Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -
Sarikata ini boleh digunakan oleh mana-mana channel.
Tetapi sila kreditkan nama pemilik asalnya.
Terima kasih kerana prihatin.
Kapten, awak di mana?
Saya menuju ke sana dengan keluarga kakak saya.
Kami akan sampai tak lama lagi.
Betul ke jalan ini?
Saya dah lalu sini banyak kali.
Semua jalan lain dipenuhi dengan kereta.
Tolong tumpangkan kami.
Saya ada anak perempuan. Saya juga ada isteri.
Tolong bawa kami ke pelabuhan.
Saya merayu pada encik...
Saya tak berjangkit! Ini bukan gigitan!
Kalau kami nampak berbahaya, tapi tolonglah bawa anak kami.
Tuan?
Tolong! Saya merayu pada encik!
Tuan, tolonglah!
Jung-seok...
Jangan kata apa-apa sampai kita berada di kapal!
Boleh awak jelaskan kenapa virus mengerikan ini merebak, Paul?
Malangnya, kami tiada banyak maklumat
selain fakta bahawa ia bermula dari kilang kimia di Korea Selatan.
Ia tidak jelas bagaimana virus ini mula tersebar.
Sudah tentu, kekacauan ini berlaku di Korea Selatan.
Dan ramai orang percaya khabar angin yang tersebar dalam talian
mengenai kawasan yang selamat di kawasan selatan...
Busan? Betulkah sebutannya?
Betul. Penduduk telah dipindahkan ke sana.
Tapi akhirnya, tiada tempat yang selamat.
Tapi terdapat satu tempat yang betul-betul selamat di Semenanjung Korea.
Betul. Saya rasa awak maksudkan Korea Utara.
Kita bernasib baik kerana ia berlaku sebelum penyatuan negeri.
Jadi ia berlaku.
Berapa lama kerajaan Korea kehilangan kawalan?
Hanya satu hari.
Tolong bergerak perlahan!
Ini pasukan Alpha One.
Bergerak!
Hati-hati!
Ini Alpha Two.
Kami ada sekitar 50 orang yang menunggu giliran.
Pakcik.
Awak baik saja, Dong-hwan?
Ya.
Di mana Chul-min?
Dia pergi dapatkan ubat.
Bukankah kita patut dah sampai di Jepun sekarang?
Saya yakin kita hampir sampai, jangan risau.
Kapten!
Apa dia?
Kami diarahkan ke Hong Kong.
Kenapa secara tiba-tiba?
Mereka tak beritahu saya kenapa.
Saya perlu pergi memeriksa sesuatu.
Maafkan saya.
Biar saya yang tanya, pergi periksa apa yang berlaku.
Baik, tuan.
Maafkan saya.
Tuan!
Betulkah kita diarahkan pergi ke Hong Kong?
Sila kembali ke tempat awak.
Kami perlu fahami situasi ini, tuan!
Semua orang dalam ketakutan.
Sila kembali ke tempat awak untuk arahan selanjutnya.
Tuan!
Kami ada masalah.
Kami mendapati orang yang dijangkiti di kabin bawah.
Kami dapat ramen juga?
Masuklah, tinggalkan beg awak di sini.
Ia nampak bagus.
Sila masuk.
- Dijangkiti! - Apa?
Apahal?
Takpa, mak ada di sini.
Tarik nafas, Dong-hwan. Mak tak ke mana-mana.
Semua akan okay.
Pandanglah mak.
Mak akan berada bersama awak.
Apa patut saya buat?
Pakcik kamu ada di sini, Dong-hwan.
Kakak..
- Apa kita perlu buat? - Kita perlu pergi.
Kita mesti pergi sekarang!
Mari pergi!
Kita perlu pergi!
Kita mesti pergi.
Ayuh!
Kakak!
Sayang!
Tidak!
Malah ada kes pelarian yang dijangkiti ditemui di kapal
penyelamatan menuju ke Hong Kong.
Selepas itu, negara-negara jiran membuat keputusan
tidak menerima pelarian lagi.
Akibatnya, Korea dikuarantin sepenuhnya.
Ya, sudah empat tahun berlalu.
Ya, empat tahun.
Bangunkan dia.
Bangun!
Cukup!
Kami bukan nak bergaduh.
Bos nak berjumpa dengan awak.
Hoi!
Ayuh.
Apa yang awak buat di sini?
Mari pergi.
Lepaskan saya.
Hyung!
"Hyung"
Ia bermaksud "abang" kan?
Awak berdua adik beradik?
Tidak.
Dia abang kepada arwah isteri saya.
Bukan abang saya.
Dengar macam kisah yang sangat tragik.
Sila duduk.
Saya tak tahu apa masalah orang dari semenanjung.
Saya ada dengar tentang awak.
Awak ada banyak kisah sedih.
Mari ke tujuan sebenar.
Saya patut sebut "negara" atau "semenanjung"?
Lihat, saya dengar satu khabar angin...
Nampaknya ada beberapa orang akan pulang ke
semenanjung untuk menentukan nasib.
Mayat hidup itu tak peduli dengan emas dan wang,
jadi ia tidak dikelilingi oleh mereka.
Saya fikir ia pilihan yang bijak.
Wah.
Awak nak kami kembali ke sana?
Awak dah hilang akal?
Sahabat,
akal saya masih sihat, terima kasih.
Baik.
Jadi...
negara jiran di sekeliling semenanjung mengawal
setiap kapal dan pesawat yang melintasi sempadan.
Bagaimana awak nak masuk atau keluar?
Itu dah selesai.
Korang tak perlu risau tentang pengawal pantai.
Selagi kita terus bayar mereka, kapal dapat masuk dan keluar.
Jadi sebenarnya, kami ada wang dan lori itu.
Dua puluh juta dolar.
Sampai kami hilang di separuh jalan.
Di mana kali terakhir kita...
Di Jambatan Omok.
Mok-dong?
Apa?
Lihat, saya tak rasa ia terlalu sukar.
Korang hanya perlu masuk pada waktu malam,
dapatkan lori dengan wang balik, jangan risau tentang zombi itu.
Saya dengar mereka buta pada waktu malam.
Jadi...
Berapa habuan yang kami dapat?
Itulah persoalannya, kan?
Separuh.
Itupun kalau awak masih hidup.
Itu sudah 2.5 juta dolar setiap seorang.
Dengarlah.
Korang takkan tahu bila
kerajaan akan iktiraf korang sebagai pelarian,
jadi korang perlu membina masa depan sendiri.
Fikir!
Kita cuma perlu menaiki kapal dan bawa lori balik.
Apa yang susahnya?
Ia cuma ambil masa setengah hari.
Awak dah gila? Awak nak kembali ke sana?
Habis itu awak nak terus tinggal dan dilayan macam sampah?
Awak patutnya biarkan saya mati bersama anak dan isteri saya!
Kenapa awak selamatkan saya?
Kalau saya biarkan awak mati, semua orang di kapal juga mati.
Salah kah?
Itu saja keputusan yang terbaik.
Keputusan terbaik kau lah.
Awak pernah mencuba?
Jung-seok...
Awak pun terseksa!
Awak cuma berputus asa!
Apa-apa jelah, lupakan.
Okay.
Saya akan pergi ke sana, jadi awak boleh
lakukan apa saja yang awak nak.
Jangan bersemuka lagi.
Ia sukar untuk kita berdua.
Selamat tinggal.
Mereka ini yang dari semenanjung ke?
- Apa? - Tempat datangnya wabak itu!
Patut ke biarkan mereka di sini?
Ke tepi.
- Lepaskan saya. - Berhenti.
Awak tak peduli orang lain ke?
Berhenti.
Dia dijangkiti ke?
Berhenti.
Saya takkan ambil wang awak, pergi!
Awak pergi.
Awak memasuki perairan semenanjung.
Pusing balik.
Awak memasuki perairan semenanjung.
Pusing balik.
Ini kapal Z055 Chungpyung.
- Helo? - Helo?
Semuanya okay saja kalau tiada balas.
Hampir sampai!
Tak perlu begitu serius.
Tak lama lagi, korang akan jadi kaya!
Ambil apa yang korang perlukan.
Jangan lupa, zombi buta pada waktu malam dan sensitif terhadap bunyi.
Dan yang penting.
Kami akan turunkan korang dan tinggal di laut berhampiran selama tiga hari.
Ambil ini.
Satu untuk awak.
Dan seorang lagi.
Hubungi saya bila korang sampai di pelabuhan
dengan lori dan kami akan sambut.
Dan akhir sekali!
Korang pernah keluar dari sana dengan berjaya, jadi korang lebih tahu.
Jangan cuba selamatkan antara korang.
Jangan risau. Kami tahu.
Bagus!
Jangan kecewakan kami.
Ini buat saya ragu-ragu sebab korang saling mengenali.
Saya tahu.
Kita mesti lakukan tak kira apa pun,
jangan biarkan emosi peribadi korang rosakkan misi.
Kami takkan berjumpa lepas ini, jadi jangan risau.
Yelah.
Apa-apa jelah, kawan.
TUHAN TELAH TINGGALKAN KITA
Kita bukannya nak melancong tau.
Mari selesaikan, kita perlu gerak sebelum matahari terbit.
Baiklah, mari kita selesaikan.
Ia berfungsi tak?
Bagus!
Langsung tak kenal kawasan ini dah.
Bandar ini hancur hanya dalam empat tahun.
Awak tinggal dekat sini?
Saya pemandu teksi dulu.
Jadi, saya tahu banyak jalan.
Nasib baik mereka hantar pasukan yang bagus.
NEGARA YANG SIHAT.
Mungkinkah itu?
Di mana?
Nombor platnya 6431, kan?
Kita akan tahu tak lama lagi.
Awak tinggal di sini, saya pergi sendiri.
Apa?
Tunggu!
Cepat, cepat!
Kenapa dengan awak?
Itu ke lori nya?
Bukan.
Ia mesti berdekatan. Mari jalan lagi.
Di sana, saya nampak satu lagi.
Mari kita periksa.
Okay.
Saya akan periksa. Awak tinggal di sini.
Berhenti!
Saya bukannya tunggul tau.
Kita akan pergi bersama.
Buka.
Mari kita lihat.
Mereka dari Unit 631 ke?
Tidak, mereka bukan.
Cantik, kita dah jumpa.
Memang benarlah.
Apa yang mereka kata itu benar.
Semuanya bernilai dolar. Berapa semua ini?
Kita dah sahkan, mari teruskan.
Baik.
Hei, dekat sini!
Dia pasti orang terakhir yang membuat hubungan.
Malangnya lahai.
Dia dah boleh jadi jutawan.
Tapi tuah menyebelahi kita.
Mari tarik dia keluar.
Oh, sial.
Bau bangkai.
Gerakkan kaki awak. Terima kasih.
Terima kasih.
Bodohnya.
Awak baik saja?
Saya okay saja, saya tak digigit.
Apa lagi yang mereka buat?
Masuk kereta, pergi!
Berundur!
Cepat, cepat!
Ayuh, ayuh!
Mari pergi!
Gerak!
Kita selamat!
Syukurlah...
Jadi wang itu betul-betul ada?
Awak dah jadi jutawan!
Ya!
Hebat!
Apa awak akan buat dengan wang itu?
Saya?
Mungkin saya akan upah pemandu.
Macam jutawan sebenar!
Jadi, kita hanya perlu ke pelabuhan dan hubungi mereka.
Ini kacang jelah!
Beri saya telefon itu.
Sekejap.
Nah.
Apa itu?
Pandu saja!
Gerak saja!
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Masuklah kalau nak hidup.
Maaf!
Awak pasti rasa takut.
Yu-jin, kakak dah cakap jangan terlalu ramah dengan orang asing.
Duduk betul-betul.
Dang, dia dah pengsan.
Kakak tak suruh dia pakai tali pingang ke?
Joon-i, awak boleh rempuh mereka?
Kakak tak pasti.
Jadi, saya perlu terlibat la ni?
Fuyoo...
Eh?
Biar betul?
Jalan itu pelik, bukan salah saya.
Saya sangat suka mainan itu.
KELAB MALAM KOTA
Ini lori runcit. Cantiklah.
Ia nampak baru.
- Siapa itu? - Dia masih hidup!
- Tolong, bantu saya... - Hati-hati.
Tolong, saya mohon...
Tolong saya.
Apa yang berlaku?
Dia cuma dijangkiti jelah tak guna.
Korang tak pernah tengok sebelum ini ke?
Tolong...
Tidak mengapa, mari sini.
Tuan, tolong saya...
Saya merayu pada tuan...
- Berikan pada saya. - Ini dia!
Tuan...
Kejam betul!
Dia betul-betul bunuh dia.
Tak guna!
Terkena seluar pula. Saya kena basuh nanti.
Ambil.
Mari pulang, matahari akan terbit.
Sial.
- Mari pergi. - Zombi akan datang!
Tak guna betul!
Korang bawa benda bahaya, bukannya apa yang korang patut bawa balik.
Hei!
Kalau zaman dahulu, korang patut dah kena kurung sebab ingkar arahan tau!
Leftenan Yoon! Kapten Hwang!
Berkumpul!
Bukan ke awak perlu buat laporan?
Dapat tak apa yang saya minta?
Tabik hormat! Komander, kami tak dapat!
Hei!
Kenapa tak boleh cari?
Komander Pasukan AS sedang menunggu panggilan saya!
Tanpa bateri nanti...
Aduh!
- Awak seronok tak? - Joon-i!
- Kapten Hwang! - Atuk!
Berapa lama atuk nak bergantung dengan tentera itu?
Atuk tak jemu ke?
Tidak, kali ini betul!
Mejar Jane yang baru dilantik itu sama sekali berbeza.
Atuk dah buat perjanjian.
Dan kita akan diselamatkan tak lama lagi.
Dengarlah, atuk berkawan baik dengan dia.
- Berhenti! Saya dah muak! - Yu-jin, awak percaya kan?
Siapa awak?
Saya rasa awak tak pernah dikejar oleh pemburu itu.
Awak patut tahu yang lori itu akan menarik perhatian mereka.
"Lori"?
Siapa itu?
Ibu!
Tuan! Tolong!
Dia hampir ditangkap oleh Unit 631.
Awak keluar lagi?
Saya yang pujuk kakak keluar.
Kenapa awak tak dengar kata ibu?
Saya minta maaf, Ibu.
Ini bateri lah. Atuk, ibu ada bateri!
Okay!
Dapat masuk.
Hai, Jane? Mejar Jane?
Oh, Jane! Okay!
Awak baik saja?
- Saya okay! - Atuk patut hidupkannya.
Kami pejuang yang kuat! Tiada masalah!
Saya Yu-jin!
Bila awak akan datang?
- Jadi masih ada orang tinggal di sini. - Mereka kata mereka akan datang!
Siapa awak?
Awak dari Unit 631?
Saya tak tahu apa itu Unit 631.
Saya datang ke Incheon dengan bot semalam.
Dari Hong Kong.
Apa?
Dari mana?
Sial, matahari dah terbit.
Mari cepat.
Platun ketiga dah pulang!
Buka pintu pagar!
Ada satu, dua, tiga, empat, lima, enam kotak biskut.
Semua betul.
Sup kosong lagi?
Makan jelah kalau awak nak hidup.
Itu nampak sedap. Selamat menjamu selera!
Selamat menjamu selera.
Platun ketiga dah balik!
Mereka di sini!
- Mereka kembali! - Mereka di sini!
Kerja yang bagus, semua.
Lihat! Hebat, kan?
- Yeah! - Memang betul.
Anak buah saya bekerja keras!
Berilah satu tin tuna, itu saja yang kami minta!
- Saya minta maaf, tuan... - Bawakan lah.
Kami diberitahu untuk menjaga bekalan.
Kita akan kehabisan kalau saya terus beri bekalan.
Dan Kapten Seo adalah...
Satu tin pun dah terlalu banyak ke?
Bukan begitu...
Bawakannya.
Mereka sedang agihkan makanan di kafeteria.
Dapatkannya!
Saya kata bawa!
Jadi, saya hanya perlu makan bangkai?
Itu bukan...
Awak nak juga?
Saya perlu laporkan pada Kapten Seo dahulu.
Bawa sajalah, sial!
Laporkan pada lelaki yang tak pernah berkorban?
Dia adalah komander saya.
- Sarjan... - Diamlah, bodoh!
- Apa itu? - Saya bercakap di sini!
- Apa itu? - Helo?
- Dari mana ia datang? - Saya terdengar sesuatu.
- Ada orang? - Bersedia.
Tuan, kita ada anjing liar di sini.
- Apa? - Dapatkan dia.
Anjing liar?
Korang tentera ke?
Tolong saya, saya bukan dari sini.
Bangun, tak guna.
Permainan dah dimulakan?
Belum, tuan.
Bawa dia ke arena.
- Baik, tuan. - Mari pergi!
Kita ada pemain baru!
Terus berkomplot dengan Kapten Seo, saya akan bunuh korang.
Faham?
Awak tak guna...
Dia dah tentu membazir semua suar tanpa kenal pasti apa yang didapati.
Si bodoh itu.
Dia asik bawa sampah tak berguna saja.
Apakah?
Kami pejuang yang kuat!
Kuat!
Tiada siapa selamatkan kami dalam empat tahun,
tapi hanya wang saja ke korang kembali?
Bagaimana dengan pasukan awak?
Mereka semua mati.
Semua orang.
Kita dapat yang baru!
Hei, si comel!
Siapa tentera itu?
Mereka dipanggil Unit 631.
Mereka unit tentera yang dihantar untuk selamatkan penduduk.
Awak pernah bersama mereka?
Kami tinggal di sana sebelum melarikan diri.
Pada mulanya.
Mereka menghantar isyarat SOS selama beberapa tahun yang tak dijawab.
Selepas itu, mereka mengalah dan sekarang mereka semua gila.
Saya pergi dulu.
Ya?
Bang!
Hebatlah.
Saya tak terima rasuah, ambil jelah.
Aduh, tuan buat saya sedih.
Saya tak ambil rasuah!
Lihat, ini Label Hitam.
Terima kasih, saya dah habiskan minuman terakhir saya.
Nah, minumlah.
Tiada apa nak dilaporkan?
Tiada apa yang berlaku.
Sarjan Hwang curi lori anjing liar semalam,
dan memekik macam orang gila, berlagak besar dan hebat...
Jadi, ke mana sarjan yang gagah kita pergi
hari ini dan apa yang dia dapat?
Apa yang dia bawa?
Kapten, kali ini agak pelik.
Lori itu penuh dengan wang dolar AS.
Dolar AS?
Berapa banyak?
Ia agak banyak.
Lebih kurang 20 beg penuh.
Tapi tuan rasa kenapa anjing liar yang
bodoh itu bawa wang yang tak berguna?
Di mana sekarang?
Jadi, mereka rampas lori itu.
Bagaimana dengan telefon itu?
Sepatutnya di tempat duduk pemandu.
Tuan, saya bukan dari sini!
Saya dari Hong Kong!
Ini jenis baru.
Jarang dapat ni. Hari ini hari bertuah awak.
Ada yang lain?
Saya ada telefon!
Dengan telefon, kita semua boleh keluar dari sini!
- Tunjukkan pada kami! - Di sini!
- Awak penipu besar! - Dia takda pun!
Di mana tuan fikir mereka bawa wang ini?
Tuan, di mana lori itu?
Berhenti!
Berhenti! Tolong!
Dia sungguh bertenaga!
Lelaki ini dalam keadaan baik. Dia adalah Gred A!
Boleh awak berlari?
Tidak?
Berapa nombornya?
Beri dia nombor Park Chan-ho.
Nombor 61!
Pelontar Liga terbaik!
Itu nombor yang terbaik!
Pusing!
Saya taruhkan sebiji coklat untuk dia.
Tuan, di mana lori itu?
Tuan! Saya bukan dari sini!
Ada wang di dalam lori! Pergi periksa!
Kita semua boleh keluar dengan wang itu, bodoh!
Apa...
Helo?
Awak kat mana? Matahari dah naik.
Apa yang sedang berlaku?
Helo. Siapa awak?
Apa?
Siapa awak?
Di mana wangnya?
Korang nak ke mana?
Saya tak rasa kita patut keluar.
Nombor 61! Keluar!
Keluar!
Saya tak kisah siapa awak.
Bawa saja wang itu.
Syaratnya sama dengan orang yang kami hantar.
Separuh wang pada sesiapa saja yang bawakannya, okay?
Awak cakap yang kami boleh keluar dari sini ke?
Kami tunggu di sekitar Pelabuhan Incheon.
Awak hubungi saya bila sampai di sana.
Mudah saja!
Senang saja. Saya boleh lakukannya.
Baiklah.
Awak boleh memandu, kan?
Mari kita pergi sekarang, Ibu.
Saya boleh rempuh mereka dengan kereta saya.
Awak main rempuh saja? Pada waktu siang ini?
Lari laju lagi!
Tibalah masa untuk kita ucapkan selamat tinggal.
Mari berjumpa lagi tak lama lagi.
Tibalah masa untuk kita ucapkan selamat tinggal.
Mari berjumpa lagi tak lama lagi.
Hei, kawan!
Kalau awak tak lari, pintu akan ditutup!
Korang mesti keletihan.
Korang dah berjaya.
Bagaimana dengan makanan?
Korang nak ke?
Makanlah ramen ini!
Makan perlahan-lahan! Kongsi bersama!
Dasar tamak.
Korang patut berkongsi!
Terlalu bahaya sekarang. Mari bergerak selepas matahari terbenam.
Saya rasa kita boleh saja pergi sekarang.
Pergi ke mana?
Atuk, kita nak bergerak. Mari bersiap.
Gerak?
Ke mana?
Kita akan ke Pelabuhan Incheon.
Pelabuhan Incheon? Kita akan menaiki kapal?
Okay!
Tak boleh!
Kita mesti tinggal di sini sehingga Jane datang selamatkan kita.
Bukan senang nak pujuk dia!
Kalau Mejar Jane datang, suruh dia datang ke pelabuhan.
Tak boleh!
Atuk kata atuk berdua rapat.
Saya rasa atuk tak rapat pun.
Kami rapatlah.
Baiklah kalau begitu.
Pelabuhan Incheon?
- Atuk, cepat! - Okay.
Awak akan bawa orang tua gila dan anak kecil
untuk rampas lori dari tentera bersenjata?
Jadi, saya perlu terus tinggal di sini bersama anak saya?
Kalau awak takut, tinggallah di sini.
Saya akan berikan tempat ini dengan harga yang murah.
Berikan dia alat pertolongan kecemasan,
dan pergi tidur. Kita akan gerak selepas matahari terbenam.
Kenapa awak selamatkan saya tadi?
Saya nak tinggalkan, tapi dia nak selamatkan awak.
Ayah beritahu kita perlu bantu orang yang lemah sebelum ditimpa malang.
Awak kelihatan lemah.
Berhenti main dan pergi tidur.
Taknak!
Kakak juga akan tidur, pergi tidur!
Saya taknak!
Satu! Dua!
Dia selalu macam itu...
Dia ingat dia dah dewasa sangat.
Mungkin kami patut tinggalkan awak saja.
Awak tak bersyukur bila kami selamatkan awak.
Awak dah nampak macam mayat hidup.
Berapa lama untuk sampai ke Pelabuhan Incheon?
Kalau kita ikut jalan yang penuh halangan,
perjalanan dalam tiga puluh minit.
Tiga puluh minit.
Bagaimana dengan zombi? Berbahaya kan?
Mereka menggigit.
- Kapten. - Ya?
Kita mesti keluar dari sini.
Lupakan pasal zombi!
Perlu ke kita bawa Sarjan Hwang?
Dia lebih berbahaya daripada zombi.
Awak betul.
Saya boleh jaga pagar dari belakang,
tapi Sarjan Hwang mungkin akan curiga.
Ya, awak betul.
Saya cuma perlu alihkan perhatiannya, kan?
Tuan?
Tuan, tolong!
Tuan, tolong bawa anak saya!
Jung-seok, kenapa awak satu-satunya yang hidup?
Letakkannya.
Awak akan bazirkan bateri.
Mejar Jane ada kata dia nak datang ke Pelabuhan Incheon?
Dia sepatutnya datang.
Dia patut selamatkan cucu saya.
Kesayangan saya.
Yu-jin dan Joon-i,
Mereka sajalah harapan di tempat neraka ini.
Saya akan bebaskan mereka dari tempat ini tak kira apa pun.
Mejar Jane akan datang, kan?
Awak baik saja?
Kami curi senjata ini semasa melarikan diri. Ambil apa yang awak perlukan.
Saya sebenarnya pernah lihat awak sebelum ini.
Saya...
jumpa keluarga awak ketika saya melarikan diri ke kapal.
Awak merayu untuk bawa anak awak.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Sebab awak rasa bersalah?
Ada 31 buah kereta.
Ada 31 buah kereta yang mengendahkan kami.
Saya fikirkan kereta pertama akan bantu kami.
Atau mungkin kereta seterusnya...
Semua 31 kereta cuma lalu saja.
Awak terhutang budi dengan anak saya.
Yu-jin, kakak tengah butangkan awak. Berdiri tegak!
Kita akan naik kapal sekarang?
Ya, kita cuma perlu dapatkan sesuatu dulu.
Bagaimana dengan kereta mainan saya?
Tak boleh, kita tak boleh bawa semuanya.
Bawa satu ini sajalah!
Letakkannya.
Bolehlah, satu saja!
Biar saya bawa satu!
Mari pergi.
Joon-i.
Tunggu di sini. Kalau ibu tak pulang lepas matahari terbit, pulanglah ke rumah.
Kami bertiga saja?
Bagaimana dengan ibu?
Bagaimana ibu nak balik?
Ibu akan cari jalan sendiri, jangan bimbang dan pulang saja.
Jangan sesekali tinggalkan kereta, faham?
Jawab soalan ibu.
Baik.
Yu-jin, mari sini.
Ibu akan kembali tak lama lagi. Dengar kakak awak, okay?
Ibu betul-betul akan kembali, kan?
Tentulah, ibu akan segera kembali.
Komander, jagakan anak saya dengan baik.
Mari pergi.
Hakcipta Milik: A_mir R_ahman (MSC)
Inilah jalan keluar kami semasa tinggal di sini.
Apakah?
Itukah?
Ya, itu dia.
Mari bergerak dengan pantas.
Saya ada berita baik.
Semalam, platun ketiga yang diketuai oleh
Sarjan Hwang bawakan sebuah lori.
Bekalan makanan sudah mencukupi untuk semua orang selama sebulan.
Korang semua telah bekerja keras, syabas!
Jadi malam ini akan ada permainan tanpa had selama 24 jam!
Dan ingatlah.
Berseronoklah seperti tiada hari esok.
Selamat berseronok!
Sebab tiada lagi hari esok.
Berhenti bersorak. Bukankah dia nampak pelik?
Saya rasa dia mabuk.
Saya tak pasti. Mari berseronok!
Hei, lihat di sana.
Kita perlu laporkan tak?
Tak ramai pun. Kenapa nak laporkan?
Lupakan saja, biarkan mereka.
Dengar.
Disebabka awak berhutang dengan anak saya,
tolong saya nanti.
Label Hitam Johnnie Walker!
Tuan dah pulang.
Tuan minum minuman keras di sini ke?
Yelah... Permainan akan dimulakan. Kenapa awak ke sini?
Saya dah lama tak nampak wajah tuan.
Boleh saya minum?
Boleh, silakan.
- Benarkah? - Benar.
Jadi kenapa awak di sini?
Awak ada sesuatu untuk dilaporkan?
Saya cuma nak tahu apa yang buat tuan bangun pada awal pagi.
Hm?
Ianya sedap?
Sedap sangat!
Kalau awak sangat sukakannya, awak boleh ambil.
Ini hadiah saya untuk awak.
- Kenapa dengan tuan? - Apa?
Saya minta sedikit makanan ringan untuk orang saya
tapi kami cuma selalu dapat bangkai saja.
Tuan tiba-tiba begitu pemurah.
Jadi kenapa tiba-tiba saja?
Saya rasa saya dah beritahu semua orang dengan ucapan saya tadi.
Kami berhutang banyak dengan awak dan orang awak...
Sembang kosong!
Saya hanya bergurau.
Kapten Seo, awak ada sembunyikan sesuatu dari saya?
Tidak, dah tentu tiada.
Kapten Seo, saya...
Penolong Kim?
Awak kerap melawat bilik Kapten Seo?
Tidak, saya tak.
Ah.
Awak berdua ada hubungan?
- Ya. - Maafkan saya!
Saya tak perasan.
Saya akan tinggalkan awak berdua.
Awak berdua saja...
Saya akan beritahu orang saya agar tak mengganggu, jadi berseronoklah.
Selamat berseronok, okay?
Baiklah.
Cinta, cinta adalah...
Tuan, persiapan dah selesai. Kita dah nak gerak ke lori.
Awak pergi dulu. Saya perlu buat sesuatu terlebih dahulu.
Baik, tuan.
Dia dah nak mati ke apa?
Joon-i, lihat di depan cepat!
Itu dah satu perarakan.
Jalan itu terlalu dekat dengan Unit 631.
Bukankah kita akan pergi sambut ibu?
Wangnya masih ada.
Hei, tak boleh awak bawa saya?
Saya betul-betul nak keluar dari sini.
Pergi ke mana? Siapa yang beritahu awak pasal itu?
Saya terdengar Kapten Seo bercakap di telefon.
Tolong bawa saya bersama.
Telefon?
Dari mana kamu dapatkannya?
Anjing liar yang kami temui di dalam lori ini.
Penolong Kim!
Awak taknak tengok permainan ke?
Jawab secara biasa.
Saya okay saja.
Awak selalu kata begitu. Oh, ya.
Anjing liar yang datang dengan lori itu,
lelaki itu bukan calang-calang.
Dia berjuang kuat untuk bertahan.
Saya pertaruhkan semua makanan untuk dia!
Jumpa lagi.
Di mana telefon itu sekarang?
Ia bukan dengan saya.
Ada pada Kapten Seo. Dia akan berada di sini tak lama lagi.
Terus bergerak.
Saya tak boleh tunggu lama.
Buat gaya biasa saja bila si bodoh itu datang, faham?
Baik...
Nombor 61!
Awak buat apa? Mari bergerak!
Kapten...
Dah lama tak berjumpa, Kapten Seo.
Min-jung, awak masih hidup.
Awak ada telefon satelit, kan?
Serahkan.
Telefon...
Tunggu sekejap.
Itu bunyi tembakan ke?
Diam sajalah, makan tuna ini.
Hei!
Mari pergi dapatkan ibu.
Lihat! Si celaka itu!
Senjata! Dapatkan senjata!
- Awak baik saja? - Ya.
Boleh bangun?
Ya, saya boleh bangun.
Kekal di belakang saya.
Ke mana dia pergi?
Oh, tuhan...
Min-jung, saya sangat risau.
Itu milik saya, kembalikan.
Sarjan!
Ke mana mereka pergi?
Pergi cari dia.
Sekat pintu masuk!
Bergerak!
Tembak!
Pergi ke hadapan.
Tak guna!
Jung-seok!
Sarjan!
Ayuh!
Cepat! Masuk!
Masuk! Ayuh!
Bergerak dari situ!
Ayuh!
Cepat!
Kejar mereka!
Kapten, awak okay?
Apa kita nak buat sekarang, tuan?
Kapten!
Awak dah cuba lakukan semua yang mampu.
Itu yang penting.
Kekal fokus.
Sarjan Hwang!
Teruskan gerak!
Inilah masa untuk kita ucapkan selamat tinggal.
Mari berjumpa lagi tak lama lagi.
Atuk, cepat!
Baik!
Buka tingkap.
Ibu!
Kami datang nak sambut ibu!
Kenapa korang tak pernah dengar kata ibu?
Maaflah!
- Bertahan. - Baik!
Berhenti lepaskan suar! Bunuh mereka semua!
Mereka berada di belakang kita!
Pegang kuat-kuat!
Ayuh!
Korang tak guna!
Dia boleh tahan juga.
Dekat lah lagi, celaka!
Lalu sebelah sin!
Bunuh dia!
Perhatikan depan itu, celaka!
Pegang stereng!
Hei!
Hidupkan lampu.
Ke sebelah kanan!
Sebelah awak!
Hati-hati!
Pegang kuat-kuat!
Pergi ke kanan!
Undur, undur!
Berundur!
Saya kata undur, celaka!
Tekan minyak saja!
Berundur sial!
Apa yang awak buat?
Awak tak guna!
Kami hampir tiba.
Kami tiba di Pelabuhan Incheon dalam 15 minit.
Joon-i.
Itukah kapalnya?
Yu-jin...
Yu-jin, awak okay tak?
Joon-i!
Letakkan senjata korang, cepat!
Jatuhkannya!
Korang nak tengok kepala dia meletup?
Letakkannya!
Tendangkan!
Ya, macam itulah.
Saya akhirnya dapat keluar dari Semenanjung ini.
Bila saya beredar, saya akan hidup bahagia di Hong Kong.
Mereka takkan tahu apa yang saya buat di sini.
Saya akan menjadi lelaki yang baik.
Terima kasih banyak-banyak.
Saya akan berterima kasih selalu.
Saya maksudkannya. Terima kasih sangat.
Saya sayang awak semua!
Sekarang!
Tidak!
Atuk...
Atuk okay tak?
Atuk...
Ibu!
Matahari sedang menerbit.
Sekumpulan zombi akan datang.
Kita mesti bertolak!
Wang ada di sini.
Bukan dia ini.
Berapa kali mereka bertukar orang?
Seronok berjumpa dengan awak.
- Seronok berjumpa dengan awak juga. - Terima kasih.
Buangkan mayat itu!
Hei, berhenti!
Dapatkan wang itu!
Tutup pintu belakang! Zombi akan datang!
Atuk...
Atuk okay saja...
Atuk...
Atuk nak bawa korang keluar dari tempat ini.
Tidak.
Kita dah bersama selama ini.
Kenapa perlu begini?
Terima kasih.
Atuk...
Atuk!
Atuk minta maaf...
kerana awak terpaksa hidup di tempat begini...
Atuk...
- Atuk... - Maaf...
Atuk.
Atuk!
Jangan pergi.
Atuk!
Gadis! Bunga api!
Cepat!
Joon-i!
Awak berjanji akan menolong saya.
Bawa anak saya bersama tak kira apa pun.
Faham?
Berjanjilah, okay?
Terus bergerak!
Sekarang!
Komander, terima kasih.
Ibu tertinggal di belakang!
Awak okay?
Awak selamat sekarang!
Jane...
Jane!
Jane! Kita mesti Delamatkan ibu saya!
Saya minta maaf. Sudah terlambat!
Kami tak boleh membahayakan awak.
Kita mesti pergi sekarang!
Tolong, bantu ibu saya!
Tolonglah, kali ini saja!
Pergi! Mari pergi!
Mari pergi!
Awak mesti tunggu!
Tolong...
Kekal bertenang.
Jangan tunggu ibu...
Tidak.
Ibu!
Jangan lakukannya, Ibu!
Lepaskan saya!
Ibu!
Ibu, jangan!
Dia dah buat keputusan yang baik.
Itulah kebaikan untuk semua orang.
Keputusan terbaiklah sangat.
Awak pernah mencuba?
Jung-seok...
Awak pun terseksa!
Awak hanya berputus asa!
Kita mesti selamatkan ibu!
Saya akan bawa balik ibu awak.
Tunggu di sini.
Ibu! Lari!
Ibu!
Jangan risau. Dia akan okay saja.
Dia akan okay saja.
Dalam beberapa jam, dunia baru bakal menanti.
Dunia yang saya kenali juga tidaklah teruk.
Sarikata Oleh: Amir Rahman - Malaysia Subbers Crew -