Máy bay đang hạ cánh. Cám ơn
Chào mừng đến Bangkok, chúng tôi hân hạnh đón tiếp ông.
Mahalo. (Cám ơn)
Tiếp.
Trạm kế, Trạm Ratchaprarop.
Chào ông, hy vọng ông không đợi xe quá lâu.
Không có, rất đúng giờ. Hoàn hảo.
MỘT ĐÊM Ở BĂNG CỐC
BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi
Tôi hy vọng ông đã ngủ trưa.
- Nước chứ...
- Cám ơn - Không có gì.
Giao thông ở đây kinh nhỉ.
Có thể ông không tin nhưng có nhiều thứ còn kinh hơn.
- Với chuyện này thường ngày rồi
Cám ơn.
Oh...Cám ơn.
Đa phần mọi người thường ném qua bên.
Người ta đa số đều thiếu ý thức.
- Chiếc xe này rất sạch sẽ.
Chắc cô thích công việc này
Chỉ mưu sinh thôi
Hơn nữa tôi được chọn giờ,
và đôi lúc gặp những người rất thú vị.
Cô thường lái ban đêm à?
Đa phần là ban đêm.
Không sợ nguy hiểm hả?
Cũng có, nhưng chắc tôi may mắn.
Với lại app cho tôi có nhận hay không
và hiện nơi tôi đến. Thế cũng ổn.
Cô là một cô gái đẹp.
Trong thời đại này chắc cô bị gạ gẩm nhiều.
Tôi biết cách làm họ dừng mà.
Với tôi không như các cô gái khác.
Tôi đoán là cô chưa lập gia đình?
- Đúng. - Có thể mạng phép hỏi... tại sao?
Cuộc sống không như mơ mà
Tôi có một người em, nó bị MS (Hội chứng đa sơ cứng).
Đã bị cách đây 10 năm.
Giờ nó 25 tuổi rồi.
Nó là tất cả với tôi.
Chắc rồi.
Chắc cô đã cố làm tất cả mọi thứ.
Tôi
Cũng định năm ngoái--
Chắc có trục trặc chứ gì.
Yeah.
Căn bệnh MS cũng vậy.
Rát nhiều người mắt phải nó
nhưng họ lại sống lâu hơn chúng ta mong đợi.
Ông là bác sĩ à?
Không.
Nhưng hồi trước tôi làm trong môi trường thuốc men.
Và tôi biết mỗi thứ một ít.
Thợ đụng phải không?
- Trăm hay không bằng tay quen.-
- Tiếng Anh của cô rất tốt. - Cám ơn.
Tôi học tiếng Anh ở trường Đại Học cách đây khá lâu
Tôi chưa từng nói chuyện với ai ở tuổi cô
Mà không dùng đến bảng và phấn.
Tôi xem phim nhiều và còn coi YouTube nữa.
Đó là cách tôi luyện tiếng Anh,
Nhưng tôi cũng cảm thấy vốn từ của mình còn hạn chế.
Cô nói rất tốt.
Nhất là cô là người Thái,
Cô không cần phải nói tiếng Anh quá hoàn hão.
Thực sự ra tôi là con lai.
Nhưng tôi sống và lớn lên tại đây.
Ông biết đấy, đâu biết dược một ngày nào đó tôi
tôi sống ở một quốc gia mà người ta dùng Tiếng Anh không phải tiếng Thái.
Tòa nhà văn phòng ở phía trước phải không.
Cô có thể đâu đằng trước?
Chúng ta đến nơi rồi.
Tôi tên là Kai.
Trong tiếng Hawai có nghĩa là "Biển."
Ồ, hay thật. Ông là người Hawaii à?
Đúng.
Tôi tên là Fha.
Nghĩa là " Bầu trời" trong tiếng Thai.
Rất hân hạnh gặp ông.
Rất hân hạnh gặp cô, Fha.
Cô có làm gì tối nay không?
Ông là khách hàng đầu tiên và tôi cũng mới chỉ có cuốc này.
- Nếu cô không phiền tôi có thể hỏi...- Mm-hm?
Một đêm thứ 6 cô thường kiếm được bao nhiêu?
Thường thì từ 1,500 baht đến 2,000 baht nếu tốt trời.
Cỡ 60$?
Ừ tôi nghỉ là vậy.
Tôi có một yêu cầu đặt chuyến cho cô.
Cô phải làm điều này với điều kiện tắt app đi.
Okay.
Tôi có 4 điểm dừng ở thành phố này trong đêm nay.
1000$ cho mỗi vị trí.
Cố có thể dừng bất cứ khi nào và lấy tiền.
Nhưng nếu có thể theo tôi đến cuối cùng,
Cô sẽ nhận được 5,000$ tiền mặt.
Cô không cần làm gì cả.
Cô có thể không cần ra khỏi xe nếu cô muốn.
Chỉ cần cô chở tôi.
Giờ tôi đi nói chuyện với luật sư. Đợi tôi ở đây.
Khi tôi quay lại. Cô có thể trả lời làm hay không.
Được chứ?
Cám ơn.
Dành cám ơn ở chặn cuối.
Tần 40.
Cám ơn.
Không có chi.
- Chào ông, Kahale. - Chào cô.
- Chuyến bay thế nào? - Khá nhanh.
Thế thì ổn.
Cô Khun Cha Cha đang đợi ông.
Cám ơn.
Chào mừng đến Bangkok, Ông Kahale.
Cám ơn nhiều cô Khun Cha Cha.
Xin lỗi làm cô phải đợi.
Không có chi. Mời ông ngồi
Cám ơn.
Văn phòng cô đẹp quá.
Nhìn văn phòng, chắc cô làm ăn khá tốt,
đặt biệt ở tuổi cô.
Đúng vậy.
Vậy vào việc. Tôi có thể giúp gì ông?
Ông nói là không thể nói qua điện thoại,
về cái gì đó liên quan đến tai nạn và thành viên gia đình .
Vâng.
Thực ra, còn hơn là một tai nạn cho một người,
mà cả một gia đình.
Để tôi cho cô coi cái này.
Cám ơn cô Khun Cha Cha. Chúng ta sẽ gặp vào ngày mai.
Cám ơn lần nữa vì đã đợi.
Không sao thưa ông, mọi việc ổn chứ?
- Rất tốt. - Dạ vâng.
Tôi sẽ quay lại vào 4:00 chiều mai
để tham vấn thêm.
Được ạ.
Tôi có thể nhờ cô một chút chuyện này được không?
Được ạ.
Cũng hơi lạ một chút.
Cô có thể hỏi cho tôi một chiếc taxi,
và đặt biệt là nó phải màu hồng?
- Tôi biết nó hơi lập dị.
Nhưng tôi thấy rất nhiều chiếc màu hồng ở sân bay,
tôi đã đi du lịch nhiều nhưng chưa bao giờ ngồi chiếc như thế.
- Được ạ. - Cám ơn cô.
Giờ hãy gọi và báo họ có 2 trạm dừng là:
1 ở siêu thị 24 giờ,
và sau đó đến khách sạn Millennium.
Được ạ, không có gì đâu ông.
Tôi sẽ đặt trong cỡ 10 phút.
Ông có phiến ngồi đợi ở đây được không? Hay...
Thực sự thi, tôi muốn ra ngoài một chút.
- Dạ được. - Tôi nghỉ cơ thể mình
cần hấp thụ không khí trong lành một tí.
- Dạ được ạ. - Cám ơn cô nhé.
Chúc buổi tối tốt lành.
Cám ơn.
Trời ạ, ông làm tôi sợ.
Xin lỗi vì mở cửa đường đột.
Mọi chuyện ổn chứ?
Luật sư rất nhiệt tình.
Tôi thì không thích luật sư.
Như cũng ok mà.
Tiếp theo tới đâu ạ?
Trạm cảnh sát Thonglor.
Tôi biết, đầu tiên là luật sư rồi đến cảnh sát.
Ông có chuyện gì à?
Cũng không có chuyện gì.
Văn phòng luật sư và cảnh sát
đang thụ lý một vụ án của con gái tôi và gia đình nó.
Tôi đến đây để nhận phản hồi.
Giờ này đã 11:00 rồi.
Ông muốn gặp họ giờ này luôn sao?
Không sao, không vấn đề đâu.
Ông là người dễ ngủ hỉ.
Cứ khi nào ngồi lên xe.
Tôi cảm giác như mình chuyển động theo.
Cô thích làm gì?
Nếu như không...
lái xe và chăm sóc em trai?
Tôi không biết nữa.
Tôi không có nhiều thời gian
để làm việc khác
Nhưng phải thích gì chứ.
Thế còn ông?
Câu cá. Tôi thích câu cá
- Câu cá à? - Câu cá.
Câu cá nghe có vẻ chán nhỉ.
Cô đã thử chưa?
Chưa, nhưng tôi biết nó thế nào trong chán lắm.
Cá giống con người vậy.
Giống con người?
Giống con người.
Như thế nào?
Một số con
thì chúng... ngu và rất dễ bắt được.
Một số khác thì khôn hơn
phải tìm nhiều cách để bắt.
Bọn quý hiếm thì rất nguy hiểm...
Có hể làm mình bị thương hoặc chết.
Tôi thường thư giản... bằn cách câu cá.
Tôi không quan trọng bắt được cá hay không.
Chỉ cần đừng trên bờ biển...
nhìn những con sóng cuộn...
nghe chúng vỗ vào cát...
cảm thấy nhưng cơn gió nhẻ thổi vào mặt...
mùi của muối...
và thoản hương hoa trong gió.
Đó là cách tôi câu cá.
Đó là cách ông tôi dạy tôi
Đó là cái tôi thích.
Thiên đường của tôi
Nghe có vẻ an nhiên nhỉ.
Cô nên thử.
Chắc ngày nào đó.
Chúng ta đến rồi.
Tôi đậu ở đằng trước chứ?
Đúng rồi đằng trước.
Okay.
Tôi sẽ quay lại sớm.
Tao biết mày biết tiếng Anh
Cái này cho Lisa.
- Mày là thằng chó--
Cô vẫn ở lại à.
Thực sự thì tôi đã muốn rời đi.
Nhưng cô thấy tôi còn để quên cái túi.
Cô không mở ra à?
Nhưng chắc cô biết có tiền mặt trong đó chứ?
Ông thử tôi à?
Trời ơi, cái đầu ông bị sao thế?
Tai nạn, đập đầu vào tường.
Ông cần may lại có thể 3-4 mũi
- Không sao, tôi ổn mà. Cám ơn.
Ông chắc chứ?Nhìn sâu lắm.
Tôi chắc.
Ổn chứ.
Cứ thở đi.
Không phải để thử cô đâu.
Mọi thứ trong cuộc sống này đều có sự lựa chọn.
Tôi chọn để lại cái túi.
Cô chọn không lấy.
Cuộc sống cho ta sự lựa chọn
và nhân qua cho việc mình làm.
Cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Cô đói không?
Chúng ta đi ăn cái gì đó đi
Còn thời gian mà
Vậy ông thích ăn cái gì?
Cái gì đó địa phương.
Tôi biết một chỗ này.
Okay.
Thôi nào con,
Thằng khốn nào lại giết một luật sư vào tối thứ 6 cơ chứ?
Thôi nào! Anh ở hiện trường à?
Tôi đang ở đó đây.
Kai Kahale, Mỹ-Hawai.
Mới tới đây hôm nay, và tới thẳng đây.
Hắn đã hẹn trước
Cô làm việc hắn trong văn phòng,
Tiếp theo được biết là hắn nhờ gọi một taxi,
Cô chủ được tìm thấy đã chết, bắn vào đầu .
Hắn ra khỏi đây như thể không có chuyện gì
Bảo vệ cũng xác nhận điều đó.
Tôi nói rồi, bọn máu lạnh.
Xác ngửa ra sau.
Máu văng lên khắp nơi và cơ thể nạn nhân.
Tên Kai Kahale đã ngồi trực tiếp và bắn cô ấy.
Nhìn vào ID của hắn
Trông có vẻ thật
Hắn đến vào buổi chiều, 5:00 từ Haneda.
Chuyến TG 614, Hạng thương gia.
Đang kết nối với sân bay.
Còn gì không?
Kai Kahale, sinh năm 1954. Đã về hưu.
Từng làm giám sát tại một đồn điền cà phê
Hắn bắn chết cô ấy chỉ với một phát.
Hắn chắc chắn không phải là dân văn phòng rồi.
Lấy hình hắn gởi cho sân bay và bên hải quan.
Biết đâu chúng ta may mắn.
Được rồi, cậu có đủ thông tin mình cần rồi
có gì gởi cho tôi ở văn phòng. Tôi để xe ở đó.
Ông thích uống gì?
Uh...?
Vậy tôi sẽ gọi cho ông trà hoa cúc.
Nó tốt cho sức khỏe. Được?
- Tuyệt vời. - Tuyệt vời.
Tới đây.
Cám ơn.
Chắc cô thường lui tới đây?
À, tôi hay tới đây
2-3 lần một tuần khi chạy xe.
Được chứ?
Ngon.
Tôi hôi hỏi ông cái này được chứ?
Được.
6000$ là một số tiền lớn,
và bất cứ ai cũng có thể làm thẩm chí với giá một nửa hoặc ít hơn.
Đúng rồi.
Nhưng sao lại 6,000?
Bởi tôi muốn cô đồng ý.
Và tôi cũng muốn cô
làm việc với tâm trạng vui vẻ.
Okay...
Nhưng chuyện này tôi có thể chỉ cần lấy một nửa thôi,
đó là đủ cho tôi rồi.
Không chúng ta đã giao kèo rồi,
Và cứ thế mà làm.
Ông chác chứ?
Chắc.
Okay. Cám ơn.
Không có chi.
Tôi nói rồi, cảm ơn sau khi xong việc.
Xong cái gì?
Không đợi đã.
Chúng ta cần cho một số thứ này trước.
Số hạt này.
Cái này tôi không biết tiếng Anh gọi là gì nữa.
Nhưng nó sẽ làm vị ngon hơn.
Ông có ăn cay không?
Tôi ăn được.
Cám ơn.
Và còn cái này nữa,
Hương vị chính yếu.
- Nước mắm. - Nước mắm à?
Ok, ăn được rồi.
Mời dùng.
- Mời dùng - Merci.
Vị trông ngon thật.
Được chứ?
Rất ngon.
Tuyệt.
Tiếp theo chúng ta làm gì?
Tiếp theo à.
Chúng ta sẽ đến một Club.
- Mm-hm. - Rồi sau đó đến bệnh viện.
Và cuối cùng là một căn nhà.
Vậy hôm nay ông gặp 5 người?
Không, là 6.
Cô muốn biết tại sao không.
À, xin lỗi.
Bản tính con người mà, không sao.
Cách đây không lâu...
con gái tôi và gia đình nó đến Thailand.
Và bị gặp tai nạn.
Những người chứng kiến hôm đó
đã bỏ mặt nó.
Tôi hiểu rồi.
Họ không sao chứ?
Không.
Cả nhà chết hết.
Oh.
Tôi... tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi cũng đã từng thấy một vụ tai nạn
Một gia đình người nước ngoài...
Họ cũng chết.
Gã lái xe say xỉn.
Chuyện đó diễn ra khắp nơi trên thế giới.
Nhưng họ có một đứa con.
Một đứa trẻ.
Tôi xin lỗi.
Cám ơn đã dẫn tôi đến đây và còn trả tiền bữa ăn.
- Nó rất ngon. - Không có chi.
Tôi cũng tiết vì cuộc nói chuyện khiến ông không vui.
Không sao, cuộc sống mà.
Uh...
Cô có biết câu lạc bộ Ibiza không?
Vậy đó là điểm đến tiếp theo?
- Đúng. - Okay.
Thánh giá, cô không theo đạo Phật à?
Không.
Tôi cũng không phải là tín đồ Công Giáo.
Cô là người Vô Thần à?
Vô thần là gì?
Vô thần là những người không tin vào tôn giáo.
Tôi chỉ tin vào Đức Tin thôi.
Tôi tin là những người tốt thường có Đức Tin.
Cô có cầu nguyện không?
Có.
Tôi hỏi cho ai được không?
Cho gia đình tôi.
Nhưng sao lại là thánh giá?
Cái này tôi giữ lại từ một người mà tôi biết.
Tôi giữ nó để nhắc nhở mình.
Về việc tốt và xấu đã là à?
Việc tốt
Đôi khi là việc xấu.
Cô có làm việc xấu chưa?
Có.
Cô làm ai bị thương chưa?
Tôi không nghỉ vậy.
Nhưng cô cảm thấy tồi tệ.
Vâng, tôi cảm thấy...
Không biết phải giải thích t hế nào nhỉ.
Tội lỗi.
Cô cảm giác tội lỗi.
Như thế thì tốt.
Nó thúc đẩy chúng ta làm việc tốt.
Đó là tại sao tôi giữ nó.
Cô chạy vòng qua đó rồi dừng lại.
Dù tôi có gọi cũng đừng bắt máy.
Gặp tôi ở đó, chỗ lối vào
Sau 5 phút thì có điện thoại.
Okay.
Cái đéo gì thế?
- Dominic! - Chó chết!
Bớt giỡn chứ Mặt đồ vào.
Ông... ông... muốn gì?
Có phải mày đã giết một gia đình bằng chiếc xe Porsche của mày đúng không?
Mày có nhớ không?!
Có, có, có...tôi... tôi nhớ.
Tôi... tôi...đâu làm gì đâu.
- Đứng lên.
Đợi đã, tôi... không có ý giết...
- Chúa ơi!
- Đứng lên! - Okay...tôi không làm gì cả!
Nếu ông muốn cái xe...phải cái xe không?
Lấy đi, nó là của ông.
- Chuyện gì thế? - Lái đi.
- Ông đã làm chuyện gì à? - Lái đi, làm ơn.
Có gần bệnh viện không?
Ông bị thương à?
Tôi không sao.
Cỡ mất vài phút để đến đó.
Đưa tôi đến đó.
Làm ơn!
Anh đang nghỉ gì thế?
Nghỉ nhiều thứ lắm.
Tôi nghĩ sao chuyện này cứ tiếp diễn thế này.
Tôi không nghỉ hắn đã đi ngủ rồi đâu.
Chúng ta cần thêm thông tin về 3 người này.
Như thông tin của vợ tôi. Mong cô ấy có thêm thông tin cho ta.
Con anh được tuần tuổi chưa?
- 9 ngày rồi. - Chắc giờ anh thành Xe ôm rồi ha.
Cậu đã gặp vợ tôi chưa nhỉ?
Giờ cô ấy vẫn chưa được nghỉ ngơi.
Nói đi.
Được rồi cảm ơn.
Hắn lại tiếp tục ta tay.
- Ở đâu? - Câu lạc bộ Ibiza.
Một thanh niên 23 tuổi bị bắn vào ngực.
- Nhân chứng xác nhận... là một ông già Châu Á. - Đúng rồi.
Đợi đã sếp. Còn điều nữa là thằng nhóc chưa chết.
Và đang được chuyển đến bệnh viện.
Cậu đến câu lạc bộ lấy thông tin ID và thám thính thêm
còn tôi qua bệnh viện.
Rõ.
Cho tôi một ít khăn giấy được không?
Cám ơn.
Giờ tôi không giết cô đâu.
Không có gì thay đổi.
Giao kèo vẫn thực hiện.
Không phải tình cờ mà tôi đón ông tối nay phải không?
Đúng vậy.
Tôi biết nơi cô sống.
Tôi biết giờ cô chạy.
Tại sao?
Cái gia đình chết trong cái xe của cô...
là con gái tôi...
chồng nó...
và đứa trẻ 5 tuổi.
Là cháu gái tôi.
Ông sẽ giết tôi chứ?
Có thể là... có.
Đó là xe của cô, và cô đã ký các văn bản xác nhận.
Tôi thề là tôi không muốn giết cô.
Tôi không muốn làm cô bị thương.
Cô cho tôi chai nước được không?
Cám ơn
Uống đi.
Ông có đổi ý không?
Cái thánh giá.
Là quà của tôi cho con gái...
vào sinh nhật 18 tuổi.
Có người sống với mặc cảm tội lỗi như...
như cách mà cô chọn...
Và không còn cách khác.
Thì đó là người tốt.
Ông lại giết người nữa à?
Phải.
Cái chỗ khốn nào thế này?
- Do ông phải không? - Nói cái đéo gì thế?
Có phải do đối tác làm ăn của ông không?
Không phải ông toàn làm ăn bẩn sao?
Mẹ kiếp!
Cái đéo nào mà nghỉ vậy.
Chứ nghi sao giờ?
Đã bao nhiêu lần ông đưa gia đình vào nguy hiểm?
- Vậy à? - Yeah.
Có bao giờ bà bị bắn chưa?
Đã bao giờ từ khi có Dom?
Chưa có phải không.
Tôi chưa bao giờ đưa gia đình vào nguy hiểm.
Với những gì tôi cung phụng cho cô,
Thì 99% dân số thế giới muốn giết cô để lấy.
Thế nên ăn nói tôn trọng tôi một chút!
Ông phải được tôn trọng trong khi đi ngủ với những con nhỏ bằng tuổi con mình à.
Ông tưởng tôi không biết à?
Ông tưởng tôi điết và mù
và không biết những gì ông làm à?
Không gì dấu được tôi đâu.
Ông sẽ làm tấm gương
và nó sẽ noi theo những gì ông đã làm.
Tôi còn biết tất cả bí mật dơ bẩn của ông.
Thế nhưng tôi vẫn đứng đây,
đó coi như là tất cả kính trọng của tôi rồi.
Và nếu con tôi chết... thề có Chúa,
ông sẽ hối tiếc vì đã biết đến tôi.
Thằng nhỏ thật may mắn.
Viên đạn bắn hụt.
Giờ chỉ làm sạch vết tương và khâu lại thôi.
Nó sẽ ổn.
Mày bị sa thải... Đồ vô dụng!
Mày là thằng chó đã bắn con tao?!
Đợi đã. Chuyện này là sao?
Nói đi, anh muốn gì. Tôi có rất nhiều tiền.
Tiền của mày mua được mọi thứ.
Nó biến thằng con của mày thành kẻ phạm tội.
Và mày đã bao che cho tội ác của nó!
Mày hiểu chuyện gì chứ.
Tôi làm bất gì để bảo vệ con mình.
Trách nhiệm một người cha phải làm.
Tao cũng vậy.
Cha nào con nấy.
Nó chỉ là đưa trẻ thôi mà.
Mày đủ tuổi để giết người... Thì mày đủ tuổi để chết
Chúng ta có gì nào?
Con phá quá.
Cha nào con nấy mà.
Em thấy có liên kết giữa tay cảnh sát và cô luật sư có hơn 20 vụ
Từ những vụ nhỏ đến những vụ trọng án.
Ví dụ coi nào?
Buôn ma túy, buôn người, giết người.
Họ làm việc cùng nhau.
Và tất cả đều ở bên vị trí bị cáo.
Chỉ có một vụ ở bên nguyên cáo liên quan đến nhà Davis
- Okay. -Vài tháng trước con trai nhà này gây tai nạn.
Bốn người chết và 1 người bị thương,
Có một cô bé 5 tuổi và gia đình người Anh.
- Không phải Mỹ à? - Không, là Anh.
- Nhà Cooper. - Và thằng con trắng án.
Trong này nói người chồng là người đã lái chiếc taxi
Vì muốn chạy thử ở Bangkok, nên trả tiền để được lái.
Nhưng ở Anh giao thông đi trái nên lái không quen.
Nên đã gây ra tai nạn.
Hồ sơ cung cấp nói như thế.
Phải cảm ơn 2 nạn nhân đã cho ta đầu mối
Đúng rồi
Anh nghỉ sao?
Anh hiểu lý do rồi, nhưng luật pháp là luật pháp
Nhưng không nên thực hiện công lý bằng giết người.
Bỏ súng xuống!
Ngay!
Ông bình tĩnh lại.
Tôi sẽ đặt súng xuống.
Tôi biết mọi chuyện rồi.
Thằng đó đã giết cả gia đình ông?
Con trai hay con gái ông?
Con gái tôi.
Tôi hiểu nhưng không cần làm tổn thương người khác.
Đúng rồi, chỉ còn một người nữa là xong
Tôi biết người đó cũng làm tổn thương ông.
Nếu ông tiếp tục thì.
Để súng xuống trước đã.
Thôi mà, đó mới là cách làm đúng.
Để pháp luật xử lý
Đúng rồi, pháp luật đã đã bỏ qua
việc con gái tôi và gia đình nó.
Đố là ở phía chúng tôi, tôi thật sự xin lỗi.
Nhưng ở đâu cũng có người tốt, kẻ xấu.
- Yeah.
Bọn giả tạo thì có vẻ tốt.
Nhưng ông là người tốt đang làm việc xấu
Cả hai đều sai phải không nào.
Tôi làm việc này không có gì là sai.
- Sao không để việc đó cho chúng tôi ? - Bởi tôi phải làm.
Khi không có ai khác làm.
Đừng.
Tôi không muốn bắn anh,
Cũng như cô ấy, nhưng đừng ép tôi
Đứng im đó
Đi nào! Đi nào!
Đi nào!
Không!
Kai!
Ở yên chỗ đó!
Kai, ông không muốn bắn tôi.
- Tôi sẽ bắn anh! - Để cô ấy đi.
Tôi sẽ không để cô ấy đi!
Kai, để cô ấy đi đi. Cô ấy đâu có làm gì
- Tôi không muốn bắn cổ! - Tôi không có súng mà.
Kai, bình tĩnh đi, đó không phải là ông
ông không phải loại người đó.
- Họ đã chết rồi. - Ở yên đó!
Kai, họ chết hết rồi, để cô ấy đi đi.
- Tôi van ông. - Tôi bắn anh đấy.
Tôi bắn anh đấy.
Tppo sẽ bắn anh đấy
Kai, để cô ấy đi
Nếu muốn bắn thì bắn tôi nè!
Nhưng hãy để cô ấy đi đi!
Đó không phải là ông, Kai!
Để cô ấy đi. Được chứ?
Tôi cũng là cha giống ông.
Cũng như ông tôi rất hiểu,
Nhưng làm ơn để cô ấy đi đi.
Kai... Kai, nghe tôi.
Để cô ấy đi.
Không!
Đó là do anh! Do anh!
Không!
- Giúp tôi với!
Cảnh sát bị bắn!
Coi nào người anh em. Cố lên.
Tôi không giết cô gái chứ?
Không, cô ấy không sao. Cô ấy ổn mà
Mẹ kiếp!
Ngạc nhiên thật
Ông đang ở đâu
Tôi không biết
Cảnh sát khắp mọi nơi
Tôi biết
Có vẻ diễn ra không đúng như kế hoạch
Gởi tôi vị trí ông
Họ không biết xe tôi, tôi đang ở gần đó
Tôi sẽ đến đón ông
Được rồi
Đậu gần hẻm
Tôi sẽ lên khi thấy xe cô
Cẩn thận
Cám ơn
Giờ chúng ta đi đâu
Ông đang chảy máu, cần cầm nó lại
Tôi ổn
Đạn bay xuyên qua tôi rồi.
- Sao ông biết - Tôi cảm thấy
Nhưng giờ cũng chả đến được bệnh viện
Có chắc ổn không
Tay cảnh sát. Anh ta là người tốt. Nhưng anh ta cũng không
tốn thời gian biết mục tiếu tiếp theo của chúng ta.
Và anh ta sẽ đón họng mình...
Và khi biết chúng ta làm gì trong 1 giờ tới...
thì coi như thất bại.
Chúng ta sẽ không đến bệnh viện, đừng lo.
Có một chỗ không xa chỗ này.
Anh sao rồi?
Đỡ hơn rồi.
Anh đã làm hết cách rồi.
Em có nghe mọi việc.
Thằng nhóc mới 29.
Cậu ấy bắn cô y tá.
Cô ấy cũng chỉ mới 24.
Cậu ấy đâu còn là một thằng nhóc
Có mục tiêu nữa à.
Có đó
Đó là lý do em đến đây
Anh nhớ vụ tai nạn chứ?
Còn một người nữa trong vụ tai nạn.
Không chết.
Tên cô ấy là Vanida Hoffsted.
Là một tài xế taxi.
Cô gái làm chứng tại tòa.
Yeah.
Tôi nay,
Tối nay cô ấy đón một người ở đường On Nut lúc 8:00 tối.
2 giờ sau thả người đó xuống đường Silom.
Gần văn phòng Luật?
Giờ cô ấy đi đâu?
Cô ấy đã tắt app sau đó.
Cô ấy đang lái một chiếc Volvo. Và thông tin xe.
Chúng ta phát lệnh tìm kiếm.
Nếu cô ấy đi trên đường, camera sẽ phát hiện.
- Phải báo lệnh thực hiện. - Em đã báo thực hiện rồi.
Làm tốt lắm cưng.
- Anh có xem bức ảnh không. - Thôi.
Em biết anh cũng ng cảm mà...
Nhưng ông ta vẫn là một kẻ giết người máu lạnh.
Ông ấy không muốn như thế.
Cách đây 40 năm ông ấy từng phục vụ quân đội.
Sau đó không có một tiền án
- Không có đến cả lỗi giao thông. - Hắn vẫn là kẻ giết người.
Ông ấy cũng là một người cha.
Giống anh.
Em định nói gì, bỏ qua chuyện này à?
Không nhưng em muốn anh biết
Anh vừa chứng kiến một đồng sự bị bắn chết
Và cảm xúc đang chi phối hành động anh bây giờ
Em đến để nói cho anh cân bằng lại
Anh cũng là người tốt như ông ấy
Nhưng em không muốn anh làm việc xấu
Hai người đều sai, thì không ai đúng cả
Anh phải đi làm việc
Nhìn con kìa
Giờ nhìn em
Anh là một cảnh sát tốt, Cưng à.
Nhưng anh phải nhớ, đầu tiên anh là một người cha
Sau đó là một người chồng, rồi mới là cảnh sát.
- Anh yêu em - Em cũng vậy
Chúa ơi
Coi nào
Cô có đồ sát trùng hay cồn gì không
- cái đó làm trước - Đúng rồi
Mẹ nó
- Ồ cám ơn. - Xin lỗi.
Trời ơi, máu ra nhiều quá.
Okay...
Ông sẵn sàng chưa?
Đau lắm đây.
Sao cô lại quay trởi lại?
Xin lỗi.
Tôi không thể thay đổi những sai lầm mình đã làm
Nhưng tôi có thể lựa chọn.
Ông từng nói chúng ta sống với hậu quả của những lựa chọn.
Trước đây tôi đã làm việc sai.
Cô không có sự lựa chọn
Tôi biết điều đó mà.
Ow.
- Okay.
Chúng đưa tôi 2 triệu baht...và cái xe này.
Họ nói với tôi rằng tôi không phải người lái.
Và nói chiếc xe tôi tông chiếc xe kia
Nếu tôi không đồng ý
Tôi tin rằng chúng đủ khả năng giết tôi.
Đúng.
Chúng sẽ giết cô.
Tôi dùng hết số tiền cho em trai tôi.
Trả cho các khoản tại bênh viện.
Giờ không còn gì cả.
Giờ ông quay lại đi, còn khâu 1 chỗ nữa.
Ooh.
Chỗ này bị nặng hơn.
Được rồi, còn một mũi nưa. Hít sâu vào.
Cám ơn.
Nó sẽ để lại sẹo đó.
Nó ổn rồi. Tôi sẽ để ý hơn.
Tôi này còn gì nữa không?
Cô đúng là.
Thợ đa nghề hỉ.
Thực sự có một lý do tôi đã quay lại.
Tôi bắt đầu chạy xe 2 năm trước đây.
Trước đó, tôi làm trong nhà hàng và khách sạn.
Tôi gặp nhiều người nước ngoài ở chỗ làm.
Tất cả họ khi gặp tôi đều rất thích tôi.
Và họ thường cho tiền tôi để ngủ với họ.
Nhưng tôi đều từ chối.
Chắc ông hiểu?
Ông là người đầu tiên, trong cuộc đời mà tôi gặp.
cho thấy tôi được tôn trọng.
Người quan tâm đến những gì tôi làm.
Đến công việc tôi.
Không phải vì vẻ ngoài của tôi.
Đó là lý do tôi quay lại.
Đó là những điều hay nhất một người nói với tôi mà không phải... vợ tôi.
Thật à.
Nó rất hay.
Đợi một chút.
Cầm lấy.
Trong túi có $4,000 tiền mặt.
Cho cô.
Cô có biết Bitcoin không?
Bit... coin.
Vâng có nghe.
Cô cứ biết đó là một loại tiền?
Giống như tiền điện tử.
Tôi có đọc trên mạng nhưng không chắc lắm.
Ok, không khó để tìm hiểu nó.
Trong túi này là một ổ cứng
Tiền cả đời của tôi.
1.389.000$.
Nó là của cô.
Không, không, tôi không thể lấy nó.
- Không, nghe tôi. - Tôi không thể.
- Nghe tôi được không. - Không.
Tôi đã chuyển hết tiền thành bitcoin.
Và tôi không biết làm gì khác.
Và tôi nghỉ có thể
Chuyển cho tổ chức từ thiện,
nhưng phải có ai đó làm nó thay cho tôi.
Ý ông là sao?
Ý tôi là tên cuối cùng này khác những tên khác.
Hắn rất nguy hiểm.
Rất thông minh.
Có nhiều lính bảo vệ.
Và ông nghỉ sẽ thất bại?
Tôi chưa bao giờ nghỉ mình thành công.
Thậm chí có thành công, thì tôi cũng vào tù.
Và khi tôi vào tù.
Coi như chả đi đâu nữa, chắc cô hiểu?
Tôi hiểu rồi.
Cô hãy nhận lấy.
Nếu cô nhận nó và thành công.
Thì cũng như tôi đã thành công.
Cô có thể đưa em trai cô đi với số tiền này.
Và có thể đến những nước không nói tiếng Thái để sống,
Nếu đó là cái cô muốn.
Okay?
Okay.
Cám ơn.
Không có chi.
Gã đó là ai?
Một tay người Nhật.
- Giống Yakuza? - Không.
Nhưng hắn làm việc cho chúng
Hắn làm việc cho bất cứ ai trả giá tiền.
Nhất là... trả nhiều tiền.
Để làm gì?
Giải quyết vấn đề.
Giống như?
Giống như giết một ai đó
Giống như dấu xác.
Nếu như cô bị bắt vì giết người khi say rượu...
Hắn có thể lo được.
Hắn là kẻ xấu phải không.
Tên xấu nhất.
Loại người làm không trừ thủ đoạn
và không việc dơ bẩn nào không làm.
Sao ông biết nhiều về hắn thế.
Tôi đã thuê hắn.
Cái gì?
Hắn đã cung cấp mọi thứ cho tôi.
Cái túi, khẩu súng, điện thoại, mọi thứ.
Ông đúng là người thông minh đó, ông Kai.
Đừng đi. Có một lựa chọn khác.
Ông có thể đưa tôi và em tôi đến Hawaii.
Chúng ta sẽ cùng câu cá.
Điều đó thật hay.
Câu cá với cô... và em cô.
Chúc may mắn...
Khun Fha.
Hey!
Hey, thằng khốn!
Tất cả bọn này chiến đấu cho mày,
mà mày đi đâu rồi?
Huh? Thằng kia.
Thằng kia!
Huh? Thằng khốn! Ra đi!
Ra đây!
Mày sợ ông già này à!
Thằng khốn!
Ngon thì ra đây!
Huh?
Mày đợi tao và đó?
Tìm và đá đít mày hả.
Đợi một chút.
Ông bạn nóng quá đó
Mày có cắt tóc đẹp đấy.
Tôi thực sự bái phục ông đó.
Tôi biết ông đã làm những việc không tưởng tối hôm nay.
Đúng, nhưng tao chưa xong.
Và tôi cũng chỉ mới bắt đầu thôi.
Như ông biết, tôi không thường
để bản thân dính vào bất cứ vụ nào.
Tôi là người điều khiển mọi việc.
Nhưng không phải tôi không làm việc được.
Đã lâu rồi chưa giết người.
Ông giết một thằng nhóc 22 tuổi.
Máu lạnh vãi.
Phải...nhưng tao chưa xong.
Phong cách Hawai à.
Nhưng chả ai thích cách này của ông.
Ông tìm tôi vì tôi đã làm một số gia đình trở nên giàu có
và tránh rắt rối cho con họ.
Tôi cũng chả giết gia đình ông.
Họ cũng chết nếu tôi có nhúng tay hay không.
Làm chuyện này có đáng không?
Yeah.
Nó đáng.
Có lẽ.
Tôi không cần bắn ông.
Nào thể hiện bản thân đi.
Đến đây!
Mẹ nó!
Chết tiệt.
Chó chết.
Kai!
Bắn chết mẹ mày luôn.
Kai, Kai...
- Tôi đây.
Mày là con nào?
Mày là thằng nào?
Mày là con lái xe.
Cô ta không liên quan.
Đợi đã, máy lo cho con bé?
Con này đã nhận tiền.
Đúng nhưng mày không cho cô ta sự lựa chọn.
Đúng vậy.
Để cô ấy đi.
Mày đến đây làm cái quái gì nhỉ?
Làm ơn...
để cổ đi.
Tao rất tiếc phải nói KHÔNG.
Nhưng ta là người tốt.
Tao cho mày lựa chọn. Đứa nào bị bắn trước?
Xin lỗi.
Tôi cũng vậy.
Cô ta.
Lựa chọn khôn ngoan đó.
Lại gặp nhau?
Xin lỗi về anh cảnh sát.
Và cô y tá.
Cô ấy có bằng chúng để thanh minh cho gia đình tôi.
Làm giúp tôi.
Tôi uy hiếp cô ấy.
Đe doạn em trai cô ấy.
Cô ấy không liên quan mấy chuyện này.
Gọi dùm xe cứu thương.
Tôi đã gọi rồi.
Tôi sắp chết.
Anh biết điều đó.
Tôi biết khó cho anh nhưng tôi xin anh...
cho tôi một ân huệ.
Cám ơn.
BẢN DỊCH CỦA CLOUD2342 facebook.com/TheGioiPhimCuaToi