BỌN NGA ĐANG TỚI! BỌN NGA ĐANG TỚI! Dịch phụ đề: phamhongson@hdvietnam
- Đồng chí Trung úy! - Chuyện gì đây?
Có nguy hiểm. Thấy chưa?
Đồng chí Thuyền trưởng! Ông đang làm gì vậy?
Chúng ta đang ở đâu?
GLOUCESTER
- Đây. - Sao?
Đây sao?
- Đồng chí Thuyền trưởng! - Làm ơn giữ yên lặng.
Cho phép tôi nói. Hãy kiểm tra vị trí.
Đồng chí Trung úy Rozanov, tôi không cần lời khuyên của anh.
Đây là vùng nguy hiểm. Đây là bản đồ cũ. Chúng ta không quen với vùng nước này.
Đồng chí Thuyền trưởng! 28 mét.
- Đồng chí Thuyền trưởng! - Im đi, Rozanov. Anh ngớ ngẩn quá.
- 28! - Tránh khỏi đây nếu không tôi bắt anh!
- Bây giờ là 23. - Sao ông không chịu dừng lại?
Rozanov, đây là lệnh.
16 mét.
Chúng ta đang nổi lên. Dừng máy lại.
Sao anh dám hả?
- 11. - Sao? 11?
Dừng máy lại!
Dừng lại.
Dừng máy lại!
Bảy... Sáu... Năm.
Ôi...
Bỏ mẹ rồi.
Toi rồi! Không thể thế này được!
Toi thật rồi! Sao lại thế chứ nhỉ?
Bỏ mẹ rồi.
Hoa Kỳ.
Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Đi thôi.
104, 105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115...
Vào ngủ lại đi để em bảo thằng bé im lặng.
Không thể nào ngủ lại được. Có cà-phê không?
Vẫn chưa pha xong .
Uống nước cam đi. sẽ cảm thấy khá hơn.
Cái nhà này ẩm ướt quá. Nó không làm em khó chịu sao?
Nhà nào ở bãi biển cũng phải ẩm ướt thôi.
Không, cái nhà này thì đặc biệt.
Nó sẽ luôn luôn ẩm ướt suốt mùa hè ở đảo Gloucester.
Hai tháng rưỡi ở đây, rồi sẽ phải mất
hai năm rưỡi để hong khô bộ xương của anh.
Hãy nghe cái lưng anh. Đó.
Đó, em có nghe không?
- Em không nghe gì hết.. - Đó. Thấy không
Ngày mai ta sẽ về nhà.
Anh sẽ khô và dễ chịu.
Lưng anh sẽ không kêu nữa. Và chúng ta sẽ không bao giờ đi đâu nữa.
Không bao giờ.
Ta sẽ đi.
Bố ơi!, Mẹ ơi!, có mấy người ở ngoài.!
- Có gì thế? - Có mấy người ở ngoài! Nhiều người lắm!
- Vậy à? Họ đang làm gì, Pete? - Con không biết. Họ đang bò.!
- Bò sao? Nghe này... - Con nghĩ họ đang bò lên mái nhà mình.
Nhưng, Bố!
Pete! Annie's đang ngủ trên tầng.
- Họ có súng. Con đã thấy súng của họ. - Có lẽ đó chỉ là một cuộc phục kích.
Sao không ra ngoài chơi tenis đi?
Okay.
Con đã cảnh báo bố rồi nhé.
Bố biết rồi
- Trứng và thịt nướng được không? - Không. Để anh thay đồ trước.
Quá ẩm ướt để ăn.
Em yêu, hôm nay anh phải làm việc. Kế hoạch gì thế? Anh có phải xếp đồ không?
Walt, Anh không phải làm gì hết..
Alison sẽ tới. bọn em sẽ dành cả ngày để dọn đồ.
Anh sẽ chăn bọn trẻ để em có thể làm việc.
Em biết Larry sẽ gào lên Nếu anh không viết xong phân cảnh thứ hai
Anh nói với ông là xong hôm thứ ba rồi. Nhưng thật ra chưa có ý tưởng gì hết.
Anh sẽ hoàn thành. Anh biết là anh sẽ làm được mà.
Anh biết những nhà sản xuất rồi mà. Họ sẽ nói đó là một tuyệt tác.
Và chắc sẽ là vậy.
Bây giờ anh chỉ việc thay đồ và ăn sáng
Thật à?
Chứ sao.
Họ đang trốn ngoài garage.
Và có một người to con, giống như chú Harry.
Giống như chú Harry sao?
Okay, Pete. Con theo dõi họ nhé.
Hôm nay bố sẽ chẳng làm được việc gì.
Khi người ta cứ chạy quanh nhà.
Xin chào.
Okay?
- Anh khỏe không? - Rất tốt.
Tối qua Annie thức tới 10 giờ. Cứ để cho nó ngủ.
Bánh mì đang cháy kìa!
Chết thật
Sao anh lại để tên đó đòi em $125 cho cái nhà ẩm ướt...
- Con đã đếm rồi. Họ có chín người.. - Thôi mà. Pete.
Hai người trong bọn họ có súng Tommy
Và họ đang nói chuyện bằng tiếng nước ngoài
- Họ có thể là người Nga hay gì đó! - Ngồi xuống và ăn sáng đi con.
- Mẹ không hề tin con! - Cứ ăn sáng đi đã.
Okay.
Có ai đó ngoài cửa
Bố lúc nào cũng biết.
- Sao cơ? Con muốn nói gì, Pete?? - Chắc là Alison
- Ôi! Đúng rồi.
Alison, sáng sớm vậy sao? Để anh mở.
A, xin chào ông.. Hân hạnh chào buổi sáng, thưa ông..
Xin chào
Xin cho phép tôi xin lỗi vì sự phiền nhiễu bất thường này,
nhưng chúng tôi mong được trao đổi đôi chút, làm ơn.
A, chào cô và cậu bé.
Xin chào quý cô. Xin chào, cậu bé.
Chúng tôi là hai người lạ trên đảo này,
và chúng tôi muốn nói chuyện về thuyền
Thuyền sao?
- Về tàu thuyền? - Phải, Chính xác là vậy.
Tàu thuyền
À, tôi không hiểu. Ý tôi muốn nói, các ông là ai?
- Tôi không nghe tiếng xe. Làm sao... - Xin đừng sợ. Chúng tôi không là ai hết.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi xem có chỗ nào tìm được thuyền máy...
để dùng cho việc riêng một thời gian ngắn thôi, ông hiểu không?
Xin lỗi, nhưng tôi vẫn chưa hiểu. Ở quanh đây không có thuyền.
- Không có thuyền sao? - Không.
Một hòn đảo mà lại không có thuyền?
Cũng có thuyền, vài chiếc, nhưng không có ở đây, mà ở trong thị trấn
Trong cảng của thị trấn thì có. Nhưng ở đây không có chiếc nào.
- Thuyền lớn? - Có.
- Xuồng máy, Thuyền gắn máy? - Đủ loại luôn.
Hỏi họ xem có phải người Nga không?
Cậu bé ngoan quá. Đường nào tới cảng, làm ơn chỉ giúp được không?
Nó ở cách đây năm dặm theo con đường đó.
- Hỏi họ xem có phải người Nga không! - Peter, Yên nào.
Cậu bé rất thông minh rất tinh khi biết chúng tôi là người nước ngoài
Nhưng tất nhiên rồi. không phải người Nga
Người Nga làm gì trên một hòn đảo của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ cơ chứ?
Với quá nhiều căm ghét và thù địch giữa hai quốc gia,
đó là một ý tưởng nực cười, phải không?
Không, chúng tôi tất nhiên,... chúng tôi là, người Na Uy.
Người Na Uy?
Đang thực hành một khóa huấn luyện nhỏ dành cho các nước thuộc NATO...
- NATO. - Các nước NATO. Tất nhiên, phải rồi.
Để đi tới chỗ có thuyền máy,
bọn tôi cần phải mượn xe của ông chỉ một thời gian ngắn thôi, được không thưa ông?
- Tôi hỏi ông một chuyện được không? - Tất nhiên.
Có phải các ông có chín người ngoài kia không? Có phải những người Nga mang súng máy cũng là của ông?
Và có một người trong các ông trông giống chú... ý tôi là giống một đô vật?
Tôi rất tiếc khi nghe ông nói thế, nhưng rất không may, đó là sự thật
Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi Là Đúng thế!
Hắn có súng!
- Xin mời bước vào trong nhà, làm ơn. - Không, xin chờ một chút..
- Các người không thể vào đây được.. - Quý cô, đừng lo, để không có tổn hại gì thôi
Không làm hại ai đâu! Chắc chắn sẽ không đâu.
Đừng sợ. Đây là giải thích tại sao. - Xin lỗi vì đã không tin con.
- Tát cả im lặng. -Vâng.
Tôi nhắc lại, sẽ không có thiệt hại. Tất cả bây giờ hãy ngồi xuống!
Không sao. Giờ, hãy bình tĩnh. Pete, đừng sợ.
- Không có gì phải sợ cả. - Con không sợ
- Tốt lăm. Bé con. Bây giờ, hãy trả lời vài câu hỏi,
Thật nhanh và ngắn gọn để không có không cần thiết phải.....
- Vì bất cứ lý do gì. - Vì bất cứ lý do gì!
Để cho không có lý do gì mà...
mọi người trong một gia đình Mỹ dễ thương này...
lại phải bị bắn tan xác.
Các người hiểu chưa? Rồi. Tốt.
- Bây giờ, còn ai khác trong căn nhà này không? - Sao?
- Ồ, chỉ có đứa con gái nhỏ của chúng tôi. Nó đang ngủ trên tầng.
Nhưng nó chỉ là một đứa bé.
Vậy, trước hết cần phải mượn chiếc xe.
Chìa khóa đâu?
Trong ví tôi.
- Cái túi
Nếu mày không phiến, đưa đây!
Tốt lắm!
Dân số của đảo là bao nhiêu?
- Khoảng 200 người.. - Anh yêu, có nhiều hơn mà.
Trong tháng 9 á? Em đang nghĩ tới mùa hè.
Không. Ở làng phía Tây, Anh chưa tính số nông dân...
Không quan trọng! Không bao nhiêu người đâu.
Làm ơn, ông không biết chiếc thuyền nào ngoài chỗ đó sao?
Không có chiếc thuyền nào quanh đây sao?
Không. Chẳng có chiếc thuyền nào hết.
Vài câu hỏi nữa thôi.
Đừng nói gì với bọn chúng. Nếu không Chúng ta sẽ thành kẻ phản bội.!
Pete, im nào. Cứ ngồi yên. Thế.,
Không có căn cứ quân đội, hải quân hay biên phòng bờ biển trên đảo sao?
Không có không quân Mỹ sao?
Không, không có căn cứ nào ở Gloucester.
Gloucester.
Cảnh sát khu vực thì sao? Có bao nhiêu người trong đồn cảnh sát ở đây? 20? 40?
Không. Không nhiều vậy đâu. Có lẽ ba hay bốn người.
Đừng nói gì với bọn chúng cả! Hắn còn chưa tra tấn bố cơ mà!
- Pete! - Nghe đây. Sẽ không có ai bị tra tấn.
Ít nhất,cũng có thể cho chúng tôi biết chuyện này là sao không?
Tôi biết không phải...
...không phải chuyện của tôi, nhưng...
Các người cần thiết phải ở lại trong căn nhà này,
Tôi hy vọng chắc chắn là chỉ một thời gian ngắn thôi.
- Chúng tôi sẽ không đi đâu, nên... - Tốt!
Nếu biết giữ thái độ ứng xử tốt..., thì người này...
sẽ không trở thành một xạ thủ có thưởng,
sẽ không cần thiết phải bắn tan xác các người
- Tôi quên mất! Ý tôi là...tôi quên mất... - Nghe này! xe gần hết xăng rồi.
Xăng, xăng ấy!.
- Dầu. - Không có thời gian để đùa ngốc thế đâu!
Cứ giữ thái độ tốt là được, được không?
Thưa bà, một lần nữa, tôi xin lỗi vì những chuyện này.
Sao em lại để hắn làm thế? Em cho hắn hôn tay để làm gì?
- Em đâu có biết hắn sẽ làm vậy.. -Em có thể rút tay lại mà.
- Em không muốn làm cho hắn nổi điên.
- Pete, Pete, không! Quay lại đây! - Đợi đã!
Con sẽ gọi cảnh sát, thật thế mà!
Nó không gọi được đâu. Chắc họ đã cắt đường dây điện thoại rồi.
Đúng vậy. Bây giờ ngồi xuống với cha mẹ, tất cả ở đây. Được chưa?
Nghe đây. Con không được làm vậy nữa nghe không.?
- Annie! - Đừng! chị tôi đấy!
Chào Mẹ.
Chào con yêu.
Con đói. Con muốn ăn sáng.
Được rồi, Annie.
Được rồi, Annie, con sẽ được ăn sáng.
Thưa ông và phu nhân
Tôi thành thật xin lỗi vì chuyện xảy ra với cô bé.
Tiếng động bất ngờ...
Chú tên gì?
Alexei Kolchin.
Tên cháu là Annie Whittaker. Cháu sắp được bốn tuổi rồi.
Chú từ đâu tới?
Từ một chiếc tàu ngầm của Hải quân Soviet.
Tàu ngầm? Anh từ tàu ngầm lên?
Phải. Tối qua. Thuyền trưởng của tàu ngầm đã...
không tuân lệnh đưa chiếc tàu ngầm tới quá gần bờ.
Ổng muốn nhìn nước Mỹ.
- Để làm gì?
- Ông chưa bao giờ thấy nước Mỹ.
Tất cả là bất thình lình xảy ra
Chiếc tàu ngầm bị kẹt ở đây
Đảo Gloucester.
Các ông bị mắc cạn!
Em yêu, vậy đó! Tàu ngầm của họ đã bị mắc cạn!
À, nếu...... À, nếu...!
các người cần một chiếc thuyền máy lớn để kéo nó ra khỏi bãi cát không?
Phải, phải! đúng thế!
Vậy, tại sao các người vào đây...
Ai cũng có thể bị mắc cạn mà. Chuyện này xảy ra thường xuyên mà.
Không phải vậy đâu.
Bây giờ mọi người đều rất sợ hãi vì không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Tại sao? Chuyện gì sẽ xảy ra?
Rozanov mà không tìm được thuyền máy,
sẽ có nhiều lính Mỹ đến.
cả máy bay
và tàu chiến
Và Bùm!!!
Không còn tàu ngầm hải quân Soviet nữa.
Nhưng họ sẽ không làm vậy đâu.
Họ sẽ không làm.
- Sao? - Chỉ tại vì các người mắc cạn sao?
Đó không phải là cố ý. Đó chỉ là một tai nạn, phải không?
- Họ sẽ dễ dàng thông cảm thôi. - Em yêu.
Khi chú bị bắt, chú sẽ bị bắn.
Và cháu mong vậy.
- Con biết là con không có ý đó. - - Con nói thật đấy!
- Nghe đây, con trai!
- Con không. Khi họ đến đây Bố là người đã giúp họ
Cái gì? Con nói vậy là sao?
Bố nói với bọn chúng mọi thứ chúng muốn. Giống y như Arnold Benedict!
Đó là Benedict Arnold, không phải Arnold...
Con đang nói gì vậy, Pete?
Có phải con nói Bố con là một kẻ phản bội?
Phải, đúng vậy.
Con là một học sinh lớp bốn có cha là một kẻ bội bạc.
Đó là phản bội.
Con thôi đi, Pete. Con ngớ ngẩn lắm.
Để tôi giúp cô ấy một tay. Này, em yêu, để anh giúp em.
Anh sẽ làm một chuyện. Anh sẽ tước súng của hắn.
Walt, Anh điên sao? Đừng!
Em nghe Pete nói rồi đó.
Nó chỉ là một đứa trẻ con. Bây giờ anh lại cư xử như một đứa trẻ.
Hắn to hơn và trẻ hơn, và khỏe hơn anh.
và hắn có súng!
Hắn cũng đang sợ như anh.
Này, thủy thủ, trong lúc ở đây,
- hay làm một ly nóng, đá... - Đừng đem cái đó tới gần thế.
- Một chút đá thôi... - làm ơn
Tôi không muốn làm hại ai hết.. Không trẻ em, cũng không cha mẹ chúng.
Walt, Em không nghĩ là cậu ấy muốn uống đâu, thật đấy.
Ai đến ngoài đó? Ai đó?
Chắc là Alison và mấy người kia. vào đi, Alison.
Alison, có anh trai cô... Fred có đi với cô không?
- Chào Fred, vào đi! Tôi bắt được hắn rồi! - Không! Nhìn kìa!
Tôi bắt được hắn rồi! Túm chặt hắn lại! Cấm kêu!
Pete, Tôi bắt được hắn rồi!
Đập cho hắn một trận!
Để hắn đi!
Tôi lấy được súng rồi!
Được rồi, trói chúng lại.
Đừng bắn! Không, đừng bắn!
Cái rèm chết tiệt!
Hắn trốn mất rồi!
Nhưng ông Whittaker...
Dám chắc là hắn trốn đâu quanh đây!
Walt! Đừng bắn, là bọn em mà!
Anh tính làm gì bây giờ?
Không gì hết. Hắn chạy rồi. Thế là hết. Mọi người có sao không?
- Nhưng hắn là ai, Ông Whittaker? - Một thủy thủ Nga.
Cẩn thận, Walt! Nếu hắn trốn được thì hắn sẽ đi đâu?
- Có thể hắn chỉ trốn ngay đâu đây! - Bố đã nói rồi, hắn đi rồi
Không lẽ hắn ngu đến mức sẽ trở lại để đòi cây súng Tommy sao?
Chắc là hắn sẽ tìm cách trở lại tàu ngầm.
Được rồi, mọi người vào nhà.
Pete, ta đã chứng tỏ cho hắn thấy rồi.
Chúng ta đã xử trí chuyện này ngon lành, phải không?
Bố đã để cho hắn chạy mất, lại còn không thèm bắn hắn nữa!
Bố đã để cho hắn chạy mất!
Em nghe thấy gì chưa? Nghe chưa?
- Em đã dạy con thành cái gì, một tên tội phạm à? - Nó chỉ là một đứa trẻ con.
- Quá đáng lắm. Nó đi quá đà rồi - Nó chỉ là một đứa trẻ! Walt, cẩn thận.
- Nó tám tuổi rưỡi rồi. - Chín tuổi rưỡi.
Kia kìa, thấy không?
Nếu đó là mấy đứa học sinh trung học...
Bọn Nga! Bọn Nga!
Brodsky.
Tổng đài, nhanh... nhanh lên!
Có phải Alice Foss không? Gọi Cảnh sát trưởng Mattocks
Bọn Nga đã đổ bộ!
Chúng ở đây, có nghe không? Bọn Nga! Ở làng Tây!
Và tôi đang bị tấn công!
Thôi đi. Sao các người dám?
Cứu!
- Nghe? - Là Alice Foss đây, Cảnh sát trưởng.
Xin lỗi vì quấy rầy ông, Cảnh sát trưởng Mattocks, nhưng Muriel Everett vừa gọi
Cô ta muốn gì?
Cô ta gào lên là tôi phải gọi cho ông, bởi vì theo cô ta thì...
Muriel nói Bọn Nga đã đổ bộ.
Lại muốn chọc tôi nữa hả, Alice?
Muriel nói bọn Nga đã đổ bộ. muốn hiểu sao cũng được, Cảnh sát trưởng.
Và cô ta còn nói chúng đã tấn công cá nhân cô ấy.
Còn nhớ có lần cô ta gọi báo về một tên nhìn trộm không, Tom?
bà biết đó là ai không? là con ngựa của Luther Grilk
Tôi nhớ rồi, Cảnh sát trưởng.
Bà lo chuyện đó được chứ?
Cứ thế gọi lại cho cô ta
Nếu những người kia đã tới thị trấn, họ có súng, và liều lĩnh.
Ý em là, mọi chuyện có thể xảy ra.
Không có ai chịu làm gì hết. Không có ai!
- Nói với cảnh sát là họ đã lấy xe của mình. - Được rồi.
Mình phải tìm ra nó trước khi đi. Nó không phải của mình
Biết rồi
- Ở đó tiện thể, gọi thợ ống nước luôn nhé. - Được rồi
- Bảo họ đóng nước lại. - Nghe này nếu anh không về trong 20 phút...
Sao? Nếu anh không về trong 20 phút, thì sao?
Nếu anh không về trong 20 phút, không có gì hết.
Anh sẽ về ngay sau khi... Anh sẽ về ngay!
Toàn những chuyện không đâu... anh còn công việc phải làm.
Anh mà không viết xong cái cảnh hai., Larry' sẽ gào lên cho mà xem!
Bố đi xe đạp con gái trông ngố tàu quá!
Nếu em muốn đánh nó, anh không có ý kiến gì.
Rồi mày sẽ ngã cho mà xem.
- Bố sẽ ngã thì có. - Đánh cho nó một trận!
Bây giờ vào nhà. Đi vào!
Cô thay đồ cho Annie, để tôi thu dọn.
Muriel!
Nếu cô muốn vậy, thì sẽ như thế đó.
Fern, sao không nghe điện thoại đi?
Mattocks đây. Ai đó?
Vô cùng xin lỗi phải làm phiền ông lần nữa,, nhưng tôi nghĩ là có chuyện gì thật rồi!
- cô có nói chuyện với cô ta chưa? - Tôi đã thử, nhưng đường dây của Muriel đứt rồi.
Tôi không phải thợ sửa chữa Nếu cô có vấn đề với đường dây
thì hãy gọi Ed Spooner hoặc Art Pinkney, Những người đó sẽ sửa cho cô.
Nhưng, Cảnh sát trưởng, Muriel Everett đã nói...
Tôi biết cô ta nói gì rằng bọn Nga đã đổ bộ.
Cô ta nói bọn Nga đã đổ bộ lên làng Tây.
Alice, thôi mà, vì tình yêu của...
Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được? Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.
Chúng không thể nhảy dù được sao?
- Bao nhiêu đường dây bị đứt? - Toàn bộ. Đứt hết rồi!
Được rồi, tôi tới đây.
Tôi đã nói là tôi tới đậy
Cho dù có chuyện gì, tôi cũng sẽ tới.
Bây giờ, trong khi tôi thay đồ, gọi cho Norman và Charlie và Les và Oscar.
Oscar Maxwell.
Nói với họ tôi ra lệnh họ tới văn phòng ngay lập tức.
Nói với họ tốt nhất là nên mang súng theo, rõ chưa?
- Vâng , Cảnh sát trưởng. Tôi có nên gọi cho cảnh sát bang không?
- Không, Tôi không muốn thêm bọn rách việc
- Tôi có nên gọi cho biên phòng biển không? - Không, Alice, không ai hết. Cứ...
Tìm hiểu xem là chuyện gì trước đã,
nếu thật sự có chuyện gì,
trước khi chúng ta tung tin đồn nhảm, nghe chưa?
Được rồi, Cảnh sát trưởng.
Bọn Nga đã đổ bộ.
Bọn Nga đã đổ bộlên làng Tây và chúng đang tấn công cô trực tổng đài
Chúng đang tấn công Muriel Everett.
Fern!
Đâu rồi không biết...
Để anh lấy cho. Em ăn đi chứ?
Oscar Maxwell nghe đây
Cảnh sát trưởng Mattocks bảo anh đến ngay, và mang súng theo, đó là mệnh lệnh
Đem súng theo?
Súng ư?
- Có chuyện gì nhi? chuyện quái gì không biết? - Bọn Nga!
Bọn Nga ư?
Lính dù Nga!
Muriel Everett
báo cáo là lính dù Nga...
Một lính dù Nga trên đảo Gloucester sao?
Bọn Nga!
Lấy súng đây!
- Súng của anh đâu? - Anh còn thấy nó lúc em thay quần áo
Em không nên cất nó chỗ khác!
Em không hiểu đây là chuyện khẩn cấp sao?
- Anh còn không tìm thấy đồ... - Nó không có ở đó, đó là đồ của em!
Cám ơn đã giúp! Cái này không đúng rồi.
Không phải rồi, à, đây, để anh lấy cho Còn Phù hiệu của anh đâu?
- Ngay đây thôi. - Tìm đi.
Không thể nào gài cái này được.
- Em xem em đang làm gì thể này? - Em xin lỗi.
- Còn em thì sao? Em phải làm gì? - JCứ ở nhà. Ở yên trong nhà.
- Nhưng nếu anh đi rồi thì... - Ôi! Mũ của tôi!
Bọn nhóc này, tại sao lại để đồ vào mũ của tôi không biết?
Mấy nhóc! Nghe đây, Chuyện này rất nghiêm trọng.
Đât là trường hợp khẩn cấp. Cảnh sát trưởng vừa gọi bố tới đồn.
Các con phải nghe lời Mẹ. Luôn tập trung nghe mẹ.
Không được ra ngoài, hay tới gần cửa sổ, rõ chưa?
Tốt hơn là tất cả ở yên dưới hầm. Hiểu chưa?
Được rồi, ngoan lắm.
Norm, giả sử chúng tới đây.
Giả sử chúng đốt phá, cướp bóc thì sao?
- Giả sử chúng bắt đầu hãm hiếp? - Cái gì?
Anh không biết, Sarah.
Theo anh thấy, em có thể chống cự và sẽ bị giết.
Hay em có thể biến đi chỗ khác khi em thấy chúng tới.
- Biến đi chỗ khác? - Phải.
Biến đi đâu? phà còn không chạy nữa!
Hôm nay là Chủ nhật!
Norman. Anh đi đâu rồi?
- Chào Norm. Có chuyện gì vậy?
Họ báo cáo là bọn Nga đã đổ bộ.
Bọn Nga! Thánh thần ơi!
Bọn chúng chắc chắn tới từ sân bay. Đó là con đường duy nhất.
Ông tránh đường được không?
Tôi nói. Ông tránh đường được không?
Cảnh sát trưởng vừa gọi tôi. Tôi phải tới đó.
Em trở về nhà với mấy đứa nhỏ như anh dặn, được không?
Cả ông nữa, Isaac!
Có phải ông ta vừa nói là chúng đã chiếm sân bay? Bọn Nga đã chiếm được sân bay?
Tôi không biết, nhưng có báo động chung hay gì đó
Này!, Porter! Ông có biết chuyện gì xảy ra không?
Bọn chúng đã chiếm được sân bay! Có báo động toàn bộ rồi!
Muriel?
Muriel!
Cô đâu rồi?
Cô đang làm gì trên đó vậy?
Thánh thần ơi! Mackerel! Chuyện gì đây? Bị cướp hả?
Bọn Nga, Bố ạ!
Con làm gì mà treo trên tường vậy?
Handel!
Tchaikovsky!
Wilbert, Bình tĩnh lại. Cứ bình tĩnh.
Sếp đến rồi, tôi sẽ nói chuỵen sau.
- Dạ, Sếp ạ, có chuyện gì thế ạ? - Chuyện gì thật không ạ?
Bình tĩnh. Tôi chỉ biết là Muriel đã gọi cho Alice Foss...
và nói là bọn Nga đã đổ bộ.
Cô ta nói bọn Nga đã đổ bộ, và chúng tấn công cá nhân cô ấy.
Tấn công Muriel Everett? Chuyện này điên thật, Sếp ạ!
Dù sao thì cô ta đã gào lên với Alice về việc bị tấn công,
và rồi đường dây bị cắt.
- Có chuyện gì vậy? - Cậu là ai?
- Walt Whittaker. Chúng tôi ở ngoài... - Cho dù cậu là ai, thì cũng nên biến đi.
Cả hòn đảo này đang nguy hiểm vì bị bọn Nga tấn công
Chúng tôi đi đây!
- Ông đi đâu? Khoan. - Không khoan được. Phải đi ngay!
Chờ một chút. Có chuyện gì ở đây ư? Bọn Nga ở ngay bờ biển.
Đúng thế. Chúng đã tràn ngập đảo Gloucester rồi..
Những người Nga đó không...
Này, khoan! Chờ một chút!
Này! Nghe đây!
Những người Nga đó không...
Có ai ở đó không...
Ai mà biết được, có khi chẳng có người Nga nào hết.
Nhưng, ý tôi là, giả sử nếu như có thì chúng ta phải làm gì, Sếp?
Tôi vừa đến đây, tôi đâu biết.
Vợ tôi sắp nổi điên rồi!
Để tôi nói cho anh biết phải làm gì. Chúng ta bắn họ luôn
Không, ta sẽ không bắn ai hết.
Anh gọi lại được không, Fern?
Các người định làm gì? Gây náo loạn ở đây hả?
Ông nói về sự hoảng loạn.
Người ta đã tràn ra đường rồi, chạy tới chạy lui, la hét, hoảng loạn.
Đúng đó, sếp. Có người còn có súng nữa.
Nếu chúng ta giữ êm chuyện này được...
Nhìn kìa, đó là Ed Spooner! Hắn xách một khẩu A.22.
Đó là Joe Monsell, Hắn có một cây súng săn!
Chúng ta phải làm gì đó. Chúng ta thực sự cần phải làm gì đó.
Những người kia đang cầm súng chạy lung tung!
Ôi, thật là tuyệt.
Đúng là vĩ đại.
Tôi tưởng là bọn khùng đó đã về nhà sau ngày nghỉ 1/5
Chúng ta cẩn một kế hoạch hành động rõ ràng, các bạn
Đó là thứ chúng ta cần.
Và trước hết, chúng ta phải có một người chỉ huy.
- Phải! Đúng vậy!
Phương pháp dân chủ Đó là cách chúng ta phải dùng
Hãy dùng phương pháp cộng hòa.!
Cần phải có đề cử rồi bầu cử thực sự.
Nhưng vậy sẽ mất nhiều thời gian.
Nên tôi đề nghị một cách khác.
Bất cứ ai muốn làm người chỉ huy phải bước lên đây ngay,
và ta sẽ bầu bằng miệng
Ông làm đi, Fendall. Ông đã có thanh kiếm rồi.
Nếu không có ai khác muốn làm, thì chắc là tôi rồi.
Vậy nếu không có ai phản đối, tôi sẽ làm Chỉ huy.
Chờ một chút!
Chắc là nó, các bạn! Chắc là nó!
Những người có súng, lập một rào chắn ngang đường!
Nhanh lên nào! Những người không có súng, tránh ra!
Nếu một người có súng ngã xuống, người không súng sẽ lấy khẩu súng đó!
Không được bắn cho tới khi tôi ra lệnh!
Những người cầm súng săn, đừng bắn cho tới khi thấy bộ đồ trắng!
Tránh đường, đó là Agnes Grilk!
Tránh đường!
- Đó là Muriel Everett đi với cô ta. - Họ bảo Muriel chết rồi cơ mà.
Thôi đi, Muriel! cô làm gì vậy?
Nếu chúng ta có thể bắt được vài tù binh mà không cần chiến đấu, vậy sẽ tốt hơn.
Nhưng nếu chúng muốn chiến tranh... hãy cho nó bắt đầu ngay tại đây!
Năng động lên nào! mau lên!. Sắp thành 2 hàng!
Được rồi, nhóm người có vũ khí đây... chú ý!
Giờ, Điểm danh!
Một, hai...
Chào, Fendall.
Có chuyện gì đây?
- Thánh thần ơi! Ông không nghe gì sao?
- Heard what? - The Russians!
Bọn Nga đã chiếm sân bay rồi!
- Có ai thấy họ không, Fendall? - Ông có nhân chứng nào không?
Nói đi! Có ai tận mắt thấy một người Nga nào không?
Được rồi, mọi người về nhà! Tránh khỏi đường phố đi.
- Norm, giải tán họ. - Nghe Sếp nói rồi đấy. Giải tán đi!
Nghe đây, Mattocks! Ông muốn làm gì nữa đây?
Nhiều người đã thấy chúng
Báo cáo tới từng phút.
Được rồi, các bạn! Cứ bốn người có một người chạy đi lấy xe!
- Nhanh hơn nữa! - Khoan đã.
- Fendall, chờ một chút. - Bây giờ ông muốn gì?
Tôi sẽ ra sân bay. Ông không được đi
- Ông ở lại đây. - Sao?
Ở lại đây cho tới khi tôi tìm ra chuyện gì xảy ra đã
Và đừng làm gì hết cho tới khi tôi bảo. Hiểu chưa?
Chờ một chút, Mattocks!
Ông sẽ làm hỏng hết mọi chuyện.
Chúng tôi đã chuẩn bị một kế hoạch tác chiến rồi.
Điều đó không có nghĩa là ông có quyền bảo cảnh sát phải làm gì, Fendall!
Cảnh sát được quản lý bởi luật pháp của thị trấn này đã được toàn dân thông qua,
và trừ khi ông có một giấy phép liên bang để hủy bỏ điều này.
thì ông nên ngậm cái miệng của ông lại, nếu không tôi sẽ tống ông vào tù vì tội chống đối!
- Hãy bắt lão, Link. - Vâng, thưa Sếp. Bắt tên khốn này.
Bắt tôi? Bắt tôi sau khi tôi đã được bầu làm chỉ huy?
Để xem ông dám làm không?
Norm.
Dẹp cái đó đi, Fendall.
Được rồi, tôi muốn những người tay không ở lại trong thị trấn này.
Norm Jones sẽ chỉ huy việc phòng thủ thị trấn.
Norm, ở lại sắp xếp công việc.
- Nhưng sếp... - Đừng cãi tôi. Hãy làm như tôi bảo!
Sao lúc nào anh cũng cãi tôi vậy?
Được rồi, ông có thể đi theo, Fendall. Đi thôi.
Được rồi, các bạn. Chúng ta đi!
Làm ơn câm cái miệng lại và ở sau chiếc xe jeep này.
Lấy xe đi, các bạn, và theo tôi!
Đi nào! đánh xe đi chứ? Đi nào, các bạn!
Đem chiếc Volkswagen đó ra khỏi đây. Thôi mà. Ông có chịu đem nó ra khỏi đây không?
Ông đang làm gì vậy, Tom?
Ông lui lại làm gì, đi đi!
Thánh thần ơi! Muriel, cô có sao không? - Chắc không sao
Có chuyện gì vậy?
Agnes. Đó là cha Hawthorn. Tôi vẫn còn mặc đồ ngủ.
Các người có sao không? Sao vậy, cô Everett! Hai người nên vào nhà.
Công ty điện thoại nói bọn Nga...
Các người có nghe chưa? Xâm lược hay gì đó!
- Arthur Carew đâu rồi? - Hắn đi chữa răng.
Hắn lấy chiếc thuyền Thứ Sáu rồi.
Tôi muốn ai đó tới nhà Arthur
nói Millie cho mượn chìa khóa nhà kho.
Everett, anh đi đi. Nghe này
Bảo cô ấy đưa tát cả súng có trong kho Chúng ta phải có thêm nhiều súng!.
Slim, tới nhà ông Paladini. ông ta có mấy khẩu súng ở đó.
Làm đúng như tôi bảo đấy!
Được rồi, Với một điều kiện mọi người phải trả tiền mặt.
Đi thôi, Họ đang mở cửa quán bar.
Chúng ta phải có tổ chức chứ!
Này, Marvin! Marvin, đó là Luther Grilk!
Cuối cùng thì... Luther! Làm sao ông vô đây được?
Tôi không biết là ông ở đây
Chào, Marv.
Chào các bạn.
- Có chuyện gì vậy? - Bọn Nga!
Cái gì?
Tôi không biết được gì ngoài lễ nhà thờ., Thậm chí còn chả có tin tức gì hết
Chắc chúng đã chiếm đài phát thanh rồi!
Còn cái cảnh báo bốn phút thì sao? Có ai nghe cảnh báo bốn phút không?
Norm.
Bourbon đúp tới đây.
- Nghe đây, Norm. - Không phải bây giờ, không thấy tôi đang bận sao?
Sao không kiếm chỗ nào ngủ đi?
Để trống chỗ cánh cửa đó.
Khoan, tôi vừa có một ý.
Nếu chúng chiếm được đài phát thanh thì sao?
Chẳng phải đó là chỗ đầu tiên sao?
Luther, ông không thấy tôi đang bận sao?
- Tôi đang cố gắng tổ chức mọi chuyện.. - Thì chúng tôi đang giúp anh
Im lặng!
Ông muốn giúp gì phải không? Ông muốn làm chuyện quan trọng đúng không?
Ông biết mấy người sống ở ngoài bãi rác không?
Họ không có cách nào biết được tin báo động.
Chúng ta không thể tới đó được nếu không có xe jeep.
- Sao ông không lấy con ngựa... - Beatrice?
Sao ông không lấy con ngựa Beatrice, phi ra đó
và nói cho họ biết chuyện gì đang diễn ra.
Ngoài đó có phụ nữ, trẻ em. Ông có thể cảnh báo họ!
Tôi nghĩ là tôi làm được.
Và tôi sẽ làm!
Không phải lối đó. Lối này. Tránh cái cửa đó ra! Tôi đã nói rồi.
- Ông làm gì...? - Tôi phải đi lấy ngựa.
Norm! anh đâu rồi?
Alison, đồ của tôi xong rồi. Cô dọn đồ cho bọn trẻ, rồi chúng ta đi.
- Nhưng phà có chạy đâu. - Không quan tâm
Mẹ sẽ không ở lại đây với bọn Nga lảng vảng chung quanh.
- Cô là Whittaker? - Phải. Ông có thể...
- Tôi tên là Bell. - Ông giúp tôi được không?
Tôi sống ở vịnh Corner Pocket.
Điện thoại của bà hỏng à?
Phải. Chúng cắt dây rồi. Ông biết rồi đấy Mấy người Nga từ một chiếc tàu ngầm.
Tôi sẽ giải thích, nhưng chắc ông sẽ không hiểu Ông đang đến làng Tây phải không?
Chồng tôi đã đi gọi cảnh sát và vẫn chưa thấy về.
Có phải bà vừa nói bọn Nga?
Sao bà không cùng ông ấy tới làng Tây?
- Con muốn đi nữa! - Tôi không nghĩ là tôi cần phải đi.
Bà đi đi. Chúng tôi sẽ không sao đâu!
Thôi được rồi.. Pete, con ở lại với Alison và Annie.
- Mẹ sẽ quay lại ngay. - Okay. con sẽ lấy khẩu súng Tommy
- Con lấy cái gì? - Con đi với Mẹ.!
Chờ một chút!
Nếu ông cho chúng tôi đi nhờ chúng tôi sẽ rất cám ơn
Chăm sóc Annie nhé, chúng tôi sẽ về ngay.
Đi thôi, Gustav!
Tôi tên là Walt Whittaker.
Tôi muốn trình báo có chín người Nga đã tới nhà tôi...
Sao? Norman! lại đây, Norman.
- Người này nói là 9 thủy thủ Nga... - Cái gì?
Anh chẳng phải là Whittaker ở ngoài Mũi Đầu Vịt đó sao?
Em trai tôi đã thông cái ống nước bị tắc của anh rồi.
Tôi muốn trình báo là có chín thủy thủ Nga đến nhà tôi...
Thủy thủ? Anh muốn nói là lính thủy đổ bộ nữa hả?
Ôi, Chúa ơi!
- Nghe đây, các bạn. Lại đây. - Không phải, họ từ một tàu ngầm lên!
Không phải là nhảy dù Là hải quân Nga đổ bộ
Có nghĩa là chúng đã chiếm hết nửa phía tây của đảo rồi!
Nói tôi nghe xem nào, chuyện lính dù là sao?
Có một nhóm chín người từ một tàu ngầm Nga lên, bị mắc cạn.
Ôi, Chúa ơi! Thế là xong rồi! Thế là hết rồi.
Chúng ta không có một cơ hội nào. Không một cơ hội.. Chúa ơi! Làm sao lại xảy ra một chuyện kinh khủng như vậy được?
Nghe đây, tất cả...
Chúng ta bị bao vây rồi! Hải quân! Đó là hải quân!
Anh là chỉ huy ở đây, phải không? Có một người Nga nói với chúng tôi
là tám người kia đang tới cảng Gloucester Haven.
Hắn nói là họ muốn một chiếc thuyền!
Sam, Chúng ta phải làm gì đó Nghe tôi nói đây.
- Gọi Link và nói cho hắn biết chuyện xảy ra.. - Link đã ra sân bay rồi.
- Chúng ta phải làm gì đó. - Nhưng làm gì?
Được, nghe đây.. Ta phải gọi cho Tổng thống!
- Sao?
Tổng thống Hoa Kỳ Tổng thống có đường dây nóng.
- Ông biết thế à? - Chắc chắn mà!
Hoặc là ông ta sẽ biết chuyện gì xảy ra, hoặc là ông ta sẽ biết qua đường dây nóng đó.
Những người Nga đó...chờ một chút! Họ nói với tôi là họ chỉ muốn...
Các người không thể dùng đường dây nóng! Cái đó không phải dành cho chúng ta...
A-lô? A-lô? Tôi nghe?
Ồ, phải, đúng vậy, ông Carmichael.. Hình như là bọn Nga đã đổ bộ.
Một tiếng động nhỏ, ông sẽ chết. Tin tôi không?
Vâng, tôi tin anh
Chào, Beatrice.
Chào, người đẹp. Chúng ta có một chuyện lớn phải làm.
Lại đây, Beatrice.
Lại đây, Beattie. Bình tĩnh đi.
Lối này
Một tiếng động nhỏ, ông sẽ chết.. Kolchin đâu?
Ai?
Tôi không biết. Hắn chạy mất rồi.
Chúng tôi đã vật nhau, ông thấy đó
Tôi đã tước súng của hắn
Ông tước súng của Kolchin? Ông?
Kolchin sẽ không chạy xa.
Hắn sẽ ở gần nhôi nhà đó. Hắn đã được dặn rồi.
Vậy sao?
Ý ông là hắn vẫn còn đó? Hắn sẽ không hại họ chứ?
Chúng ta có vấn đề lớn ở đây rồi
Chúng ta không thể lấy được thuyền nếu không giết mấy người gần đó
Tôi không quan tâm vấn đề của ông!
Tôi chỉ muốn biết một điều là hắn có làm hại vợ con tôi không?
- Nếu hắn mà động đến họ... - Không, Kolchin là một chàng trai tốt
Hắn làm mọi thứ nhưng không hề hại bất cứ ai.
Đừng lo, chỉ cần nghe là được!
Có phải biên phòng biển hay hải quân Hoa Kỳ không?
đã biết là chúng tôi ở đây, có hay không?
Tôi không biết
Tôi không nghĩ vậy.
Có vài người ở quán bar dưới phố
Đang tính chuyện gọi điện thoại cho Tổng thống.
Thông tin với đất liền thé nào được?
- Ông muốn nói văn phòng điện thoại? - Phải.
Nó ở ngay trên tầng
- Nghe đâu có đánh nhau ở sân bay hả? - Điện thoại ở trên tầng à?
Toàn lính nhảy dù...
- Có lính dù trên đảo hả? - Không, tôi muốn nói lính dù Nga.
Mọi người trên đảo đều nói là...
Mọi người trên đảo điên hết rồi!
Có bao nhiêu người trong văn phòng điện thoại?
Tôi không biết.
Nghe đây, tôi có ý này được không?
Các người sẽ không bao giờ tới hải cảng được đâu
Tại sao các người không chịu bỏ cuộc đi?
Hoặc là các người sẽ giết ai đó hoặc là các người sẽ bị giết.
Dù đi nữa, thì các người có thể châm ngòi một cuộc chiến!
- Ông tên gì? - Whittaker, Walt.
Hãy nhớ điều này. Chúng tôi phải có tàu. Mặc dù bây giờ có thể quá muộn rồi.
Đây là hòn đảo của ông, tôi sẽ bắt ông chịu trách nhiệm.
Hãy giúp chúng tôi nhanh chóng tìm được tàu, nếu không sẽ có Thế chiến thứ III
và mọi người sẽ đổ lỗi cho ông!
A lô. Hắn nói chúng đang muốn lấy một chiếc tàu. Đúng không?
Chúng đang muốn lấy một chiếc tàu.?
Thằng cha người Nga nói Chúng đang muốn lấy một chiếc tàu..
Hỏi anh xem chúng ta phải làm gì.
Chúng ta cử cả một tá người ở đây cùng với súng để canh gác những chiếc thuyền đó.
Chính xác
Bỏ ly rượu đó xuống! Ông uống đủ rồi.
Nhưng mà, Norman, tôi đã trả tiền rồi mà
Này. Alice? Cô ta đi đâu không biết?
Tôi không biết Sếp Mattocks đã báo động mọi người chưa, ông Nelson! Chờ máy!
Chờ một chút, làm ơn.
Theo tôi biết thì...
Này, ông Nelson, ông không có quyền ra lệnh cho tôi với một cái giọng như vậy!
Ông muốn gặp ai? Tổng thống hả?
Mattocks.
Để xem lão đồ tể này muốn gì, Được rồi.
Sao?
Chờ một chút. Nghe đây, Sân bay chỉ cách đây nửa dặm.
Chúng ta không thể chui vào đó như là đi xem bóng chày.
Chúng ta phải có một kế hoạch.
Bây giờ, hãy bỏ xe lại đây và... lẻn tới đằng kia và bao vây chúng.
Ông già Hawkins hăng máu.
Tôi đã tưởng ông muốn cầm đầu mà, Tướng quân.
Sao vậy? Bây giờ xì bớt hơi rồi sao?
- Ông không có quyền nói với tôi như vậy.. - Có, tôi có đó
- Với kinh nghiệm quân ngũ của tôi - Đi thôi, Charlie, hãy đi khỏi đây.
Đi thôi. Mình còn chờ gì nữa?
Khoan! Để cho tôi vào đã.
Fendall, ông đừng có lấy cây kiếm đó thọc tôi nữa được không?
Này bà. Cứ bình tĩnh. Ngoan và bình tĩnh. Chỉ cần ngoan và bình tĩnh.
You don't say a word, and we don't kill you, yes?
Ngoan và bình tĩnh.
Tôi nghĩ ý hắn chỉ là, đừng có kêu khóc nữa thôi
Hắn thuộc loại liều mạng đó.
- Nhưng, Anh là ai? - Tôi tên Whittaker, bọn chúng...
- Anh Walt Whittaker? - Phải.
- Có phải anh đã thuê nhà của Selwyn? - Phải.
Tôi đã nối máy cho anh tới New York. Tôi là cô Foss.
Bà ơi!
Bà ơi, bà và Whittaker Walt! Hai người để khi khác hàn huyên, được không?
Ông có cách nào để dụ người đi khỏi chỗ chiếc tàu không?
Không!
Trừ khi ông đánh lạc hướng.
Đánh lạc hướng bằng cách nào, làm ơn?
Cho vài người ra khỏi thị trấn và bắn lên trời.
Đó là ý hay. Tôi cho người bước ra 50 bước và...
Xin chúc mừng vì một ý tưởng cực kỳ thiên tài.
- Sẽ không nếu các ông cải trang. - Sao?
Có quần áo ở dưới nhà chỗ vệ sinh,
các ông có thể lẻn ra thị trấn., và không ai được thông báo.
Hay lắm!
Có phải anh thật tình muốn giúp họ? Anh đứng về phía họ?
Tất nhiên là không! Sao bà lại...
Tôi chỉ nghĩ sẽ dễ chịu hơn nếu không có nhiều người bị giết.
Tất cả những gì họ cố gắng làm chỉ là mượn một chiếc thuyền máy thôi.
- Họ đang nói gì vậy? - Tôi không biết. Tôi không phải phe họ.
Chào chú.
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi vẫn còn ở đây.
Làm ơn, cô không cần phải sợ tôi.
Này
Cô thấy chưa. Cô.
Tôi đưa súng cho cô.
Tôi không sợ.
Trán anh đang chảy máu.
- Súng?? - Shúng đâu rồi?
Ai? Ông nói gì?
- Bọn lính dù! - Lính dù Nga!
Sao? ông có sao không?
Bọn lính dù Nga! Chúng tôi nhận được báo cáo rằng...
Im lặng! Hãy nói từ đầu xem nào
Stanley, Chúng tôi biết hòn đảo này đang bị tấn công!
Bọn chúng đi đâu rồi?
Tôi không thấy ai hết.
Nãy giờ cậu có ngủ không, Stanley?
Không.
Thôi mà. Thú nhận đi
Không!
Có phải cậu muốn nói là không hề có chuyện gì xảy ra ở đây?
Ông im đi được không?
Nghĩ đi, Stanley.
- Có một chuyện đã xảy ra. - Chuyện gì?
Điện thoại của tôi, nó không hoạt động. Tôi mới vừa biết được sáng nay.
Điện thoại của hắn không hoạt động! Phải có dấu hiệu gì đó
Tất cả điện thoại ở phía tây đảo đều không hoạt động
Ông đi đâu đấy?
Chúng tôi sẽ tới nhà Muriel Everett để kiểm tra đường dây điện thoại.
Rồi chúng tôi sẽ về nhà. Giờ những người khác cũng về rồi. Về đi.
Chờ một chút!
Đừng có quơ thứ đó trước mặt tôi, Fendall. Về nhà đi!, làm như tôi đã bảo.
Ông không được ra lệnh chi tiết thé cho tôi
Chúng tôi cũng sẽ đi.
Dừng sau xe jeep này Cứ theo tôi!
Lên xe đi, Chúng ta sẽ tới làng Tây.
Khẩn cấp. Mọi người tránh đường
Tưa bà thân mến, thành thật xin lỗi vì những gì chúng tôi đã làm ở đây.
Với bà, với thiết bị của bà, với mọi thứ.
Whittaker Walt, ếu ông là người biết cầu nguyện,
lần này hãy đặc biệt cầu nguyện cho mọi việc trôi chảy.
Tôi tạm biệt ông lần thứ hai, OK?
Cô Foss, Cô nghe tôi được không?
Khi tôi đếm tới ba, lăn về phía bức tường.
- Khi tôi nói ba,hãy theo tôi. - Được. Bắt đầu
1
2
3. Không! Để tôi xuống!
Annie, ra ngoài chơi trên cát đi.
Ăn chút gì anh sẽ thấy khá hơn.
Này
Tôi chắc là anh sẽ thấy khá hơn.
Gì?
Tôi sẽ ra sao đây?
Chắc chắn là tôi sẽ bị bắt.
Liệu người Mỹ sẽ bỏ tù tôi.?
Tôi...
Tôi thú nhận với cô,
tôi rất sợ chuyện sẽ xảy ra với tôi.
Một lính thủy Nga trên đất Mỹ.
Đừng sợ.
Sẽ không ai hại anh đâu.
Anh tên gì?
Kolchin. Alexei Kolchin.
- Anh tên gì? - Alison. Alison Palmer.
Tôi gọi anh là Alexei được không?
Tôi chưa từng quen ai tên Alexei trước đây
Này, ăn đi.
Khi tôi nói ba, tiến lên Chúng ta sẽ đứng lên.
Cho dù có gì, đừng có ngã
Một, hai... Không! Đừng ngã!
Khẩn cấp.
Mọi người tránh khỏi đường phố
Mẹ ơi!
Cứ bình tĩnh, Beatrice.
Đúng rồi, cô Foss. Không, Không phải bên đó. Bên này.
Dừng lại. Dừng lại, làm ơn!
Hãy cố quay lại. Chúng ta có thể nếu đối mặt với nhau.
Được rồi, bây giờ thử quay lại. Bắt đầu!
Can đảm lên.
Được rồi. Hãy bắt đầu nhảy.
Bắt đầu. Nhảy!
Gloucester.
Gloucester Haven.
Hay lắm, cô Foss, đằng kia.
Đừng kéo thế. chúng ta không xoay hướng đó!
Thế, cứ thế, nhảy nào.
Tuyệt vời, cô Foss.
Nhảy tuyệt quá, mới một chút mà
hình như chúng ta có vấn đề ở đây.
- Sao cơ? - Tôi nói chắc ta có vấn đề ở đây.
Chờ chút, cô Foss, can đảm lên.
Cố gắng lên, cô Foss.
Giờ chúng ta sẽ cùng nhảy xống một bước Khi tôi đếm ba, nhảy
Nhảy?
Một, hai...
Mau lên, tất cả các bạn.
Xin lỗi
- Bọn Nga ở ngoài kia! - Mau lên! Dưới bờ đê!
Chờ đã!
Được rồi, cô Foss.
Đằng này! Lối này!
Cô giỏi lắm, cô Foss.
Bước xuống bậc của tôi. Chỉ một bậc.
Cô làm giỏi lắm. Nhưng đừng nghiêng bên đó.
Cô Foss.
Nhanh lên, các bạn, Hãy quay về xe.
Quay về hướng đường phía Đông. Mau lên!
- Nhanh lên, các bạn, Quay lại xe. - Đường phía Đông đó. Mau lên!
- Cô có sao không, cô Foss? - Chắc tôi không sao.
Chắc là tôi sắp xỉu.
- Đừng xỉu trước khi cô lăn qua người tôi,. - Vâng
Cô đang đè chết tôi.! cứ lăn qua, nhẹ nhàng thôi!
Có chuyện gì vậy?
Nghe như ở dưới bến cảng.
Đó là bố cháu! là bố cháu đó!
- Walt, anh có sao không? có chuyện gì à? - Anh không sao.
- Cô này là ai? - ó phải do bọn Nga không, bố?
Có chuyện gì thế?
- Lấy miếng vải ra rồi anh mới nói được.! - Anh ta không sao, vẫn còn sống!
Alice!
Lấy miếng vải ra
Alice, húng đã làm gì cô vậy?
Ra ngoài!
Không có chiếc thuyền nào ở cảng có thể đuổi kịp chiếc tuần dương đó!
Ông tưởng tôi không biết điều đó sao? Tất cả những người có vũ khí, theo tôi.
Những người tay không, dọn đường.
Chúng ta sẽ chạy tới đường Ven biển phía Đông.
Để mắt tới chiếc tuần dương.
Một cái vỏ sò!
Đi kiếm thêm đi, Annie. Đi kiếm thêm ít vỏ sò đi.
Ở Liên bang Soviet,
khi tôi chỉ còn là một đứa bé
nhiều người nói.
người Mỹ là người xấu.
Họ sẽ tấn công nước Nga.
Cho nên. ai cũng nghi kỵ người Mỹ.
Nhưng tôi nghĩ là tôi không hề nghi kỵ người Mỹ.
Nói thật tình đấy.
Tôi ước gì không phải ghét bất cứ ai!
Cô thấy có lý không, Alison Palmer?
Tất nhiên, không có lý do gì để ghét người ta.
Chỉ phí thời gian thôi.
Nhưng bây giờ không còn quan trọng nữa.
Không còn đúng lúc nữa.
Bởi vì, kiểu gì thì, Rozanov sĩ quan của tôi
cũng sẽ quay lại tìm tôi.
Tôi nghĩ là bây giờ mọi chuyện đã kết thúc đối với tôi.
Họ tìm cách nhử mọi người đi chỗ khác để họ ăn cắp chiếc thuyền.
Họ đã trói chúng tôi trên tầng... Annie đâu?
Nó ở nhà, nó ở trong nhà . Đừng lo, Walt. Alison ở cùng với nó
Đáng lẽ em không nên để nó ở lại đó. Cái gã đó có thể sinh chuyện đó.
- Gã nào? - Gã đó, Kolchin!
Chúng sẽ không từ bất cứ việc gì đâu.
Chúng sẽ bắn người trên đường phố.
Chúng sẽ bắt mấy đứa trẻ và dùng chúng làm con tin.!
Con tin ư? Mau lên. Ta phải đi tìm Annie!
Walt, Pete!
Lên xe đi!
- Anh làm gì vậy? -Tôi phải mượn xe của anh. Đưa tôi cái đó!
- Không sao đâu. - Tôi sẽ giải thích sau. Tôi sẽ trả xe lại cho anh.
Hắn đã lấy xe của tôi!
Không thể hiểu được họ đi đâu hết rồi.
- Ai?
Dân làng Tây! Chứ còn ai nữa?
Muriel Everett. Tất cả bọn họ đi đâu rồi, hả?
Không có ai ở đó.
- Có phải là Matt Ferguson không? - Phải. Trông giống xe của hắn.
- Hắn muốn đi đâu vậy? Ai đấy nhỉ?
Trông giống như cái gã ở New York.. Hắn thuê căn nhà của Selwyn để nghỉ hè.
- Tên hắn là Whittaker. - Ôi, tên khùng đó!
Có ít đạn đây này! Muốn con nạp vào súng không, bố?
Ngồi yên đó. Em cất hộp đạn đó đi.
- Quay lại. - Đáng lẽ không nên để họ một mình!
Em không biết rằng Mấy người đó đang tuyệt vọng thế nào đâu
- Anh đã nói là ta sẽ an toàn! - Ai biết được họ sẽ làm gì...
- Walt! - Cái gì?
- Đừng chạy nhanh quá. - Không sao đâu. Đừng hoảng hốt.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
Hắn có thể làm bất cứ gì.
- Anh muốn nói gì? - À, hắn...
Đừng có hoảng hốt!
Tại sao em không ở lại trong nhà như anh đã dặn?
Em không bao giờ nghe lời!
Link, Bọn chúng đã ở đây! Chúng đã bắn lung tung cả lên!
Chúng ăn cắp chiếc xe địa hình của ông nghị sĩ,! Chúng phá nát văn phòng điện thoại!
Suýt nữa đã giết Alice Foss rồi!
Thấy chưa, tôi đã nói gì rồi?
- Bây giờ chúng ở đâu?\ Norman đâu? - Đường Ven biển phía Đông.
Norm đang đuổi theo chúng!
Bọn chúng đã ở đây! Fendall! Bọn chúng đã ở đây!
Một số tên đã cải trang! Một số tên trông như chúng ta!
Đi bắt chúng! Trên đường ven biển phía Đông!
Gustav! Quay lại đây!
Nếu tôi bị bắt vào tù,
could you perhaps come and see me there?
không biết cô, có thể, thi thoảng tới đó thăm tôi không?
Tôi nghĩ tôi sẽ nói,
"Ôi... không sao. Mình có một người bạn, Alison Palmer."
Cho phép tôi được nói
là tôi đã có
cảm tình rất mãnh liệt với cô?
Cái đó có xúc phạm cô không?
Cô hôn tôi.
Chuyện này cũng giống như ở Liên bang Soviet sao?
Kolchin!
Họ chắc không sao đâu. Ai lại muốn hại họ chứ?
Anh phải lấy khẩu súng.
Đưa súng đây, Pete. Cứ chờ ở trong xe, cả hai người
Đưa anh đạn...
Cứ ở phía sau anh!
Nạp đạn thế quái nào không biết? Ở phía sau anh, được chứ?
Ở phía sau anh.
-Con không thấy ai hết! không thấy Annie... - Chắc ở trong nhà.
Em sợ lắm
Cứ ở phía sau .
- Cẩn thận - Không sao đâu.
- Anh định làm gì? - Annie!
Này, súng của tôi đâu? Quay lại! Đứng lại không tôi bắn!
Hắn ở đây!
Annie!
Lại đây! đây mà. Cầm lấy!
Chúng bắt Annie rồi!
Dừng lại!
Dừng lại nếu không tôi sẽ bắn! Con gái tôi đâu?
Tôi cảnh cáo ông. Dừng lại không tôi sẽ bắn!
Chào Mẹ!
Bất cứ lúc nào tôi tạm biệt ông thì tôi đều gặp lại ông.
Alison, cô đã ở đâu? Chúng tôi tìm cô khắp nơi
Ông nên đầu hàng đi bởi vì bố tôi đã lấy súng hết rồi.
Ông có bị thương không?
Tôi chỉ bị tổn thương về nhân cách thôi.
Thông cảm, tôi biết mọi người trên đảo này đều điên hết cả rồi
Nhưng ông, Whittaker Walt, ông cũng điên nữa sao?
- Tôi quay lại đây chỉ để tìm Kolchin. - Nhưng tôi tưởng...
Chúng tôi thấy có chiếc xe lạ ở đây, ông hiểu không?
Chúng tôi tưởng đã có chuyện xảy ra với Annie, con gái của chúng tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi... tôi không cố ý...
Tôi đã cố ý giết ông, Tôi thú nhận điều đó, nhưng đó không phải...
Tôi muốn nói, đó không phải là vì cá nhân gì hết.
- Đừng làm vậy nữa. - Tôi hứa. Tôi sẽ không.
Đây là lần cuối cùng tôi bắn ai đó.
Hòa bình.
Các người chỉ phí đạn. Thôi đi! Ngưng bắn!
Không ích lợi gì đâu.
Các người đang phí đạn.
Các người thôi ngay đi
Tôi đã nói với ông là đi lấy thuyền
Ông không nói gì hết
Cuối cùng tao đã tóm được mày.
Chúng tôi đã đuổi theo chúng ngoài kia. Chúng đang lượn vòng quanh đảo.
Lên đi. Đi thôi, Charlie, vứt cái đó đi. Nổ máy đi.
- Khoan! Dừng lại!. - Tránh đường, Fendall.
Nghe đây, Mattocks, Mattocks, tôi cảnh cáo ông.. Cái chiến dịch này đã rối tung lên rồi
- Và đó là lỗi của ông.. - Cái gì?
Ông đưa chúng tôi tới đây, và ông để cho chúng chạy mất.
- Tôi cảnh báo ông. - Ông cảnh báo tôi?
Chân đất mắt toét bất tài
Vậy đó! thế đó! Tôi phải tống hắn vào ngục để trừng phạt.
Tôi buộc ông phải chịu trách nhiệm
Với tư cách một chỉ huy lực lượng dân sự trong tình trạng khẩn cấp,
tôi buộc ông tội mưu phản.
Đưa tôi cái đó
Thấy chưa?
Đó là thanh kiếm kỷ niệm của Dexter F. Meadows.
Phải.
Đồ phản bội đê tiện!
Trời đất ơi, tại sao không chịu học cách sống chung với nhau?
Anh nói đúng, Norman.
Hãy lập lại trật tự ở đây!
Anh làm được mà, chắc chắn rồi. Đi thôi.
Bây giờ chúng ta đi. Bây giờ chúng ta phi.
Ta phải gọi biên phòng biển và hải quân.
Nó vượt quá khả năng của chúng ta.
Nếu là tàu ngầm thì chúng lặn mất tiêu rồi, sếp.
Chúng ta cũng vẫn gọi cho họ!
Nhưng điện thoại không dùng được. Hỏng hết rồi.
- Vậy thì dùng vô tuyến! - Ed Spooner's có một cái máy vô tuyến.
Whittaker Walt, chuyện này không ổn rồi.
Ông thuyền trưởng rất nóng tính. Những người này nên tránh xa!
Tôi biết phải làm gì đây?
Tommy, trèo lên tháp chuông xem có chuyện gì
Không thể được
Alison Palmer, nghe đây. Đây là một tình thế rất nguy hiểm.
- Chiếc thuyền máy không bao giờ tới chỗ hắn được. - Hắn muốn mọi người trở về tàu.
- Hắn nghĩ là họ đã bị bắt. - Bị mất tích.
rong ba phút, hắn sẽ tiêu diệt thị trấn này.
Nói với ông ta! ông ta không thể...
Thưa Thuyền trưởng.
Walt Whittaker. và anh ta đang nói thật.
Ông lầm rồi. Ông không thể bắn vào đây.
- Ông ta hỏi ông có phải là một viên chức không. - Không, tôi là một nhà văn.
Ông viết gì?
- Anh ta viết nhạc kịch. - Tôi đang viết một vở nhạc kịch.
Nghe nè, ông không thể làm vậy!
Ông không nhận ra là ông có thể châm ngòi cho một cuộc chiến sao? Không thể được.
- Thôi đi. Anh sẽ làm ông ta nổi cáu. - Nhưng tại sao?
Nghe đây. Các người... các người điên rồi sao?
Các người đi khỏi đây đi! Nói với ông ta đi!
Nói lý lẽ với ông ta! Nói đi!
- Em yêu, nghĩ thử xem. - Em biết làm gì?
Chiếc tàu ngầm của họ đậu ở cảng.
- Chuyện gì đang diễn ra ở đây? - Tôi nghĩ là tôi có thể nói rõ là chuyện gì.
Chuyện gì đang diễn ra ở đây?
Mỗi lần một người nói thôi!
Chiếc tàu ngầm này tự ra được Tay thuyền trưởng nghĩ là ai đó...
Tay thuyền trưởng kia kìa, Ông ta cho là ai đó đã bắt người của ông ta.
và trừ khi họ được giao trả, nếu không ông ta sẽ nổ súng vào thị trấn.
- Hắn nói vậy, phải không? Đúng không? - Ông ta nói đúng thế dó.
- Người kia là ai?N- Hắn không sao.
- Sao? - À, hắn đi với tôi.
- Ý anh là sao? - Hắn đã tới nhà tôi.
Tới gì của ông?
Ông ta nói gì?
Ông nói ông có một phút.
- Chúng tôi có một phút để làm gì? - Trước khi ông ta khai hỏa.
Có vẻ như tình thế khó khăn đây. Khó với tôi rồi.
Được rồi, ông nói với ông thuyền trưởng là ông ta đã bị bắt.
Nói với thuyền trưởng là ông ta đã bị bắt.
Norman, đưa phụ nữ và trẻ em ra khỏi đây.
Ông ta nói...
- Rằng ông ta đang nổi giận, phải không? - Phải.
Ông ta nói,
Anh là đồ ngu, và ông ta sẽ cho nổ tung thị trấn này.
Để tôi tới nhà Ed Spooner's. Tôi sẽ điện cho chỉ huy không quân.
Chú ý.
Được rồi,
Tên và địa chỉ của ông.
Ông.
Nói với ông ta và nói cho rõ.
Ông ta đã bị bắt.
Tất cả các người đều bị bắt.
Các người tới đây làm người dân sợ gần chết
Các người ăn trộm xe và thuyền máy.
Các người phá hoại tài sản tư nhân
Rồi các người đe dọa cả một cộng đồng với
việc gây thương tích trầm trọng có thể dẫn tới chết người.
Bây giờ, chúng tôi không thể chịu đựng thêm được nữa. Hiểu chưa?
Chúng tôi có thể sợ
Ngay cả tôi cũng sợ.
Nhưng có thể chúng tôi không quá sợ như ông tưởng.
Bây giờ, ông nói ông sẽ cho nổ tung thị trấn, hả?
À, tôi nói.
Được rồi
Ông cứ khai hỏa đi, rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Coi chừng!
Mẹ! Bố! Giúp nó!
Giữ chắc, Jerry!
Kiếm cái gì để lên đó.
Gọi xe cứu hỏa
Không được. Thế lâu quá Ta cần sợi dây thừng.
- Lấy cái thang. - Chúng ta làm thang.
Chúng ta làm một cái thang sống bằng người.
Chúng ta đang làm gì thế này?
Mẹ ơi. Nhanh lên!
Họ sẽ lên đón con. Không sao đâu. Con yêu!
Được rồi, đưa họ lên.
Anh leo lên vai tôi.
Walt, Giữ chắc! Anh yêu.
Đẩy đi. Giữ chắc!
Làm ơn thêm vài người nữa.
Đừng di chuyển.
Cẩn thận!
Trơn quá. Chúng ta cần thêm người.
Cứu con! cho con xuống.
Bố ơi! Mẹ ơi, Cứu con!
Lên đi, nhóc. Ôm chắc, chắc vào.
Giữ thằng bé!
- Có sao không, Norman? - Tôi không sao.
Cái vai đau một chút. nhưng...
Ta đã cứu được đứa bé, phải không nào?
Cho tôi qua, cho tôi qua.
Tránh đường nào!
Im lặng!
Nghe đây! Im lặng!
Tôi đã gọi được họ!
Tôi đã gọi được không quân! Và họ đang gọi biên phòng biển và hải quân.
Toàn bộ sẽ tới đây trong năm phút.
Bây giờ các người sẽ chứng kiến.
Nói đi, chuyện gì đây?
Các người không nghe tôi nói gì sao?
Tôi đã liên lạc được với họ bằng vô tuyến của Ed Spooner.
Họ đang trên đường tới đây.
Ông nên đi đi.
Không thể được.
Không đủ thời gian. Tôi vẫn còn bảy người trên thuyền
Không thể được.
Vậy không công bằng.
Nghĩ gì đi.
Ta có thể hộ tống họ.
Tôi muốn nói, ta có thể dùng tất cả mọi chiếc thuyền nhỏ trên cảng.
Một đoàn hộ tống.
Một đoàn hộ tống?
Ta làm vậy được không, Link?
Hãy đi với họ, đưa họ ra khỏi cảng.
Ta có thể giúp đưa họ đi không, Bố? Được không?
Có ai muốn đi với họ, tôi sẽ không cản.
Sao?
Charlie, tới đây, được không?
Tôi phải đi
nhưng tôi hứa sẽ còn gặp lại cô.
Được rồi, đưa cái thứ này ra khỏi đây. Mau lên
Cho nó ra đi.
Và cô và tôi, Alison Palmer,
chúng ta sẽ còn một quảng đời dài chung sống hòa bình.
Này, anh có lái được một chiếc tàu to như vầy không? Quay tàu thật nhanh.
Cẩn thận, nhảy lên.
Họ kia rồi.
- Tiny Tim gọi điều độ. Juliet Papa 3-8. - Roger, 3-8.
Đúng là tàu Nga, đi nổi theo hướng 0-9-0
Chắc chắn đó chính là chiếc hải quân đang truy lùng
- Nghe đây! Tàu Nga đang được hộ tống. - Nói lại xem nào?
Nó đang được hộ tống. Có15 hoặc 20 chiếc thuyền nhỏ.
với hơn 100 người trên đó.
Xin chỉ thị.
Juliet Papa 3-8. Đã nhận phản hồi về căn cứ
Mình sẽ phải tìm hiểu xem chuyện gì sau đó. Phải có ai đó biết chứ.
Roger. Tin nổi không, Charlie Brown?
Họ không làm gì hết!
Bọn Nga đang tới!
Dịch phụ đề: phamhongson@hdvietnam