Teks oleh explosiveskull drakorfilm.com
Kapten, Kau dimana?
Aku menuju ke sana bersama keluarga saudara perempuanku.
Kita hampir sampai, jadi tunggu dulu.
Apakah ini jalan yang benar?
Aku melewati jalan ini puluhan kali.
Semua jalan lain akan dipenuhi mobil.
Oh...
Tolong beri kami tumpangan.
Aku memiliki seorang gadis kecil. Aku punya istri juga.
Tolong antarkan kami ke pelabuhan.
Aku mohon padamu...
Aku tidak digigit! Ini bukan gigitan!
Jika kita terlihat berbahaya, setidaknya bawa gadis ini. Tolong.
Pak?
Tolong! Aku mohon padamu!
Pak! Tolong!
Jung-seok...
Jangan katakan apapun sampai kita berada di kapal!
Bisakah kau memberi tahu kami mengapa virus yang mengerikan ini menyebar, Paul?
Sayangnya, kami tidak memiliki banyak informasi
selain fakta bahwa itu dimulai dari pabrik bio di Korea Selatan.
Eh, tidak jelas persis bagaimana awalnya virus tak dikenal ini mulai menyebar.
Tentu saja, kekacauan terjadi di Korea Selatan.
Dan banyak orang mulai
mempercayai rumor yang beredar online
tentang wilayah yang aman di suatu tempat jauh di selatan...
Busan? Apakah ini pengucapan yang benar?
Itu benar. Orang-orang dievakuasi di sana.
Tapi pada akhirnya, tidak ada tempat yang benar-benar aman.
Tapi ada tempat yang sangat aman di Semenanjung Korea.
Itu betul. Aku yakin kau mengacu pada Korea Utara.
Mungkin beruntung hal ini terjadi sebelum reunifikasi!
Jadi ternyata.
Jadi berapa lama sebelum pemerintah Korea kehilangan semua kendali?
Hanya satu hari.
Tolong bergerak perlahan!
Ini adalah Alpha One.
Berpindah!
Hati-hati!
Ini adalah Alpha Two.
Kami memiliki sekitar 50 warga sipil yang menunggu untuk naik.
Paman.
Apakah Kau baik-baik saja, Dong-hwan?
Iya.
Dimana Chul-min?
Dia pergi untuk mendapatkan bantuan.
Tapi bukankah kita seharusnya sudah sampai di Jepang sekarang?
Aku yakin kita hampir sampai, jangan khawatir.
Kapten!
Apa itu?
Kami sedang dialihkan ke Hong Kong.
Kenapa tiba-tiba?
Mereka tidak memberi tahuku mengapa.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Permisi.
Aku akan bertanya tentang itu, jadi pergi dan periksa apa yang sedang terjadi.
Ya pak.
Permisi.
Uh.
Pak!
Benarkah kita mengubah rute ke Hong Kong?
Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Kita perlu memahami situasinya, Pak!
Semua orang gugup.
Silakan kembali ke tempat dudukmu dan tunggu instruksi lebih lanjut.
Pak!
Kita punya masalah.
Kami telah menemukan orang yang terinfeksi di kabin dek bawah.
Kami juga mendapatkan ramen?
Masuk. Tinggalkan tasmu di sini.
Itu terlihat bagus.
Silakan masuk.
- Terjangkit! - Apa?
Apa itu?
Tidak apa-apa, Aku akan berada di sini.
Bernapaslah, Dong-hwan. Aku tidak akan kemana-mana.
Ini akan baik-baik saja.
Lihat Aku.
Aku akan di sini bersamamu.
Apa yang sudah aku lakukan?
Pamanmu ada di sini, Dong-hwan.
Kak...
- Apa yang kita lakukan? - Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang, ayo!
- Ayo pergi! - Pamanmu...
Kita harus pergi!
Kita harus pergi.
Ayolah!
Kakak!
Kakak! Kakak!
Madu!
Tidak!
Bahkan ada kasus inang yang terinfeksi ditemukan
di sekoci terakhir yang berangkat ke Hong Kong.
Setelah itu, negara tetangga memutuskan
untuk tidak menerima pengungsi lagi.
Akibatnya, Korea dikarantina sepenuhnya.
Ya, sudah empat tahun.
Iya. Empat tahun.
Bangunkan dia.
Hei! Bangun!
Itu cukup!
Kami di sini bukan untuk berperang.
Bos ingin bertemu denganmu.
Hei!
Ayolah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo pergi.
Lepaskan Aku.
Hyung!
"Hyung."
Artinya "saudara", bukan?
Kalian berdua bersaudara? Hah?
Tidak tidak Tidak.
Dia adalah saudara laki-laki istriku yang sudah meninggal.
Bukan saudara.
Kedengarannya seperti kisah tragis yang nyata.
Silahkan duduk.
Aku tidak tahu ada apa denganmu dan orang-orang dari semenanjung?
Kau, uh... banyak kabar tentangmu.
Kau memiliki banyak cerita sedih...
Mari kita mulai bisnis.
Haruskah aku mengatakan "Negaramu" atau "Semenanjung"? Semenanjung = Peninsula>
Dengar, aku, aku mendengar rumor...
Tampaknya ada beberapa orang yang kembali ke
semenanjung untuk menentukan nasib sendiri.
Zombie tidak peduli tentang semua emas dan uang
itu, yang hanya bertebaran di sana tanpa dijaga.
Aku pikir itu bagus.
Wow.
Kau ingin kami kembali ke sana?
Apakah kau sudah gila?
My brother,
pikiranku sehat sepenuhnya, terima kasih.
Baik.
Begitu...
negara tetangga di sekitar semenanjung mengendalikan
setiap kapal dan pesawat yang melintasi perbatasan.
Bagaimana cara kau masuk atau keluar?
Itu sudah selesai.
Kau tidak perlu khawatir dengan penjaga pantai.
Selama kita tetap membayar
mereka, kapal masuk, kapal keluar.
Faktanya, secara teknis, kami memiliki uang dan truk.
Dua puluh juta dolar.
Sampai kita hilang di tengah jalan.
Di mana terakhir kali kita...
Di Jembatan Omok.
Mok-dong?
Apa?
Dengar, menurutku itu tidak terlalu sulit.
Kau hanya masuk pada malam hari,
kau membawa truk, lalu kembali bersama uangnya,
dan jangan khawatir tentang zombie itu.
Aku dengar mereka buta pada malam hari.
Begitu...
Berapa banyak uang yang kita dapat?
Ya ya ya.
Nah, itulah pertanyaannya, bukan?
Setengahnya.
Artinya, jika Kau kembali hidup-hidup.
Itu 2,5 juta dolar per ekor.
Sekarang dengarkan aku.
Kau tidak tahu kapan atau bahkan
jika pemerintah akan memberimu status pengungsi,
jadi sebaiknya buat masa depanmu sendiri.
Berpikir!
Kita hanya perlu naik perahu, dan membawa truk itu kembali.
Apa yang sulit tentang itu?
Ini hanya akan memakan waktu setengah hari.
Kau gila? Kau ingin kembali ke sana?
Lalu apakah kau ingin tetap tinggal di sini, diperlakukan seperti sampah?
Kau harus membiarkanku mati bersama putra dan juga istriku!
Kenapa kau melakukannya?
Seandainya aku membiarkanmu mati, semua orang di kapal itu pasti sudah mati.
Apakah aku salah?
Itu adalah keputusan yang masuk akal.
Keputusan yang masuk akal, pantatku.
Apakah kau pernah mencobanya?
Jung-seok...
Kau juga tersiksa!
Kau baru saja menyerah!
Apapun, lupakan saja.
Baik.
Nah, aku akan pergi ke sana, jadi kau
dapat melakukan apapun yang kau inginkan.
Mari kita tidak bertemu satu sama lain.
Sulit bagi kami berdua.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Bukankah mereka bajingan dari semenanjung?
- Apa? - Darimana virus itu berasal!
Haruskah kau membiarkan mereka masuk ke sini?
Minggir.
- Lepaskan Aku. - Berhenti.
Apakah kau peduli dengan yang lain?
Hentikan.
Apakah dia terinfeksi?
Ayolah. Berhenti.
Aku tidak akan mengambil uangmu, jadi pergilah!
Silakan.
Kau memasuki perairan semenanjung.
Kembali.
Kau memasuki perairan semenanjung.
Kembali.
Ini Z055 Chungpyung.
- Halo? - Halo?
Semuanya bagus jika tidak ada tanggapan.
Hampir sampai!
Tidak perlu terlalu serius.
Kau akan kaya!
Ambil yang kau butuhkan.
Jangan lupa, para zombie buta di malam hari dan peka terhadap suara.
Dan yang terpenting.
Kami akan menurunkanmu dan tinggal di laut dekat sini selama tiga hari.
Ambil ini.
Satu untuk mu.
Dan... lainnya.
Hubungi aku saat kau sampai di pelabuhan
dengan truk dan kami akan berhenti.
Dan terakhir!
Kau melarikan diri dari sana hidup-hidup, jadi kau tahu lebih banyak...
Jangan mengacau saat mencoba menyelamatkan satu sama lain dengan sia-sia.
Jangan khawatir. Kita tahu.
Bagus!
Jangan mengecewakan kami.
Itu membuatku gugup karena kalian berdua mengenal satu sama lain.
Aku tahu.
Kami harus melakukan ini apa pun yang terjadi,
jadi jangan biarkan emosi pribadimu ikut campur.
Kami bahkan tidak akan bertemu setelah ini, jadi jangan khawatir.
Baik.
Apapun, bung.
Tuhan telah meninggalkan kita
Kau tahu, kita tidak sedang berlibur.
Ayo cepat, kita harus pergi sebelum matahari terbit.
Baiklah, mari kita selesaikan.
Astaga.
Apakah ini berhasil?
Bagus!
Sekarang tidak bisa dikenali. Ya ampun.
Kota itu menjadi kehancuran hanya dalam empat tahun.
Apakah kau tinggal di dekat sini?
Aku dulu mengemudikan taksi.
Jadi aku cukup tahu semua jalan.
Paling tidak, para brengsek itu membentuk tim yang bagus.
NEGARA YANG SEHAT, HATI-HATI
Mungkinkah itu?
Dimana?
Nomor platnya 6431, kan?
Kami akan segera tahu.
Kau tunggu di sini, aku akan pergi sendiri.
Apa?
Hei, hei, hei! Tunggu!
Ayo ayo ayo!
Ada apa denganmu?
Apa itu truknya?
Tidak, tidak.
Itu harus di dekatnya. Mari kita lihat-lihat lagi.
Di sana, Aku melihat satu lagi.
Mari kita lihat.
Baik.
Aku akan memeriksanya. kau tinggal.
Hentikan!
Kau tahu, Aku tidak sedang berlibur.
Kami akan pergi bersama.
Tuan.
Mari lihat.
Apakah mereka Unit 631?
Tidak, mereka bukan.
Jackpot, kami menemukannya.
Memang benar...
Apa yang mereka katakan itu benar.
Semuanya dalam dolar AS. Berapa semua ini?
Kami sudah memastikannya, jadi ayo pergi.
Baik.
Astaga.
Hei! Disini!
Dia pasti orang terakhir yang melakukan kontak.
Betapa malangnya.
Dia bisa jadi jutawan.
Tapi itu bagus untuk kita.
Ayo kita tarik dia keluar dan pergi.
Ya ampun...
Dia bau...
Gerakkan kakimu. Terima kasih.
Terima kasih.
Idiot.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Aku tidak digigit.
Astaga, apa yang mereka lakukan?
Masuk ke dalam mobil, pergi!
Kembali ke atas!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo ayo ayo!
Baiklah!
Ayo pergi!
Pergilah! Pergilah!
Kami jelas, kami jelas!
Terima kasih...
Jadi uangnya benar-benar ada?
Kau adalah seorang jutawan!
Iya!
Hebat!
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku? Uh...
Mungkin Aku akan menyewa sopir.
Seperti jutawan sejati!
Jadi kita hanya perlu pergi ke pelabuhan dan memanggil mereka masuk.
Ini sepotong kue!
Beri aku telepon satelit.
Hah? Oke, tunggu sebentar.
Sini.
Apa itu?
Jalan saja!
Pergi pergi pergi! Pergi saja!
Masuklah, jika kau ingin hidup.
Maaf!
Kau pasti takut.
Yu-jin, sudah kubilang jangan bersikap begitu ramah pada orang asing.
Duduklah dengan benar.
Sial, dia pingsan.
Apakah aku tidak menyuruhnya untuk mengencangkan sabuk pengaman?
Joon-i, bisakah kau melewati mereka?
Aku tidak yakin.
Lalu apa? Apakah aku perlu terlibat?
Ooh...
Ooh.
Uh?
Betulkah?
Tanahnya aneh, itu bukan salahku.
Oh.
Tapi aku sangat suka yang itu.
KLUB MALAM KOTA
Itu adalah truk grosir. Bagus.
Ini terlihat baru.
- Siapa itu? - Dia masih hidup!
- Tolong, bantu aku... - Hati-hati.
- Bantu aku, aku mohon padamu...
Tolong bantu aku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia hanya terinfeksi, dasar brengsek.
Apakah Kau belum pernah melihatnya sebelumnya?
Silahkan...
Tidak apa-apa, kemarilah.
Pak, tolong, bantu aku...
Aku memohon padamu...
- Berikan padaku. - Ini dia!
Pak...
Tembakan bagus!
Wow, dia membunuhnya dengan benar.
Sial!
Itu masuk ke celanaku. Aku harus mencucinya.
Sini.
Ayo kembali, matahari akan terbit.
Kotoran...
- Ayo pergi. - Zombie datang!
Hah?
Dasar bajingan kecil!
Kau membawa sesuatu yang berbahaya, bukan apa yang seharusnya kau bawa.
Hei!
Kau akan dipenjara karena pembangkangan!
Letnan Yoon! Kapten Hwang!
Berkumpul!
Apakah kau tidak akan membuat laporan?
Apakah kau mendapatkan apa yang aku minta?
Siap! Komandan Divisi, kami tidak mengerti!
Hei!
Bagaimana mungkin kau tidak mendapatkannya?
Komando Pasukan Gabungan ROK-AS sedang menunggu panggilanku!
Tanpa baterai...
Ayolah!
- Apakah kau bersenang-senang? - Joon-i!
- Kapten Hwang! - Kakek!
Berapa lama kau akan melanjutkan dengan barang-barang tentara itu?
Apa kau tidak muak?
Tidak, kali ini sungguhan!
Mayor Jane yang baru diangkat sama sekali berbeda.
Dia dan aku akrab.
Dan sepertinya kita akan segera diselamatkan.
Dengarkan aku, aku berteman baik dengannya, jadi--
- Hentikan! Aku muak dengan itu! - Yu-jin, kau percaya padaku, kan?
Kau siapa?
Aku pikir kau belum pernah mencoba berburu anjing liar sebelumnya.
Kau seharusnya tahu bahwa truk
semacam itu akan menarik perhatian mereka.
"Truk"?
Siapa itu?
Bu!
Pak! Tolong!
Dia hampir ditangkap oleh Unit 631.
Kau pergi keluar lagi?
Aku meyakinkan dia untuk pergi.
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan aku?
Aku minta maaf, Bu.
Itu adalah baterai. Kakek, dia punya baterai!
Baik! Baik!
Mereka cocok.
Hai, Jane? Jane? Mayor Jane?
Oh, Jane! Oh, Jane! Baik!
Apakah kau baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja! Ya! - Kau harus menyalakannya.
Kami adalah tentara yang kuat! Tidak masalah!
Aku Yu-jin!
Kapan kau datang?
- Jadi orang-orang masih tinggal di sini... - Mereka bilang akan datang!
Kau siapa?
Apakah kau bersama Unit 631?
Aku tidak tahu apa itu 631.
Aku datang ke Incheon dengan perahu kemarin.
Dari Hong Kong.
Apa?
Dari mana?
Sial, matahari terbit.
Ayo cepat.
Peleton ketiga kembali!
Buka gerbangnya!
Ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam kotak kue.
Itu semua benar.
Singkirkan sup lagi?
Makanlah jika kau ingin hidup.
Itu terlihat bagus. Selamat makan!
Selamat makan. Selamat makan.
Peleton ketiga kembali!
Mereka disini!
- Mereka kembali! - Mereka disini!
Kerja bagus, semuanya.
Lihat! Bukankah itu luar biasa?
- Yeah! - Pastilah itu.
Anak laki-lakiku bekerja sangat keras!
Bawakan kami sekaleng tuna, hanya itu yang aku minta!
- Aku minta maaf, Pak... - Tidak, bawakan satu.
Kami diberitahu untuk menjaga ketat persediaan.
Jika aku terus memberinya barang, tidak akan ada yang tersisa.
Dan Kapten Seo adalah...
Satu kaleng terlalu banyak?
Bukan itu...
Bawa itu.
Mereka menyajikan makanan di kafetaria.
Mengerti!
Kubilang bawa!
Jadi aku harus punya sisa?
Bukan itu...
Apakah kau menginginkannya?
Aku harus melapor ke Kapten Seo dulu.
Bawa saja, brengsek!
Laporkan ke pria yang bahkan belum pernah bertengkar sebelumnya?
Dia adalah komandanku.
- Sersan... - Sial, bajingan!
- Apa itu tadi? - Aku berbicara di sini!
- Apa itu tadi? - Halo?
- Dari mana asalnya? - Aku mendengar sesuatu.
- Apa? Seseorang? - Tunggu sebentar.
Pak, kami punya anjing liar di sini.
- Apa? - Dapatkan dia.
Apa itu anjing liar?
Apa kau seorang tentara?
Tolong Aku, Aku bukan dari sini.
Bangunlah, bajingan.
Apakah permainan sudah dimulai?
Belum, Pak.
Bawa dia ke arena.
- Ya pak. - Ayo pergi!
Kami memiliki pemain baru!
Teruslah menjilat Kapten Seo, dan aku akan membunuh kalian berdua.
Mengerti?
Kau kecil...
Hei! Hei!
Dia mungkin menyia-nyiakan semua
suar tanpa tahu harus mendapatkan apa.
Bodoh itu.
Dia membawa banyak omong kosong yang tidak berguna terakhir kali.
Apa apaan?
Kami adalah tentara yang kuat!
Kuat! Kuat!
Kuat. Kuat.
Tidak ada yang pernah datang untuk menyelamatkan kami dalam empat tahun,
tapi hanya butuh beberapa perubahan bodoh?
Bagaimana dengan regumu?
Mereka semua sudah mati.
Semua orang.
Kami mendapat yang baru!
Hai cantik yang disana!
Siapakah tentara itu?
Mereka disebut Unit 631.
Mereka dulunya adalah unit militer yang dikirim untuk menyelamatkan warga sipil.
Kau bersama mereka?
Kami tinggal di sana sebelum kami melarikan diri.
Pertama.
Mereka mengirimkan sinyal SOS
selama beberapa tahun, yang tidak dijawab.
Setelah itu, mereka menyerahkan
segalanya, dan sekarang mereka semua gila.
Hm.
Aku meninggalkan.
Iya?
Bang!
Luar biasa, itu bagus.
Aku bukan seseorang yang menerima suap, ambil kembali.
Astaga, Kau membuatku sedih.
Aku tidak menerima suap!
Lihat itu, itu Label Hitam.
Terima kasih, aku sudah menghabiskan minuman terakhirku.
Ini, terima minumanku.
Tidak ada yang perlu dilaporkan lagi?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
Sersan Hwang mencuri truk dari anjing liar semalaman,
dan membual seperti orang gila,
bertingkah luhur dan perkasa...
Jadi kemana perginya sersan pemberani kita
hari ini dan petualangan apa yang dia miliki?
Apa yang dia bawa?
Kapten, itu hal yang aneh.
Truk itu penuh dengan dolar AS.
Dolar Amerika?
Berapa banyak?
Cukup sedikit.
Sekitar 20 kantong penuh.
Tetapi menurutmu mengapa anjing liar itu bodoh
membawa uang yang sama sekali tidak berguna?
Dimana sekarang?
Jadi mereka mengambil truk itu.
Bagaimana dengan telepon satelit?
Itu harus di kursi pengemudi.
Pak, Aku bukan dari sini!
Aku dari Hong Kong!
Ini merek baru.
Itu langka. Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
Punya yang lain?
Aku memiliki... telepon satelit!
Dengan telepon satelit, kita semua bisa keluar dari sini!
- Tunjukkan pada kami! - Disini!
- Sialan kau berbohong! - Dia tidak memilikinya!
Menurutmu, kemana mereka pergi dengan semua uang ini?
Pak, dimana truknya?
Hentikan itu!
Berhenti! Silahkan!
Ah...
Dia sangat segar!
Orang ini dalam kondisi yang baik. Dia adalah seorang Grade A!
Bisakah kau berlari dengan baik?
Tidak?
Berapa nomornya?
Beri dia nomor Park Chan-ho.
Nomor 61!
Nomor 61 itu!
Pelempar Liga Utama!
Itu angka yang luar biasa!
Berputar!
Aku bertaruh sebatang coklat padanya.
Pak, dimana truknya?
Pak! Aku bukan dari sini!
Ada uang di dalam truk! Coba lihat!
Kita semua bisa pergi jika kita punya itu, idiot!
Apa...
Halo?
Kau dimana? Matahari terbit.
Apa yang sedang terjadi?
Halo. Kau siapa?
Apa?
Siapa kau?
Dimana uangnya?
Kemana kau pergi?
Aku tidak berpikir kita harus keluar...
Nomor 61! Keluar!
Keluar!
Aku tidak peduli siapa kau
Bawa saja uangnya.
Istilahnya sama dengan orang yang kami kirimkan...
Separuh uang untuk siapa saja yang mengeluarkannya. Baik?
Apa maksudmu kita bisa keluar dari sini?
Kami menunggu di sekitar Pelabuhan Incheon.
Kau meneleponku saat kau sampai di sana.
Sangat mudah!
Tenanglah. Aku bisa melakukan itu. Aku bisa melakukan itu.
Baiklah.
Kau bisa mengemudi, bukan?
Ayo pergi sekarang, Bu.
Aku akan melibas mereka semua dengan mobilku.
Kau hanya akan masuk ke sana? Di siang hari bolong?
Lari lebih cepat!
Sudah waktunya bagi kita. Untuk mengatakan selamat tinggal
Ayo ketemu lagi nanti
Sudah waktunya bagi kita. Untuk mengatakan selamat tinggal
Ayo ketemu lagi nanti
Hey sobat!
Jika Kau tidak terburu-buru, pintu akan tertutup!
Kau pasti lelah.
Kau hebat.
Bagaimana dengan pesta?
Kau mau? Benarkah?
Makan ramen!
Makan pelan-pelan! Bagikan dengan temanmu!
Bajingan serakah.
Kau harus memberinya!
Itu terlalu berbahaya sekarang. Ayo bergerak setelah matahari terbenam.
Aku pikir kita bisa pergi sekarang, meskipun...
Pergilah? Pergi ke mana?
Kakek, kami pindah. Ayo berkemas.
Pindah?
Dimana?
Kami akan pergi ke Pelabuhan Incheon.
Pelabuhan Incheon? Apakah kita akan naik perahu?
Baik!
Tidak tidak Tidak!
Kita harus tetap di sini sampai Jane datang untuk menyelamatkan kita.
Sangat sulit meyakinkannya!
Jika Mayor Jane datang, katakan padanya untuk datang ke pelabuhan.
Tidak mungkin!
Kau bilang kalian berdua dekat.
Aku kira kau tidak.
Kita dekat.
Oke, itu bisa dilakukan.
Incheon? Pelabuhan Incheon?
- Kakek, cepat! - Baik.
Kau akan membawa orang tua gila dan anak kecil
mencuri truk dari tentara bersenjata?
Lalu haruskah aku terus tinggal di sini bersama anak perempuanku?
Jika kau takut, tunggu di sini.
Aku akan memberikan tempat ini dengan harga murah.
Berikan dia kotak P3K,
dan tidurlah. Kami akan pergi setelah matahari terbenam.
Mengapa kau menyelamatkanku lebih dulu?
Aku akan pergi, tapi dia ingin menyelamatkanmu.
Ayah memberi tahu kami bahwa kami harus membantu yang lemah sebelum dia pergi ke surga.
Kau tampak lemah.
Berhenti mengoceh dan pergi tidur.
Tidak!
Aku akan segera tidur juga, jadi tidurlah!
Aku tidak mau!
Satu! Dua!
Dia selalu seperti itu...
Dia pikir dia begitu besar sekarang.
Mungkin kami seharusnya meninggalkanmu di sana.
Kau mengeluh saat kami menyelamatkanmu.
Kau terlihat seperti zombie.
Mm...
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke Pelabuhan Incheon?
Jika kami menemukan rute yang tidak
terhalang, hanya butuh waktu tiga puluh menit.
Tiga puluh menit, tiga puluh menit, tiga puluh menit...
Bagaimana dengan zombie? Bukankah itu berbahaya?
Mereka menggigit dan sebagainya.
- Kapten. - Iya?
Kita harus keluar dari sini.
Lupakan zombie!
Haruskah kita membawa Sersan Hwang?
Dia lebih berbahaya dari zombie.
Kau benar.
Aku bisa menjauhkan penjaga gerbang dari punggung kita,
tapi Sersan Hwang yang cerdik mungkin akan curiga.
Ya Kau benar.
Kalau begitu aku hanya perlu menemukan cara untuk mengalihkan perhatiannya, bukan?
Pak? Pak!
Pak! Silahkan!
Pak! Tolong ambil saja gadisku!
Jung-seok, kenapa hanya kau yang hidup?
Letakkan.
Kau akan menguras baterai.
Apakah Mayor Jane mengatakan dia akan datang ke Pelabuhan Incheon?
Hah?
Dia seharusnya. Dia harus.
Dia lebih baik menyelamatkan kekasih kecilku.
Hartaku.
Yu-jin dan Joon-i,
mereka adalah mercusuar harapan di neraka ini.
Aku akan mengeluarkan mereka dari neraka ini apapun yang terjadi.
Mayor Jane akan datang, bukan?
Apakah kau baik-baik saja?
Kami mencurinya saat kabur. Ambil yang kau butuhkan.
Aku benar-benar melihatmu sebelumnya.
AKU...
menemukan keluargamu ketika aku melarikan diri untuk naik ke kapal.
Kau memohon padaku untuk membawa anak perempuanmu.
Kenapa kau baru memberitahuku itu sekarang?
Karena kau merasa bersalah?
Ada 31 mobil.
Ada 31 mobil yang melewati kami.
Aku pikir mobil pertama akan berhenti untuk membantu kami.
Atau mungkin yang berikutnya...
Semua 31 mobil baru saja lewat.
Kau berhutang budi kepada anak perempuanku.
Yu-jin, aku mengancingkanmu. Berdiri tegak!
Apakah kita akan naik perahu sekarang?
Ya, kita harus mendapatkan sesuatu dulu.
Bagaimana dengan mobilku?
Tidak mungkin, kita tidak bisa mengambil semuanya.
Kalau begitu yang ini saja!
Letakkan.
Kumohon, satu saja!
Biarkan aku mengambil satu!
Ayo pergi.
Joon-i.
Tetaplah disini. Jika aku tidak kembali saat matahari terbit, pulanglah ke rumah.
Hanya kita bertiga?
Bagaimana denganmu
Bagaimana kau akan pulang?
Aku akan mencari jalanku sendiri,
jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Dan jangan pernah meninggalkan mobil, mengerti?
Jawab aku.
Baik.
Yu-jin, kemarilah.
Aku akan segera kembali. Dengarkan adikmu, oke?
Kau benar-benar akan segera kembali, bukan?
Tentu saja, aku akan segera kembali.
Komandan, jaga anak perempuanku dengan baik.
Ayo pergi.
Ini adalah pintu keluar darurat yang kami temukan ketika kami tinggal di sini.
Apa apaan?
Itu saja?
Ya, itu dia.
Ayo bergerak cepat.
Ah, ah, ah.
Aku membawa kabar baik.
Tadi malam, peleton ketiga yang dipimpin
oleh Sersan Hwang membawa pulang sebuah truk.
Ada cukup makanan untuk dimakan
semua orang selama sebulan penuh.
Kau sudah bekerja sangat keras, aku tahu kau akan melakukannya!
Jadi malam ini... akan ada
permainan tanpa batas selama 24 jam!
Dan ingatlah.
Bersenang-senanglah seperti tidak ada hari esok.
Selamat bersenang-senang!
Tidak akan ada hari esok.
Berhenti bersorak. Bukankah dia terlihat aneh?
Aku pikir dia tinggi.
Aku tidak yakin. Mari nikmati ini!
Hei, lihat di sana.
Bukankah kita harus melaporkannya?
Tidak banyak. Mengapa repot-repot melaporkan?
Lupakan saja, jangan pedulikan mereka.
Mendengarkan.
Karena kau berhutang pada anak perempuanku,
bantu aku nanti.
Label Hitam Johnnie Walker!
Kau kembali.
Apakah kau harus benar-benar minum-minuman keras di sini?
Baik...
Game akan segera dimulai. Apa yang membawamu kemari?
Aku sudah lama tidak melihat wajahmu.
Bisakah aku menciumnya?
Tentu, bantu dirimu sendiri.
- Betulkah? - Tentu.
Jadi kenapa kau di sini?
Apakah kau memiliki sesuatu untuk dilaporkan?
Tidak, aku hanya ingin tahu apa yang membuatmu bangun di pagi hari.
Hm?
Ini baik?
Sangat baik!
Jika kau sangat menyukainya, kau bisa membawa botolnya.
Ini adalah hadiahku untukmu.
- Ada apa denganmu? - Apa?
Aku minta makanan untuk anak laki-lakiku
untuk meningkatkan semangat, tapi yang kami dapatkan hanyalah sisa-sisa.
Kau berbuat seenaknya.
Jadi mengapa kemurahan hati tiba-tiba?
Aku pikir aku memberi tahu semua orang dengan pidatoku sebelumnya.
Kami berhutang banyak padamu dan anak buahmu...
Omong kosong!
Aku hanya bercanda.
Kapten Seo, apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak, tentu saja tidak.
Kapten Seo, Aku...
Prajurit Kim?
Apakah kau sering mengunjungi tempat tinggal Kapten Seo?
Tidak, Aku tidak.
Ah.
Kalian berdua adalah satu hal?
- Iya. - Maafkan Aku!
Aku sangat tidak mengerti.
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
Hanya kalian berdua...
Hm?
Aku akan memberi tahu para pemain untuk
menghindari, jadi bersenang-senanglah.
Selamat bersenang-senang, oke?
Baiklah.
Cinta, cinta adalah...
Pak, persiapannya sudah selesai. Haruskah kita pergi ke truk?
Silakan. Ada yang harus aku lakukan dulu.
Ya pak.
Apakah dia memiliki keinginan kematian atau apa?
Joon-i, lihat ke depan! Segera!
Ini adalah pawai.
Jalan itu terlalu dekat dengan Unit 631.
Bukankah kita akan pergi menyapa Ibu?
Uangnya utuh.
Hei, tidak bisakah kau membawaku bersamamu?
Aku sangat ingin keluar dari sini.
Pergi ke mana? Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Aku mendengar Kapten Seo berbicara di telepon satelit.
Tolong bawa aku bersamamu.
Telepon satelit?
Dimana kau mendapatkannya
Anjing liar yang kami temukan di truk memilikinya.
Prajurit Kim!
Apa kau tidak akan melihat permainannya?
Jawab secara alami.
Aku baik baik saja.
Kau selalu mengatakan itu. Oh iya.
Anjing liar yang datang dengan
truk itu, pria itu bukan lelucon.
Dia berjuang keras untuk bertahan hidup.
Aku yakin semua barang kalenganku padanya!
Aku akan menemuimu nanti.
Dimana teleponnya sekarang?
Ini tidak denganku.
Kapten Seo memilikinya. Dia akan segera datang.
Pergi.
Aku tidak bisa menunggu lama.
Bertindak secara alami saat bajingan itu datang, mengerti?
Baik...
Nomor 61!
Apa yang sedang kau lakukan? Ayo pergi!
Kapten...
Lama tidak bertemu, Kapten Seo.
Min-jung, Kau masih hidup. Astaga.
Kau memiliki telepon satelit, bukan?
Serahkan.
Telepon satelit...
Beri aku waktu sebentar.
Mm. Oh.
Bukankah itu tembakan?
Persetan. Diam saja dan makan tuna ini.
Hei!
Oh.
Ayo temui Ibu.
Lihat! Bajingan itu!
Senjata! Ambil senjatanya!
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya...
Bisakah kau bangun
Ya, Aku bisa bangun. Aku bisa bangun.
Tetap di belakangku.
Hei, kemana dia pergi?
Yesus Kristus...
Min-jung, aku sangat khawatir...
Itu milikku, kembalikan...
Sersan!
Kemana bajingan itu pergi?
Cari dia.
Blokir pintu masuk!
Pindah!
Api! Api!
Hei. Maju.
Sial!
Jung-seok!
Sersan!
Ayolah!
Buruan! Masuk!
Masuk! Ayolah!
Hentikan!
Ayolah!
Buruan!
Kejar mereka!
Kapten, kau baik-baik saja?
Apa yang kita lakukan sekarang, Pak?
Kapten!
kau melakukan semua yang kau bisa.
Itu yang penting.
Kumpulkan itu.
Sersan Hwang!
Injak itu!
Sudah waktunya bagi kita. Untuk mengatakan selamat tinggal
Ayo ketemu lagi nanti
Kakek, cepat!
Baik!
Buka jendela.
Bu!
Kami datang untuk menyambutmu!
Kenapa kau tidak pernah mendengarkan aku?
Ayolah!
Yee-haw!
- Tahan. - Baik!
Hei! Berhenti dengan suar sialan itu! Bunuh saja mereka semua!
Mereka ada di belakang kita!
Pegang erat-erat!
Ayolah!
Dasar brengsek!
Dia tidak buruk.
Tarik lebih dekat, brengsek!
Lewat sini, naik!
Bunuh dia!
Awasi depan, brengsek!
Pegang kemudi!
Hei!
Nyalakan lampunya.
Di sebelah kanan kami!
Di sampingmu!
Awas!
Pegang erat-erat!
Pergi ke kanan!
Hei! Mundur, mundur, mundur!
Kembali ke atas!
Aku bilang mundur, brengsek!
Injak saja!
Mundur!
Apa yang sedang kau lakukan? Kembali ke atas!
Kau bajingan!
Kami hampir sampai.
Kami tiba di Pelabuhan Incheon dalam 15 menit.
Joon-i.
Apa itu kapalnya? Oh ya!
Yu-jin...
Yu-jin, kau baik-baik saja?
Hai.
Joon-i!
Letakkan senjatamu! Ayolah!
Jatuhkan!
Apakah Kau ingin melihat kepalanya diledakkan?
Letakkan!
Tendang! Tendang!
Ya itu dia.
Akhirnya aku bisa keluar dari semenanjung ini...
Ketika aku pergi, aku akan hidup sepenuhnya di Hong Kong.
Mereka tidak akan tahu apa yang sedang kulakukan di sini.
Aku akan menjadi orang baik.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku akan berterima kasih setiap malam.
Aku benar-benar serius. Terima kasih banyak.
Aku mencintai kalian semua!
Sekarang!
Baik...
Tidak!
Kakek...
Kakek, apa kau baik-baik saja?
Kakek...
Bu! Bu...
Matahari sedang terbit.
Sebuah gerombolan datang.
Kita harus berangkat!
Uangnya ada di sini.
Hah?
Bukan dia.
Berapa kali mereka beralih?
Senang bertemu denganmu...
- Senang bertemu denganmu juga. - Terima kasih.
Singkirkan tubuh!
Hei, hentikan!
Dapatkan uangnya!
Tutup pintu belakang! Zombie datang!
Kakek...
Oke, Aku baik-baik saja...
Kakek...
Aku ingin menarikmu keluar dari neraka ini...
Tidak...
Kami bersama selama ini.
Mengapa ini menjadi neraka?
Terima kasih...
Kakek...
Kakek!
Aku menyesal...
untuk membuatmu hidup di dunia ini...
Kakek...
- Kakek... - Maafkan aku...
Kakek.
Kakek!
Jangan mati...
Kakek! Tidak!
Kakek...
Gadis! Kembang api!
Buruan!
Joon-i!
Kau berjanji untuk membantuku.
Bawa gadis-gadis itu bersamamu apa pun yang terjadi.
Mengerti?
Berjanjilah padaku, oke?
Pergi!
Sekarang!
Komandan, terima kasih.
Ibu tertinggal!
Apakah kau baik-baik saja?
Kau aman sekarang!
Jane...
Jane!
Jane! Kita harus menyelamatkan ibuku!
Aku menyesal. Itu sudah terlambat!
Kami tidak bisa membahayakanmu.
Kita harus pergi sekarang!
Tolong, bantu ibuku!
Silahkan! Sekali ini saja!
Pergilah! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Kau harus menunggu!
Silahkan...
Tetap tenang...
Jangan menungguku...
Tidak...
Bu!
Jangan lakukan itu, Bu!
Lepaskan Aku!
Bu!
Ibu tolong!
Dia membuat keputusan yang sangat masuk akal.
Itu yang terbaik! Untuk semua orang...
Keputusan yang masuk akal, pantatku.
Apakah kau pernah mencobanya?
Jung-seok...
Kau juga tersiksa!
Kau baru saja menyerah!
Kita harus menyelamatkan Ibu!
Aku akan membawa kembali ibumu.
Tunggu disini.
Bu! Lari!
- Bu! - Bu!
Bu!
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Dalam beberapa jam, dunia baru akan menunggu.
Dunia yang Aku kenal juga tidak buruk.
Teks oleh bahan peledak www.OpenSubtitles.org