من الأبطال الخارقين‬
‫الذين يحاولون إنقاذ‬
‫البشرية،‬
‫وإنقاذ‬
‫الناس،‬
‫والصراع‬
‫لتحقيق النجاح.‬
‫في الواقع، نحن نشبههم كثيرًا.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫[أليز] جميعنا أبطال خارقون،‬
‫لأننا اختبرنا جميعًا المآسي.‬
‫عشنا تجربة‬
‫لم تسمح لنا بالنجاح.‬
‫ومن هنا تنبع قوتنا.‬
‫الحياة صراع.‬
‫نحن نحاول إنقاذ العالم.‬
‫[غونزاليز بالإنجليزية]‬ ‫الألعاب الأولمبية تصنع الأبطال.‬
‫أما الألعاب البارالمبية‬ ‫فيشترك فيها الأبطال.‬
‫[موسيقى حماسية]‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫[بيبي فيو] بعمر 12 عامًا،‬ ‫كنت عضوة في مجموعة للكشافة.‬
‫وهناك يعطون الناس ألقابًا.‬
‫لقبي كان "العنقاء المنبعثة".‬
‫لأن العنقاء يعيش ويموت ويحترق‬ ‫ثم يُبعث إلى الحياة مجددًا.‬
‫رآني أفراد مجموعتي للكشافة‬ ‫في كل تلك المراحل،‬
‫رأوني أعيش وأحترق وأموت،‬ ‫ثم أُبعث إلى الحياة من جديد.‬
‫حين كنت صغيرة جدًا،‬ ‫جاء إليّ مدرّبي وقال لي،‬
‫"هناك فردوس،‬
‫واسمه الألعاب الأولمبية."‬
‫عليك العمل كثيرًا، كل يوم،‬ ‫وكل ساعة بقصارى جهدك‬
‫لتتمكني من الوصول إلى الألعاب الأولمبية."‬
‫لذلك كنت أحلم بالألعاب الأولمبية،‬
‫"(بيبي فيو)"‬
‫ثم تغيّر الحلم إلى الألعاب البارالمبية،‬ ‫لكنهما متشابهتان تقريبًا.‬
‫[حديث بصوت غير واضح]‬
‫حين كان عمري 14 عامًا،‬ ‫كنت إحدى حاملي الشعلة‬
‫لأمثل رياضيي المستقبل‬ ‫في الألعاب البارالمبية.‬
‫[الجمهور يصفق ويهلل]‬
‫[غونزاليز] إن نظرتم‬ ‫إلى تاريخ الألعاب البارالمبية،‬
‫فسترون أن مستوى الألعاب كان متقلبًا،‬
‫بعضها جيد وبعضها ليس جيدًا جدًا.‬
‫إن تعيّن اختيار مكان‬ ‫نعتقد أننا سنحقق النجاح فيه،‬
‫فلا بد أن يكون "لندن".‬
‫"(لندن)"‬
‫فهناك نشأت ألعابنا، إنه البلد‬ ‫الذي أسس الحركة البارالمبية.‬
‫نظّمنا فيه مناسبات وكنا خلّاقين،‬ ‫وتحدينا الصور النمطية.‬
‫و"لندن" هي عاصمة العالم.‬
‫[مراسلة 1] بدأ منظمو أولمبياد "لندن" 2012‬ ‫بالتحضير للألعاب البارالمبية.‬
‫[مراسل 2] بحسب جمعية "مينكاب" الخيرية،‬
‫فقد بلغت حالات جرائم الكراهية المسجّلة‬ ‫ضد المعوّقين رقمًا قياسيًا‬
‫وبالتالي، فإن أي عمل يغير سلوك الناس‬ ‫تجاه الإعاقة هو عمل مهم.‬
‫[غونزاليز] حين ذكرت لزملائي‬
‫أنني سأجري لقاءً‬ ‫بخصوص الألعاب البارالمبية،‬
‫قال لي غالبيتهم، "لا تتورّط في هذا.‬
‫هذه رياضة للآخرين الذين يعانون من إعاقة.‬
‫لا، هذا معقّد جدًا.‬ ‫إنها ليست رياضة حقيقية."‬
‫[مراسل] ستتوجه أنظار العالم‬ ‫إلى المشاركين في الألعاب البارالمبية،‬
‫مع حلول شعارهم مكان شعار الحلقات الـ5.‬
‫خلال الألعاب الأولمبية،‬ ‫وقبل نهايتها بحوالي 4 أو 5 أيام،‬
‫بدأت تظهر لافتات سوداء،‬
‫كُتب عليها، "شكرًا على تهيئة الأجواء."‬
‫كان إعلانًا للألعاب البارالمبية،‬
‫"السير (فيليب كرافن)"‬
‫"شكرًا على تهيئة الأجواء."‬
‫لا أدري إن كان منظمو الأولمبياد‬ ‫سعداء بذلك،‬
‫لكن صدقوني، أثر فيّ ذلك.‬
‫لا يريد "فيليب" أن يحل في المركز الثاني،‬ ‫يريد الصدارة.‬
‫[المعلّق] لا تزال الكرة مع "كرافن".‬
‫[غونزاليز] كان رياضيًا،‬
‫وأراد أن يحظى الرياضيون الآخرون‬ ‫بفرص أفضل من التي حصل عليها.‬
‫[المعلّق] نقطتان أخريتان لـ"فيل كرافن".‬
‫"تشافي غونزاليز"، إنه رجل صالح.‬
‫إن لم تكن العلاقة جيدة بين الرئيس‬ ‫والمدير التنفيذي، فانسوا الأمر.‬
‫أردنا تغيير نظرة الناس‬ ‫إلى الذين يعانون من إعاقة.‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[أليز بالفرنسية] كان موطنًا...‬
‫لكل الأمم.‬
‫"أهلًا بكم في القرية البارالمبية"‬
‫إنها أشبه برياضة جماعية، لا فردية.‬
‫نقف دائمًا معًا. حين نذهب إلى المنافسات،‬
‫دائمًا ما نتواجد لتشجيع بعضنا.‬
‫[مات ستوتزمان بالإنجليزية] الجوّ بمجمله‬
‫أن يشارك المرء في أمر ضخم،‬ ‫كان أمرًا مذهلًا.‬
‫[إيلي كول]‬ ‫وكأنه كانت لدينا مهمة غير معلنة.‬
‫كل مشارك في الألعاب البارالمبية‬ ‫كان يسمع طوال حياته،‬
‫مرة تلو الأخرى،‬ ‫أن الحياة ستكون صعبة للغاية عليه.‬
‫[الجمهور ينشد]‬
‫[ستوتزمان] كان الفريق العراقي‬ ‫على بعد خطوات منا،‬
‫وكان بعض أعضاء فريقنا‬ ‫قد أُصيبوا في حرب "العراق".‬
‫يجب أن يرى العالم المزيد من هذا.‬
‫[موسيقى احتفالية]‬
‫نتوجه إلى حفل الافتتاح.‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[ستيفن هوكينغ] الألعاب البارالمبية‬
‫تهدف أيضًا إلى تغيير نظرتنا إلى العالم.‬
‫جميعنا مختلفون.‬
‫لا يوجد إنسان معياري أو نموذجي.‬
‫[كرافن] كان علينا توفير منصات متعددة‬ ‫يمكنهم أن يقدّموا عروضهم عليها‬
‫ليظهروا قدراتهم للعالم،‬ ‫وليلهموه ويثيروا حماسته.‬
‫الألعاب البارالمبية هي واجهة للحركة.‬
‫الألعاب الأولمبية هي الشيء الرئيسي‬ ‫الذي يمكنه دفع الحركة إلى الأمام.‬
‫أعلن افتتاح‬ ‫ألعاب "لندن" البارالمبية لعام 2012.‬
‫[مراسلة] ها هو، شعار منظمة "أجيتوس"،‬
‫شعار الألعاب البارالمبية‬ ‫المُعلق على جسر البرج الجميل في "لندن".‬
‫هذه أول مشاركة لي في الألعاب البارالمبية.‬ ‫سيكون عمري 19 عامًا فقط.‬
‫صباح الخير!‬
‫[جوني بيكوك] ينتابني القلق من قصص الرعب‬
‫التي أسمعها عن الألعاب البارالمبية،‬ ‫كالهدوء المخيّم في الملاعب.‬
‫لا يعرف المرء ماذا سيواجهه‬ ‫قبل أن يصل إلى هناك عمليًا.‬
‫[تاتيانا ماكفادن]‬ ‫لا تتشابه الألعاب إطلاقًا.‬
‫لذلك كنت أشعر بالتوتر والقلق.‬
‫[بيكوك] يدعوننا نسير تحت الملعب،‬
‫لأن لديهم مضمارًا‬ ‫يقوم الجميع بالاستعداد فيه.‬
‫جميع الرياضيين معًا. إنها مسألة جادة جدًا.‬
‫[دوق ساسكس] استنادًا إلى ما قيل للناس،‬
‫فقد ظنوا أنها ستكون ألعابًا فاشلة‬ ‫وأنهم لن يبيعوا البطاقات.‬
‫[الجمهور يهلل بصوت عال]‬
‫كانت الملاعب مكتظة.‬
‫الرياضة كانت مذهلة.‬
‫- [الجمهور يهلل]‬ ‫- [المعلّق] يا لها من ضربة مدهشة!‬
‫لا بد أنها أروع ضربة في البطولة.‬
‫لكن ما رأوه كان بلا شك‬ ‫أفضل من الألعاب الأولمبية نفسها.‬
‫[رجل] استعداد.‬
‫- [موسيقى حماسية]‬ ‫- [الجمهور يهلل]‬
‫[المعلّق] هناك حماسة شديدة في الجو!‬
‫"زانغ" في المسار الداخلي،‬ ‫"دايف وير" ينطلق من الخارج.‬
‫يحتاج "دايف وير" إلى الاعتماد على‬ ‫كل ما يملك من ثقة بالنفس‬
‫وقوة، لأن المنافسة محتدمة جدًا. "زانغ"!‬
‫يستحوذ "دايف وير" على الصدارة الآن.‬ ‫فعلها "دايف وير" مجددًا!‬
‫رأينا العظمة في هذه الليلة.‬
‫[دوق ساسكس] بالنسبة إليّ وإلى الكثيرين،‬ ‫خاصة الشباب...‬
‫فإن رؤية أشخاص كهؤلاء،‬
‫يحققون ما حققوه...‬
‫مهما قرأ المرء من كتب،‬
‫ومهما تلقّى من تعليم في الصفوف،‬
‫لن يحصل على المقدار نفسه من الإلهام‬
‫كالذي يحصل عليه من مشاهدة حدوث شيء‬ ‫كان يُقال له إنه مستحيل.‬
‫[مذيع] سيداتي وسادتي،‬
‫سباق السباحة الحرة النهائي‬ ‫لمسافة 100 متر للسيدات بإعاقة بقدم واحدة،‬
‫من "أستراليا"، "إيلي كول".‬
‫[أشخاص يهتفون]‬
‫[صوت صافرة يتكرر 3 مرات]‬
‫[كول] المشاركون في الألعاب البارالمبية‬ ‫يتمتعون بأشكال أجساد مختلفة جدًا‬
‫مقارنة بالألعاب الأولمبية،‬ ‫حيث أجساد المتسابقين متشابهة.‬
‫"(إيلي كول)"‬
‫في الألعاب البارالمبية،‬ ‫ما من جسد يشبه الآخر.‬
‫[صوت صافرة]‬
‫اللحظة التي تسبق السباق‬ ‫في الألعاب البارالمبية تكون مرعبة.‬
‫- [مذيع] في أماكنكن.‬ ‫- [صوت طنّان للبدء]‬
‫[كول] حين تلامس المياه الباردة جسد المرء،‬ ‫فيقول في سره، "هذه هي اللحظة.‬
‫الدقيقة التالية ستكون على الأرجح‬ ‫أهم لحظة في حياتي كلها."‬
‫أريد أن يشاهد الألعاب البارالمبية‬ ‫أكبر عدد ممكن من الناس حول العالم‬
‫فلو عرف والداي بأمر الألعاب البارالمبية‬
‫حين كان عمري 3 سنوات،‬ ‫لتحليا بأمل أكبر بكثير‬
‫تجاه ما يمكن لمن يعانون من الإعاقة فعله.‬
‫[والدة كول] أول يوم تمشي فيه "إيلي".‬
‫هيا يا "إيلي".‬
‫[كول] في الواقع، وُلدت طفلة بصحة جيدة،‬
‫لكن ذات يوم، وبينما كانت أمي تبدّل ملابسي،‬
‫اكتشفت كتلة خلف ركبتي اليمنى.‬
‫قال لهما الطبيب‬
‫إنني أعاني من نوع نادر من السرطان‬ ‫يُدعى الساركوما العصبية.‬
‫- [والد كول] "إيلي"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- [والد كول] أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لذا خضعت للكثير من العلاج الكيميائي.‬
‫مع العلاج الكيميائي،‬
‫كانت حالتي تسوء أكثر‬ ‫مما كانت تسوء بسبب السرطان،‬
‫ولم يكن الورم يصغر.‬
‫توجّب على والديّ اتخاذ القرار ببتر ساقي‬
‫بعيد بلوغي سن الـ3 سنوات.‬
‫[والدة كول] قالت اليوم،‬ ‫"أريد استعادة قدمي."‬
‫- [تضحك]‬ ‫- [امرأة] هذا رائع.‬
‫هذه قدمك، صحيح يا "إيلي"؟‬
‫لا تزال حيث كانت.‬
‫[كول] سألت أمي‬
‫عن سبب قلقها من بتر ساقي،‬
‫وكانت قلقة من أن أصبح فتاة مختلفة تمامًا.‬
‫لم يكن والداي يعرفان أحدًا يعاني من إعاقة،‬
‫وساورهما القلق من أن أية فرصة‬ ‫كان يمكن أن أحصل عليها‬
‫حين وُلدت، كانت ستُنتزع مني فجأة،‬
‫في ذلك اليوم بالذات.‬
‫ميزة الحياة في "أستراليا"‬ ‫هي أنه على الجميع تعلّم السباحة.‬
‫[والدة كول] "إيلي"، مدي ذراعيك إلى الأمام.‬
‫ظللت أسبح في دوائر لوقت طويل. [تضحك]‬
‫كانت السباحة من الرياضات القليلة‬ ‫التي استطعت ممارستها في صغري‬
‫حيث لم أكن أشعر بأن لديّ إعاقة.‬
‫لذلك أحببت السباحة كثيرًا.‬
‫قلت لأمي إنني أريد أن أكون راقصة باليه،‬
‫لأنني كنت قد شاهدت "بحيرة البجع".‬
‫وكنت أقول،‬ ‫"إنهن رشيقات جدًا وأريد أن أكون مثلهن."‬
‫تبيّن أنني أجيد على الأرجح‬ ‫إحدى أكثر تقنيات السباحة رشاقة‬
‫في الفريق الأسترالي حاليًا،‬ ‫لأنني أستمتع حقًا بهذا الجانب من السباحة.‬
‫[المعلّق] تسبح "إيلي كول"‬ ‫على أروع نحو ممكن‬
‫بعمر 20 سنة من "أستراليا".‬
‫- "كول" في المركز الـ3.‬ ‫- [والدة كول] انطلقي يا "إيلي"!‬
‫[امرأة] هيا يا "إيلي"!‬
‫[كول] حين أتذكّر نفسي في صغري،‬ ‫أتذكّر أنني كنت أكره أن أخسر.‬
‫[امرأة] انطلقي!‬
‫[كول] لذلك قررت‬ ‫أن أكون أسرع فتاة في فريقي،‬
‫بغضّ النظر عن ساقي المبتورة.‬
‫[المعلّق] تتصدّر "إيلي" الآن.‬
‫انظروا إلى هذا الأداء.‬ ‫"كول" تتصدر في المسار 6.‬
‫[تهليل]‬
‫[المعلّق] "إيلي كول"، أداء مذهل حقًا!‬
‫[كول] تمكني من جعل أمي تشعر بهذه السعادة،‬
‫هو الجانب الإيجابي من كوني معوّقة.‬
‫[فيو] لم أكن أشارك بالألعاب البارالمبية،‬ ‫لذا تسنى لي البقاء هناك‬
‫طوال فترة إقامة الألعاب البارالمبية.‬
‫[بالإيطالية] مرحبًا، أنا "بيبي".‬ ‫اليوم أقدّم أول تعليق لي.‬
‫[بالإنجليزية] قابلت رياضيين معوّقين عديدين‬ ‫ووقعت في حبهم جميعًا،‬
‫فعندما تقابلون أحدهم،‬ ‫ترغبون في معرفة قصته قبل الإعاقة.‬
‫لماذا يجلسون في كرسي متحرّك؟‬ ‫لماذا لا يملكون أذرعًا أو سيقانًا؟‬
‫وهناك قصص مضحكة، وقصص أخرى ليست مضحكة.‬
‫"أخبرني بما فعلته رجاءً." [تضحك]‬
‫[المعلّق بالفرنسية] نهائي القفز الطويل...‬
‫[بالفرنسية] كانت أول مرة في حياتي،‬
‫"(جان باتيست أليز)"‬
‫أرى فيها ملعبًا ممتلئًا عن بكرة أبيه.‬
‫[يصرخ]‬
‫[المعلّق] "جان باتيست أليز"‬ ‫هو أحد المفضلين.‬
‫- [يصرخ]‬ ‫- [الجمهور يهتف بصوت عال]‬
‫[ينخفض صوت الهتاف]‬
‫[أليز] اخترت القفز الطويل،‬
‫لرغبتي في الفرار من شيء ما على ما أظن.‬
‫لأحصل على شعور...‬
‫بالرحيل وعدم العودة ثانيةً.‬
‫بالطيران،‬
‫بالهروب...‬
‫رأيت الكثير في فترة قصيرة جدًا خلال نشأتي.‬
‫عشت أسوأ الأحداث في طفولتي.‬
‫كان ذلك الكابوس يلاحقني.‬
‫وجدت صعوبة في المضيّ قدمًا والنسيان.‬
‫أنا ناج من الحرب الأهلية في "بوروندي"‬ ‫عام 1993.‬
‫أتذكّر كل شيء كما لو أنه حدث بالأمس.‬
‫أراد شعب الهوتو إبادة‬ ‫جميع عائلات التوتسي القادرة على الإنجاب،‬
‫كل أم وطفل.‬
‫كان عمري 3 سنوات.‬
‫لم أفهم ما كان يحدث، أو سبب قيامهم بذلك.‬
‫حاولت الفرار من القتلة برفقة أمي...‬
‫لكنني...‬
‫لم أكن سريعًا كفاية.‬
‫ثم تلقيت 4 ضربات بالساطور.‬ ‫وهكذا فقدت ساقي.‬
‫وتلقيت ضربة أخرى على ذراعي.‬
‫وهنا، على رأسي، وواحدة على ظهري.‬
‫وبعد ذلك، أُجبرت على رؤية...‬
‫أُجبرت على رؤية أمي تتعرّض للقتل أمامي.‬
‫نعم.‬
‫استيقظت في المستشفى.‬ ‫كما لو كنت ميتًا طوال 4 أو 5 أيام.‬
‫كنت أعاني من نزيف خارجي وداخلي حادين.‬
‫إنه أمر مذهل.‬ ‫بعمر 3 سنوات، ونجوت من هذه...‬
‫هذه المذبحة.‬
‫ثم كان عليّ إعادة بناء حياتي في ميتم.‬ ‫بمفردي وأنا مهجور.‬
‫[يلهث]‬
‫لماذا أحب الركض والقفز؟‬
‫أشعر بأنني أحاول الفرار مما حدث.‬
‫[يلهث]‬
‫أركض لأهرب.‬
‫السقوط والنهوض مجددًا، هذه هي الحياة.‬
‫وهذا ينطبق على الكثيرين.‬ ‫وفهمت ذلك في مرحلة مبكرة جدًا.‬
‫واليوم، الرياضة أنقذتني.‬
‫[يصرخ]‬
‫في أول ألعاب أولمبية شاركت فيها،‬ ‫لم أتعلّم عن النصر،‬
‫لكنني تعلّمت الكثير عن الإنسانية.‬
‫[غونزاليز بالإنجليزية]‬ ‫في الألعاب البارالمبية، لدى كل شخص قصة.‬
‫وهي تنبع من كسرهم للحواجز‬
‫والتمكن من تحقيق ما يريدون تحقيقه،‬
‫والمضيّ في الحياة وعيشها،‬ ‫حتى لو ظن الآخرون أن ذلك غير ممكن.‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫حين كنت أصغر سنًا، كانت لديّ أحلام كثيرة.‬
‫أردت أن أكون راكب دراجات "بي إم إكس"‬ ‫وأن أؤدي شقلبات خلفية وما إلى ذلك.‬
‫"(مات ستوتزمان)"‬
‫أتذكّر أنني قلت لأبي‬ ‫إنني سأكون "مايكل جوردن" التالي،‬
‫حين كان "مايكل جوردن" أفضل لاعب.‬
‫[معلّق 1] سرق الكرة.‬ ‫أبقاها ضمن حدود الملعب. ها هي مجددًا.‬
‫- [صوت صافرة]‬ ‫- [كلا المعلقين] يا للهول!‬
‫كان من المستحيل أن أصبح مثل "مايكل جوردن".‬
‫مستحيل.‬
‫أنا لست طويلًا بما يكفي، صحيح؟‬
‫لكن أكثر ما شد انتباهي كانت السيارات.‬
‫أستطيع قيادتها بقدميّ‬ ‫وأسبق 90 بالمئة ممن يقودون حولي.‬
‫السيارة لا ترسم صورة نمطية للسائق.‬
‫لا تهتم إن كانت لديك ذراعان أم لا.‬
‫تريد فقط من يقودها.‬
‫لهذا السبب وقعت في حب رماية السهام.‬
‫القوس يريد أن يستخدمه أحدهم فحسب.‬
‫قال الأطباء إنه ليس هناك سبب طبيّ‬
‫لولادتي من دون ذراعين.‬
‫هذه طبيعتي ليس إلا. مفاجأة. [يضحك]‬
‫يروي أبي وأمي قصصًا طوال الوقت‬ ‫حول سبب رغبتهما في تبنيّ.‬
‫لم يكونا يبحثان عن طفل‬ ‫يعاني من إعاقة جسدية أو عقلية.‬
‫اتصل بهما أحدهم وقال،‬
‫"لدينا طفل، ويجدر بكما المجيء لرؤيته."‬
‫وقالوا، "وليست لديه ذراعان،"‬
‫و"ربما علينا التفكير في الأمر مليًا."‬
‫قررا اصطحابي لتناول الطعام،‬ ‫فغمست وجهي بطعامي،‬
‫كما لو أنني... [يضحك]‬
‫كنت آكل كحيوان، رسميًا.‬
‫كانت أختاي وأخي الأكبر سنًا حاضرين‬ ‫وقال والديّ،‬
‫"لاحظوا أن الجميع في المطعم‬ ‫يحدّقون إليه الآن.‬
‫أهذا ما تريدونه؟"‬
‫فقالوا، "لن نرحل من دونه."‬
‫وقبلوا بتحد صعب‬ ‫بأن يعلّموني كيف أتكيّف مع العالم،‬
‫بدلًا من أن يتكيّف العالم معي.‬
‫وهكذا، في سن صغيرة جدًا،‬
‫قالوا لي، "نعلم أنك تستطيع النجاح."‬
‫فقلت، "لا، ليست لديّ ذراعان.‬ ‫ساعدوني رجاءً."‬
‫فقالوا، "لا، المعذرة. عليك إيجاد حل."‬
‫[يضحك]‬
‫بعد نحو سنة تقريبًا على الأرجح،‬
‫بدأت أستمتع بحقيقة‬ ‫أن لديّ الحرية لتجريب أمور جديدة.‬
‫أتذكر أنني حين كنت أصغر سنًا،‬ ‫رأيت أخي يتسلّق شجرة تفاح‬
‫وأردت تسلّق شجرة التفاح تلك.‬
‫وأتذكّر أن أبي قال، "تفضّل، تسلّق الشجرة.‬
‫إن تسلّقت الشجرة بمفردك،‬
‫عليك النزول عنها بمفردك."‬
‫وعلقت في الأعلى لـ40 دقيقة.‬
‫لكنهم لم يساعدوني، ونزلت،‬ ‫وعلّمني ذلك درسًا بالغ القيمة.‬
‫رغم أنني لا أملك ذراعين،‬
‫إلا أنني أستطيع فعل‬ ‫كل ما يمكن للآخرين فعله.‬
‫عليّ فقط أن أحاول.‬
‫ولولا كل تلك الأمور،‬
‫لما تمكنت من امتطاء ثور،‬ ‫لكنني امتطيته، صحيح؟‬
‫وعندها أُصبت بأول ارتجاج دماغ لي.‬
‫لكن لو كان والديّ أكثر صرامة،‬ ‫لما تمكنت من القيام بذلك.‬
‫[مذيع] يمثل "الولايات المتحدة الأمريكية"،‬ ‫"مات ستوتزمان".‬
‫[الجمهور يهلل ويصفق]‬
‫[ستوتزمان] أجرينا مسحًا لدماغي ذات مرة،‬
‫وأدركوا أنه في الشخص العادي‬
‫يعادل حجم الجزء المتخصص بتحريك القدمين‬ ‫حجم حبة البازلاء‬
‫أما لديّ، فهو أصغر بقليل‬ ‫من حجم كرة البيسبول.‬
‫أشعر بأن هذه كانت هبتي.‬
‫أُنعم عليّ بالقدرة‬ ‫على استخدام قدميّ كما لو كانتا يدين.‬
‫[الجمهور يصفق ويهلل]‬
‫جعلوا القرية الأولمبية أشبه بناد‬ ‫لمن هم بين سن الـ18 والـ30.‬
‫[يضحكون]‬
‫كيف كانت القرية البارالمبية؟‬
‫هل مارست الجنس كثيرًا؟‬
‫[الجمهور يضحك]‬
‫لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.‬
‫- بربك!‬ ‫- ألم تضاجع أية فتاة هناك؟‬
‫[الجمهور يضحك]‬
‫[الجمهور يصفق]‬
‫[مراسلة] "جوناثان بيكوك"‬ ‫من "شبرث" في "كامبريدجشير"‬
‫أجرى عملية أخرى على ساقه قبل بضعة أسابيع.‬
‫[بيكوك] عام 2011، في كل مقابلة كنت أجريها،‬
‫"(جوني بيكوك)"‬
‫كان أول سؤال يُطرح عليّ، "كيف فقدت ساقك؟"‬
‫في الأشهر التي سبقت أولمبياد "لندن"‬ ‫وبشكل مستمر بعده،‬
‫كانت الأسئلة كلها حول الرياضة،‬
‫وحدث تحوّل هائل في الاهتمام‬ ‫من القصة إلى الرياضة،‬
‫وكانت رؤية ذلك مذهلة بالنسبة إليّ.‬
‫لم أكن سأشارك في أي سباق‬ ‫غير سباق الـ100 متر.‬
‫الأرجح أنني كنت كسولًا‬ ‫أكثر من أن أركض لمسافة أطول.‬
‫نعم، سباق 100 متر يناسبني تمامًا.‬
‫[المعلّق] والآن نقدّم لكم نجمًا عالميًا،‬
‫"أوسكار بيستوريوس"،‬ ‫أشهر رياضي بارالمبي على الإطلاق،‬
‫الذي يواجه حامل الرقم العالمي‬ ‫من "بريطانيا"، "جوني بيكوك".‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[بيكوك] الأسماء المشاركة في هذا السباق‬ ‫مهمة جدًا. سأكون مسرورًا بتحقيق ميدالية.‬
‫[المعلّق] ها هو "بيستوريوس".‬
‫[بيكوك] قبل السباق،‬ ‫أتذكّر أن "أوسكار" جاء إليّ، وقال،‬
‫"أتمانع إن تلوت صلاة صغيرة لك؟"‬
‫وأمسك بيدي ببساطة،‬
‫صلّى لله قائلًا إنه يرجو‬ ‫أن أتمكن من تحقيق ما أريد.‬
‫قال عمليًا، "هذه الصلاة لك."‬
‫وكنت أنظر إليه كقدوة نظرًا إلى كل ما حققه‬ ‫في رياضة المعوّقين،‬
‫وبالطبع، في ذلك الوقت، كان معشوقي.‬
‫كان "أوسكار" وجه الألعاب البارالمبية.‬
‫[المعلّق] هذا الهتاف لأجل "بيستوريوس".‬
‫[الجمهور يهلل بصوت عال]‬
‫قلت لنفسي، إن هتف لي الجمهور قليلًا‬ ‫مقارنة بـ"أوسكار"، فسأكون سعيدًا.‬
‫[المعلّق] وها هو "بيكوك".‬
‫[التهليل يزداد صخبًا]‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫بدأت بسماع الجمهور يهتف باسمي،‬ ‫وهو أمر سخيف ببساطة.‬
‫[الجمهور] "بيكوك"!‬
‫[بيكوك] لا يحدث هذا في الألعاب الرياضية.‬ ‫يُفترض أن يسود الصمت.‬
‫لذلك أخذت أطلب من الجميع التزام الصمت.‬
‫[معلّق 1] يطلب "بيكوك" منهم التزام الصمت.‬
‫يريد الصمت، ويجب على الجمهور أن يصغي إليه.‬
‫وفجأة، وجدنا أنفسنا في خانات الانطلاق.‬
‫[مذيع] مجددًا،‬ ‫هدوء استعدادًا للانطلاق رجاءً.‬
‫[معلّق 2] هناك توتر شديد في هذا الاستاد.‬
‫[مذيعة] استعداد.‬
‫[طلقة مسدس الانطلاق]‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[موسيقى حادة]‬
‫[بيكوك] لا أتذكّر أي شيء قبل أول 60 مترًا.‬
‫هذا ما نتدرّب عليه.‬
‫حين ينطلق المسدس في السباق،‬ ‫ننطلق من دون تفكير.‬
‫وفي تلك المرحلة، كنت في الصدارة.‬
‫لكن المشكلة أنني بدأت فجأة‬ ‫أركّز على الأشياء الخاطئة.‬
‫كل ما كنت أفكر فيه هو،‬ ‫"سيتجاوزني (أوسكار) في أية لحظة،"‬
‫ففي كل السباقات النهائية‬ ‫للألعاب البارالمبية،‬
‫كان "أوسكار" يجتاز بساقه الخط في آخر لحظة،‬
‫وبأقل فارق.‬
‫كنت مذعورًا تمامًا. [ضاحكًا]‬
‫ازداد توتري،‬
‫وكنت أحاول الصراع للوصول إلى خط النهاية.‬
‫[المعلّق] البداية حيوية، وبداية "بيكوك"‬ ‫كانت جيدة. إنه يتقدم على "بيستوريوس".‬
‫يحاول "براون" مجاراته! "بيكوك" يتصدر!‬
‫بدأ "بيستوريوس" يلحق به.‬
‫ينتزع "بيكوك" الذهبية لـ"بريطانيا"!‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[رجل يصيح ويهتف]‬
‫[بيكوك] وأتذكّر أنني اجتزت ذلك الخط‬ ‫وأنا أفكّر، "يا إلهي، لقد فزت للتو."‬
‫- [كلام غير واضح]‬ ‫- [موسيقى احتفالية]‬
‫ثم رأيت اسمي أخيرًا يظهر أولًا،‬ ‫ولم أستطع تصديق ذلك.‬
‫[مراسلة] سمعت الناس يصنفون هذه الليلة‬
‫كأهم ليلة في تاريخ الألعاب البارالمبية.‬
‫- أتظن أن ذلك صحيح يا "أوسكار"؟‬ ‫- لا شك بذلك.‬
‫يظهر هذا كم تطورت الرياضة.‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[إيفا لوفلر] كان "جوني بيكوك" يجري،‬
‫وكان هناك 80 ألف مشاهد‬ ‫في الاستاد الأولمبي.‬
‫ولم يكونوا يصرخون ويصفقون ويهتفون‬
‫لأنهم كانوا يشاهدون أناسًا معوّقين.‬
‫كانوا يصرخون لأنهم كانوا يشاهدون‬ ‫حدثًا رياضيًا رائعًا.‬
‫وجعلني ذلك أفهم‬ ‫ما تعنيه الألعاب البارالمبية.‬
‫أطلق أبي شيئًا مذهلًا للغاية...‬
‫وأنا فخورة به جدًا.‬
‫كان جرّاح أعصاب وطبيب أعصاب،‬
‫وكان يُعتبر من أهم الرجال في "ألمانيا".‬
‫كان في الثلاثينيات من العمر،‬ ‫وكان يبني مسيرته المهنية‬
‫ويربّي طفلين في هذا العالم،‬
‫فجأة، انتُزع كل شيء منه.‬
‫[طفلة تصيح]‬
‫[مراسل] يبزغ فجر يوم عظيم على "برلين"‬ ‫مع وصول الشعلة الأولمبية‬
‫بعد رحلة دامت لـ3200 كيلومتر من "اليونان".‬
‫"ألعاب (برلين) الأولمبية - 1936"‬
‫[يتحدث بالألمانية]‬
‫[لوفلر بالإنجليزية] وصل "هتلر" إلى السلطة،‬
‫وقال مباشرةً إن اليهود من الأكاديميين‬
‫والمعلمين والعلماء والأطباء‬
‫لا يمكنهم العمل بعد الآن‬ ‫في المشافي والجامعات العادية.‬
‫[الجماهير تهتف بالألمانية]‬
‫[لوفلر بالإنجليزية] وهكذا فقد عمله‬ ‫بهذه البساطة، لأنه كان يهوديًا.‬
‫جاء إلى "بريسلو"‬ ‫وأصبح رئيس المستشفى اليهودي هناك،‬
‫لأنه سُمح له بالعمل في المستشفى اليهودي.‬
‫"د. (لودفيغ غوتمان)"‬
‫[غوتمان] في 9 نوفمبر، ركبت سيارتي‬ ‫وذهبت إلى الكنيس اليهودي.‬
‫فوجدت المكان مُحاطًا بمئات الناس،‬ ‫وكان يحترق،‬
‫وكان رجال البوليس السرّيّ‬ ‫يلعبون كرة القدم بكتب الصلاة.‬
‫وقفت هناك وأدركت أن دموعي كانت تنهمر.‬
‫لكنني أصبحت مصممًا على مساعدة المضطهدين.‬
‫[لوفلر] في ليلة البلور،‬ ‫تعرّض الكثير من اليهود للضرب،‬
‫وجاء حوالي 60 رجلًا إلى المستشفى،‬
‫وكان والدي قد قال،‬ ‫"عليكم القبول بكل من يأتي."‬
‫[غوتمان] من موقعي، كان بوسعي مساعدة الناس.‬
‫سواء كانوا مسيحيين أم يهودًا،‬ ‫لم يكن ذلك مهمًا.‬
‫مساعدتهم على الاختفاء‬ ‫تحت أنظار الـ"غيستابو".‬
‫[لوفلر] وفي اليوم التالي،‬ ‫اتصل مسؤولو الـ"غيستابو" وقالوا،‬
‫"يجب أن تأتي إلى المستشفى في الحال."‬
‫فقالت أمي لأبي، "خذ جزمتك ومعطفك المطري،"‬
‫لأنها اعتقدت أنهم سيرسلونه‬ ‫إلى معسكرات الاعتقال.‬
‫[غوتمان] ذهبت إلى المستشفى وكان هناك‬ ‫3 ضباط من البوليس السرّيّ جالسين.‬
‫"تم إدخال 64 شخصًا إلى المستشفى.‬ ‫كيف تفسّر هذا؟"‬
‫وأخذت أناقش معهم كل حالة،‬
‫وبالطبع، اخترعت شتى أنواع الأمراض.‬
‫من بين 64 شخصًا، أنقذت 60 شخصًا.‬
‫[لوفلر] أتذكّر عبورنا إلى "فرنسا"،‬ ‫وكيف كانت أمي تبكي،‬
‫فخلّف ذلك لديّ انطباعًا قويًا.‬
‫كانت تترك عائلتها، وعلمت ما قد يحدث.‬
‫كان المطر يتساقط حين وصلنا إلى "إنكلترا".‬
‫كان كل شيء جديدًا، وكانت اللغة مختلفة.‬ ‫شعرت بخوف شديد.‬
‫كان هناك طابور طويل من اللاجئين،‬ ‫فقد كنا لاجئين.‬
‫[غوتمان] جاء ضابط الهجرة وقال،‬
‫"من هذان الطفلان الصغيران في الخلف؟"‬
‫فقالت زوجتي، "إنهما طفلانا."‬
‫"هلا تتقدمون أولًا؟‬ ‫يجب ألا يبقى الأطفال عرضة للرياح."‬
‫أثار هذا الأمر ذهولنا نحن الاثنان.‬
‫بعد كل ما قاسيناه في "ألمانيا"،‬
‫قول ذلك الرجل البسيط،‬ ‫"يجب ألا يبقى الأطفال عرضة للرياح،"‬
‫أعاد لي ثقتي بالإنسانية، [فرقعة أصابع]‬
‫ولم تهتز أبدًا بعد ذلك.‬
‫[الجمهور يصفق]‬
‫[مراسل] سنكتشف أية مدينة ستتبع "لندن"‬ ‫في تنظيم ألعاب عام 2016.‬
‫أود أن أشكر المدن الـ4 المرشحة‬ ‫على عروضها الممتازة.‬
‫[رجل] "مدريد"!‬
‫- "ريو دي جانيرو"!‬ ‫- "البرازيل"!‬
‫غير أنه لا يمكن أن تفوز إلا مدينة واحدة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يشرّفني أن أعلن‬
‫أن الألعاب الأولمبية الـ31‬ ‫من نصيب مدينة...‬
‫"ريو دي جانيرو".‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[الجمهور يصرخ ممتعضًا]‬
‫[مذيع] انتظروا لحظة.‬
‫خسرت "شيكاغو"؟‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫كان أمرًا سحريًا. يشبه بلوغ حالة النشوة.‬
‫كنا نصرخ ونعانق بعضنا ونبكي.‬
‫ثم تدرك أنك تعانق "بيليه".‬
‫كنا في عالم مختلف.‬
‫حين قدّمنا عرضًا لاستضافة الأولمبياد‬ ‫والألعاب البارالمبية،‬
‫كانت هناك حماسة بشأن الألعاب البارالمبية‬
‫لأننا كنا نشكّل عنصرًا قويًا برأيي‬ ‫في العرض.‬
‫وأنا وُلدت في "ريو"،‬ ‫لذلك فقد كان هذا حلمًا يتحقق بالنسبة إليّ.‬
‫قام "آندرو" بتحويل "البرازيل"‬ ‫إلى أمة مهمة في الألعاب البارالمبية.‬
‫[بارسونز] كان لديّ حلم بالمشاركة‬ ‫في اللجنة البرازيلية للألعاب البارالمبية‬
‫إحدى أهمّ المنظمات الرياضية في بلادي.‬
‫[مراسل] ستكون "ريو دي جانيرو"‬ ‫أول مدينة من "أمريكا اللاتينية"‬
‫تستضيف الألعاب الأولمبية.‬
‫بعد "لندن"،‬ ‫كانت توقعات العالم ووسائل الإعلام،‬
‫والرعاة في ذروتها.‬
‫لم يكن الفشل مسموحًا.‬
‫[موسيقى كورال]‬
‫[فيو] "ريو دي جانيرو". كنت أحلم بها.‬
‫أدركت أن حلمي قد يتحقق.‬
‫وقعت في حب المبارزة حين كان عمري 5 سنوات.‬
‫أعتقد أنني دخلت التصنيف الوطني‬ ‫طوال 6 سنوات.‬
‫كنت بارعة جدًا.‬
‫حين كان عمري 11 عامًا،‬ ‫كنت في صالة التدريب على المبارزة بالطبع.‬
‫شعرت بصداع حاد جدًا.‬
‫عدت إلى المنزل،‬ ‫وكانت هناك كدمة كبيرة جدًا على رأسي،‬
‫فسألتني أمي، "هل تبارزت من دون قناع؟"‬
‫فقلت لها، "أمي، بالطبع لم أفعل ذلك،"‬
‫لأن تصرفاتي كانت جنونية في صغري.‬
‫كنت محظوظة جدًا، لأن 97 بالمئة من الأشخاص‬ ‫يموتون في أول ساعتين.‬
‫اسم الداء عمومًا هو التهاب السحايا.‬
‫التهاب السحايا؟‬
‫[موسيقى حزينة]‬
‫لا أتذكّر ما حدث منذ تلك اللحظة،‬ ‫لأنني كنت في غيبوبة.‬
‫كنت كمن ينفجر من الداخل.‬
‫كان جزء من جسدي يحاول قتلي.‬
‫كان أشبه بنزال.‬
‫كنت عليّ أن أتبارز ضد دائي.‬
‫الجزء الصعب لم يكن عليّ.‬ ‫بل على والديّ، وعلى عائلتي.‬
‫كل ليلة كانوا يعودون إلى المنزل‬ ‫لأنه لم يكن بوسعهم البقاء معي في المستشفى.‬
‫كانوا يقولون، "وداعًا."‬
‫لا نعرف إن كان ذلك إلى اللقاء.‬ ‫كما نقول في الإيطالية، "نراك قريبًا،"‬
‫أم "وداعًا" نهائيًا.‬
‫ثم بعد بضعة أيام، بتروا ذراعيّ.‬
‫قالوا لي إنهم ببتر ذراعيّ فقد زال المرض.‬
‫كل شيء بخير، فلا تقلقي.‬
‫لكن المرض ظهر مجددًا.‬
‫"ماذا تريدون أن تفعلوا؟‬ ‫نستطيع بتر ساقيها."‬
‫كان والداي خائفين جدًا،‬ ‫لذلك اتخذت القرار نيابة عنهما.‬
‫لو كانت هناك فرصة 1 بالمئة بأن أعيش،‬ ‫فلنبتر الساقين.‬
‫لكن أيمكنك عيش حياتك من دون ساقين؟‬ ‫ومن دون ذراعين؟‬
‫قبل إصابتي بالداء،‬ ‫لم نكن قد رأينا أحدًا من دون ساقين،‬
‫أي شخص في كرسي متحرّك.‬ ‫بالنسبة إليّ كان الكرسي المتحرّك للمسنين.‬
‫كان عمري 11 عامًا.‬ ‫كنت مجتهدة في المدرسة. وكنت رياضية.‬
‫لماذا أصابني هذا الداء؟‬
‫هناك الكثير من الأشرار في السجن.‬ ‫فليقعوا هم بهذا الموقف السيئ.‬
‫لم أقترف ذنبًا في حياتي. لماذا أصابني أنا؟‬
‫لكن إن ظللت تفكر يوميًا،‬ ‫"لماذا أنا؟" فلن تحقق أية نتيجة.‬
‫لا يوجد جواب ولا سبب، لا شيء.‬
‫حدث الأمر فحسب. المصائب تقع.‬
‫[تضحك]‬
‫[فيو ورجل يضحكان]‬
‫[فيو] الغريب في الأمر أنك تُبعث من جديد،‬
‫عليك أن تتعلم كل شيء، خطوة بخطوة.‬
‫السير والأكل وتنظيف الأسنان،‬ ‫كل شيء يبدو جديدًا،‬
‫لأنك تنسى كل حركة.‬
‫[رجل يتحدث بالإيطالية ويضحك]‬
‫[فيو] أهمّ أمر‬ ‫كان العودة إلى مزاولة المبارزة.‬
‫أنا بحاجة إلى شم رائحة‬ ‫صالة تمارين المبارزة القديمة.‬
‫أحب رائحتها، أتفهم قصدي؟‬
‫ورائحتها تشبه العطر،‬ ‫وتقع في حبها، حتى لو كانت رائحة نتنة.‬
‫فذهبت إلى هناك‬ ‫ورأيت كرسي المبارزة المتحرّك، وقلت،‬
‫"يا شباب، ما هذا؟ هذه ليست مبارزة.‬
‫هذا شيء للمعوّقين.‬ ‫لا أريد ممارسة مبارزة المعوّقين."‬
‫كان أبي يستخدم الشريط اللاصق‬ ‫ليثبّت ورق الألمنيوم على يدي،‬
‫ثم بدأت بالمبارزة ووقعت في حبها من جديد.‬
‫يجب أن يكون الذهن صافيًا ومستعدًا لكل شيء.‬
‫ما أحبه حقًا،‬ ‫هو أنه لا يمكنك أن تشعر بالخوف‬
‫إن أردت الفوز، وأنا أحب الفوز.‬
‫ترى العالم بطريقة مختلفة حين تضع القناع.‬
‫[غناء سوبرانو]‬
‫عالمي المفضل هو الذي أراه من وراء القناع.‬
‫[غناء سوبرانو يُستكمل]‬
‫كنت محظوظة‬ ‫بعيش لحظتي المفضلة في الحياة مرتين.‬
‫حين كنت أصغر سنًا،‬ ‫كان حلمي المشاركة بالألعاب الأولمبية،‬
‫لكن بسبب الداء وما إلى ذلك،‬ ‫نسيت أمره تمامًا.‬
‫لكن حين عدت إلى المبارزة،‬
‫أدركت أن حلمي ربما لم يتحطم.‬
‫[لوفلر] قال والدي، "أحلم بوقت‬
‫يشارك فيه المعوّقون في الألعاب الأولمبية."‬
‫فكر الجميع قائلين، "هذه فكرة جنونية."‬
‫[مدفعيات تطلق قذائف]‬
‫عام 1944، إن تعرّضت لإصابة‬ ‫في الحبل الشوكي، فإن فرصتك معدومة.‬
‫[كرافن] كانوا يعيدونهم إلى "بريطانيا"‬ ‫بتوابيت مفتوحة.‬
‫كان المجتمع الطبي يقول،‬ ‫"ليس لهم نفع بعد الآن."‬
‫لا يمكنهم العودة إلى القتال،‬ ‫لذلك كانوا يعطونهم المورفين،‬
‫ثم كانوا يموتون من الالتهاب‬ ‫في غضون 6 أشهر.‬
‫[لوفلر] حين قرروا‬ ‫افتتاح مركز إصابات الحبل الشوكي‬
‫في "ستوك ماندفيل"، لم يرد أحد المشاركة،‬
‫لأن المرضى كانوا يموتون.‬
‫حين عرضوا المنصب على أبي،‬ ‫خطرت له مختلف الأفكار لمساعدتهم.‬
‫اغتنم الفرصة.‬
‫وقام بعلاج مذهل‬ ‫ينطوي على قلب المرضى كل ساعتين،‬
‫وهذا ما أوقف تعرّضهم لقروح من السرير،‬ ‫وكانوا يعيشون.‬
‫ونظرًا لأنه لم يكن لديه طاقم عمل،‬
‫كان يبقى في المستشفى‬ ‫ويساعد في قلب المرضى كل ساعتين.‬
‫لم يكن يعود إلى المنزل. [تضحك]‬
‫كنت أعلم أنه يتصرف كطبيب ممتاز‬
‫ويقوم بعمل مميز جدًا.‬
‫كنت لأموت لولا هذا الرجل.‬
‫[غوتمان] الشلل السفلي ليس نهاية الطريق،‬ ‫بل هو بداية لحياة جديدة.‬
‫كان لدى السير "لودفيغ" هدف بسيط،‬
‫وهو الحرص على أن يصبح هؤلاء الأشخاص‬ ‫من دافعي الضرائب.‬
‫[بارسونز] وهذا يعني أن يكونوا مواطنين.‬
‫لا يتعلق الأمر بالنجاة فقط.‬
‫بل بأن تكون إنسانًا مفيدًا،‬ ‫وأن تكون صديقًا وفردًا من العائلة،‬
‫أن تكون زوجًا أو زوجة، أو أي شخص،‬
‫شخص كغيره من الأشخاص الآخرين.‬
‫[غوتمان] خطر لي أنه سيكون إهمالًا خطيرًا‬
‫ألا نضيف الرياضة‬ ‫إلى عملية إعادة تأهيل المعوّقين.‬
‫الأرجح أنها كانت إحدى أفضل الأفكار‬ ‫التي خطرت لي كطبيب.‬
‫[دوق ساسكس] الدافع هو الرياضة.‬
‫لا يوجد أي شيء آخر في العالم‬
‫يمكنه إعادتك من أسوأ الحالات مثل الرياضة.‬
‫حين رأيت كيف تقبّل المشلولون الرياضة،‬
‫كان من المنطقي إطلاق حركة رياضية.‬
‫أجرينا أول منافسة بين الجنود السابقين‬ ‫المشلولين، كان عددهم 16 فقط،‬
‫"ألعاب (ستوك ماندفيل) - 29 يوليو، 1948"‬
‫في يوم 29 يوليو، 1948،‬
‫يوم افتُتحت الألعاب الأولمبية في "لندن".‬
‫"أولمبياد (لندن) - 29 يوليو، 1948"‬
‫[صوت صافرة]‬
‫[لوفلر] كانوا يتدرّبون باستمرار‬ ‫لتحسين لياقتهم وبراعتهم وسرعتهم.‬
‫انطلقت الحركة.‬
‫[مراسل 1] 18 دولة هو رقم قياسي للمشاركة‬ ‫في الألعاب الدولية للمشلولين...‬
‫[مراسل 2] تم تمثيل 22 دولة هذا العام في...‬
‫[مراسل 3] شاركت 26 دولة‬ ‫في ألعاب "ستوك ماندفيل".‬
‫نمت الحركة بسرعة حقًا.‬
‫"أول ألعاب بارالمبية، (روما) - 1960"‬
‫كانت "روما" أول فرصة لهم‬ ‫لتنظيم ألعاب بارالمبية.‬
‫ظن الكثيرون أن للأمر علاقة بالمشلولين،‬
‫لكن الألعاب البارالمبية‬ ‫جرت بالتزامن مع الألعاب الأولمبية.‬
‫[بارسونز] أعتقد أن "غوتمان" كان ذكيًا جدًا‬ ‫حين أدرك أن الحركة الرياضية‬
‫ستكون أداةً مهمة جدًا‬ ‫في تحدي المفاهيم حول العالم.‬
‫- [موسيقى أوركسترا احتفالية]‬ ‫- [الجمهور يصفق بشكل إيقاعي]‬
‫"ألعاب (بكين) البارالمبية - 2008"‬
‫[لوفلر] حين ذهبت إلى "بكين" في "الصين"،‬
‫وجدت أنها دولة أخرى‬ ‫لا يظهر فيها المعوّقون.‬
‫كانوا يخفونهم.‬
‫[كوي زي بالمندرينية] بما أنني أصبحت معوّقة‬ ‫في سن صغيرة،‬
‫لم يكن والداي ينتظران مني الكثير.‬
‫كانا يتساءلان فقط عما سأفعله حين أكبر.‬
‫وكيف سأتمكن من إعالة نفسي.‬
‫[مدرب يتحدث بالمندرينية]‬
‫- [زي تتأوه]‬ ‫- [مدرب يتحدث بالمندرينية]‬
‫[الجمهور يصفق]‬
‫[مذيع يتحدث بالمندرينية]‬
‫اتحاد المعوّقين في "الصين"‬ ‫كان يجنّد الرياضيين،‬
‫"(كوي زي)"‬
‫لألعاب "بكين" البارالمبية 2008.‬
‫جاؤوا إلى منزلي‬ ‫وسألوني إن كنت مهتمة بالرياضة.‬
‫لم أُولد في كنف عائلة ثرية.‬
‫كانوا قد قدموا لي فرصة.‬
‫[بالإنجليزية] في "بكين"،‬ ‫كانت لدينا أكبر دولة في العالم...‬
‫[مذيع] جمهورية "الصين" الشعبية.‬
‫[الجمهور يهلل بصوت عال]‬
‫[غونزاليز] ...التزمت بالكامل‬ ‫بجعل الألعاب البارالمبية‬
‫الأفضل على الإطلاق‬
‫وباستغلالها لتحويل حياة‬ ‫من يعانون من إعاقة.‬
‫[مذيع 1 يتحدث بالمندرينية]‬
‫[مذيع 2 بالإنجليزية] ها نحن أولاء،‬ ‫المباراة لتحديد الفائز بالميدالية الذهبية.‬
‫رقم 3، "رايلي بات".‬
‫[مذيع 1 يتحدث بالمندرينية]‬
‫رقم 4!‬
‫فاجأت "الصين" الجميع.‬ ‫قاموا بعمل ممتاز في الألعاب البارالمبية.‬
‫تسنى لنا اللعب هناك في النهائي‬ ‫ضد "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وكان هناك أكثر من 8 آلاف مشاهد في النهائي.‬
‫[مذيع يتحدث بالمندرينية]‬
‫[بات] أول مرة سمعت فيها‬ ‫عن الألعاب البارالمبية،‬
‫لم أرغب في مشاهدة أناس في كراس متحرّكة.‬
‫كانت تلك نقطة ضعفي.‬
‫لم أرد الجلوس في كرسي متحرّك.‬ ‫لم أرد أن تكون لي علاقة به.‬
‫- [الجمهور ينشد] "أمريكا"!‬ ‫- [مذيع يتحدث بالمندرينية]‬
‫[صوت رضيع]‬
‫[بات] حين كانت أمي حاملًا بي،‬ ‫أجرت صورًا بالأمواج فوق الصوتية.‬
‫لم يظهر فيها أي شيء. لم تظهر أية إعاقة.‬
‫لذلك حين وُلدت، تعرّضت عائلتي لصدمة كبيرة،‬
‫"(رايلي بات)"‬
‫حين وجدوا أنني أفتقر إلى ساقين‬ ‫وبضعة أصابع في كل يد.‬
‫سمعت قصصًا عن أن جدتي،‬ ‫وهي امرأة مسنة طيبة للغاية،‬
‫تقول إنها لم تعرف كيف تحملني.‬
‫لم تعرف كيف تتقبلني،‬ ‫وظلت جدتي وأمي تبكيان لأسابيع،‬
‫لعدم معرفتهما كيف تتصرفان معي‬ ‫وكيف سأصبح حين أكبر.‬
‫- قل "طاب يومك أيتها الكاميرا."‬ ‫- دراجة!‬
‫- نعم. دراجة. يقول "دراجة".‬ ‫- [امرأة] دراجة.‬
‫[بات] لكنني لا أعرف ما الذي شجّع جدي.‬ ‫كان لا يقبل بالرفض.‬
‫لوّح لأمك الآن.‬
‫لوّح لأمك.‬
‫[بات] اشترى لي دراجة نارية‬ ‫حين كان عمري 3 سنوات ونصف أو 4،‬
‫فنظر إليه والداي وقالا،‬ ‫"لماذا اشتريت له هذه؟‬
‫كيف سيركبها؟"‬
‫[والد بات] لديك دراجة رائعة يا "رايلي".‬ ‫حسنًا، انطلق.‬
‫يوم ركبت تلك الدراجة الرباعية‬ ‫كان أروع يوم في حياتي،‬
‫ولا أزال أتذكّر ذلك اليوم.‬
‫- جعلني أشعر بأنني طفل طبيعي.‬ ‫- انظروا إلى ذلك.‬
‫[والد بات] انظروا إلى الفتى وهو يقود.‬
‫[بات] لا أتذكّر أنني فكرت يومًا،‬ ‫"رباه، كم أنا مسكين، فأنا معوّق."‬
‫لم أر نفسي كشخص معوّق. بل كشخص لديه إعاقة.‬
‫[والد بات] كالقرد.‬
‫[بات] في ذلك الوقت،‬ ‫كنت أتنقّل على لوح تزلّج.‬
‫أردت أن أندمج بين أصدقائي وأبدو رائعًا.‬
‫كنت في المدرسة،‬ ‫وكنت غائبًا حين توجّب علينا اختيار‬
‫أية رياضة نودّ أن نلعب،‬ ‫ولم يتبق لي سوى ركبي الكرسي المتحرّك.‬
‫أردت الجلوس في الكرسي،‬ ‫لكنني شعرت بالإحراج من ذلك.‬
‫مرّ أسبوع آخر، وذهبت للسباحة.‬
‫حين عدت بعد بضع ساعات،‬ ‫كان لوح التزلّج قد سُرق.‬
‫لا أدري ما الذي تغيّر في عقلي، لكنني قلت،‬
‫"ربما يجب أن أجرّب ركبي الكرسي المتحرّك."‬
‫أنا أحب الإثارة.‬
‫حين تصطدم بشخص مباشرةً،‬ ‫فإن ذلك يشبه حادث سيارة صغيرًا.‬
‫[مراسل] إنها لعبة قاسية وسريعة‬ ‫ولا تناسب ضعاف القلوب.‬
‫لا عجب أن ركبي الكرسي المتحرّك‬ ‫يُعرف أيضًا بـ"كرة القتل".‬
‫[المتفرجون] يا للهول!‬
‫ركبي الكرسي المتحرك يناسبني تمامًا،‬ ‫لكن رغم ذلك،‬
‫على الأرجح أن مراهقتي‬ ‫كانت أصعب فترة في حياتي.‬
‫كانت لديّ نظرة سلبية حيال من أكون.‬
‫لم أرغب في الخروج على الملأ‬
‫وكنت قلقًا من رأي الناس بي كل يوم.‬
‫الأرجح أنني كنت أفرط في الأكل‬ ‫وبدأت أزداد وزنًا.‬
‫[المحاورة] هل لديك حبيبة؟‬
‫لا، ليس حاليًا.‬
‫أخرج للاحتفال فحسب‬ ‫وأحظى أحيانًا بفتيات مختلفات، لذا...‬
‫- [المحاورة] حقًا؟‬ ‫- ليس كثيرًا، نعم.‬
‫- [تضحك] "رايلي"، هل تبالغ؟‬ ‫- لا.‬
‫[كلاهما يضحك]‬
‫في "بكين" 2008، كنت بالتأكيد‬ ‫أعتمد على موهبتي الفطرية.‬
‫لم تكن لياقتي كما كان يجب إطلاقًا.‬
‫خسرنا ذلك النهائي،‬ ‫وتشعر بأنك خذلت الـ11 لاعبًا الآخرين.‬
‫لم ترق لي إعاقتي، وكنت أمرّ بوقت صعب.‬
‫[مذيع] أبطال الألعاب البارالمبية،‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[زي بالمندرينية]‬ ‫بعد ألعاب "بكين" البارالمبية عام 2008،‬
‫تبدّل سلوك الناس في البلاد تجاه المعوّقين.‬
‫- [مدربة تتحدث بالمندرينية]‬ ‫- [الجمهور يهلل]‬
‫تحسنت حياتي وحياة عائلتي‬
‫بعد ذلك.‬
‫[كرافن بالإنجليزية]‬ ‫قبل الألعاب البارالمبية،‬
‫كان لدى "الصين" انطباع سيئ‬ ‫تجاه من يعانون من إعاقة.‬
‫لكن الأمر كان ينطبق على كل دولة في العالم.‬
‫حدث ذلك حتى هنا، في "المملكة المتحدة"،‬
‫ربما على نحو أقلّ وضوحًا.‬
‫[أليز بالفرنسية] جرى تبنيّ في "فرنسا".‬
‫شعرت وكأنني هبطت على كوكب آخر.‬
‫غالبًا ما كان يُقال لي إنني عديم النفع.‬
‫وإنني مقعد قذر...‬
‫زنجي...‬
‫هذا...‬
‫[يبكي]‬
‫كنت صغيرًا. لم أكن أفهم حقًا ما يجري.‬
‫لكن حين أخبرت أبويّ عن ذلك...‬
‫غالبًا ما كنت أجد صعوبة في فهم‬
‫سبب معاملة الناس بقسوة لمن يختلفون عنهم.‬
‫[كول بالإنجليزية] خلال نشأتي في "أستراليا"‬ ‫كنت الهدف الرئيسي للمتنمرين.‬
‫كان هناك فتى،‬
‫ورأى أنني لا أملك سوى ساقًا واحدة،‬ ‫وظلّ يناديني بـ"القرصانة"،‬
‫وكنت أشعر...‬
‫[تضحك]‬
‫طفح كيلي حين ناداني بالقرصانة‬ ‫في المرة التالية،‬
‫فأخذت ساقي الاصطناعية‬ ‫ورميتها كرمح عليه عبر الغرفة،‬
‫فأصابته.‬
‫حدث ذلك في أول يوم لي في الثانوية.‬ ‫ولم أتعرّض بعدها للتنمر.‬
‫[كرافن] لا يزال قلبي ودماغي يعملان.‬
‫أنا هنا، لا تقفوا في طريقي،‬ ‫لأنني لن أسمح بذلك.‬
‫أعطونا فرصة وسنريكم ما يمكننا فعله.‬
‫وإلا، فسنصنع فرصنا بأنفسنا.‬
‫"(جنوب أفريقيا)"‬
‫[نتاندو ماهلانغو] أنحدر من منطقة ريفية،‬ ‫وأفهم حين يقوم الناس بإخفاء الأشياء.‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا،‬
‫عادةً في المناطق الريفية،‬
‫كانوا يأخذون الأطفال ويخبئونهم،‬
‫لأن العائلات تعتقد أن وجود طفل معوّق‬ ‫هو لعنة أو ما شابه.‬
‫هناك أناس لا يريدون رؤيتهم.‬
‫[فهد يخرخر]‬
‫حتى سن الـ10 سنوات،‬ ‫كنت مُقعدًا في كرسي متحرّك.‬
‫لا ترى ما يراه الآخرون.‬
‫وكأنك لا ترى مستقبلك.‬
‫ساعدتني منظمة خيرية،‬
‫"(نتاندو ماهلانغو)"‬
‫بإعطائي ساقين اصطناعيتين.‬
‫[ماهلانغو وهو طفل] ثبّتها هنا. هذه أم تلك؟‬
‫[رجل] حسنًا، أدره.‬
‫حصلت على أول ساقين رياضيتين.‬
‫غيّر ذلك حياتي بطرق عدة.‬
‫الآن بوسعي التقدم من الشخص‬
‫والنظر في عينيه مباشرةً‬ ‫وإلقاء التحية عليه،‬
‫بدلًا من النظر إلى بطنه.‬
‫تشعر بأنك على نفس المستوى.‬
‫حالما بدأت أتحرّك، بدأت أحب هذا الشعور.‬
‫[امرأة] أحسنت!‬
‫[ماهلانغو] يسألني الناس دومًا،‬ ‫"لماذا لا تستطيع الوقوف بثبات؟"‬
‫لا أظن أنني أريد الوقوف بثبات.‬ ‫أريد أن أتحرك باستمرار.‬
‫كلما رغبت في الركض، أشعر برغبة في الضحك.‬
‫لا شيء يمكنه إزعاجي.‬
‫لا أسمع شيئًا‬ ‫سوى صوت الرياح وهي تعصف بأذنيّ.‬
‫[موسيقى تحفيزية]‬
‫بدأت أفكر، "أريد القيام بأمور مختلفة.‬
‫أريد القيام بعمل أفضل.‬ ‫أريد أن أغيّر العالم."‬
‫قال لي مدربي، "أرى موهبة فيك.‬
‫سنذهب إلى (ريو)."‬
‫"(ريو)"‬
‫"قبل الألعاب الأولمبية بسنة"‬
‫[غونزاليز] كانت تلك أول مرة نحظى فيها‬ ‫بنسختين ناجحتين من الألعاب البارالمبية،‬
‫"بكين" و"لندن".‬
‫لذلك فقد كانت التوقعات في ذروتها في "ريو".‬
‫[بارسونز] فيما يتعلّق بالتنظيم،‬ ‫أعتقد أننا في مراحل التعديلات النهائية.‬
‫الجزء المتعلق بالبناء،‬ ‫فهو يجري على قدم وساق وبحسب المخطط.‬
‫فكرنا، "رباه، سيكون هذا مذهلًا.‬
‫سنقدّم شيئًا مميزًا حقًا."‬
‫لكننا بدأنا بعد ذلك برؤية بعض المنغصات.‬
‫[بالبرتغالية] سننظّم هنا‬
‫"(كارلوس نوزمان)، رئيس‬ ‫اللجنة التنظيمية لأولمبياد (ريو) 2016"‬
‫أفضل ألعاب بارالمبية في التاريخ،‬
‫ليس من حيث التنظيم،‬ ‫بل من حيث الدفء الإنساني...‬
‫[بارسونز بالإنجليزية]‬ ‫كانوا سيعلنون عن اسم اللجنة المنظمة.‬
‫كان الاسم الرسمي‬
‫اللجنة التنظيمية لأولمبياد "ريو" 2016،‬
‫ليس للأولمبياد والألعاب البارالمبية.‬
‫لذلك أثار هذا التساؤلات لديّ.‬
‫لم لم تضيفوا الألعاب البارالمبية‬ ‫إلى الاسم الرسمي؟‬
‫لا أدري، بعض كبار المسؤولين هناك‬ ‫لم يبالوا بذلك.‬
‫إن نظرت‬ ‫إلى تاريخ حركة الألعاب البارالمبية،‬
‫سترى أوقاتًا لم يحظ فيها رياضيونا‬ ‫بمعاملة لائقة كما ينبغي‬
‫أو بالاحترام اللائق.‬
‫في "أتلانتا" كانت الألعاب كارثية.‬
‫[طلقة مسدس الانطلاق]‬
‫[غونزاليز] اللجنة الأولمبية المنظمة‬ ‫قررت ألا تنظّم ألعابًا بارالمبية.‬
‫[بارسونز] في "أثينا"، إن نظرت إلى الصور،‬
‫فإن المدرّجات لم تكن مليئة بالمتفرجين.‬
‫التسويق، كانت لديهم مشاكل كثيرة.‬
‫[يمتعض غاضبًا]‬
‫أقول دائمًا، "إن كان الأمر سهلًا،‬ ‫فهي ليست ألعابًا بارالمبية."‬
‫[مراسل 1] رفضت "روسيا" استضافة‬ ‫الألعاب البارالمبية هذا العام.‬
‫"أولمبياد (موسكو)، 1980"‬
‫[مراسل 2]‬ ‫البروفيسور السير "لودفيغ غوتمان" منزعج‬
‫من القرار الروسي باستبعاد المعوّقين.‬
‫[غوتمان] شعرت بمرارة.‬
‫[مقدّم] أفهم أن السوفييتيين لا يقرّون‬ ‫بوجود أناس معوّقين لديهم‬
‫وكان هذا أحد الأسباب‬ ‫الذي يمنعكم من الذهاب.‬
‫إنهم متخلفون عنا بـ20 سنة على الأقل.‬
‫[مراسل] حين رفض "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫تنظيم الألعاب البارالمبية،‬
‫انكسر تقليد يعود إلى "روما" في عام 1960.‬
‫لكن "هولندا" حرصت على إقامة الألعاب.‬
‫"ألعاب (آرنم) البارالمبية - 1980"‬
‫حين وصلت إلى "آرنم"، لم أكن أدرك حقًا‬
‫أن السير "لودفيغ" قد مات‬ ‫في وقت سابق من عام 1980.‬
‫[لوفلر] أعتقد أنه ظل يصارع حتى النهاية.‬
‫كان يعمل بلا كلل.‬
‫كان يطفئ الأنوار كل أمسية،‬
‫وكان آخر من يغادر مكان العمل،‬
‫وكان في أوج عطائه مجددًا بالعمل.‬
‫لذلك فقد كان الوقت جيدًا كي يرحل عنا.‬
‫ذهبت إلى "آرنم"، وكان الأمر مؤثرًا جدًا،‬
‫وأول ما قاموا به‬ ‫هو الوقوف دقيقة صمت إكرامًا له.‬
‫وإدراكي خلال دقيقة الصمت‬ ‫أن كل أولئك الأشخاص كانوا يفكّرون‬
‫في أبي، كان مؤثرًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫وكان يجلس بجواري شاب‬ ‫يعاني من شلل دماغي شديد.‬
‫لم يكن يقوى على الكلام، لكن كان أمامه لوح،‬
‫وكان يشير إلى مختلف الأحرف عليه،‬ ‫وقال، "لماذا أنت هنا؟"‬
‫فقلت له، "لأن (لودفيغ غوتمان) أبي."‬
‫فقام بصعوبة بالغة بتهجئة عبارة،‬ ‫"إنه رجل عظيم."‬
‫لكن الألعاب حققت نجاحًا كبيرًا.‬
‫نظّموها هناك لأن الروس قالوا‬ ‫إنهم لم يكن لديهم أي أشخاص معوّقين.‬
‫لكن الآن،‬ ‫أعتقد أن لديهم العديد منهم. [تضحك]‬
‫فزت بـ17 ميدالية في الألعاب البارالمبية،‬ ‫منها 7 ميداليات ذهبية.‬
‫تحملين الرقم العالمي في كل فئات السباقات،‬
‫سباقات 100 متر، 400 متر، 800 متر،‬ ‫1500 متر، 5 ألاف متر.‬
‫أنت أول شخص على الإطلاق‬ ‫يفوز بأهم 4 ماراثونات في العالم‬
‫في سنة واحدة،‬ ‫وقمت بذلك 3 سنوات على التوالي.‬
‫[الجمهور يهلل ويصفق]‬
‫- مذهل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إذًا، أخبري الجميع من أين أنت،‬ ‫واروي لنا قصتك،‬
‫لأنها مدهشة. أين وُلدت؟‬
‫وُلدت في "سانت بطرسبرغ" في "روسيا".‬
‫الشخص الذي يُولد معوّقًا‬ ‫في "روسيا" في الثمانينات،‬
‫كان عليه أن يكافح.‬
‫"(تاتيانا ماكفادن)"‬
‫لم تستطع أمي بالولادة إعالتي ماديًا.‬
‫وضعوني في الميتم رقم 13.‬
‫لم يكن له اسم مبهرج.‬ ‫كان اسمه فقط الميتم رقم 13.‬
‫كانت حياة بسيطة.‬
‫لم يكن لديّ كرسي متحرّك.‬
‫الطريقة الوحيدة للتحرك‬ ‫كانت بالزحف على الأرض،‬
‫بالاستعاضة عن ساقيّ بيديّ.‬
‫كنت متمردة هناك، وكنت طفلة عنيدة جدًا.‬
‫لم يجر تبنيّ قبل السنة الـ6‬ ‫حين جاءت أمي إلى هناك.‬
‫أدين لها بحياتي.‬
‫وسرعان ما وجدت نفسي على متن طائرة‬ ‫في طريقي إلى "أمريكا".‬
‫لم أكن أعرف العالم الخارجي.‬
‫قالت أمي إنني كنت أصرخ،‬ ‫لأنني كنت في المجهول،‬
‫كنت أغادر مكانًا عرفته لزمن طويل‬
‫وأدخل إلى عالم جديد لا أعرفه‬ ‫ولا أجيد تكلم لغته.‬
‫- [رضيع يبكي]‬ ‫- [ماكفادن الطفلة تقهقه]‬
‫مرحبًا!‬
‫- [امرأة] كم عمرك؟‬ ‫- 6 سنوات.‬
‫[تقهقه]‬
‫[ماكفادن] حين وصلت إلى "أمريكا"،‬ ‫كانت ساقاي خلف ظهري،‬
‫لذلك خضعت على ما أظن‬ ‫إلى 10 جراحات لتصحيح مكان ساقيّ فحسب.‬
‫لم يتوقع الأطباء أن أحقق شيئًا في الحياة.‬
‫قالوا إنني لن أعيش طويلًا،‬ ‫وإنني لن أحظى بوظيفة.‬
‫كان تفكيرهم ضيّق جدًا.‬
‫أظن أنني حين جلست في كرسيّ السباق ذاك،‬
‫- شعرت بأنه لي.‬ ‫- وداعًا!‬
‫[ماكفادن] كان شعورًا لم أختبره من قبل...‬
‫[امرأة] "تاتيانا"!‬
‫[ماكفادن] ...حرية بأن أنطلق بسرعة كبيرة.‬
‫كنت أركز تمامًا،‬ ‫لم أكن أبالي بأي شيء آخر حقًا.‬
‫لم أجد أية علة في العالم.‬
‫شعرت بأن العالم لا حدود له.‬ ‫وأنني أستطيع الانطلاق إلى الأبد.‬
‫أتدرب 190 كيلومترًا كل أسبوع.‬
‫تمارين الذراعين تكاد تكون مماثلة‬ ‫لتمارين العدّائين الأصحاء.‬
‫راقبي هذا.‬
‫[ماكفادن] يعتقد الناس أن السير على يديّ‬ ‫في أول 6 سنين من حياتي‬
‫قد بنى الكتلة العضلية في ذراعيّ وظهري.‬
‫أتذكّر أننا في بداية السنة الدراسية،‬
‫كان علينا أن ندوّن أهدافنا الأكاديمية.‬
‫هدفي الأخير الذي سجلته كان،‬
‫"الذهاب إلى ألعاب (أثينا) الأولمبية‬ ‫عام 2004."‬
‫[الجمهور يصفق]‬
‫[مذيع] "تاتيانا ماكفادن".‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[طلقة مسدس الانطلاق]‬
‫[والدة ماكفادن] هيا يا "تاتيانا"!‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[ماكفادن] لم يخطر ببال أحد‬ ‫أنني سأصل إلى الفريق وأفوز بميدالية.‬
‫"(تاتيانا ماكفادن) - (أمريكا)"‬
‫حين عدت من الألعاب الأولمبية،‬
‫لم يكن الناس يعرفون‬ ‫أن الألعاب البارالمبية قد جرت.‬
‫أردت الانضمام إلى فريق الجري في الثانوية،‬
‫لكن لم يكن يحق لي السباق‬ ‫بجانب العدائين الآخرين،‬
‫نظرًا لأنني الوحيدة‬ ‫التي تتسابق بالكرسي المتحرّك.‬
‫لم أفهم لماذا كنت أتعرّض للتمييز.‬
‫حتى المدربين قالوا إنه يجدر بي‬ ‫أن ألتحق بناد خاص بأمثالي‬
‫وإنني لا أنتمي إلى هناك حقًا.‬ ‫كان ذلك مؤلمًا.‬
‫ففكرت، "حسنًا، سنقاوم ذلك."‬
‫لذلك رفعنا دعوى قضائية من دون أضرار،‬ ‫أي أننا لن نجني النقود.‬
‫رفعنا دعوى للمطالبة بحق المعوّقين‬
‫بالمشاركة في رياضات الثانوية.‬
‫[مراسل 1] يحظى المعوّقون الآن بفرص متساوية‬ ‫للالتحاق ببرامج المدرسة الرياضية.‬
‫هذا التفويض يأتي من إدارة "أوباما".‬
‫[ماكفادن]‬ ‫كان بوسعي التسابق بجوار عدائين آخرين.‬
‫[مراسلة 2] لأول مرة في التاريخ،‬ ‫يمكن للطلاب المعوّقين‬
‫الانخراط في الفرق الرياضية‬ ‫في مدارسهم المحلية.‬
‫[ماكفادن] كان الخوض في ذلك الأمر صعبًا،‬ ‫لكن القانون أصبح قانونًا فدراليًا،‬
‫وهو يُدعى‬ ‫بـ"قانون المساواة في اللياقة البدنية."‬
‫البعض يدعونه باسم "قانون (تاتيانا)".‬
‫حين اكتشفت أن الألعاب الأولمبية‬ ‫ستُنظم أخيرًا في "روسيا"،‬
‫وجدت أنه أمر رائع أن أقوم بشيء ما.‬
‫[بارسونز] الكثيرون يشعرون بالدهشة‬ ‫لوجود ألعاب بارالمبية شتوية.‬
‫"ألعاب (سوشي) البارالمبية - 2014"‬
‫لدينا رياضيون ضريرون،‬ ‫يهبطون التلة بسرعة 100 كيلومتر بالساعة...‬
‫[امرأة] نعم، أنت جاهز.‬
‫...ويعتمدون على مرشد،‬ ‫يقول عبر نظام للراديو،‬
‫"يسار، يمين."‬
‫[المعلّق] ينطلق سباق "سوبر جي" للضريرين.‬
‫[ماكفادن] لا أحب النزول عن تلة بسرعة،‬ ‫لذلك استبعدت سباق هبوط التلة للتزلّج.‬
‫قلت، "سباق التزلج الطويل، إنه ممتاز."‬
‫الأرجح أن التدرّب عليه‬ ‫كان أصعب شيء قمت به يومًا.‬
‫قال لي مدربون آخرون في الفريق‬ ‫إنه يجدر بي العودة إلى رياضتي الصيفية‬
‫والتركيز على التدرّب لأولمبياد "ريو".‬
‫[المعلّق] "تاتيانا ماكفادن"،‬ ‫يا لقصتها المثيرة للاهتمام.‬
‫[ماكفادن] لا شيء أعظم من رؤية أفراد عائلتك‬
‫يحملون علمًا أمريكيًا وآخر روسيًا،‬
‫ويندمجون معًا في تلك اللحظة.‬
‫[المعلّق] لا تزال "ماكفادن"‬ ‫تحاول الابتعاد عنهم.‬
‫ها هي "مارثينسن" من الداخل،‬ ‫الأقرب إلى المشجعين.‬
‫تحاول "ماكفادن" التقدّم عليها.‬
‫وتعبر "مارثينسن" العمودين بكتفيها.‬
‫يا لها من نهاية رائعة، مع كل دفعة.‬
‫أعتقد أن "مارثينسن" فازت‬ ‫بفارق 0.1 ثانية عن "ماكفادن".‬
‫يا لها من نهاية.‬
‫الفوز بالميدالية الفضية‬ ‫وحضور أمي بالولادة للمنافسة‬
‫كان بمثابة جائزة إضافية.‬
‫مع حدوث لمّ الشمل هذا ورؤيتها،‬ ‫كنت سعيدةً للغاية.‬
‫كان بالإمكان رؤية الراحة على وجهها.‬
‫عاشت حياة صعبة، وكانت قلقة حيالي كل يوم.‬
‫أعتقد أنها حين رأتني،‬ ‫استعادت 20 سنة من حياتها.‬
‫"(ريو) - 7 أسابيع قبل الأولمبياد"‬
‫[مراسل] أولمبياد "ريو"‬ ‫على بعد بضعة أسابيع.‬
‫[ماهلانغو] أنا لا أعد بشيء.‬ ‫أنا شاب للغاية، ولا توجد ظروف سيئة.‬
‫عليك فقط أن تبذل قصارى جهدك‬ ‫وستحقق النتائج ببساطة، نعم.‬
‫أنا ذاهب إلى "ريو"‬ ‫بصفتي فتى عمره 14 عامًا.‬
‫[ستوتزمان] كنت متحمسًا جدًا لأنني تأهلت.‬
‫أمضيت 4 سنوات أتمرّن لأجل "ريو".‬
‫[امرأة] أجل!‬
‫4 سنوات. [تضحك]‬
‫[بات]‬ ‫يتعين عليك التضحية بالكثير في الحياة،‬
‫حفلات عزوبية الأصدقاء، حفلات الزفاف،‬ ‫أعياد الميلاد، وأمور أخرى.‬
‫[فيو] قد تكون هذه الألعاب البارالمبية‬ ‫الوحيدة التي أشارك فيها.‬
‫يمكن لكل شيء أن يتغير خلال 5 سنوات.‬
‫[بارسونز] قبل افتتاح الألعاب الأولمبية‬ ‫ببضعة أسابيع،‬
‫تلقيت اتصالًا من اللجنة المنظمة،‬
‫سألتهم، "ما القضية؟" فقالوا،‬ ‫"لا، سنخبرك حين تأتي، سنناقش الأمر."‬
‫فقلت... [موافقًا على مضض]‬
‫18 يوليو كان تاريخًا مفصليًا.‬
‫كان هناك 3 من جانبنا في القاعة.‬
‫وما قالوه عمليًا، "تتعلق المسألة بالنقود.‬
‫ستتأثر الألعاب البارالمبية بشدة.‬
‫بصراحة، لا نعرف المستوى‬
‫الذي سنقدّم فيه الألعاب البارالمبية.‬
‫قد لا ننظم الألعاب البارالمبية."‬
‫كانت تلك أطول 5 دقائق في حياتي.‬
‫يا للسماء. ليست هناك نقود.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا يجري؟‬
‫الجميع يعلم أننا نحتاج إلى نقود‬ ‫لتنظيم الألعاب.‬
‫إنهم لا يقولون لنا،‬ ‫"نستطيع القيام بهذا أو ذاك."‬
‫بل يقولون، "لا نستطيع تنظيم الألعاب."‬
‫كنا في حالة صدمة.‬
‫كنت أعرف "تشافي" منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫كانت أول مرة على الإطلاق‬ ‫أراه عاجزًا عن إبداء أي رد فعل.‬
‫في تلك اللحظة، لم أر طريقة لإصلاح الوضع،‬
‫وكان أمرًا مخيفًا.‬
‫ثم غادروا جميعهم الغرفة.‬
‫وأعتقد أننا بقينا هناك لـ5 أو 10 دقائق،‬
‫بصمت، ونحن لا نعرف ما نقول أو من أين نبدأ.‬
‫"قبل موعد انطلاق الأولمبياد بـ5 أسابيع"‬
‫[مراسل] فرص الرياضيين بالسفر‬ ‫إلى الألعاب البارالمبية الشهر المقبل‬
‫في وضع حرج،‬
‫على حد قول رئيس اللجنة الدولية‬ ‫للألعاب البارالمبية.‬
‫لم يحدث قط، خلال تاريخ الألعاب البارالمبية‬ ‫الممتد لـ56 سنة،‬
‫أن واجهنا ظروفًا كهذه.‬
‫هناك قلق متنام الليلة‬ ‫بشأن الألعاب البارالمبية.‬
‫قالوا إن الألعاب البارالمبية ستُلغى‬ ‫بسبب الافتقار إلى النقود.‬
‫[مراسل] لن يسمح العالم بحدوث هذا‬ ‫لكأس العالم لكرة القدم في "ريو"،‬
‫أو للألعاب الأولمبية في "ريو". هذه فضيحة.‬
‫طوال الشهر الذي سبق "ريو"، كنت أبكي.‬
‫ماذا سيحدث؟ كنت...‬
‫لم أعرف فيما أفكر في ذلك الوقت بصراحة.‬ ‫كان الأمر يثقل على مشاعري.‬
‫بدأ الأمر كمصدر للقلق،‬ ‫لكنه سرعان ما تحوّل إلى أزمة.‬
‫[مراسل 1] ما مدى سوء أزمة النقود؟‬ ‫وصفها بالقول بأنها كارثية.‬
‫[مراسل 2] اتضح أن التمويل الذي كان يُفترض‬ ‫أن يُخصص للألعاب البارالمبية في "ريو"‬
‫قد تم إنفاقه بالفعل على الألعاب الأولمبية.‬
‫"أكبر مخاوفي هو أن يُعامل رياضيونا‬ ‫كمواطنين من الدرجة الثانية"‬
‫سأكون صادقًا معكم تمامًا،‬ ‫لقد تملّكني الغضب حقًا.‬
‫كان رأيي أن هذا مناف للمنطق.‬
‫هناك ميزانية للألعاب البارالمبية‬ ‫وميزانية للأولمبياد.‬
‫لماذا يأخذون من ميزانيتنا؟‬
‫تشعر بأن هؤلاء الأشخاص‬ ‫ينظرون إلى الألعاب البارالمبية باستخفاف.‬
‫كل اللجان الوطنية للألعاب البارالمبية‬ ‫كانت تقول،‬
‫"(آندرو)، ماذا يجري؟‬ ‫هل سيجري تنظيم الألعاب أم لا؟"‬
‫"4 أسابيع قبل الانطلاق"‬
‫لا وقت للمشاركين في الألعاب البارالمبية‬ ‫للقلق بشأن ما لا ينجح.‬
‫بل عليهم أن يحسنوا استغلال ما ينجح.‬
‫وأؤكد لكم أن هذا ما نقوم به هنا.‬
‫[بارسونز] انسوا أمر القيادة،‬ ‫لأنهم لن يساعدونا.‬
‫علمنا أننا لا نستطيع أن نخذل الرياضيين.‬
‫وبدأنا نحن الـ3 بالعمل.‬
‫أخذ "تشافي" يعيد تنظيم الموارد‬ ‫التي كانت متوفرة.‬
‫أخذنا لوحًا أبيض. هل هذا الإجراء ممكن؟‬
‫لا، لقد تم توقيع العقد.‬ ‫تم دفع كل شيء وانتهى.‬
‫هل هذا الإجراء ممكن؟‬ ‫نعم، لكننا بحاجة إلى هذا. لنقم بذلك.‬
‫[بارسونز] وكان "فيليب" يتصرّف على طبيعته،‬ ‫مع وسائل الإعلام وعلى المستويات السياسية.‬
‫[غونزاليز] دور "آندرو بارسونز"‬ ‫كان العمل مع السلطات البرازيلية.‬
‫كنت أحاول إيجاد النقود.‬ ‫فتوجهنا إلى الحكومة.‬
‫[مراسلة] تم إيقاف أول رئيسة برازيلية‬ ‫"ديلما روسيف" عن العمل.‬
‫في ذلك الوقت، جرى عزل رئيسة "البرازيل".‬
‫[جموع تهتف]‬
‫إنها وصفة للكارثة.‬
‫- [جموع تصرخ]‬ ‫- [صوت رشّ مياه بكثافة]‬
‫[غونزاليز]‬ ‫قمنا بالكثير من التغييرات في العمليات،‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫كان كل شيء يتعلّق بالنقود.‬
‫وكانوا كل أسبوع يعدوننا بتقديم النقود‬ ‫في الأسبوع التالي.‬
‫كنا نتكلم دائمًا ونتبادل رسائل "واتساب"‬ ‫مع تقدّم الأوضاع.‬
‫"(تشافي): هل من أنباء‬ ‫عن دفعات الرعاة الجدد؟"‬
‫"(فيليب): إن لم تردنا إجابة قريبًا‬ ‫سيفوت الأوان."‬
‫"(آندرو): أنا أحاول،‬ ‫لكن الجميع في الأولمبياد."‬
‫[كرافن] كان يجب أن تنجح الجهود‬ ‫لإنقاذ ألعابنا خلال الأولمبياد.‬
‫بينما كانت تجري الألعاب الأولمبية،‬ ‫كنت في معسكر التدريب في "ألاباما"،‬
‫أستعد للألعاب البارالمبية.‬
‫واصلت استعداداتي وأنا أتأمل حدوث الأفضل،‬
‫وأرجو أن ينجح كل شيء.‬
‫"قبل الانطلاق بـ3 أسابيع"‬
‫[أليز بالفرنسية]‬ ‫كان من الصعب جدًا التركيز.‬
‫كان هناك ضغط شديد،‬ ‫والكثير من الاستعدادات الذهنية.‬
‫[ستوتزمان بالإنجليزية]‬ ‫توقفت عن مشاهدة الأخبار عمليًا.‬
‫لم أرد معرفة ما يجري.‬ ‫كنت أحاول الحفاظ على تركيزي.‬
‫"(آندرو): سترعانا الحكومة الفيدرالية‬ ‫بـ100 مليون ريال برازيلي."‬
‫"(فيليب): أنباء رائعة."‬
‫"(تشافي): متى يمكننا الحصول على النقود؟"‬
‫[كرافن] وجدنا بعض النقود.‬
‫ثم قام قاض فيدرالي بإصدار اعتراض‬ ‫ضد الحكومة‬
‫يمنعها من تحويل أي من هذه النقود‬ ‫التي وعدونا بها،‬
‫ما لم تفصح اللجنة المنظمة عن حساباتها.‬
‫وبالطبع، لم يرغبوا في فعل ذلك.‬
‫[هزيم الرعد]‬
‫[مراسل] بقي أقل من 3 أسابيع على الألعاب‬ ‫البارالمبية، و"ريو" على كف عفريت.‬
‫"(آندرو): أنا في طريقي إلى المحكمة‬ ‫لأتكلم مع القاضي."‬
‫"(فيليب): كن حازمًا معه."‬
‫[بارسونز] وهذا شيء لن أنساه أبدًا‬
‫لأنني ذهبت مع ممثلي الحكومة الفيدرالية‬
‫للتكلم مع قاض في "ريو"،‬
‫إضافة إلى المدعي العام للمدينة.‬
‫وعمليًا، قلت له، "اسمع،‬
‫إن لم نحصل على هذه النقود،‬ ‫لن تكون هناك ألعاب بارالمبية."‬
‫ومع دولة تضم الملايين،‬ ‫24 مليون شخص يعاني من إعاقة،‬
‫ما الرسالة التي نرسلها إلى هؤلاء؟‬ ‫نقول للمعوّقين،‬
‫"ليس أنتم، لا، انظروا...‬
‫أنتم لستم مهمين. لا تستحقون الجهد."‬
‫[موسيقى ترقّب]‬
‫"(تشافي): هل من أنباء؟‬ ‫(فيليب): كيف جرى الأمر؟"‬
‫"(آندرو): سنعرف بعد 24 ساعة"‬
‫في الداخل، كنت أشعر بالذعر.‬ ‫تلك الألعاب، إن لم تجر،‬
‫سينتهي أمرنا كحركة وكمنظمة.‬
‫[كرافن] سيكسر ذلك الحلقة بالنسبة إلينا.‬
‫ستزول الثقة بنا في المستقبل.‬
‫سيطفئ ذلك شعلة الألعاب البارالمبية.‬
‫كان "تشافي" يقول، "قُضي علينا."‬
‫كان منفعلًا جدًا.‬
‫[يتنشق] يصعب شرح الأمر،‬
‫لأننا نؤمن بأننا جزء من شيء أكبر بكثير.‬
‫هذه حركة للخير.‬
‫[كول] تلقيت اتصالًا من المدير التنفيذي‬ ‫لاتحاد السباحة الأسترالي في صالة الرياضة.‬
‫لم أشعر بارتياح كهذا في حياتي.‬
‫قيل لنا‬ ‫إن الألعاب البارالمبية ستمضي قدمًا.‬
‫بالطبع، كنا سعداء للغاية،‬
‫وكنت أحاول كبت كل مشاعري داخل جسدي.‬
‫كان ردي مهذبًا بهذا الشكل.‬
‫"حسنًا، أنا مستعدة.‬ ‫سأذهب للقيام بالتمارين الآن."‬
‫جلست وبكيت مجددًا.‬
‫ثم جاء النبأ الجيد، حصلنا على النقود.‬
‫الحمد لله.‬
‫انطلقنا من لا شيء وكان بوسعنا تنظيم شيء.‬
‫كانت الأولمبياد ستمضي قدمًا مهما حدث.‬
‫[مراسلة]‬ ‫تلخّصت سنوات من الاستعداد بهذه الرحلة.‬
‫[أشخاص يصفقون]‬
‫[ماكفادن] الألعاب البارالمبية،‬ ‫حين يجري تنظيمها كل 4 سنوات،‬
‫تكون حدثًا سحريًا نوعًا ما.‬
‫[جموع تنشد]‬
‫إنه مجتمع، ويدعم كل منا الآخر فيه.‬
‫- [موسيقى متصاعدة]‬ ‫- [جموع تهلل]‬
‫[ستوتزمان] ويرى العالم‬ ‫ذلك الرابط خلال تلك الألعاب.‬
‫[أشخاص يهللون]‬
‫وهو بيان ضخم وقوي،‬
‫لأن كل أولئك الأشخاص‬ ‫صارعوا بشدة للوصول إلى ذلك.‬
‫[بالبرتغالية] لقد تحقق حلمكم.‬
‫وصلتم إلى ألعاب "ريو" البارالمبية‬ ‫لعام 2016.‬
‫[رجل بالإنجليزية]‬ ‫في البعيد ترون المتنزه الأولمبي.‬
‫[مذيع 1] تفصلنا لحظات‬ ‫عن ألعاب "ريو" البارالمبية لعام 2016.‬
‫[حديث بصوت غير واضح]‬
‫[مذيع 2] ننتقل إلى أحد السباقات البارزة،‬ ‫نهائي سباق 800 متر رجال "تي 54".‬
‫[الحكم] 30 - 15.‬
‫[مذيع بالإنجليزية والبرتغالية] 10، 11.‬
‫كان المكان أشبه بمدينة أشباح.‬
‫[أليز بالفرنسية] كان ذلك يبعث على الصدمة.‬
‫[كرافن بالإنجليزية] يا للهول.‬
‫اللجنة المنظمة التي أضاعت نقودنا،‬ ‫إن جاز التعبير،‬
‫أو التي أنفقتها، لم تبع أية بطاقة.‬
‫بيع عدد قليل من البطاقات،‬ ‫أقل من أي من الألعاب السابقة.‬
‫كان ذلك يؤدي إلى بيئة سيئة.‬
‫كانت المشاكل المالية مهمة في هذه الألعاب،‬ ‫لكنها كانت من الماضي،‬
‫لماذا نقوم بهذا‬ ‫إن لم يكن أحد سيشاهده بأية حال؟‬
‫هناك آلاف المقاعد‬ ‫التي يمكنها تغيير حياة الناس.‬
‫صحيح أن الحياة ستتغير في الملعب،‬
‫لكنها تتغير من خلال المدرّجات أيضًا.‬
‫[جمهور يصفق ويهلل]‬
‫[المعلّق]‬ ‫نهائي سباق الرجال لـ200 متر، "تي 42".‬
‫أول بطولة كبرى لـ"نتاندو ماهلانغو".‬
‫[ماهلانغو]‬ ‫دعونا ننسى امتلاء المدرجات بالمتفرجين.‬
‫صحيح أنه للمدرجات دور كبير،‬ ‫وصحيح أننا نريد أن يأتي الناس لتشجيعنا.‬
‫لكنني أمثّل كثيرًا من الناس وهذا مذهل.‬
‫إنه في الواقع أمر مهم أن أمثّل مسقط رأسي،‬
‫لأنه يستحيل أن أنسى جذوري.‬
‫- [صدى ناقوس]‬ ‫- [موسيقى مؤثرة]‬
‫[المعلّق] ها هم ينطلقون.‬ ‫كانت انطلاقة "ماهلانغو" بطيئة.‬
‫أنا أمثّل شعبي وقبيلتي.‬
‫أنا أمثّل القبائل الأخرى.‬
‫أنا أركض لأجل سائقي سيارات الأجرة‬ ‫الذين قادوني إلى المدينة،‬
‫لأجل الأشخاص الذين حرصوا على إطعامنا‬ ‫في المناطق الريفية.‬
‫أنا أركض لأجل أولئك‬ ‫الذين لعبوا دورًا في حياتي.‬
‫[المعلّق] ها هو "ماهلانغو"‬ ‫من "جنوب أفريقيا"!‬
‫[موسيقى أوركسترا تتصاعد]‬
‫سيحصل "وايتهيد" على الذهبية!‬ ‫"ماهلانغو" يحصل على الفضية.‬
‫يحتل "ماهلانغو" المركز الثاني‬ ‫مع رقم قياسي أفريقي جديد.‬
‫كل رياضي يحلم بالميدالية الذهبية.‬
‫[مذيع] "نتاندو ماهلانغو".‬
‫لكن حين حصلت على الفضية، تأثرت كثيرًا.‬
‫[بارسونز] أتذكّر البعض يقولون،‬ ‫"لكن مبيعات التذاكر منخفضة،"‬
‫لذلك قلت، "انتظروا.‬
‫سيأتي الناس.‬
‫سيدعم البرازيليون هذه الألعاب.‬ ‫لن يخذلونا."‬
‫[صوت طنّان البدء]‬
‫[غونزاليز] وفجأة،‬ ‫اشتعلت روح الألعاب البارالمبية.‬
‫احتل الرياضيون الساحة.‬
‫[معلّقة 1] تفوز "إيلي كول" بالذهبية‬ ‫في الألعاب البارالمبية بزمن قياسي.‬
‫[معلّق 2] سيكون سباقًا أمريكيًا خالصًا.‬
‫وتنال "تاتيانا ماكفادن" أول ذهبية لها‬ ‫في "ريو"!‬
‫[معلّق 3] جري رائع من "بيكوك"!‬
‫[بارسونز] بدأت مبيعات التذاكر تزداد.‬
‫[ينفخ مرات عديدة]‬
‫[كرافن] لم يكن الناس يعلمون‬ ‫بأمر تذاكر الألعاب البارالمبية،‬
‫وحين عرفوا بأمرها قالوا، "سنشتري بعضها."‬
‫[المعلّق] سيكون سباقًا متقاربًا بينهن.‬ ‫وها هي "فان راين"!‬
‫ربما فازت "فان راين"، وقد فازت!‬
‫[بيكوك] ذهب إلى المتنزه الأولمبي‬ ‫أكبر عدد على الإطلاق من المشاهدين‬
‫خلال الألعاب البارالمبية،‬ ‫وليس خلال الأولمبياد.‬
‫[أشخاص يصيحون ويهللون]‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫الرياضة، رياضة المعوّقين،‬ ‫هي ما أنقذ الموقف.‬
‫والمتفرجون، شعب "ريو"،‬
‫الـ"كاريوكاس" جاؤوا لرؤية الحدث،‬ ‫وشعروا بالارتباط.‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[بارسونز] كانت هناك لحظة في البوتشا...‬
‫في البوتشا،‬ ‫يعاني الرياضيون من إعاقات شديدة،‬
‫يمكن أن يتوتروا إن كان الجو باردًا جدًا‬ ‫أو حارًا جدًا،‬
‫إن كانت الضوضاء شديدة،‬ ‫أو إن تفاجؤوا أو ما شابه،‬
‫وكان الجمهور يهلل بشدة...‬ ‫وكأنه في استاد لكرة القدم.‬
‫[أشخاص يهللون بصوت عال]‬
‫وكان الحكام قلقين بعض الشيء.‬
‫"هل علينا أن نخبر الجمهور؟‬ ‫هل نحاول أن نطلب منهم التخفيف من الضوضاء؟"‬
‫فقال الرياضيون، "نحن نحب هذا.‬ ‫هذا ما كنا نريده طوال حياتنا."‬
‫[المعلّق] كل العمل المضني‬ ‫أتى ثماره في "البرازيل"،‬
‫وهناك لحظة لن أنساها أبدًا‬ ‫بين الفريق وقائده "أنطونيو ليمي".‬
‫[بات] كانت هناك إثارة كبيرة في "ريو".‬
‫كانت الرياضة تثير إعجاب المشجعين.‬
‫بصراحة، كنا محظوظين في النهائي،‬
‫لكونهم أحبوا الأستراليين‬ ‫أكثر من الأمريكيين‬
‫وقاموا بتشجيعنا.‬
‫[المعلّق] ها هو أفضل لاعب في العالم‬ ‫بلا منازع، "رايلي بات".‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[بات] كان هناك فريق واحد نريد هزيمته‬ ‫في الألعاب البارالمبية، الفريق الأمريكي.‬
‫النظر إلى صور "بكين"‬ ‫قلبت الموازين بالنسبة إليّ.‬
‫تلك الميدالية الفضية على الطاولة‬ ‫بجوار السرير. كنت أنظر إليها كل صباح،‬
‫وأقول، "لا، يجب أن تكون ذهبية.‬
‫انهض من السرير وكن رياضيًا."‬
‫[المعلّق] الجميع في مواقعهم.‬
‫- [صوت صافرة]‬ ‫- إنها رمية البداية.‬
‫وبدأت المباراة.‬
‫لديه قوة كبيرة. سيخترق المكان وسطهم.‬
‫بصراحة، حين خسرت كل ذلك الوزن الزائد،‬ ‫بدأت أتقبّل إعاقتي أكثر.‬
‫[المعلّق] فقدها هناك.‬
‫لأنني كنت أكثر فخرًا بمن أكون.‬
‫[معلّق 1] وتعادل الفريقان مجددًا.‬
‫فُتح الطريق أمام "بات" على اليمين.‬
‫ها هو مجددًا، الاصطدام.‬
‫[معلّق 2]‬ ‫يجعل "رايلي بات" النتيجة 58 - 57.‬
‫[معلّق 1] وقد يحقق هذا الهدف الذهبية لهم.‬
‫[معلّق 2] طلبوا وقتًا مستقطعًا.‬
‫[بات] كان لجدي تأثير كبير في حياتي،‬
‫ولطالما قال لي، "كن قدوة."‬
‫لا تكن هكذا، تكلم مع جدك.‬
‫[بات] أردت الفوز من أجله.‬
‫أردت أن ألعب بأفضل شكل ممكن لأجل جدي.‬
‫[يزفر بقوة]‬
‫[بصوت حزين] حزنت لوفاته السنة الماضية...‬ ‫[يضحك]‬
‫أشعر ببعض الانفعال.‬
‫لكنه كان ليفخر بمن أصبحت عليه.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫[امرأة] وداعًا.‬
‫[المعلّق] الكرة مع "أستراليا"‬ ‫مع تبقي 3.6 ثانية. يستلمها "بات".‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫سيأخذها "بات" عبر الخط، انتهت المباراة!‬
‫سيفوزون بالميدالية الذهبية!‬
‫يا لها من لحظة‬ ‫مع فوزهم خلال الوقت الإضافي.‬
‫[بات] أحب الأمر‬ ‫لأنني فزت مع 11 من أعز أصدقائي.‬
‫[جميعهم] مرحى!‬
‫[بارسونز] أعتقد أن "ريو" ربما كانت أهم‬
‫بالنسبة إلى الحركة البارالمبية من "لندن"‬
‫لأننا لم نكن قط في موقف ضعف‬ ‫كما كنا في "ريو".‬
‫لم نكن قط بهذه الصلابة. كانت رياضة صرفة.‬
‫[معلّق يتحدث بالبرتغالية]‬
‫- هدف!‬ ‫- [الجمهور يهلل]‬
‫[فيو بالإنجليزية]‬ ‫بصفتهم مشاركين في الألعاب البارالمبية،‬
‫فإنهم جاهزون لخلق قصة إخبارية جديدة‬ ‫عبر الرياضة.‬
‫تتدرب طوال حياتك للوصول إلى هذه اللحظة.‬
‫كانت "ريو" صعبة عليّ‬ ‫بسبب مشكلة واجهتني مع ذراعي.‬
‫لم أستطع المبارزة في الأسبوع السابق،‬ ‫وكنت مكتئبة جدًا.‬
‫كان الجميع يبارز ويحسّن أداءه،‬
‫بينما كنت أنا جالسة هناك.‬
‫كنت أقدّم أفضل أداء لي في الرماية في "ريو"‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫وكنت أعرف أنني سأفوز.‬
‫[مذيع] 10!‬
‫- [رجل] يا للهول!‬ ‫- [الجمهور يهلل]‬
‫- [طنّان يرنّ]‬ ‫- [معلّق يتحدث بالبرتغالية]‬
‫[ستوتزمان] أتذكّر تسديد آخر سهم لي،‬
‫كان عليّ تسجيل 10 نقاط للفوز،‬ ‫9 للتعادل و8 للخسارة.‬
‫[معلّق يتحدث بالبرتغالية]‬
‫[ستوتزمان بالإنجليزية]‬ ‫تعرّضت لعطل في قوسي، فخسرت.‬
‫وآلمني ذلك كثيرًا.‬
‫أنا و"ريو" لسنا صديقين جيدين.‬
‫واستغرق مني الأمر وقتًا طويلًا‬ ‫لنسيان الأمر،‬
‫بالطبع، بسبب التفاني الذي تبذله‬
‫وما تقوم به من عمل مضن طوال 4 سنوات.‬
‫[المعلّق] أهلًا بكم مجددًا في "كاريوكا 3"،‬ ‫والمبارزة البارالمبية بالكراسي المتحركة.‬
‫[فيو] قبل بدء الألعاب البارالمبية بيومين،‬ ‫عدت إلى المبارزة،‬
‫لكنني كنت أبارز بطريقة سيئة جدًا‬ ‫لأنني كنت متوترة جدًا.‬
‫كان مدربي يقول، "أنت تقومين بعمل رائع."‬ ‫وكنت أقول، "لا!‬
‫لا تقل لي إنني أقوم بعمل رائع‬ ‫إن لم أكن أفعل ذلك!‬
‫إليك عني! ارحل!"‬
‫كان ذلك صعبًا جدًا عليّ.‬
‫إن لم يؤمن أحد بقدراتي، فلا بأس،‬
‫لكن إن كنت أنا لا أؤمن بقدراتي،‬ ‫فهذه مشكلة حقيقية.‬
‫[فيو] هيمن الصينيون على كل شيء‬ ‫طوال سنوات، في كل منافسة.‬
‫إنهم أقوياء جدًا. كيف يُعقل ذلك؟‬
‫[معلّقة 1] بعد بضع دقائق، سنكتشف هوية‬ ‫البطلة الجديدة في الألعاب البارالمبية.‬
‫والآن يطلب الحكم من المتبارزتين‬ ‫أخذ وضعية الاستعداد.‬
‫[المدرب] أحسنت!‬
‫"بيبي"!‬
‫[معلّقة 1]‬ ‫إن كانت تحتفل بهذه الطريقة بعد نقطة واحدة،‬
‫تخيلوا إن كانت الأولى في تسجيل 15 نقطة.‬
‫أحسنت!‬
‫[فيو] كل شيء كان مثاليًا مع نقطة واحدة،‬ ‫ثم نقطة أخرى.‬
‫- [الحكم] ابدآ.‬ ‫- [المدرب] أحسنت!‬
‫يا إلهي! ما الذي أفعله؟‬
‫[الحكم] ابدآ.‬
‫[جاو تصرخ]‬
‫[معلّق 2] لا تنسوا أنها تتنافس الآن‬ ‫ضد بطلة مبارزة الشيش الجديدة.‬
‫[الحكم] ابدآ.‬
‫[معلّق 2] نقطة سريعة،‬ ‫قلّصت الفارق إلى نقطة واحدة.‬
‫[فيو] إنها أفضل مني جسديًا،‬ ‫لأنها تمتلك يدين،‬
‫أو لأنها تمتلك ساقين،‬ ‫لذلك فهي أفضل مني بكثير.‬
‫[الحكم] ابدآ.‬
‫[المدرب] أحسنت!‬
‫[صياح]‬
‫[يتحدث بالإيطالية]‬
‫[معلّق 2 بالإنجليزية]‬ ‫إنها تريد الفوز بشدة.‬
‫لكنها استعادت نقطة.‬
‫- [صياح]‬ ‫- [معلّقة 1] "فيو" متحمسة جدًا.‬
‫عاد الفارق إلى 5 نقاط لصالح "فيو".‬
‫[الحكم] استعدا. ابدآ.‬
‫[المدرب] أحسنت!‬
‫[معلّقة 1] تشعر الإيطالية بعدم الارتياح.‬
‫أُصيبت بنقرة من السيف خلف القناع،‬ ‫على مؤخرة رأسها.‬
‫انظروا إلى هذا، يمكنكم رؤية نقرة السيف‬ ‫التي قامت بها "جاو"،‬
‫ترتفع فوق القناع وتضربها على جمجمتها.‬
‫[رجل] تريد ثلجًا.‬
‫[فيو] حين كنت أصغر سنًا، وحتى الآن،‬
‫إن شعرت ببعض الألم، فإنني لا أقول أي شيء.‬
‫أقول، "هذا غير مهم، سيزول الألم."‬
‫لذلك حين أقول إن ذلك كان مؤلمًا،‬ ‫فهو مؤلم جدًا.‬
‫[معلّقة 1] إنها تبتسم،‬ ‫لكن ذلك يبدو مؤلمًا للغاية.‬
‫[موسيقى مؤثرة]‬
‫[الجماهير تهلل وتصفق]‬
‫[معلّق 2] "بياتريس فيو" تريد الفوز بشدة،‬
‫وتخلق الألعاب البارالمبية الأبطال، بالفعل.‬
‫- [الحكم] استعدا. ابدآ.‬ ‫- [المدرب يصرخ]‬
‫[صياح]‬
‫[معلّقة 1] إنها على بعد نقطة واحدة‬ ‫من الميدالية الذهبية.‬
‫[فيو] حين تقدّم أداءً جديرًا بالفوز‬ ‫وتدرك أنك حققت النقطة 14،‬
‫تقف هناك وتقول، "حسنًا، آخر نقطة."‬
‫إن سددت آخر نقطة بوضعية صحيحة،‬ ‫وجرت بالطريقة الصحيحة، تفوز.‬
‫وتدرك كل شيء، تحقق حلم حياتك.‬
‫[صراخ غير واضح]‬
‫[يصيح بالإيطالية]‬
‫لكن إن لم تحقق النقطة الأخيرة،‬ ‫فستبكي طوال حياتك.‬
‫[الجمهور يصفق بشكل إيقاعي وينشد]‬
‫[رجل يحفز بيبي بالإيطالية]‬
‫[معلّقة 1] ينتظر الجميع بترقّب.‬
‫- [الحكم] استعدا. ابدآ.‬ ‫- [فيو تصرخ]‬
‫[معلّقة 1] ابنة الـ19 ربيعًا من "البندقية"‬ ‫في "إيطاليا"، لا تدري ماذا ستفعل.‬
‫المشاعر خالصة.‬
‫[كلام غير واضح]‬
‫[فيو] حين عدت إلى المبارزة، قلت،‬ ‫"حسنًا يا شباب، أنا (بيبي).‬
‫لا أملك ساقين ولا ذراعين.‬ ‫أريد فقط ممارسة المبارزة."‬
‫قالوا، "هذا مستحيل. يمارس المرء المبارزة‬ ‫بهذه الأصابع الـ3،‬
‫وباستخدام الرسغ،‬ ‫هذه هي الأجزاء التي تحتاجين إليها،‬
‫هذه هي المبارزة،‬
‫وأنت لا تملكين هذه الأجزاء،‬ ‫لذلك لا يمكنك المبارزة."‬
‫كان ذلك مستحيلًا،‬ ‫لكن كل شيء مستحيل في البداية.‬
‫عليك فقط أن تؤمن بقدراتك.‬ ‫تقدّم إلى الأمام وافعل ما تشاء.‬
‫[الجميع ينشد] "البرازيل"!‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫إنه حفل ختام الألعاب البارالمبية.‬ ‫انظروا إلى هذا!‬
‫أثبتنا، من خلال "ريو"،‬ ‫أن لدينا حركة موحدة.‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫كلما ساءت الظروف،‬
‫فإن حركتنا ستأتي وتقول،‬
‫"مهلًا، لن تأخذوا هذا منا. سننظّم ألعابنا،‬
‫وسننشر رسالتنا على الملأ.‬
‫سنساعد على تغيير المجتمع‬
‫وجعل هذا الكوكب مكانًا أفضل لنحيا فيه."‬
‫يتخطى الأمر الفوز بالميداليات.‬
‫[الجمهور يهلل]‬
‫[ربّان طائرة بالإيطالية] "بيبي فيو". شكرًا‬ ‫يا "بيبي" على كل المشاعر التي منحتها لنا.‬
‫اليوم، أنت من يجعلنا نطير.‬
‫[بالإنجليزية] أيها السادة المسافرون،‬ ‫نود إعلامكم أننا اليوم،‬
‫نتشرّف بالترحيب بفائزة بالميدالية الذهبية‬
‫في الألعاب البارالمبية لعام 2016.‬
‫[الجموع تنشد] "بيبي"!‬
‫[مذيع] الفائزون بميداليات‬ ‫الألعاب الأولمبية والألعاب البارالمبية!‬
‫نريد أن نلعب دورًا كبيرًا‬ ‫فيما يتعلق بحقوق الإنسان.‬
‫سنعود إلى حيث بدأنا.‬
‫[دوق ساسكس]‬ ‫لم تكتمل رؤيا السير "لودفيغ" حقًا،‬
‫فحتى الآن، لا يحظى من نشير إليهم‬ ‫بأنهم معوّقون‬
‫بالتشجيع،‬
‫أو لا يجري قبولهم‬ ‫في المجتمع من جديد عمومًا.‬
‫ما كان السير "لودفيغ" يحاول فعله آنذاك‬ ‫هو أمر مطلوب الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫[موسيقى محفزة]‬
‫[بيكوك] يشعر الناس بالشفقة عليّ.‬ ‫لماذا؟ بسبب نظرة معينة.‬
‫"ليست لديه ساقان.‬ ‫يجب أن أشعر بالشفقة عليه."‬
‫[أليز بالفرنسة] إعاقتي هي مصدر قوتي.‬
‫سأموت بهذا الشكل.‬
‫لن تنمو ساقي مجددًا.‬
‫أنا لست سحلية.‬
‫[ستوتزمان بالإنجليزية] لدى كل شخص‬ ‫قوة خارقة يكتشفها في مرحلة معينة من حياته.‬
‫[فيو] عليك فقط أن تقبّل الوضع‬ ‫الذي أنت فيه.‬
‫وتكتشف كم هو جميل.‬
‫[موسيقى احتفالية]‬
‫[أغنية "تحليق طائر الفينيق"]‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬