== Bandung, 25 Agustus 2020 ==
Diterjemahkan oleh Nung (@nungstagram_) English Subtitles by explosiveskull
Kapten, Anda dimana?
Aku sedang menuju kesana bersama keluarganya kakakku.
Sudah hampir sampai, tunggu sebentar.
Benar kan jalannya lewat sini?
Aku sudah sering lewat jalan ini.
Semua jalanan sekarang pasti dipenuhi oleh mobil.
Oh...
Tolong... tolong beri kami tumpangan.
Saya punya anak kecil, dan juga istri saya.
Tolong bawa kami ke pelabuhan.
Saya mohon...
Aku tidak digigit!!! Ini bukan gigitan!!!
Kalau kami terlihat bahaya, setidaknya bawa anak kami. Tolong.... ya?
Ajussi...?
Saya mohon!! Tolong kami!!
AJUSSIIII!!!!
Jung Seok-a....
Jangan banyak omong sampai kita naik ke kapal!
Bisa beritahu kami, kenapa virus menakutkan ini sampai menyebar, Paul?
Sayang sekali, kami tidak punya banyak informasi...
selain fakta bahwa virus ini berawal dari sebuah pabrik bio di Korea Selatan.
Uhm, tidak jelas bagaimana persisnya virus tidak dikenal ini mulai menyebar.
Tentu saja, kekacauan pun terjadi di Korea Selatan.
Dan mulai banyak orang yang percaya sebuah rumor,
yang beredar secara online...
tentang suatu wilayah yang aman, yang letaknya di sebelah selatan...
Busan? Benar begitu cara pengucapannya?
Ya betul, dan orang-orang dievakuasi kesana.
Tapi pada akhirnya, tidak ada tempat yang benar-benar aman.
Tapi ada tempat yang benar-benar aman di semenanjung Korea.
Ya benar, pasti yang Anda maksud adalah Korea Utara.
Mungkin ada baiknya juga, bahwa hal ini terjadi sebelum penyatuan kembali (Korsel & Korut.)
Ya begitulah.
Jadi, berapa lama lagi sampai pemerintah Korea kehilangan semua kendalinya?
Hanya 1 hari.
Tolong pelan-pelan!
Ini dengan Alpha One.
Ayo cepat!
Hati-hati!
Ini dengan Alpha Two.
Disini ada sekitar 50 warga sipil yang menunggu untuk pergi.
Samchon!*
[*Paman]
Kamu baik-baik saja, Dong-hwan?
Ya.
Dimana Mae-Hyung?*
[*Kakak ipar laki-laki]
Dia sedang mencari obat-obatan.
Tapi, bukankah seharusnya kita sudah harus sampai di Jepang sekarang?
Pasti kita hampir sampai, jangan khawatir.
Kapten!
Kenapa?
Kita diarahkan ke Hong Kong.
Kenapa tiba-tiba?
Mereka tidak beritahu alasannya.
Aku harus cari tahu sesuatu.
[walaahhh walaahhh itu kenapa :(]
Permisi...
Aku yang tanya, kau lihat kesana ada apa.
Ya, baik!
Permisi...
Oohh...
Pak!
Apakah benar bahwa kita diarahkan ke Hong Kong?
Silakan kembali ke tempat Anda.
Kita harus memahami situasinya, Pak!
Semua orang merasa gelisah.
Silakan kembali ke tempat Anda, dan tunggu instruksi selanjutnya.
Pak!!!
Ada masalah.
Kita menemukan orang yang terinfeksi di kabin dek bawah.
Wah, dikasih mie juga?
Kesini, tinggal kantongnya disini.
Wah enak~~
Silakan masuk.
- TERINFEKSIIII!!!! - Apa?
Ada apa ini?
(NJIIRRR!!!!)
Tidak apa-apa, ada Ibu disini.
Bertahanlah Dong Hwan-a... ada Ibu disini.
Tidak apa-apa...
Lihat Ibu...
Ada Ibu disini bersamamu.
Bagaimana dengan Dong Hwan?
Dong Hwan-a, ada Samchon disini.
Nuna...
- Bagaimana dengan Dong Hwan-ku??? - Kita harus pergi...
Kita harus pergi sekarang!!
- Ayo pergi!!! - Samchon...
KITA HARUS PERGI!!!
Kita harus pergi.
NUNA!!!!
NUNA!!! NUNA!!!!
YEOBOOOOO!!!!!
TIDAAAAKKKK!!!
Dan bahkan akhirnya, ada orang terinfeksi...
yang ditemukan di dalam kapal yang menuju ke Hong Kong.
Setelahnya, negara-negara tetangga...
memutuskan untuk tidak menerima lagi para pengungsi.
Akibatnya, wilayah Korea dikarantina secara menyeluruh.
Ya, kejadiannya sudah 4 tahun berlalu.
Ya, 4 tahun.
== BAN-DO == [PENINSULA]
== HONG KONG ==
Bangunkan dia.
Woy! Woy!! Bangun woy!!
Sudah cukup!!!
Kami kesini bukan untuk baku hantam.
Si Bos ingin bertemu denganmu.
Hey!
Ayo!
Ngapain disini?
Ayo pergi.
Lepas.. lepas!!
HYUNG!!!
"Hyung."
Artinya "kakak", kan?
Kalian adik kakak, hah?
Bukan bukan bukan...
Dia adiknya istriku yang sudah meninggal.
Bukan adikku.
Terdengar seperti cerita tragis yang nyata.
Silakan duduk.
Tidak tahu ada apa dengan kalian ini, orang-orang dari peninsula...
Kau, uh... ada kabar darimu.
Kau punya banyak kisah sedih...
Mari kita selesaikan bisnisnya.
Haruskah aku sebut "negaramu", atau "peninsula"?
Aku dengan sebuah rumor...
Sepertinya ada beberapa orang yang kembali...
ke peninsula untuk mengadu nasib.
Para zombi tidak peduli dengan itu semua, emas dan uang,
yang berserakan disana, tanpa dilindungi.
Hebat, bukan?
Wow!!
Kau mau kami kembali kesana?
Kau sinting ya?
Bro...
aku amat sangat waras, tengkyu!
Okay.
Jadi...
Negara-negara tetangga di sekitar peninsula...
memantau setiap kapal dan pesawat yang melewati batas negara mereka.
Bagaimana caranya untuk keluar dan masuk?
Sudah masuk.
Kau tidak usah khawatir tentang penjagaan di pesisir pantai.
Selama masih bisa disogok,
kapalnya bisa keluar dan masuk.
Nyatanya, secara teknis, kita punya uang dan truk.
20 juta dolar.
Sampai kita hilang di tengah jalan...
Kapan terkahir kalinya...
Di jembatan Omok.
Mok-dong?
Apa?
Lihat, sepertinya tidak terlalu sulit.
Kau keluar malam hari,
bawa truknya, pulang bawa uangnya,
dan jangan khawatir kepada para zombi.
Kudengar, mereka jadi buta saat malam hari.
Jadi...
berapa banyak uang yang kita dapat?
Ya... ya...
Yah... itu pertanyaannya, kan?
Setengahnya.
Itupun kalau kau kembali dengan selamat.
Sekitar 2,5 juta dolar per orang.
Dengar aku...
Kau tidak tahu kapan...
pemerintah akan memberimu status sebagai pengungsi,
jadi kau harus menyiapkan masa depanmu sendiri.
Mikir!!
Kita hanya tinggal naik ke kapal, lalu membawa truknya kembali.
Apa susahnya?
Pasti bisa selesai dalam waktu setengah hari.
Sudah gila ya? Mau kembali kesana?
Lalu kau mau tetap disini dan diperlakukan seperti sampah?
Seharusnya waktu itu kau biarkan saja aku mati bersama kakakmu dan anakku!
Kau itu kenapa?
Kalau kubiarkan Hyung mati, maka semua orang di kapal itu juga akan mati.
Benar, tidak?
Itu keputusan yang masuk akal.
Masuk akal ndasmu!
Memangnya kau pernah coba?
Jung Seok-a...
Kau juga menderita...
Sudahlah, menyerah saja!
Aah... bodo amat lah!
Okay.
Okay, aku akan pergi kesana,
dan Anda, Han Jung Seok-ssi, silakan lakukan apapun semaunya Anda.
Jangan sampai kita bertemu lagi.
Toh, kita berdua sama-sama menderita.
Bye-bye. Bye-bye.
Bukankah mereka para kunyuk dari Peninsula?
- APA??? - Dia dari negara bervirus itu!!!
Ngapain mereka ada disini??
Minggir!!!
- Lepaaasss!!! - Hentikan!
Kau pernah peduli pada yang lain?
Hentikan!
Dia terinfeksi ya?
Sudah! Hentikan!
Gak usah bayar!! Pergi sana!!!
Pergi duluan.
Memasuki wilayah perairan Peninsula.
Putar balik.
Memasuki wilayah perairan Peninsula.
Putar balik.
Ini dengan Z055 Chung-pyung.
- Hello? - Hello?
Baguslah kalau tidak ada jawaban.
Hampir sampai!
Tidak usah serius begitu.
Kalian akan segera jadi orang kaya!
Ambil yang kalian butuh.
Jangan lupa, para zombi jadi buta di malam hari dan sensitif terhadap suara.
Dan yang penting...
Kami akan menurunkan kalian dan tinggal di dekat laut selama 3 hari.
Bawa ini.
Satu untukmu.
Dan... kamu.
Hubungi kami saat kalian sudah di pelabuhan, dan membawa truknya.
lalu kami akan jalankan kapalnya.
Dan terakhir!
Kalian harus pergi dari sana dengan selamat. Jadi asal kalian tahu...
jangan coba-coba hancurkan rencana ini dengan menyelamatkan satu sama lain.
Jangan khawatir, kami paham.
Bagus!
Jangan kecewakan kami!
Karena kalian saling mengenal, aku jadi khawatir.
Iya benar.
Pokoknya kita harus berhasil,
jangan goyah sampai misinya selesai.
Kita tidak akan bertemu lagi setelah ini, jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Terserah.
== TUHAN TELAH MENINGGALKAN KITA ==
Memangnya kita sedang jalan-jalan?
Cepat selesaikan misinya, kita harus kembali sebelum matahari terbit.
Okay, okay, ayo cepat bergerak!
Haduuhhh dasar!
Mesinnya bisa nyala?
Okessiippppp!!
Tidak bisa dikenali lagi, astaga.
Kota ini hancur dalam waktu hanya 4 tahun.
Anda tinggal di sekitar sini?
Dulu, aku pernah jadi supir taksi.
Jadi aku tahu jalanan disini.
Yaahh setidaknya bajingan-bajingan itu membentuk tim yang bagus.
== NEGARA YANG SEHAT DAN AMAN ==
Apakah itu?
Dimana?
Plat nomornya 6431, kan?
Kita lihat saja.
Hyung diam disini, aku kesana sendiri.
Apa?
Hey, hey, hey! Tunggu!!
(OMAYGAAATTTTTT!!!!!)
Cepat! Cepat! Cepat!!!
Aduh kau ini!
Benar truk yang itu?
Bukan.
Pasti tidak jauh dari sini, kita cari di tempat lain.
Disana, aku lihat ada satu disana.
Okay, kita cekidot!
Okay.
Aku yang lihat kesana, Hyung tunggu disini.
Hentikan!
Aku kesini bukan untuk main-main.
Kita bergerak bersama.
Ajussi...
Ayo~~
Mereka Unit 631?
Bukan, bukan.
Ketemu! Yang ini truknya!
Ternyata benar...
Omongan mereka benar!
Semuanya dolar! Berapa ini jumlahnya?
Sudah kita pastikan, ayo pergi.
Okay.
Waduh!!
Woy!! Kesini!
Mungkin dia ini orang terakhir yang terinfeksi.
Walah!! Kasian sekali nasibnya.
Pasti dia dulunya orang kaya.
Ya baguslah buat kita.
Cepat keluarkan dia dan pergi.
Aiguuu~~ Ajussiiii...
Duh! Bau!
Maaf kakinya... Ya terima kasih.
Terima kasih.
Aduh... dasar tolol.
Tidak apa-apa?
Ya, aku tidak digigit.
Astaga... mereka ngapain sih?
Cepat masuk ke mobil!!
Tahan!!!
Cepat cepat cepaaattt!!!
Naik naik naiiiikkkk!!!
Cepat!
Ayo pergi!
Maju! Maju!!!
Sudah! Sudah!
Terima kasih.
Beneran ada uangnya disana?
Ajumma, Anda jadi nyonya besar HAHAHA!
YAASSH!!
Lego lego!!!
Mau diapakan uangnya?
Aku?
Umm... mungkin mencari supir?
Seperti nyonya besar!!
Jadi kita tinggal menuju ke pelabuhan dan menghubungi merekan kan?
Ini sih cetek banget!!
Mana teleponnya?
Ya? Oh iya.
Ini.
Apaan tuh?
TANCAP GAS!!!
GAS GAS GAAASSSS!!!
Kalau mau selamat, silakan naik!
Sorry!
Pasti takut ya?
Yujin-a, sudah Onni bilang jangan sok' kenal sama orang asing.
Duduk yang bener!
Heol, dia pingsan!
Aku gak bilang buat pake sabuk pengaman, ya?
Onni, bisa maju melewati mereka?
Gak yakin nih!
Jadi gimana atuh? Apa aku harus turun tangan?
Ooh...
Ooh.
Uh?
Apaan tuh?
Permukaan tanahnya aneh, bukan salahku.
Oh.
Mobil kesukaanku.
CITY NIGHT CLUB
Oww truk belanjaan. Bagus!
Kayaknya baru.
- Apaan tuh? - Masih hidup!
- Tolong aku... - Hati-hati.
- Tolong, aku mohon...
Tolong aku.
Ada apa ini?
Dia itu terinfeksi, kampret!
Memangnya baru sekarang lihat yang terinfeksi?
Tolong...
Tidak apa-apa, sini...
Hyung-nim... aku mohon, tolong aku...
Aku mohon...
- Mana sini. - Ya silakan!
Hyung-nim...
Mantap!!!
Mantap Bosqu!!
Wadaww!!
Aduh anjir kena celana. Harus dicuci!
Nih!
Yok balik! Mataharinya mau nongol.
Sial...
- Kuy! - Zombinya otw datang!
Huh?
Aiguuu dasar blegug!!
Malah bawa sesuatu yang bahaya, bukannya bawa yang dibutuhkan.
HEYY!!
Kalau jaman dulu, kalian pasti sudah masuk penjara!!
Letnan Yoon!! Kapten Hwang!!
BERKUMPUL!!!
Kalian tidak membuat laporan?
Kau dapat yang aku minta?
Lapor!!! Komandan!! Kita tidak dapat apa-apa!
Hey!
Masa gak dapet?
Komandan Pasukan Amerika sedang menunggu telponku!!
Mana bisa tanpa batre...
Ya Tuhaaannn!!!
- Dipikir seru ya? - Onni!!
- Kapten Hwang!!! - Aduh kakek!
Sampai kapan kakek mau pakai atribut militer?
Memangnya gak bosen?
Bukan, yang sekarang itu asli!
Mayor Jane yang baru sekarang itu beda.
Dia akrab denganku.
Dan sepertinya kita akan segera diselamatkan.
Dengar dulu! Aku teman baiknya, jadi...
- AAHHH BERHENTI!!! BERISIK!!! - Yujin, kamu percaya kan?
Kalian siapa?
Pasti Ajussi baru sekali berburu anjing liar.
Harusnya Ajussi tahu, kalau truk seperti itu...
bisa menarik perhatian para zombi.
"Truk"?
Siapa orang itu?
Ibu!!
Ajussiii!!! Tolong!!!
Dia orang yang hampir tertangkap oleh Unit 631.
Kalian pergi keluar lagi?
Ibu, aku yang ajak Onni pergi!
Kalian gak dengar omongan Ibu?
Maaf, bu.
Oh! Batre! Kakek, ini batrenya!
Okay! Okay!
Wah pas!
Hi, Jane? Jane? Mayor Jane?
Oh, Jane! Oh, Jane! Okay!
Kau baik-baik saja?
- Aku baik! Yeah! - Nyalain dulu dong.
Kami prajurit yang kuat. Tidak masalah!
Aku Yujin!
Kapan kau kesini?
- Masih ada orang hidup disini... - Katanya mereka mau datang!
Siapa kau?
Apa hubunganmu dengan Unit 631?
Aku tidak tahu apa itu 631.
Aku kesini naik kapal kemarin malam.
Dari Hong Kong.
Apa?
Datang dari mana?
Sial!! Mataharinya nongol.
Harus buru-buru!!
Pasukan 3 sudah kembali!!
Buka gerbangnya!!
Kuenya ada tu, wa, ga, pat, ma, nam.
Sudah benar.
Sup lagi?
Makan saja kalau masih mau hidup.
Pasti enak, selamat makan.
Selamat makan semuanya.
PASUKAN 3 SUDAH BALIIIKKK!!!
Sudah datang!!
MEREKA KEMBALIIII!!!
Kerja bagus semuanya!!
Mantab kan, slur???
- Ya. - WARBYAZAAHHH!!!
Anak buahku sudah berusaha!
Bawakan kami ikan tuna kalengan, itu saja!
- Maaf Sersan... - Cepat ambil!!
Kami harus menyimpan persediaan makanan.
Kalau saya memberikannya, nanti tidak ada yang tersisa.
Dan Kapten Seo...
Kok pelit banget?
Bukan begitu...
Ambil!
Mereka menyajikan makanan di kantin....
Ambil!
AMBIL, KAMPRET!!!
Apa aku harus makan yang sisa?
Bukan begitu...
Kau mau makan yang sisa?
Saya harus lapor dulu ke Kapten Seo.
Cepat ambil saja, bodoh!
Melapor ke orang yang belum pernah bertarung?
Dia komandan saya.
- Sersan... - MINGGIR, ANJEEENG!!!!
Astagfirulloh!!!!
- Apaan tuh? - Maaf...
- Suara darimana itu? - Aku dengar sesuatu.
- WADAAWWW!! Manusia? - Tahan!! Tahan!!
Sersan, ada anjing liar disini.
Apa?
Anjing liar?
Ajussi juga tentara?
Tolong aku! Aku bukan dari sini!
Berdiri!!
Game-nya sudah mulai?
Belum mulai.
Bawa dia ke arena.
- Ya. - Ayo!!!
Kita punya pemain baru!
Teruslah jadi penjilatnya Kapten Seo, lalu kalian berdua akan mati di tanganku.
Paham?
Aiguuu kampr.....!!!
Hey! Hey!
Dia pasti sudah membuang semua cahayanya...
tanpa tahu bagaimana mendapatkannya.
Dasar bodoh!
Terakhir kali juga dia malah bawa pulang sampah!
Apa ini?
Kami prajurit yang kuat!
Kuat! Kuat!
Kuat. Kuat.
Selama 4 tahun tidak ada yang datang menyelamatkan kami,
tapi hanya butuh beberapa perubahan yang konyol?
Bagaimana dengan kelompokmu?
Mereka semua mati.
Semuanya.
Ada tumbal baru!!!
Siapa tentara-tentara itu?
Mereka disebut Unit 631.
Dulunya mereka unit militer yang ditugaskan menyelamatkan warga sipil.
Kalian bergabung dengan mereka?
Kami tinggal disana sebelum melarikan diri.
Awalnya kami disana.
Mereka mengirimkan sinyal SOS selama beberapa tahun,
yang akhirnya tidak pernah dijawab lagi.
Sekarang, mereka sudah menyerah,
dan jadi orang gila.
Hmm...
Aku pergi.
Ya?
Dor!!!
Bagus bagus.
Aku bukan orang yang terima sogokan, silakan bawa lagi.
Aduh, Sajang-nim bikin tersinggung aja nih!
Aku gak mau terima!
Lihat dulu, ini Black Label.
Yaudah deh, terima kasih. Aku baru menghabiskan minumanku.
Silakan diterima~~~
Tidak ada masalah lagi?
Ya, tidak ada.
Semalam, Sersan Hwang mencuri truk dari tempat anjing liar.
dan pamer seperti orang gila,
berteriak, berlagak sok' hebat... aduhhh
Jadi, kemana perginya Sersan gagah berani itu...
dan petualangan apa lagi yang dia lakukan?
Dia bawa pulang apa?
Tapi Kapten, ini agak aneh...
di dalam truknya ada banyak uang dolar.
Dolar?
Berapa banyak?
Jumlahnya lumayan banyak.
Sekitar 20 kantong totalnya.
Tapi menurut Kapten, kenapa para anjing liar bodoh itu...
membawa pulang uang dolar yang tidak berguna?
Dimana uangnya?
Orang-orang itu membawa truk.
Lalu bagaimana dengan telepon satelitnya?
Seharusnya ada di kursi pengemudinya.
Ajussiii... aku bukan dari sini!
Hong Kong! Aku datang dari Hong Kong!
Ini baru.
Barang langka. Ini hari keberuntungan Anda.
Ada lagi selain yang ini?
Aku punya... telepon satelit!!
Dengan telepon satelit, kita semua bisa pergi dari sini!!
- Mana lihat? - Ini dia!
- Dia bohong!!! - Mana kagak ada??
Kira-kira, mau kemana mereka dengan uang-uang dolar ini?
Ajussi, dimaana truknya??
Hentikan!!!
Tolong! Jangan!!!
Ah...
Tumbal baru!!!
Body-nya bagus, dia ini level A!
Kau jago berlari?
Kagak bisa?
Dia ini nomor berapa?
Nomor punggung Park Chan-Ho!
[Atlet Baseball]
Nomor 61!
Okay Nomor 61!
Pemain Nasionaaalll!!!!
Mantaaaabb!!!
Balik badan!
Aku taruhan coklat buat dia.
Ajussi, dimana truknya??
Ajussiii!! Aku bukan orang sini!!!
Ada uang di dalam truk!! Cepat lihat!!
Kita semua bisa pergi pakai uang itu!! Anjing sialan!!!!
Eh ayam ayam...
Halo?
Kau dimana? Mataharinya sudah naik!
Ada apa?
Halo? Siapa disana?
Apa?
Kau siapa?
Mana uangnya?
Ajussi, mau kemana?
Lebih baik jangan kesana...
Nomor 61, CEPAT KELUAARRR!!!
CEPAT KELUAR!!!
Aku tidak peduli kau siapa.
Cepat bawa uangnya.
Aturannya sama dengan orang yang kita kirim...
Setengahnya untuk kalian yang mengambilnya uangnya, okay?
Kau bilang kita bisa pergi dari sini? 574 00:53:10,6 24 --> 00:53:12,501 Kami menunggu di pelabuhan Incheon.
Hubungi aku setelah kau sampai.
Sangat mudah!
Ya, gampang gampang, aku bisa.
Baiklah.
Kau bisa menyetir, kan?
Kita pergi sekarang aja, Ibu!
Aku akan tabrak mereka semua dengan mobilku.
Mau kesana sekarang? Siang bolong begini?
BURUAN LARIIII!!!
♬ Ini waktunya ucapkan selamat tinggal ♬
♬ Bertemu lagi lain waktu ♬
♬ Ini waktunya ucapkan selamat tinggal ♬
♬ Bertemu lagi lain waktu ♬
Heh!! Kunyuk!!
Buruan, sebelum pintunya ditutup!!
Capek ya?
Bagus! Jagoan!
Mau makan?
Jinjja? Mau?
Nih indomie!!!
Pelan-pelan! Bagi-bagi sama yang lain, kampret!!
Dasar manusia serakah.
Bagi-bagi woy!!
Sekarang terlalu bahaya, kita pergi setelah matahari terbenam.
Tapi, kita bisa pergi sekarang kok...
Pergi? Apa maksudnya?
Kakek, kita akan pindah, ayo beres-beres.
Pindah?
Kemana?
Kita pindah ke Pelabuhan Incheon.
Pelabuhan Incheon? Kita mau naik kapal?
Okay!
Tidak! Jangan!!
Kita harus disini sampai Jane datang menyelamatkan kita.
Susah payah aku membujuknya!
Kalau Mayor Jane datang, suruh dia ke Pelabuhan Incheon.
JANGAAAANNNN!!!
Katanya dekat dengan Mayor Jane?
Pasti bohong!!
Kita dekat!
Kau pikir aku tidak bisa?
Incheon? Pelabuhan Incheon?
Kakek ayo cepat cepat!!
Kau akan bawa aki-aki dan anak kecil itu...
untuk mencuri truk dari prajurit bersenjata?
Lalu, apa aku harus tinggal terus disini dengan anakku?
Kalau takut, kau boleh bisa tinggal disini.
Aku kasih murah.
Obati dulu orang itu,
lalu tidur. Kita pergi sesudah matahari terbenam.
Kenapa tadi kau menyelamatkanku?
Tadinya aku mau pergi, tapi dia yang nyuruh.
Sebelum pergi ke surga, Ayahku pernah bilang, untuk menolong orang yang lemah.
Ajussi terlihat lemah.
Jangan haha hehe terus, cepat tidur.
Emoh!!
Nanti aku juga tidur, cepat sana tidur!!
Kagak mauuuu!!!
Satu... dua...
Selalu saja begitu...
Dia pikir udah gede kali ya.
Ajussi mau ditinggal disini?
Diselamatin tapi malah protes.
Mukanya udah kaya zombi.
Hmmm...
Butuh berapa lama dari sini ke Pelabuhan Incheon?
Kalau kita menemukan jalan yang mulus,
hanya butuh 30 menit.
30 menit...
Bagaimana dengan para zombi? Apa tidak bahaya?
Mereka kan suka menggigit.
- Kapten... - Ya?
Kita harus pergi dari sini.
Masalahnya sekarang bukan zombi!
Haruskah kita bawa Sersan Hwang?
Sersan Hwang, orang itu malah lebih bahaya daripada zombi.
Benar juga.
Aku bisa urus para penjaga gerbang,
tapi Sersan Hwang, yang orangnya cepat tanggap itu, dia pasti akan curiga.
Ya, kau benar.
Lalu aku tinggal cari cara untuk mengalihkan perhatian dia, begitu kan?
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs by explosiveskull | Ripped & Synced by M_I_S
Tolong... tolong!!
Ajussiii!!! Tolong kami!!
Ajussiii! Tolong selamatkan anak saya!
Jung Seok-a, kenapa hanya kau sendiri yang selamat?
Simpan!
Nanti batrenya habis!!
Apa Mayor Jane bilang mau datang ke Pelabuhan Incheon?
Huh?
Dia harus datang.
Dia harus selamatkan cucu kesayanganku.
Harta karunku.
Yujin-ku, dan Junyi-ku...
mereka adalah harapan di neraka ini.
Apapun yang terjadi, aku akan selamatkan mereka.
Mayor Jane akan datang, kan?
Kau baik-baik saja?
Aku mencuri ini saat melarikan diri. Ambil yang kau butuhkan.
Sebenarnya dulu aku pernah melihatmu.
Saat itu...
aku berpapasan denganmu saat pergi menuju kapal yang akan berlayar.
Kau memohon untuk membawa anakmu.
Apa alasannya memberitahukan hal itu sekarang?
Merasa bersalah?
Ada 31 mobil.
Ada 31 mobil yang melewatiku.
Aku pikir mobil pertama akan berhenti, dan menolong kita.
Atau mungkin mobil selanjutnya...
Tapi, semua 31 mobil itu pergi begitu saja.
Kau berhutang pada anakku.
Yujin-a, Onni lagi pakein baju, berdiri yang bener dong!!
Onni, sekarang kita mau naik kapal?
Ya, kita harus dapatkan sesuatu dulu sebelumnya.
Bagaimana dengan mobil-mobilku?
Tidak, mana bisa bawa itu semua.
Yaudah 1 aja yang ini!
Simpan lagi!
Aduhhh 1 ini aja!!
Yang ini ajaaaa!!!
Ayo!
Junyi-ya...
Tunggu disini. Kalau sampai matahari terbenam Ibu belum kembali, kalian pulang saja ke rumah.
Hanya kami ber-3?
Bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana caranya Ibu pulang?
Ibu bisa cari cara,
jadi jangan khawatir, dan pulang duluan.
Dan jangan pernah tinggalkan mobilnya, paham?
Jawab...
Ya.
Yujin-a, sini Nak!
Ibu akan segera kembali, kamu nurut sama Onni, ya?
Ibu akan segera kembali, benar kan?
Tentu saja, segera kembali.
Komandan, tolong jaga anak-anak saya.
Ayo!
Ini pintu keluar darurat yang kita temukan, selama tinggal disini.
Ada apa ini?
Yang itu?
Ya, truk yang itu.
Ayo gerak cepat.
Ah, ah, ah.
Saya punya kabar gembira.
Kemarin malam, pasukan 3 yang dipimpin oleh Sersan Hwang...
membawa pulang sebuah truk.
Dan di dalamnya ada makanan, yang cukup untuk kita semua...
makan selama sebulan.
Ya, saya paham!
Jadi hari ini... akan diadakan pertandingan non-stop...
selama 24 jam!
Penonton semuanya, mohon diingat...
Silakan habiskan waktunya semalaman ya.
Selamat bersenang-senang!
Hiduplah sampai hari ini.
Berisik hey, dia itu kelihatan aneh kan?
Kayaknya dia abis nyabu.
Bodo amat lah!! Ayo bersenang-senang!!
Hey, lihat itu!!
Kita harus lapor, kan?
Cuma sedikit zombinya, buat apa laporan segala?
Sudahlah, jangan dipedulikan.
Dengar...
Karena kau berhutang pada anakku...
lakukan perintahku nanti.
Johnnie Walker Black Label!
Oh sudah datang?
Apa kita boleh menyimpan minuman keras disini?
Anu...
Pertandingannya akan segera mulai, tapi kenapa Sersan ada disini?
Saya sudah lama tidak bertemu dengan Kapten.
Boleh saya icip ini sedikit?
Ya, silakan.
- Jinjja? - Ya!
Sersan, ada perlu apa kesini?
Apa ada yang mau dilaporkan pada saya?
Tidak, saya hanya penasaran, ada apa dengan Kapten pagi tadi.
Hm?
Enak?
Maknyuusss!!
Kalau enak, silakan boleh dibawa dengan botolnya sekalian.
Silakan dibawa.
- Anda kenapa? - Apa?
Saya memohon minta sedikit makanan untuk anak buahku,
tapi yang kita dapat hanya makanan sisa.
Anda bersikap pelit sekali.
Tapi kenapa tiba-tiba menyuruh untuk membawa ini?
Sepertinya sudah saya katakan tadi.
Kalau kami berhutang budi pada Anda dan anak buah Anda...
BACOOOTTTT!!!!
Bercanda...
Kapten Seo, apa menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak, tentu saja tidak.
Kapten Seo, aku...
Prajurit Kim?
Kau sering berkunjung ke ruangannya Kapten Seo seperti ini?
Tidak....
Ah.
Kalian ada "sesuatu", ya?
- Ya. - Aduh!! Mohon maaf!!
Aku tidak peka!!
Aku gak ikutan, ya?
Kalian berdua...
Hm?
Aku akan beritahu anak-anak supaya tidak sembarangan masuk kesini,
silakan habiskan waktu berdua.
Bermesraan... okay?
Ya.
Cinta... Cinta...
Kapten, semuanya sudah siap. Kita pergi sekarang??
Kau pergi duluan, aku ada urusan dulu.
Ya.
Dia itu cari mati atau apasih??
Onni, cepat lihat ke depan!!
Mereka beriringan...
Jalan itu terlalu dekat ke Unit 631.
Kita mau pergi tanpa pamitan ke Ibu?
Uangnya masih utuh.
Maaf, tapi bisa bawa aku bersama kalian?
Aku ingin segera pergi dari sini.
Pergi kemana? Siapa yang suruh kau pergi?
Aku mendengar Kapten Seo bicara dengan orang dari Hong Kong lewat telepon satelit.
Tolong bawa aku bersama kalian.
Telepon satelit?
Dapat darimana?
Anjing liar yang ada di dalam truk membawa benda itu.
Prajurit Kim!!
Tidak mau nonton pertandingan?
Jawab dengan santai.
Aku tidak nonton.
Selalu begitu. Oh iya...
Anjing liar yang ada di dalam teruk itu,
waahh bukan main dia.
Dia berjuang mati-matian untuk selamat.
Pasti semua barang kalengan punyaku ada di dia!
Sampai nanti.
Dimana teleponnya sekarang?
Tidak ada padaku.
Ada di Kapten Seo, nanti dia segera kesini.
Cepat pergi...
Kita tidak bisa menunggu lama.
Bersikap biasa saja saat bajingan itu datang, paham?
Ya...
ENAM PULUH SATUUUU!!!!
Sedang apa kau? Ayo cepat!
Kapten, aku...
Lama tidak jumpa, Kapten Seo.
Min Jung-ssi, ternyata masih hidup. Bagaimana kabarnya?
Telepon satelitnya ada padamu, kan?
Berikan padaku!
Telepon satelit...
Sebentar.
Mm. Oh.
Bukannya itu suara pistol?
Mana mungkin!! Nih makan saja ikannya.
Hey!
Oh.
Ayo selamatkan Ibu!
HEH!! ITU DIA!! BAJINGAN ITU!!!
PISTOL MANA PISTOL??
- Tidak apa-apa? - Ya.
Bisa berdiri?
Ya, aku bisa... aku bisa.
Berdiri di belakangku.
Hey... HEY!! Kemana dia?
Astaga...
Min Jung-ssi, aku sangat khawatir...
Itu punyaku, kembalikan...
Sersan!
Kemana si kunyuk itu?
Cari!
HALANGI PINTU MASUK!!
Ayo!
Tembak!! Tembak!!!
Hey!!! Maju sini!!!
Sialan!
JUNG SEOK-A!!!!
Cepat! Cepat!
AYO!! CEPAT NAIK!!!
CEPAAATTTT!!!
SADARLAH!!!
PAKAI AKAL SEHATMU!!!
CEPAATTT!!
HEY BRENGSEK!!! CEPAT KEJAR MEREKA!!!
Kapten, Anda baik-baik saja?
Sekarang bagaimana, Kapten?
Kapteeennn!
Kau sudah berusaha semampumu...
itu sudah cukup.
Sadarlah!
SERSAN HWAAANGGG!!!
TANCAP GASSS!!!
Waktunya untuk kita berpisah.
bertemu lagi lain waktu.
Kakek!! Cepat!!
Okay!
Bukan jendelanya!
IBUUUU!!!!
Kami datang untuk selamatkan Ibu!
Kalian tidak dengar perintah Ibu??
Kenapaaa???
Yiihaaaa!!!
- Pegangan erat-erat. - Okay!
HEEEHHH!!! JANGAN DIHABISKAN CAHAYANYA!!! CEPAT LANGSUNG BUNUH SAJA MEREKA!!!
Onni!! Di belakang!!
Pegangan yang erat!!!
Sial!!!
HEH BRENGSEEEKKKK!!!
Boleh juga dia.
CEPAT DEKATI DIA, TOLOL!!! DEKATI!!
KE DEPAN!!!
BUNUH!!!
LIHAT KE DEPAN DEPAN DEPAN TOLOL!!
PEGANG SETIRNYA!!!
Hey!
Nyalakan lampunya.
Onni, sebelah kanan!!
Di sampingmu!
Hati-hati!
PEGANG YANG ERAT!!!
Ke sebelah kanan!
Waaahhh mundur mundur mundur!!
Mundur!!!
Kata aing mundur, ya mundur anjeeenggg!!
INJAK GAS!!!
MUNDUR TOLOL! MUNDUUURRR!!!
CEPAT!! MUNDUR!!
AARRGGHHH SIAAALLLL!!!
Kita hampir sampai.
Kita akan sampai di Pelabuhan Incheon dalam 15 menit.
Onni...
Itu kapalnya?? Oh yeaaahhh!!
Yujin-a...
Yujin-a... kau tidak apa-apa?
Haloowwww!!
JUNYI-YAA!!!!
Turunkan pistolnya...
TURUNKAAANNN!!!
MAU LIHAT KEPALA DIA DITEMBAK???
TURUNKAN!!
TENDANG!! TENDANG PISTOLNYA!
Ya, ya, begitu.
Akhirnya aku bisa pergi dari Peninsula ini...
Saat aku pergi, aku akan hidup senang di Hong Kong.
Mereka tidak akan tahu apa yang aku lakukan disini.
Aku akan jadi orang yang baik.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Aku akan berterima kasih setiap malam.
Aku serius. Terima kasih banyak.
Aku cinta kalian semua!
Sekarang!
Okay...
Tidak!!!
Kakek...
Kakek tidak apa-apa?
Kakek...
Ibu!! Ibu!!
Mataharinya sudah terbit.
Gerombolan zombinya akan datang!!
Ayo cepat pergi!!
Uangnya disini!!
Huh?
Bukan orang itu.
Berapa kali ganti orang mereka itu?
Senang bertemu denganmu...
- Senang juga bertemu dengamu. - Terima kasih.
Buang orang ini!!
HEEYYYY HEEYYY STOP!!
AMBIL UANGNYA!!!
TUTUP PINTU BELAKANG!!! ZOMBINYA AKAN DATANG!!!
Kakek...
Aku tidak apa-apa...
Kakek...
Aku ingin membawamu pergi dari neraka ini...
Tidak...
Kita keluarga jadi harus bersama.
Kenapa disini jadi neraka?
Terima kasih...
Kakek...
KAKEEEEEKKKK TT_____________TT
Maaf...
karena sudah membuatmu tinggal di dunia seperti ini...
Kakek...
- Kakek... - Maaf..
KAKEEEKKKK TT__________TT
KAKEEKKK!!!
Jangan mati...
Kakeekk!!!! Tidak!
Kakeeekk...
Anak-anak!! Kembang apinya!!
Cepaattt!!!
Onni!!!
Kau janji untuk mengabulkan permintaanku.
Bawa anakku kemanapun kau pergi.
Paham?
Janji ya?
Cepat pergi!!
Cepat!!
Komandan Kim, terima kasih.
Ibu ketinggalan di belakang!
Kau tidak apa-apa?
Kau aman sekarang!!
Jane...
Jane!
Jane! Tolong selamatkan Ibuku!!
Maaf, sudah terlambat!!
Kita tidak bisa membiarkanmu dalam bahaya.
Kita harus pergi sekarang!
Tolong selamatkan Ibuku!!
Sekali ini sajaaaa!!!
Ayo cepat!!!!
CEPAAATTT!!!
Kau harus tunggu!!
Tolong...
Tetap tetang...
Jangan tunggu aku...
Tidak...
Ibu....
JANGAN IBU!!!
LEPASKAAANNN!!!
IBUUUUUU!
IBUUU!!!! TOLONG JANGAAANNN!!!
Dia membuat keputusan yang sangat masuk akal.
Ini yang terbaik... untuk semuanya...
Masuk akal, ndasmu!
Memangnya kau pernah coba?
Jung Seok-a...
Kau juga menderita!
Sudahlah, menyerah saja!
Selamatkan Ibukuuu!!!
Akan kuselamatkan Ibumu.
Tunggu disini.
IBU, LARIIIII!!!!
IBUUUUU!!!
IBUUUUU!!!!
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Ibu akan baik-baik saja.
Dalam beberapa jam, dunia yang baru sudah menuggu.
Dunia yang aku tahu, tidak begitu buruk.
Diterjemahkan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung [Instagram: @nungstagram_ | Twitter: @nurqodriah] English Subs from explosiveskull | Ripped & Synced by M_I_S
Terima kasih sudah pakai subtitle ini :) Sampai jumpa lagi di film atau drama berikutnya. Jangan lupa untuk selalu jaga kesehatan dan ber-social distancing. Rajin cuci tangan dan hindari keramaian kalau tidak perlu. Semoga kita semua sehat selalu.