Encoded by Pahe.in https://pahe.in
Diterjemahkan oleh @Zizzz
Kapten, kamu di mana?
Aku menuju ke sana dengan keluarga adikku
Kami hampir sampai, tunggu sebentar
Ini jalan yang benar?
Aku sudah melawati jalan ini puluhan kali
Jalan yang lain pasti sudah dipenuhi mobil lain
Oh...
Kumohon beri aku tumpangan
Aku bersama anakku dan istriku
Tolong antar kami ke pelabuhan
Kumohon..
Aku tidak digigit! Ini bukan gigitan!
Kalau kami terlihat berbahaya, setidaknya bawa anak kami. Kumohon.
Pak?
Kumohon! Aku mohon padamu!
Pak! Kumohon!
Jung-seok...
Jangan katakan apapun sampai kita di kapal
Bisakah Anda memberitahu kami kenapa virus mematikan ini bisa tersebar?
Sayang sekali kami belum memiliki informasi mengenai hal tersebut
Selain itu virus tak dikenal ini berasal dari sebuah pabrik bio di Korea,
Hal ini masih belum jelas bagaimana virus tak dikenal ini bisa menyebar
Keributan tejadi di Korea Selatan,
dan banyak orang mulai mempercayai rumor yang tersebar melalui internet..
Tentang daerah aman di selatan
Busan? Apakah pengucapanku benar?
Iya, betul. Orang di evakuasi ke sana.
Tetapi, pada akhirnya tidak ada tempat yang aman
Tetapi ada suatu tempat yang benar-benar aman, Peninsula
Tepat sekali, Aku percaya kau mereferensikan Korea Utara
Mungkin sangat disayangkan, hal ini terjadi sebelum penyatuan kembali
Pada kenyataannya.
Berapa lama sebelum pemerintah Korea kehilangan seluruh kekuasaannya?
Hanya satu hari
Dimohon untuk berhati-hati!
Ayo cepat!
Hati-hati!
Paman
Dong-hwan, kamu baik-baik saja?
Iya
Di mana Chul-min?
Dia pergi mencari bantuan
Tapi, bukankah kita harusnya sudah sampai di Jepang?
Aku yakin kita hampir sampai, jangan khawatir.
Kapten!
Ada apa?
Kita mengubah tujuan ke Hong Kong
Kenapa mendadak?
Mereka tidak mengatakan alasannya
Aku mau mengecek sesuatu dulu
Permisi
Aku akan menanyakan itu, pergi dan cari tahu apa yang terjadi
Baik, Pak
Permisi
Uh.
Pak, apakah benar kita mengubah tujuan ke Hong Kong?
Kembali ke tempat dudukmu!
Kami harus mengerti situasinya, Pak!
Semua orang panik
Tolong kembali ke tempatmu dan tunggulah instruksi!
Pak!
Kita dapat masalah,
kami menemukan orang ter-infeksi di kabin bawah
Kita mendapatkan ramen juga?
Masuk. Letakkan tasmu di sini
Kelihatannya enak
Silahkan masuk
- Ter-infeksi! - Apa?
Ada apa ini?
Nggakpapa, Ibu akan tetap di sini
Tetaplah bernafas, Dong-hwan. Ibu tidak akan pergi kemana-mana
Semuanya akan baik-baik saja
Lihat Ibu
Ibu akan tetap di sini bersamamu
Apa yang harus ku lakukan?
Pamanmu di sini, Dong-hwan.
Kakak..
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita harus pergi
Kita harus pergi sekarang, ayo!
- Ayo! - Pamanmu..
Jangan!
Kita harus pergi.
Kakak!
Kakak! Kakak!
Sayang!
Tidak!
Bahkan ada kasus infeksi..
..yang kami temukan di kapal penyelamat menuju Hong Kong
Setelah itu, negara tetangga memutuskan tidak menerima pencari suaka
Yang menyebabkan, Korea menjadi sepenuhnya dikarantina
Iya, itu sudah empat tahun
Iya, empat tahun
Hong Kong
Bangunkan dia
Hei! Bangun!
Cukup!
Kami di sini bukan untuk berkelahi
Bos ingin bertemu denganmu
Hei!
Ayolah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo pergi
Lepaskan aku
Kakak!
"Hyung"
Artinya "kakak", benar?
Kalian kakak beradik? Huh?
Tidak, tidak, tidak
Dia kakak dari istriku yang sudah meninggal
Bukan kakak beradik
Terdengar seperti tragedi yang mengerikan
Silahkan duduk
Aku tak tahu ada apa ini dengan orang dari Peninsula
Kau, uh... Terbukalah tentang dirimu.
Kau memiliki banyak sekali kisah sedih
Mari kita berbisnis
Haruskan aku mengatakan, "Negaramu" atau "Peninsula"?
Dengar.. Aku mendengar rumor
Sepertinya ada beberapa orang yang akan kembali..
..ke peninsula untuk membuat nasibnya sendiri
zombie tidak peduli dengan emas dan uang..
..yang artinya ada di sana tanpa penjagaan
Kukira itu ide yang cemerlang
Wow.
Kau ingin kami kembali ke sana?
Apakah kau sudah gila?
Saudaraku,
Pikiranku sepenuhnya mengatakan, terima kasih
Okay.
Jadi..
Negara tetangga di sekitar peninsula
mengontrol setiap kapal dan pesawat yang melewati perbatasan
Bagaimana caramu bisa masuk atau kelauar?
Itu sudah diatur
Kau tidak perlu khawatir mengenai penjagaan
Selama kita membayar mereka,
Kapal akan masuk, kapal akan keluar
Faktanya, secara teknis, kami memiliki uang dan truk
20 juta dollar
Sampai kami kehilangan setengahnya di sini
Dimana terakhir kali kita..
di jembatan Omok
Mok-dong?
Apa?
Perhatikan, Kurasa ini tidak sulit.
Kau hanya perlu pergi saat malam,
Kau ambil truk-nya, kembali lagi dengan uangnya,
dan jangan khawatirkan zombie-zombie itu
Aku dengar dia buta saat malam
Jadi...
Berapa banyak uang yang kita dapatkan?
Yeah, yeah, yeah.
Itu pertanyaannya?
Setengah
Jika kau kembali dengan selamat
2.5 juta dollar per-orang
Sekarang dengarkan aku
Kau tidak tahu kapan atau bahkan
Jika pemerintah akan mengabulkan status pengungsi kalian
jadi sebaiknya kau membuat masa depanmu sendiri
Pikirkan!
Kita hanya perlu naik ke perahu, dan ambil truk-nya
Apa yang sulit dari itu?
Itu hany aakan butuh setengah hari
Kau sudah gila? Kau ingin kembali ke sana?
Lalu kau ingin tetap tinggal di sini, diperlakukan seperti sampah?
Kau seharusnya membiarkanku mati bersama anak dan istriku!
Kenapa kau melakukan itu?
Kalau aku membiarkan itu, orang yang ada di kapal akan mati
Apakah aku salah?
Itu keputusan yang masuk akal
Keputusan yang masuk akal?
Apakah kau pernah mencobanya?
Jung-seok...
Kau juga tersiksa
Kau hanya menyerah
Terserah, lupakan
Okay.
Oke, aku akan ke sana,
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau
Mari jangan saling bertemu!
Ini sulit untuk kita berdua
SAmpai jumpa
Bukankah mereka dari peninsula?
- Apa? - Di mana virus berasal!
Haruskan kau kubiarkan tinggal di sini?
Awas!
- Lepaskan aku - Berhenti.
Apakah kau peduli dengan yang lain?
Hentikan!
Apakah dia terinfeksi?
Ayolah. Hentikan
Aku tidak akan menerima uangmu, pergilah!
Kau pergi dulu
Kau memasuki perairan peninsula
Kembali!
Kau memasuki perairan peninsula
Kembali!
Ini Z055 Chungpyung.
- Halo? - Halo?
Semuanya baik-baik saja kalau mereka tidak menjawab
Hampir sampai!
Tidak perlu serius sekali
Sebentar lagi, kalian akan kaya!
Ambil yang kalian butuhkan
Jangan luupa, saat malam zombie tidak dapat melihat dan sensitif terhadap suara
Dan hal yang paling penting
Kami akan menurunkanmu dan tetaplah di dekat pantai dalam tiga hari
Ambil ini
Satu untukmu
dan.. yang lain
Telepon saat kau sampai di pelabuhan dengan truk-nya
dan kami akan kirim kapal
dan yang terakhir!
Apabila kalian tetap hidup, kau akan tahu
Jangan kacaukan dengan saling menyelamatkan satu sama lain
Jangan khawatir. Kami tahu.
Bagus
Jangan kecewakan kami
Itu membuatku gugup bahwa kalian saling mengenal
Aku tahu
Kami harus melakukan ini apapun yang terjadi
jadi jangan biarkan perasaanmu mencampuri hal ini
Kita tidak akan saling bertemu setelah ini, jangan khawatir
Oke
Terserah
[TUHAN TELAH MENGUTUK KITA]
Kita tidak sedang berwisata, kau tahu itu
Ayo cepat, kita harus pergi sebelum fajar
Oke, mari kita selesaikan
Ini bekerja?
Baguss!
Sekarang aku tidak mengenali tempat ini
Kota ini menjadi kacau dalam empat tahun
Kau tinggal di dekat sini?
Aku supir taksi
Jadi aku tahu banyak tentang jalanan ini
Pada akhirnya, tim ini bekerja sama dengan sangat baik
Apakah itu?
Mana?
Nomor-nya 6431, betul?
Kita akan segera tahu
Kau tetap di sini, aku akan ke sana sendiri
Apa?
Hei, Hei, Hei! Tunggu!
Cepat cepat cepat!
Ada apa denganmu?
Itu truknya?
Bukan, bukan itu
Seharusnya di dekat sini, ayo cari lagi!
Di sana, aku lihat ada satu lagi
Ayo kita cek
Okay.
Aku akan cek. Kau tetap di sini.
Tunggu!
Aku tidak sedang berwisata, kau tahu itu!
Kita ke sana bersama
Paman..
Mari kita cek
Apakah itu Unit 631?
Bukan. Bukan mereka.
Jackpot, kita menemukannya
Ini beneran..
Apa yang mereka katakan ternyata benar!
Ini semua dalam USD. Berapa semuanya?
Kita sudah mengkonfirmasi, mari kita pergi
Okay.
Hei! Sebelah sini!
Dia pasti orang terakhir yang melakukan kontak
Sayang sekali..
Dia harusnya bisa jadi orang kaya
Tapi baguslah buat kita
Mari keluarkan dia dan pergi!
Astagaa
Dia bau..
Awas kakimu. Terima kasih.
Terima kasih.
Ah.. Bodoh
Kamu nggakpapa?
Aku nggakpapa, aku nggak digigit.
Aish. Apa yang mereka lakukan?
Masuk ke mobil!
Cepat mundurkan mobilnya!
Cepat, cepat, cepat!
Ayo ayo ayo!
Okee!!!
Ayo pergi!
Ayo ayo!
Kita aman, kita aman
Terima kasih
Jadi, uangnya beneran ada di sana?
Kita kaya!
Ya!
Menakjubkan!
Apa yang akan kau lakukan dengan uangnya?
Aku? Uh...
Mungkin aku akan mempekerjakan supir
Seperti orang kaya asli!
Jadi kita cuman harus ke pelabuhan dan menelepon mereka
Ini menakjubkan
Kasih aku telepon satelit-nya
Huh? Oke, sebentar.
Ini
Apa itu?
Cepat pergi!
Ayo ayo ayo! Jalan aja!
Masuklah, kalau kau ingin hidup
Maaf!
Kau pasti takut
Yu-jin, Sudah kubilang jangan sok kenal dengan orang asing
Duduk yang benar
Sial, dia mati!
Bukankah sudah kusuruh dia pakai sabuk pengaman?
Joon-i, bolehkan aku mengendarai melewati mereka?
Aku nggak yakin
Lalu bagaimana? Perlukah aku untuk terlibat?
Ooh...
Ooh.
Uh?
Sungguh?
Jalanannya aneh. Itu bukan salahku.
Oh.
Aku sangat suka yang itu
Ini toko groPak. Bagus
Ini seperti masih baru
- Siapa dia? - Dia hidup!
- Kumohon, tolong aku... - Hati-hati
- Hati-hati. - Tolong aku, Kumohon..
Tolong aku, Kumohon.
Ada apa ini?
Dia cuman terinfeksi, sialan!
Kalian belum pernah lihat sebelumnya?
Kumohon...
Nggakpapa.. Sini..
Pak, Kumohon, Tolong aku...
Kumohon...
- Berikan aku. - Ini dia!
Pak...
Tembakan yang bagus!
Wow, dia membunuh dengan baik
Sial!
Aish, kena celanaku. Aku harus mencucinya
Ini
Ayo kembali. Sebentar lagi fajar
Sial!
- Ayo - zombie-nya datang!
Huh?
Dasar kau bajingan!
Kau membawa sesuatu yang berbahaya melebihi yang harusnya kau dapatkan
Hei!
Pernahkah kau terperangkap karena membangkang ?
Letnan Yoon! Kapten Hwang!
Berkumpul!
Bukankah kau mau membuat laporan?
Apakah kau dapat apa yang kuminta?
Hormat! Komandan Divisi, Kita tidak mendapatkannya!
Hei!
Bagaimana bisa kamu nggak dapet?
Pasukan gabungan ROK-US menunggu panggilanku!
Tanpa batre...
Ayolah!
- Apakah kau senang? - Joon-i!
- Kapten Hwang! - Kakek!
Sampai kapan kau akan menggunakan baju tentara itu?
Bukankah kau muak?
Tidak, kali ini sungguhan
Mayor Jane yang baru diangkat kali ini sama sekali berbeda.
Dia dan aku sangat rukun.
dan itu terlihat seperti kita akan segera diselamatkan.
Dengarkan aku, Aku teman baiknya. Jadi..
- Hentikan! Aku muak! - Yu-jin, kau percaya kan?
Kalian siapa?
Kurasa kau belum pernah berburu anjing sebelumnya
Kau seharusnya tahu itu truk yang jelek
Yang akan menarik perhatian mereka
"Truk"?
Siapa itu?
Ibu!
Pak! Kumohon!
Dia hampir saja ditangkat oleh Unit 631.
Kalian pergi keluar lagi?
Aku yang meyakinkan dia untuk pergi
Kenapa kamu nggak pernah dengerin Ibu?
Maafkan kami, Bu
Ini batre. Kakek, Ibu dapet batre-nya
Okay! Okay!
Oh, batrenya pas
Hi, Jane? Jane? Mayor Jane?
Oh, Jane! Oh, Jane! Okay!
Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja! Yeah! - Kau harus nyalakan.
Kita tentara yang kuat! Tidak masalah!
Aku Yu-jin!
Darimana asalmu?
- Jadi orang-orang masih hidup di sini... - Mereka bilang mereka datang!
Kamu siapa?
Apakah kamu dari Unit 631?
Aku tak tahu apa itu 631
Aku datang dari Incheon dengan kapal kemarin.
Dari Hong Kong.
Apa?
Darimana?
Sial, matahari sudah tebit
Ayo lebih cepat!
Pleton ke-3 sudah kembali
Buka pintunya!
Ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam boks kue
Semuanya benar
Makan sup lagi?
Makanlah kalau kau ingin tetap hidup
Sepertinya enak. Selamat makan!
Selamat makan. Selamat makan.
Peleton ke-3 sudah kembali!
Mereka di sini!
- Mereka kembali! - Mereka kembali!
Kerja yang baik, semuanya!
Lihat! Bukankah ini menakjubkan?
- Yeah! - Pasti!
Anakku bekerja sangat keras!
Bawakan kami kaleng tuna, Itu permintaanku!
- Maaf, Pak... - Tidak, bawakan satu saja
Kami disuruh untuk tetap menjaga persediaan makanan
Jika aku selalu memberikan persediaan, maka tidak ada lagi yang tersisa
dan Kapten Seo...
Apakah satu kaleng terlalu berlebihan?
Bukan itu maksudnya
Ambilkan!
Mereka menyediakan makanan di kafetaria
Ambilkan!
Aku bilang ambilkan!
Jadi aku dapat makanan sisa?
Bukan itu..
Kau mau itu?
Aku harus melapor ke Kapten Seo dahulu
Ambilkan saja lah!
Melaporkan ke orang yang tidak pernah berjuang di sini?
Dia komandanku
- Sersan... - Lepaskan, dasar kau!
- Apa itu? - Aku sedang berbicara di sini!
- Apa itu? - Halo?
- Darimana asalnya itu? - Aku mendengar sesuatu.
- Apa? Orang? - Tunggu dulu.
Pak, kita dapat satu anjing liar di sini
- Apa? - Bawa dia!
Apa? Anjing gila?
Kalian tentara?
Tolong aku, Aku bukan berasal dari sini
Berdiri kau, sialan!
Apakah permainannya sudah dimulai?
Belum, Pak
Bawa dia ke arena
- Baik, Pak. - Ayo!
Kita punya pemain baru!
Tetaplah bersama Kapten Seo, dan aku akan membunuh kalian berdua
Paham?
Dasar kau..
Hei! Hei!
Dia mungkin sudah menghabiskan semua flare-nya..
..tanpa harus tahu apa yang didapatkannya
Dasar bodoh
Dia membawa banyak sekali kepiting yang tidak berguna sebelumnya
Apa ini?
Kami tentara yang kuat!
Kuat! Kuat!
Tidak ada yang menyelamatkan kami selama empat tahun ini
tapi hanya butuh beberapa perubahan bodoh?
Bagaimana dengan group-mu?
Mereka semua mati
Semuanya
Kita dapat pemain baru!
Hei yang di sana!
Siapa para tentara itu?
Mereka menyebutnya Unit 631.
Mereka seharusnya unit militer yang diberangkatkan untuk menyelamatkan warga
Kau dulu bersamanya?
Kami tinggal di sana sebelum kami kabur
Awalnya
Mereka mengirim sinyal SOS beberapa kali
tetapi tidak dijawab
Setelah itu mereka menyerah,
dan sekarang semuanya menjadi gila
Hm.
Aku akan pergi
Ya?
Bang!
Bagus bagus bagus
Aku bukan orang yang menerima suap, bawalah kembali
Aish, kau membuatku sedih
Aku tidak menerima suap!
Lihat ini, ini Black Label
Makasih, aku sudah menghabiskan minuman terkahirku
Ini, terimalah minumanku
Tidak ada yang bisa dilaporkan?
Tidak, tidak ada yang terjadi
Sersan Hwang mencuri truk dari anjing liat semalam
dan membual seperti orang gila,
Berlagak seperti bos yang berkuasa
Kemana sersan kita hari ini?
dan petualangan apa yang kita miliki?
Apa yang dia bawakan?
Kapten, ada hal yang aneh
Truk itu berisi uang USD
US Dollar?
Berapa banyak?
Itu lumayan banyak
Sekitar 20 tas, semuanya berisi uang
Tapi menurutmu kenapa anjing liar itu..
..mengantarkan uang yang tidak berguna?
Di mana dia sekarang?
Jadi, mereka membawanya ke truk
Bagaimana dengan telepon satelitnya?
Seharusnya ada di kursi supir
Pak, aku bukan berasal dari sini!
Aku dari Hong Kong!
Ini barang baru
Ini langka. Hari ini hari keberuntunganmu.
Ada lagi?
Aku punya... telepon satelit!
Dengan telepon satelit, kita dapat keluar dari sini!
- Tunjukkan! - Ini!
- Kau berbohong! - Dia tidak punya!
Menurutmu mau kemana mereka dengan uang ini?
Pak, di mana truknya?
Hentikan!
Hentikan! Kumohon!
Ah...
Dia sangat segar!
Anak ini punya bentuk badan yang bagus. Dia pasti kelas A!
Kau bisa berlari kan?
Nggak bisa?
Mau dikasih nomer berapa?
Kasih nomernya Park Chan-ho saja
Nomor 61!
Pelempar Liga Utama!
Itu nomor yang bagus!
Balik badan!
Aku bertaruh coklat untuk dia!
Pak, di mana truknya?
Pak, aku bukan berasal dari sini!
Ada uang di dalam truk! Periksalah!
Kita bisa pergi kalau kita punya uang itu, dasar bodoh!
Apaa..
Halo?
Di mana kamu? Matahari sudah terbit.
Apa yang terjadi?
Halo. Kamu siapa?
Apa?
Kamu siapa?
Mana uangnya?
Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita tidak harus keluar..
Nomor 61! Keluar!
Keluarlah!
Aku tidak peduli siapa kamu
Bawakan uangku!
Perjanjiannya tetap sama, seperti orang yang kami kirim..
Setengah uangnya untuk setiap orang yang membawa uangnya
Kau berkata kita dapat keluar dari sini?
Kami menunggu di sekitar Pelabuhan Incheon
Telepon aku ketika kau sudah sampai sana
Itu mudah sekali!
Mudah, mudah. Aku bisa melakukannya.
Baiklah
Kau bisa mengemudi, kan?
Bu, mari kita pergi sekarang
Aku akan melindas mereka semua dengan mobilku
Kau akan ke sana? Saat siang?
Lari lebih cepat!
Hei, kawan!
Kalau kau tidak bergegas, pintunya akan ditutup!
Kalian pasti lelah!
Kerja yang bagus!
Bagaimana kalau kita berpesta?
Kalian mau? Beneran?
Silahkan ambil ramen-nya!
Makanlah perlahan! Jangan lupa berbagi dengan temanmu!
Dasar serakah!
Kau harus berbagi dengan yang lain!
Itu terlalu berbahaya. Kita pergi setelah hari gelap
Kurasa kita bisa pergi sekarang
Pergi? Pergi ke mana?
Kakek, kita akan pindah. Mari bersiap.
Pindah?
Kemana?
Kami akan ke Pelabuhan Incheon
Pelabuhan Incheon? Kita akan mengendarai kapal?
Okay!
Tidak, tidak, tidak!
Kita harus tetap di sini sampai Jane menyelamatkan kita
Sangat sulit untuk meyakinkan dia!
Jika Mayor Jane datang, bilang suruh datang ke Pelabuhan
Tidak!
Kau bilang, kalian akrab
Kukira kalian tidak akrab!
Kami akrab!
Okay, itu bisa dilakukan
Incheon? Pelabuhan Incheon?
- Kakek, cepat! - Okay.
Kau bersama orang tua yang gila dan anak kecil..
..untuk mencuri truk dari tentara yang bersenjata?
Lalu, haruskah aku melanjutkan hidupku di sini dengan pacarku?
Jika kau takut, tetaplah di sini
Aku akan memberikanmu tempat dengan harga yang murah
Bawakan dia obat-obatan
dan tidurlah. Kita akan pergi saat hari sudah gelap
Kenapa kau menyelamatkanku?
Awalnya aku ingin meninggalkanmu. Tetapi dia menginginkan menyelamatkanmu
Ayahku menyuruhku untuk menyelamatkan orang yang lemah, sebelum dia ke surga.
Kau terlihat sangat lemah
Berhenti menghina dan pergi ke kamarmu
Nggak mau!
Aku juga sebentar lagi ingin ke kamar, sana tidur!
Kubilang aku nggak mau!
Satu!
Dua!
Kenapa dia selalu seperti itu..
Dia pikir sekarang dia sudah besar
Mungkin harusnya kami meninggalkanmu di sana
Kau mengeluh saat kami menyelamatkanmu.
Kau seperti zombie.
Mm...
Berapa lama menuju Pelabuhan Incheon?
Kalau kita menemukan rute yang tidak terhalang,
cuman butuh waktu 30 menit.
30 menit..
Bagaimana dengan zombie? Bukankah itu berbahaya
Gigitan dan yang lainnya.
- Kapten. - Ya?
Kita harus pergi dari sini!
Lupakan tentang zombie!
Haruskah kita ajak Sersan Hwang?
Dia lebih berbahaya daripada zombie.
Ohiya, kau benar
Aku bisa menjauhkan para penjaga gerbang,
Tetapi Sersan Hwang mungkin akan curiga
Ya, kau benar.
Aku hanya perlu mengalihkan dia, kan?
Permisi! Permisi!
Pak! Kumohon!
Pak! Kumohon bawalah anakku!
Jung-seok, kenapa cuman kau yang hidup?
Letakkan.
Kau akan menghabiskan batre-nya
Apakah Mayor Jane bilang dia akan Pelabuhan Incheon?
Huh?
Dia akan datang. Dia pasti datang.
Lebih baik dia menyelamatkan anak ini
Harta karunku
Yu-jin dan Joon-i,
Mereka harapan di neraka ini
Aku akan mengeluarkan mereka apapun resikonya
Mayor Jane akan datang, kan?
Kamu nggakpapa?
Kami mengambil ini saat kami kabur. Silahkan ambil yang kau butuhkan.
Sebenarnya aku pernah melihatmu sebelumnnya
Aku...
melewati keluargamu saat aku menuju ke kapal
Kau memohon kepadaku untuk membawa anakmu
Kenapa kau menceritakan ini?
Karena kau merasa bersalah?
Waktu itu ada 31 mobil
Ada 31 mobil yang melewati kami
Kukira mobil pertama akan membantu kami
atau yang selanjutnya..
31 mobil itu hanya melewati kami..
Kau berhutang ke anakku
Yu-jin, aku sedang mengancingkan bajumu Berdiri yang tegap!
Kita akan pergi sekarang?
Ya, kita hanya perlu mengambil sesuatu terlebih dahulu.
Bagaimana dengan mobilku?
Nggak bisa, kita nggak bisa bawa semuanya.
Kalau begitu ini aja ya?
Letakkan
Kumohon, cuman satu!
Biarkan aku bawa ini!
Ayo pergi.
Joon-i.
Tetap di sini. Kalau aku tidak kembali saat fajar, kembali ke rumah
Hanya kita bertiga?
Bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana Ibu akan kembali ke rumah?
Ibu akan cari caranya,
jadi jangan khawatir dan kembalilah ke rumah.
dan jangan pernah keluar dari mobil, mengerti?
Jawab ibu.
Okay.
Yu-jin, sini.
Ibu akan segera kembali. Dengarkan kakakmu, oke?
Ibu segera kembali ya?
Tentu. Ibu akan segera kembali.
Komandan, jagalah anakku.
Ayo pergi.
Ini pintu darurat yang kita temukan saat kami tinggal di sini
Apa-apaan ini?
Apakah yang itu?
Iya, yang itu.
Ayo cepat
Ah, ah, ah.
Aku membawa berita..
Semalam, peleton ke-3 yang dipimpin Sersan Hwang
membawa pulang truk
Membawa makanan yang cukup untuk semua orang..
..untuk bulan ini
Kau sudah bekerja keras, Aku tahu kau melakukan dengan baik!
Jadi, malam ini... akan ada pertandingan semalam suntuk!
selama 24 jam!
dan ingat..
bersenang-senanglah seperti tidak ada hari esok
Selamat bersenang-senang!
Tidak akan ada hari esok.
Berhenti bersorak. Bukankah dia kelihatan aneh?
Kupikir dia mabuk
Aku tidak yakin. Mari kita nikmati!
Hei, lihat sebelah sana
Haruskah kita melaporkan itu?
Itu tidak banyak. Kenapa harus melapor?
Lupakan, jangan pedulikan.
Dengar..
Sejak kau berhutang ke anakku
bantu aku nanti..
Johnnie Walker Black Label!
Kau kembali
Bukankah seharusnya kau memiliki minuman keras di sini?
Permainannya akan segera dimulai. Apa membuatmu ke sini?
Aku sudah lama tidak melihat wajahmu
Bolehkah aku minta?
Silahkan,
- Beneran? - Iya.
Jadi, kenapa kau di sini?
Kau punya sesuatu untuk dilaporkan?
Tidak, aku hanya penasaran. Apa yang membuatmu bangun di pagi hari.
Hm?
Enak?
Sangat enak!
Kalau kau suka, kau boleh memilikinya
Itu hadiah untukmu
- Ada apa denganmu? - Apa?
Aku memohon beberapa cemilan untuk anak buahku
tapi yang kami dapatkan hanya makanan sisa
Kau berlagak sangat jahat
tapi kenapa tiba-tiba berubah jadi sangat baik?
Kukira sudah kusampaikan sebelumnya.
Kami sangat berhutang kepadamu dan timmu
Omong kosong!
Aku hanya bercanda
Kapten Seo, kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak, tentu tidak
Kapten Seo, Aku...
Prajurit Kim?
Apakah kau sering mengunjungi Kapten Seo?
Tidak..
Ah.
Kalian berdua berkencan?
- Ya. - Aduh, maafkan aku!
Aku sangat tidak mengerti.
Aku akan meninggalkan kalian
Hanya kalian berdua..
Hm?
Aku akan memberitahu yang lain untuk tidak mengganggumu
selamat bersenang-senang
Selamat menikmati, okay?
Baiklah
♫ Cintaa.. Cinta adalah.. ♫
Pak, persiapannya sudah selesai. Haruskah kita ke truk sekarang?
Kau duluan. Ada sesuatu yang harus kulakukan dahulu
Ya, Pak.
Apakah dia ingin mati atau apa?
Joon-i, lihat di depan! Cepat!
Itu pawai
Jalan itu sangat dekat dengan Unit 631.
Akankah kita menjemput Ibu?
Uangnya utuh
Hei, bisakah aku ikut bersamamu?
Aku sangat ingin keluar dari sini
Pergi ke mana? Siapa yang memberitahumu?
Aku mendengar dari Kapten Seo berbicara melalui telepon satelit
Kumohon bawa aku bersamamu
telepon satelit?
Darimana kau mendapatkannya?
Anjing liar yang kita temukan di dalam truk
Prajurit Kim!
Kau tidak ingin melihat permainannya?
Jawab secara natural
Baiklah
Kau selalu bilang seperti itu. Ohiya,
Anjing liar yang datang bersama truk itu,
orang itu luar biasa
Dia sangat gigih sehingga dapat selamat
Aku bertaruh produk kalengan untuknya!
Sampai jumpa
Di mana teleponnya?
Bukan aku yang membawanya
Kapten Seo yang bawa. Dia akan ke sini sebentar lagi.
Pergilah
Aku tidak bisa menunggu lagi
Berlagaklah normal saat yang lain datang, mengerti?
Okay...
Nomor 61!
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi!
Kapten...
Lama tak berjumpa, Kapten Seo.
Min-jung, kau masih hidup? Bagaimana bisa?
Kau punya telepon satelit, kan?
Berikan padaku.
Telepon satelit...
sebentar
Mm. Oh.
Bukankah itu suara tembakan?
Iya. Tutup mulutmu dan makan tuna ini!
Hei!
Oh.
Ayo kita jemput, Ibu
Lihat!
Senjata! Ambil senjata!
- Kau baik-baik saja? - Ya...
Kau bisa berdiri?
Iyaa, aku bisa berdiri.
tetap di belakangku.
Hei, kemana perginya?
Jesus Christ...
Min-jung, Aku sangat mengkhawatirkan...
Milikku, kembalikan...
Sersan!
Dia pergi kemana?
Cari dia!
Tutup pintunya!
Ayo!
Tembak! Tembak!
Hei. Maju.
Sial!
Jung-seok!
Sersan!
Ayo cepat!
Cepat! Ayo masuk!
Masuk! Ayo!
Lepaskan itu!
Ayo!
Cepat!
Kejar mereka!
Kapten, kau baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Kapten!
Apa yang bisa kau lakukan.
Itu yang terpenting
Tetap bersabar
Sersan Hwang!
Ayo cepat naik!
♫ Sakarang waktunya kita mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mari bertemu lagi ♫
Kakek, cepat!
Okay!
Buka jendelanya!
Ibu!
Kami datang untuk menyelamatkan Ibu!
Kenapa kau tidak mendengarkan kata Ibu?
Ayolah!
- Pegangan. - Okay!
Hei! Hentikan dengan flares! Bunuh mereka semua!
Kakak, di belakang kita!
Pegangan yang kencang
Ayolah!
Dasar kau sialan!
Dia tidak buruk
Dekatkan lagi, sialan!
Ke arah sini, awas!
Bunuh dia!
Lihat depan, sialan!
Perhatikan rodanya!
Hei!
Nyalakan lampunya
Di sampingmu!
Awas!
Pegangan yang erat!
Belok ke kanan!
Hei! Mundur mundur mundur!
Mundur!
Kubilang mundur, bodoh!
Tendang saja!
Mundur!
Apa yang kau lakukan? Mundur!
Brengsek!
Kita hampir sampai
Kita akan sampai di Pelabuhan Incheon dalam 15 minute
Joon-i.
Apakah itu perahu? Oh, Ya!
Yu-jin...
Yu-jin, Kau baik-baik saja?
Halo
Joon-i!
Turunkan senjatamu! Ayo!
Letakkan!
Kau ingin melihat kepalanya kutembak?
Letakkan!
Tendang! Tendang ke sini!
Ya, baguss
Akhirnya aku bisa pergi dari sini
Saat aku pergi, aku akan tinggal di Hong Kong
Kau tak tahu apa yang kulakukan di sini?
Aku akan menjadi orang yang baik
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku akan berterima kasih setiap malam
Aku bersungguh-sungguh. Terima kasih banyak!
Aku mencintaimu!
Sekarang!
Okay...
Jangan!
Kakek...
Kakek, kau baik-baik saja?
Kakek...
Ibu! Ibu...
Matahari telat terbit!
Rombongan telah datang!
Kita harus berangkat!
Uangnya di sini!
Huh?
Itu bukan dia
Berapa kali mereka berganti?
Senang bertemu denganmu...
- Senang bertemu denganmu juga. - Terima kasih.
Keluarkan dia dari situ!
Hei, berhenti!
Ambil uangnya!
Tutup pintu belakang! zombie-nya datang!
Kakek...
Okay, Aku nggakpapa...
Kakek...
Aku ingin kau keluar dari neraka ini...
Jangan...
Kita sudah selalu bersama..
Bagaimana bisa kau sebut ini neraka?
terima kasih...
Kakek...
Kakek!
Maafkan aku...
Untuk membuatmu hidup di dunia ini...
Kakek...
- Kakek... - Maafkan aku...
Kakek.
Kakek!
Jangan meninggal..
Kakek! Tidak!
Kakek...
Anak-anak! Kembang api!
Cepat!
Joon-i!
Kau berjanji akan melakukan sesuatu untukku
Bawa anakku denganmu, apapun yang terjadi!
Mengerti?
Berjanjilah, oke?
Bergegaslah!
Sekarang!
Komandan, terima kasih.
Ibu masih di belakang!
Kau baik-baik saja?
Kau aman sekarang!
Jane...
Jane!
Jane! Kita harus selamatkan Ibuku!
Maafkan aku. Sudah terlambat!
Kita tidak bisa membiarkanmu dalam bahaya
Kita harus pergi sekarang!
Kumohon, Selamatkan Ibuku!
Kumohon! Hanya kali ini!
Ayo! Ayo pergi!
Ayo pergi!
Kau harus menunggu!
Kumohon...
Tenang...
Jangan menungguku...
Tidak...
Ibu!
Jangan lakukan ini, Ibu!
Lepaskan aku!
Ibu!
Ibu, Kumohon!
Dia membuat keputusan yang bijaksana
Ini yang terbaik untuk semuanya!
Keputusan yang bijak?
Apakah kau pernah melakukannya?
Jung-seok...
Kau juga tersika!
Kau hanya menyerah!
Kita harus menyelamatkan Ibu!
Aku akan menyelamatkan Ibumu!
Tunggu di sini!
Ibu! Lari!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Ibumu akan baik-baik saja
Dalam beberapa jam, dunia yang baru akan menanti
Dunia yang kutahu, tidak buruk juga
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Diterjemahkan oleh @Zizzz