"JORNADA DE HERÓIS"
***Sincronia athomas***
Glyn, toma um biscoito.
Vamos!
Isso é bom. Tragam-nos para para uma bebida ao fim do dia.
Olá, boneca.
Come um biscoito. Feito pela Sra. Prentiss.
Eu faço melhor.
Não sei se são melhores, mas diria que são mais duros.
Ainda nos restam três horas de dia. Por que não continuamos?
Temos água. Podemos passar a noite aqui.
- A Marjie prometeu lavar-me uma camisa. - Não!
Eu não prometi. Disse, talvez.
Trá-la até à carroça. Eu lirei lavá-la para ti, mas não vou gostar.
- Está bem. - Porque não?
A tua mãe costumava a lavar 10 camisas. 20! E calças também.
Ele não tem 10. Tens?
Não. Uma vestida, uma despida, uma para lavar.
Faz o teu círculo ali perto do riacho.
Acho que irei dar uma volta por umas duas horas.
Talvez haja um trilho melhor, depois das colinas.
Roubaste um cavalo. Tens alguma coisa a dizer?
Soltem-no!
Larguem as armas.
Muito bem, desamarrem-no.
Vão para ali! Mexam-se!
Em relação a este cavalo, se faz alguma diferença, realmente não o roubei.
Não faz diferença.
É o que eu pensava. Por que interveio?
Bem, simplesmente não gosto de enforcamentos.
É engraçado. Eu também não.
- Dirige-se para Sul? - Não, vou para Norte.
Conduzo um grupo de gente até à região do Rio Columbia.
- Agricultores. Muito boa gente. - Pois, colonos?
É este o seu ramo, um guia?
Não, exactamente.
Tenho feito muitas coisas.
Deparei com eles no Missouri.
Achei que devia tentar a sorte como agricultor ou criador de gado...
...se conseguir algum gado.
Fazem bons biscoitos. Vais gostar deles.
Não percebi o teu nome, ou não o disseste?
McLyntock. Glyn McLyntock.
Glyn McLyntock?
Do Missouri?
- Exactamente. - E vais dedicar-te à agricultura?
Ou criar gado, se conseguir algum.
Vem, vamos comer aqueles biscoitos.
Pensava que já estávamos fora do território Cheyenne. Que achas disto?
Shoshone. São mesmo maus, quando querem.
Ultimamente, querem-no ser.
A semana passada degolaram uns caçadores, e ficaram com as espingardas.
A tua gente tem algumas espingardas?
- Sabem usá-las? - Não.
- Como pensam sair da região dos black Hills e do Big Horn? - Lucky.
Glyn, estás atrasado!
É melhor comeres alguma coisa antes que a Marjie coma tudo.
Temos feijões, chá e biscoitos.
- Macios desta vez. - São os biscoitos dos quais te falei.
Vejo que encontraste um amigo.
- Encontrei-o pendurado por aí. - Pois.
Acho que me esqueci do teu nome, disseste o nome?
Cole. Emerson Cole.
É o Jeremy Baile. Glyn falou-me de si.
És o... é o Emerson Cole do Kansas?
Sim.
Sim, vais gostar destes biscoitos.
Laura? Laura, este é o Emerson Cole.
Está com fome. Dá-Ihe qualquer coisa para comer, está bem?
Ouve, estava a pensar sobre amanhã.
Podemos poupar muitos quilómetros se formos directamente para Norte.
Este lugar para onde vamos, fica a 241 kms a Este de Portland.
- É verdade. - É logo a seguir àquela grande montanha, não?
- É verdade, logo a seguir. - Dizes que devíamos ir por ali.
Acho que devíamos ir por aqui.
Podes ir por aqui, mas aquela montanha...
aquela enorme com uma cabeleira branca, tem...
tem cerca de três quilómetros e meio de altura.
Está rodeada de colinas com um quilómetro e meio de altura...
- Assim é só escalar e escalar... - Apenas 1,5 kms? Não é tão mau assim?
Não é muito bom, quando é sempre a subir.
Tens de pensar na comida.
Pela altura que tiverem as vossas terras desbravadas...
...e as casas construídas, será Inverno.
Se não providenciarem o envio de víveres de Portland, que irão comer?
- Deves ter razão, foi só uma ideia. - Muita gente teve a mesma ideia.
Muitos deles ainda estão lá em cima, debaixo da neve.
- Glyn, estiveste? - Lá em cima, nas colinas.
Toma.
Só tens comido isto, desde que saíste do Missouri?
Usando a mesma camisa, também.
Eu disse que a lavava, mas não o posso fazer, se a tens vestida.
Bem, não tenho esta vestida.
Aves nocturnas. Ainda não as tinha ouvido
São uma espécie especial. Vivem nas colinas.
- Oriolo de asas vermelhas. - Sim, Oriolo de asas vermelhas do Canadá.
Sim, do Canadá. Do...
Soam um bocado a queixume.
Esperam que façam ninho junto à nossa quinta.
Não gosta deles?
Não, não, não para vizinhos.
Laura, a Sra. Prentiss tem muita água fervida. Então e a camisa?
És um chato. E tenho pena da tua mulher, seja ela quem venha a ser.
Só porque gosto de uma camisa limpa?
Sai daí. Quero fazer as minhas tarefas rotineiras.
Aponto isso sempre em direcção à Estrela Polar.
- Onde está? - Ali está ela.
Assim quando amanhecer, sabemos que direcção tomar.
- É assim que você viaja? - Sempre.
Mas nunca escolho sempre a mesma estrela.
Amanhã, poderá ser aquela enorme ali.
No dia seguinte, Posso escolher uma parecida àquela magricela ali.
Eu digo-Ihe. É minha irmã.
- Está ali uma boa rapariga. - Sim, boa rapariga.
Tua namorada?
Não.
Pois, Oriolos de asas vermelhas.
Do Canadá?
- Quantos achas que são? - Cerca de seis a dez.
Se fossem um grande grupo em pé de guerra, entrariam aqui violentamente.
- Já tiveste problemas semelhantes? - Sim, uma vez ou duas
Com o Martinson a subir o Rio Snake.
Índios! Índios!
Apaguem as fogueiras! Apaguem as lanternas!
Abriguem-se!
Tudo bem, Glyn, Eu cuidarei dela.
Vamos, para debaixo das carroças! Para debaixo das carroças!
Parem de disparar para os raios do luar! Não disparem!
Não disparem até conseguirem ver em que estão a atirar.
O que eles não fazem.
Estão usar aquilo como cobertura, para lá do riacho.
Assim parece.
Fica de olho neles, está bem? Não os deixes desperdiçarem mais munições.
Vais atrás deles?
Isso é melhor do que eles virem atrás de nós.
Não é preciso ires.
Eu sei.
Vou avançar. Tenta fazer um responder.
- Cinco. - Menos um.
Fica aqui. Mandar-te-ei um Oriolo.
E mais um faz cinco.
Vais fazer exactamente como digo, Jeremy. Conduzirás lentamente.
E duas horas de descanso ao meio dia.
E os Shoshones? Podem voltar.
- Duvido. - Com índios ou não, será uma marcha lenta.
Nada de solavancos, percebeste?
- Como está a Laura, esta manhã? - Vai recuperando.
E espero mantê-la assim.
- Bom dia! - Bom dia.
Ouve, lamento aquilo da camisa.
Porquê? Precisava de ser lavada. Encontraste-a?
Muito obrigado! Foi muita gentileza da tua parte.
com toda a agitação e tudo o que aconteceu, pensei...
Estava no balde que utilizei para apagar o fogo.
Receio que esteja um pouco estragada.
Sim, um bocado. Sabes, que também podes apagar fogos com areia.
Bem, Laura, em cinco ou seis dias estaremos em Portland.
Vamos por um trilho suave e vamos devagar. achas que consegues?
Conseguirei.
Vais connosco?
Não, a noite passada escolhi outra estrela.
Uma enorme, amarela a pairar por cima da Califórnia.
Há lá muito ouro, e vou tentar encontrá-lo.
Vamos sentir a tua falta.
Obrigado.
Toma, um presente para ti, boneca.
- Lamento que não venhas connosco. - Não tenho jeito para agricultor...
...ou para lavrador.
- Bem, vemo-nos por aí. - Pois.
Carroças, em marcha!
Iremos devagar, Laura, com muita calma.
Vamos, continuem!
Continuem!
- A Califórnia é para o outro lado. - Eu sei!
Claro, podes seguir ao logo da margem do Rio Columbia, descendo para a costa.
Foi o que eu pensei.
Tens a certeza que queres ir em frente com este do negócio de ser rancheiro?
Muita.
McLyntock da fronteira, um rancheiro.
Não percebo. De quem estás a fugir?
Um homem com o nome de Glyn McLyntock.
Bem, que acontecerá quando ele te encontrar?
Acho que ele nunca me encontrará. Morreu na fronteira do Missouri.
Estás enganado. Um destes dias, ele encontrar-te-á.
- O cavalheiro de idade sabe quem és? - Não.
Queres dizer-me o que acontecerá quando ele descobrir?
Talvez eu prefira esperar e descobrir por mim mesmo.
Toca a buzina, Adam. Temos ca...
Temos carroças a chegar à cidade.
Deixa-a gritar à vontade.
Sim, capitão Mello, Eu puxo o máximo por ela.
Faço-a gritar até arrebentar.
Até arrebentar!
- Que aconteceu? - Arrebentou.
Nunca devíamos ter saído do Mississippi.
Bem-vindo a Portland. Prazer em vê-lo, senhor.
E prazer em vê-la, menina. De onde vêm?
Missouri. Soubemos que têm boa terra de cultivo, pelo rio acima.
A melhor terra do mundo. Campo aberto livre para possuírem.
Quanto tempo de viagem?
Duas, três semanas, mas para si posso reduzir a viagem para metade.
Posso levá-lo pelo rio acima tão depressa como os rápidos, no meu navio a vapor.
Acha que consegue?
Talvez sim, talvez não, mas podemos tentar. Sou o Tom Hendricks.
Sou dono do barco, assim se chocarmos com uma rocha, serei o único a perder.
Sou o McLyntock. Este aqui é Cole. Ali em cima é o Jeremy Baile.
Jeremy.
Chamo-me Don Grundy. Dirijo saloon e o único restaurante da cidade.
A comida é boa. Tenho um cozinheiro chinês.
- Diga-me, conhecemo-nos? - Conhecemo-nos agora.
- Viva. - Viva
Escolham uma árvore e fiquem na sombra.
Qualquer sítio que for bom para vós, é bom para nós. Instalem-se à vontade.
- Precisamos de um médico. Há algum por aí? - Problemas.
Tropeçamos contra alguns Shoshones.
A filha do Jeremy apanhou com uma flecha. Está fora de perigo, mas é muito doloroso.
Trataremos disto num instante.
É o meu barco, o River Queen.
O velho capitão Mello é o melhor de todo o território do Oregon...
...com uma ferida de flecha, quando está sóbrio. Capitão!
Capitão Mellow!
Tenho um serviço para si! uma ferida de flecha!
- Onde é a ferida? - Mesmo aqui em cima. A ponta está lá dentro.
Se consegue apontá-la, não é grave.
Deixe-a estar. A seu tempo cairá sozinha.
- Adam, que estás a fazer á buzina? - Estou a arranjá-la.
Nunca devia ter saído do Mississippi.
Em relação à flecha, deixe-a onde está!
Não sou eu, é uma senhora, ali na primeira carroça.
Bem, leve-a para a casa do Hendricks.
Vou buscar o meu equipamento e vou directo para lá. Adam!
- Sim? - Vai buscar um par de punhos de manga limpos.
Pode confiar nele. Ele sabe o que faz.
Diga à sua gente para se instalarem à vontade.
Esta noite vamos reunir-nos. Talvez tenhamos alguma música de violino.
Vamos dar-vos umas verdadeiras boas vindas ao estilo do Oregon!
4800.
E mais dois, são 5000 dólares.
- Temos negócio, Sr. Hendricks. - É verdade, Jeremy.
Esta quantia cobre tudo. Pela manhã o Capitão Mello leva-os pelo rio acima.
- E os nossos mantimentos? - Tenho-os aqui anotados.
Farinha, açúcar, sal. O suficiente para passarem o Inverno sem problemas.
- E entrega-nos os mantimentos pelo Outono? - Mando na primeira semana de Setembro.
Por esta altura, já terão os vossos campos limpos e as casas construídas.
- Consegue-nos arranjar algum gado? - Claro que consigo.
Aqui está. A sua ponta da flecha.
Limpinha. Deixem-na repousar cerca de um mês...
...e estará pronta para as sementeiras da Primavera.
Um mês?
É uma boa rapariga. E muito bonita, também.
Já tem um marido escolhido para ela?
Receio, que ela fará a sua própria escolha.
- Posso vê-la? - Por um minuto.
Ela está lá em cima, naquele quarto por detrás do balcão.
Um pouco de humidade manterá a febre baixa, menina.
Afasta dela, estas mãos brutas e desajeitadas.
Vais arrancar-Ihe os miolos cá para fora.
Não me digas como devo fazer.
quando o faço, faço-o gentilmente...
...com suavidade e muito devagar.
Para a fazer dormir.
Como estás, Laura?
Não estou mal, graças ao meu maravilhoso doutor.
Não podemos levá-la para a sua nova casa?
Não.
Não, a menina vai ficar nesta cama um mês, talvez mais.
O velho doutor Warren vem a Portland, na próxima semana.
- Quero que ele veja o que fiz. - Será melhor ele examiná-la.
Um mês inteiro?
Porque não? Será para mim um prazer tê-la como hóspede.
A tia Tildy cuidará dela como se fosse a própria filha.
Vai tratar da tua vida. Que sabes tu, de cuidar de raparigas?
Há 40 anos ou mais que cuido do capitão Mello.
Sai! Sai.
Ela ficará bem. Levo-a pelo rio acima...
...quando for levar-Ihe os mantimentos em Setembro.
- Dói, não é? - Sim.
Sabes, às vezes é bom chorar um pouco.
Às vezes também é bom dançar um pouco.
É curioso como a cara de um homem nos fica gravada na memória
Podia jurar que já nos encontramos antes.
Se nos encontramos, foi certamente um encontro amigável.
- Não disse que era do kansas? - Não o disse.
Mas sou.
Bebamos um pouco de ponche, antes que acabe.
- Marjie, queres um pouco? - Adoraria.
- Obrigada. - Obrigado.
Posso oferecer-Ihes uma bebida?
Bem, é muita gentileza da sua parte, forasteiro.
- É um jogador? - Sou.
- Pensa ficar em Portland? - Penso.
Lamento desapontá-lo,mas o Don controla todo o jogo na cidade.
Então talvez me possa acomodar. Tenho tempo para algumas partidas de póquer.
- Glyn, penso que é a nossa dança. - Desculpa.
Mas se estás muito ocupado para dançares agora comigo...
Esperarei com muito gosto, até estares disponível.
Bem, talvez o nosso amigo gostasse de dançar no meu lugar.
Marjie, apresento-te o Sr...
- Trey Wilson de San Francisco. - Trey Wilson de San Francisco.
Prazer em conhecê-la, senhora.
Sou Marjie Baile. Dançamos?
Mais tarde, se me permite
Tenho uns assuntos para tratar com estes cavalheiros.
Espero que perca!
- E em relação àquelas partidas de póquer? - Se quiser.
Marjie, não quis ser grosseiro.
No entanto, é a minha dança.
Pois é.
Então, dancemos.
Ele é um tipo atraente, não é?
- Já vi mais atraentes. - como eu, por exemplo.
És muito atraente, para a tua idade
Para a minha idade... pois.
- Permite-me, senhor, por favor? - Como?
Bem, se... se insiste...
Jovem.
Uma.
- Tomem uma bebida comigo. - Obrigado.
Três.
Agora me lembro.
Houve uma matança no kansas, no saloon "Fim do Trilho".
Era um dos salteadores da fronteira do Missouri.
Quero a minha de cima do baralho.
Teve-a de cima do baralho.
A última veio de baixo. É um duque de espadas.
És um mentiroso!
És bastante rápido com essa arma, rapaz, mas és muito brando.
Um dia, isso matar-te-á.
- Tens a certeza que o rapaz tinha razão? - Sim, conhecia o Grundy.
Foi por isto que o mataste?
Ou por que ele te conhecia?
Cuidado com estas macieiras. Não podem danificá-las
- São macieiras? - Sim!
Estas são ameixieiras. Estas pereiras. Todas diferentes.
Vamos ter a melhor fruta do mundo, lá em cima.
Não são macieiras. vi uma macieira quando era criança.
Era do tamanho de uma casa.
A bordo, todos os que vão viajar! Despachem-se!
- Adeus, Marjie. - Adeus.
Decidiste ficar em Portland?
Por algum tempo. Depois irei para a Califórnia.
Continuas a seguir a tal estrela?
Às vezes é melhor do que ter um homem com uma estrela a seguir-te.
- Até à próxima. - Todos a bordo!
Puxem a prancha de embarque. Vamos! Rápido!
- Não te esqueças, vem visitar-me - Se tiver tempo.
Parece que temos um romance a desabrochar.
Trey é um bom rapaz.
- Não gosto é daquele fulano, o Cole. - Porque não?
Ouvi o Grundy dizer que ele era um salteador na fronteira do Missouri.
Muitos costumavam a ser assaltantes. Alguns decidiram mudar.
Aquele tipo de gente nunca muda.
Quando uma maçã está podre, não podes fazer mais nada do que atirá-la fora...
...ou irá estragar a barrica toda.
Há uma diferença entre as maçãs e os homens.
Preparados para partir!
Soltar os cabos da proa!
Afrouxem os cabos da popa.
Cuidado! Libertem a popa!
Soltem todas as amarras!
- Podemos subir? - Podem, se não incomodarem.
Já tenho pessoas suficientes a darem ordens à minha tripulação.
À ré a meia velocidade!
Adeus!
Marcha a ré a todo o vapor!
São lindas, não são?
São as que querias atravessar com as carroças.
Teríamos conseguido.
- Claro. - Claro, que assim é mais fácil.
- Até onde podemos ir, rio acima? - Mais 80 a 90 quilómetros.
Chegaremos aos rápidos?
O barco não pode cruzá-los, a não ser que o carreguemos às costas.
Tem a certeza que não quer que eu faça isso, também.
Não se preocupe.
Um teremos transporte para lá dos rápidos, e barcos no cimo do rio.
- Mantenha o barco junto à margem. - Porquê?
É melhor assim. Viajei por aqui de canoa, estivemos sempre juntos à margem.
Isso não é uma canoa!
Chegamos. Só podemos vir até aqui.
Sim, percebo o que quer dizer.
Mas rodearemos os rápidos com as carroças.
Num ou dois, veremos algumas das melhores regiões...
...que Deus colocou neste Planeta.
Foi isso com que sempre sonhei, Glyn...
Uma nova região, onde podemos fazer as coisas crescerem.
Encontraremos um vale onde a terra é fértil.
Onde as montanhas nos protegem dos ventos nórdicos.
Usaremos as árvores que a natureza nos providencia...
...fazendo uma clareira na terra bravia.
Construiremos caminhos...
...e usaremos a madeira para construir pontes onde é necessário.
Depois, construiremos as nossas casas, Glyn.
Iremos construí-las fortes, para resistirem às neves do Inverno.
Haverá um salão social...
Uma igreja.
Iremos ter uma escola.
Depois plantaremos as árvores.
Haverão maças, peras.
Dentro de alguns anos, daremos ao mundo uma fruta...
...tão boa, que nunca vista antes pelo homem.
Tudo isso é bom...
...mas não nos servirá de nada,
se não tivermos comida suficiente para passar o primeiro Inverno.
Tenho observado aquelas nuvens de neve que se estão a formar por cima das montanhas.
Dentro de algumas semanas estará tudo gelado.
É mau, Glyn, mau.
- Estou preocupado. - Alguma notícia de Portland?
Nenhuma.
Aqueles mantimentos deviam de estar aqui em Setembro.
E já estamos em meados de Outubro.
Está a acabar a farinha. Mais uma semana e acaba o toucinho e o feijão.
Em duas semanas, não restará nada.
- Não sabia que a situação estava tão mal. - Não vale a pena preocupar os homens.
Têm trabalho para fazer.
Talvez o capitão Mello tenha tido problemas com o seu navio a vapor.
O Hendricks devia ter-nos avisado.
Devíamos ir a Portland e descobrir o que se passa.
Estou preocupado com a Laura. Nenhuma notícia. Nada.
Partimos amanhã de manhã.
Venham almoçar!
Venham almoçar, ou atiro a comida aos porcos!
Oxalá eu tivesse um par de porcos.
Um dia teremos de arranjar uma maneira de atravessar aquela montanha.
Podemos poupar uma semana ou dez numa viagem até Portland.
Bem, se encontrarmos uma maneira...
...alguém teria de vir procurar-nos debaixo de cerca de três metros de neve.
- É uma bela terra. - Sim, é mesmo uma boa terra.
Esperemos que possamos mantê-la assim.
O Missouri e o Kansas eram assim quando os vi pela primeira vez. Bons, limpos.
Foram os homens que chegaram para roubar e matar, que mudaram as coisas.
Não podemos permitir que isto aconteça aqui.
Donde vieram esta gente toda?
Não sei, mas não gosto disso.
Capitão Mello?
Capitão Mello, está a bordo?
Viva. Não os via há meses!
- O problema é este. Onde tem estado? - Aqui, preso à doca.
Adam, vai buscar mais uma garrafa de uísque. Temos companhia.
Trouxe a última que tínhamos, e bebeu-a toda.
Nunca devia ter saído do Mississippi.
Digo-vos, nunca devíamos ter saído do Mississippi.
Subam a bordo e mandarei trazer uns refrescos.
- Que aconteceu a esta cidade? - Foi o ouro.
Alguns idiotas foram até às colinas e encontraram um pouco de pó.
Desde então, a cidade enlouqueceu por completo.
- E os nossos mantimentos? - Ali estão, empilhados na doca.
Os vossos cavalos e gado, estão ali.
- Por que não foram enviados no mês passado? - Ordens do Tom Hendricks.
- Será melhor falarem com ele. - Vou falar com ele.
Entretanto, é melhor ir aquecendo as caldeiras. Precisamos destas coisas.
E vamos começar já.
Não precisam de ficar desapontados. Vejam.
Vêem aquele preço? Era o que valia a farinha quando a compraram na última Primavera.
Vêem isso? É o quanto subiu desde então.
- Mas á a nossa farinha. Pagamos por ela. - Era a vossa farinha.
Querem ganhar um dólar cada um?
Cinco dólares?
Dou dez dólares a cada um, por uma hora de trabalho.
- E uma garrafa de uísque? - E uma garrafa de uísque. De acordo.
Levem estas coisas para bordo. Os cavalos e o gado, também.
- Parece-Ihe bem, capitão Mello? - Se vai ser assim, contem comigo.
- Glyn, vê se sabes alguma coisa da Laura! - Está bem.
Está um pouco despido para ir falar com o Hendricks. Está desarmado.
- Quer que o arranje uma? - Não, obrigado.
Onde posso comprar 1000 dólares de fichas?
Que bom em ver-te! Que te trouxe à cidade?
Um cavalo muito cansado.
Trey!
- Sim? - Deixa o John ficar com a tua mão.
Essa tua estrela, trouxe-te um verdadeiro pote de ouro.
Se tivesse chegado aqui antes, mas cheguei tarde...
...assim trabalho para o Hendricks como supervisor do jogo. É muito trabalho.
Prazer em vê-lo, senhor. Soube da descoberta do ouro?
Sim, soube.
- Como estão todos? E o Jeremy? - O Jeremy está bem.
E a filha... como é que se chama?
Sabes muito bem como se chama. Chama-se Marjie.
Está mais bonita do que nunca e provavelmente vai casar...
...com um daqueles vinte jovens que se declararam.
Muito bem. Muito bem.
Ela é boa rapariga. Se eu fosse do género de casar...
Nunca mistures casamento com jogo, as probabilidades são todas contra.
- Vamos tomar uma bebida. Dois uísques. - Prazer em ver-te, Trey.
- Como está a Laura? A ferida está sarada? - Está óptimo.
Trabalha para o Hendricks, a pesar o ouro.
59 onças, mais grão, menos grão.
É a única pessoa na cidade em quem se pode confiar.
Bem...
1,240 dólares. Como quer, em crédito ou moeda?
Dê-me um recibo de crédito, menina.
Depois pode sair detrás desta jaula e ajudar-me a gastá-lo.
Já basta.
Ele ajudar-te-á a gastares o teu dinheiro.
Parece que adquiriste uma reputação.
Alguns pensam que sou quase tão rápido como aquele salteador do Missouri.
como se chama? McLyntock?
Um amigo teu, querida.
Laura.
Olá. Já vou ter contigo.
Bradley, faz as pesagens por um bocado.
Como estão todos lá em cima? Temos estado preocupados convosco. Não é, Cole?
Estamos muito bem. Estive a dizer ao Trey que a Marjie...
...está cheia de pretendentes.
A Sra. Prentiss, está a fazer de professora.
O teu pai, pergunta-se, o que te retém há tanto tempo em Portland.
E eu também.
- Bem, eu... diz-Ihe que - Diz-Ihe que gostas de estar em Portland.
Laura não acha que seja muito divertido ser agricultora. Francamente, não a censuro.
- Quer dizer que não vais para cima? - Não, Glyn. Gosto disso aqui.
É emocionante.
Temos passado um belo tempo aqui, acho que terás de dizer ao meu pai que fico aqui.
Acho melhor seres tu a dizê-lo.
Ele está na doca com o capitão Mello.
Mais vale dizer-Ihe, querida. Terás de contar-Ihe um dia.
- Perguntei-te se ela era a tua namorada. - É verdade, perguntaste.
- Espero que não te importes. - Não me importo.
- Onde encontro o Hendricks? - Não te preocupes. Eu indico-te.
Talvez fosse melhor voltares para o teu trabalho.
Talvez fosse melhor.
Custar-Ihe-á 850 dólares. Pago em dinheiro.
Esses preços são um abuso.
É pegar ou largar. Amanhã custará 1000 dólares.
E na próxima semana, não o conseguirá a qualquer preço.
É o ultimo carregamento que vai pelo rio acima este Inverno.
Levamos, mas é um roubo.
Vamos.
Olá, McLyntock.
Como vão as coisas na colónia?
Não vão mal. Mas a comida escasseia.
A imaginar porque não foram enviados os nossos mantimentos.
Tivemos problemas com o envio de São Francisco. Logo que chegar, envio.
- Quando será? - 2 ou 3 semanas. Um mês no máximo.
Há muito gelo nas margens do rio. Mais 2 semanas e estará congelado.
Não se preocupe. Se congelar, enviarei os mantimentos por terra.
Que acontecerá se a montanha estiver com neve.
Não discuta comigo! Se não estiver satisfeito com o acordado, devolvo-Ihe o dinheiro.
Quero aqueles mantimentos que estão na doca! É a nossa comida. Envie.
Não me diga o que fazer! Consigo 50 vezes mais, pelo que pagou por aquela comida.
É o ouro. Não percebe? Ouro. Aqui está o seu dinheiro. Dê-me esse recibo!
Ouça. Fez um acordo e vai mantê-lo!
Há 100 pessoas lá em cima, que dependem daquela comida para passarem o Inverno.
Espera que eles morram à fome, enquanto você alimenta um bando de mineiros loucos?
- O problema é seu. - Eu sei que o problema é meu...
É o sujeito que procurava. Precisa de mais homens para carregar o vapor?
Enganou-se na pessoa.
Contratou o Shorty, o Red e o Long Tom, e outros, e eu trabalho melhor do que eles.
Estás a falar do "River Queen"? Estão a carregá-lo?
Sim.
Claro, com gado, caixas, barricas.
Quero ganhar 10 dólares, mais uma garrafa de uísque ou duas.
Espera um momento. Não sais daqui!
Atrás de ti!
- Estás com problemas? - Um pouco.
Vamos, saiam da frente.
Devias tê-lo atingido no ombro, rapaz.
E agora?
Vou para a doca. Querem acompanhar-me?
Pois. Temos outra escolha?
Apanhem-nos na rua!
Agarrem numa lanterna!
Montem!
Vamos, puxem a prancha de embarque. Soltem as amarras!
- Só podemos partir daqui a meia hora. - Isso é o que pensa.
- Entra. - Preparem-se para deter os assaltantes!
Adam, à ré a todo o vapor! Ouviste-me?
Adam, à ré a todo o vapor!
À ré a todo o vapor!
Tens a certeza de que queres vir connosco?
Bela altura para me perguntares isso.
Parem de desperdiçar munições! Iremos até aos rápidos e apanhámo-los lá.
- Gostava de agradecer-Ihe, capitão Mello. - Porquê?
- Por nos ter safado de sarilhos. - Sarilhos?
Aquilo não foram sarilhos.
Coisas como essa aconteciam todos os dias a descer o Mississippi.
- Não era, Adam. - Sim, mas na altura éramos mais jovens.
Só é necessário pensar um bocado.
Então, é melhor começar a pensar, capitão.
Hendricks e os seus homens estão a dirigir-se para os rápidos, ao longo da margem.
- Acha que podemos chegar antes deles? - Nem pensar.
Chegarão três ou quatro horas antes de nós.
Tens algumas ideias, Glyn?
Tenho algumas.
Obrigado pela tua arma.
Achas que te safas sem ela?
Safo-me.
- A Laura falou contigo quando entrou? - Não me falou dele.
Talvez ache que o Cole é um bom marido para ele. Talvez tenha razão.
Está errada. Do género dele, nunca mudam.
Espero que estejas enganado, Jeremy.
Espero mesmo que estejas enganado
- Capitão Mello. - Sim?
Pode encostar o barco na margem?
Posso, mas ainda estamos a 30 quilómetros dos rápidos.
- Eu sei. Mesmo assim encoste. - Adam!
Encosta-o à margem. Com cuidado. Não queremos encalhar.
- Que acontece quando alcançarmos a margem? - Descarregamos.
E depois?
Lembras-te de teres falado em encontrar uma estrada através da montanha?
Bem, vamos tentar encontra uma.
Menina Laura, aqui tem um casaco e um boné do capitão Mello
...assim pode... ter uma vestimenta completa.
Muito bem, Adam.
Obrigada.
- Para baixo, devagar, parem. - Devagar, devagar.
Tu aí, vamos. vamos, Dá uma ajuda aqui!
Ajuda-Ihe a levantar os cavalos! Vamos!
Cuidado. Já está.
Que bela vestimenta. Onde a desencantaste?
Eu e o Adam exploramos um pouco. Encontramos uma peça aqui, outra ali. Aprovas?
Bastante. Especialmente o boné.
Vamos. Pousem-na devagar.
Acho que já está. Calculo que nos deva mais dez dólares, talvez vinte.
E uma garrafa de uísque. Não é, Shorty?
- E a garrafa de uísque. - É isso mesmo.
Receberão quando chegarmos à colónia. Sabem conduzir uma carroça com 4 cavalos?
Não vamos atravessar a montanha. Nem conduzir nenhuma carroça.
Não querem chegar ao acampamento de prospecção de ouro?
Não atravessando a montanha.
Quando tivermos o nosso equipamento, vamos procurar ouro, mas não contigo.
Está bem, vou dizer-vos o que vou fazer.
Vocês ajudam-nos a levar estes mantimentos até à colónia...
...e asseguro-vos em troca equipamento de prospecção no valor de 200, 300, 400 dólares.
E comida suficiente para passarem o Inverno.
E se recusarmos?
Ele partiu-me o cachimbo.
Ele partiu-o novamente.
A lei não deixará que leves a tua adiante.
Que lei?
De acordo.
Levamos-vos até à colónia e recebemos um equipamento de prospecção, cada um.
Está bem, agora, em frente! Vamos!
Parece que estão preparados para partir. Boa sorte.
Espero que consigam chegar antes de começar a nevar.
Como pode um homem agradecer, quando deve tanto a um amigo?
Não me deves nada, Jeremy. Foi um prazer trabalhar com tão boa gente.
Há cem pessoas por detrás daquelas montanhas;
Uma centena de pessoas que não resistiriam este Inverno sem esta comida.
Deixa-me agradecer-te em nome deles.
Não fiz nada. Não fiz nada!
Adam! Chega aqui e diz a Adeus a esta gente tão simpática.
Adeus.
Adeus, Adam. E muitas felicidades para onde quer que vás.
Ele irá, mas para onde vamos?
Regressar a Portland, e talvez continuemos sempre em frente.
- Mas para onde, por exemplo? - Bem.
Nunca devíamos ter deixado o Mississippi. Talvez voltaremos para lá.
É capaz de levarem algum tempo para o encontrarem.
Temos tempo. Temos todo o tempo do mundo, não é, capitão?
Todo o tempo do mundo, Adam. Regressaremos a Natchez and Mobile...
New Orleans e...
- Achas que consegues tratar do gado? - Podemos perder alguns, mas tentaremos.
Está bem, em frente. Vamos.
Em marcha!
Vamos!
Se quiseres podes descer e esticar as pernas.
Gostaria.
Vamos, Jeremy! Continua a andar.
Eles estão cansados e nós também. Importas-te?
Pois é, Glyn.
Estás a forçar um andamento rápido desde esta manhã. Quanto tempo mais queres continuar?
Até ser dia. Agora, continua em frente. Vamos. Vamos.
- Em frente! Toca a andar! - Quando almoçamos?
- Não vamos almoçar. - Porque não? Estou com fome.
Queres que o Hendricks e os seus se sentem a comer contigo? Vamos!
- Pensei que os tínhamos deixado no rio. - Deixamos, mas ele tem razão.
Logo que o Hendricks descobrir onde saímos do rio, virá atrás de nós.
E depois?
Bem, não sei, mas vou descobrir.
- Parece que estamos a fugir do Hendricks. - Parece.
- Que acontece se ele nos apanhar? - Podemos ver uma boa luta.
- Vais tomar parte na luta? - Não vais?
Eu não. Não vou lutar para poder passar estas montanhas...
...levando comida para um grupo de colonos por apenas um equipamento de prospecção.
Eu também não.
Só que não vamos levar esta comida para a colónia.
- Quando vamos tomar o controle? - Depois digo-te.
Passa a palavra aos outros. Diz-Ihes para ficarem de boca calada.
Onde pensas passar a noite?
Há um bocado de tereno plano junto ao riacho. Deve servir. Novidades?
Sim, todas más.
Hendricks e os seus homens estão a subir a segunda elevação depois do riacho.
- Quantos homens tem? - 30 ou 40. Não esperei para os contar.
Quanto tempo achas que temos?
Duas horas, no máximo e estarão junto a nós.
há um pequeno desfiladeiro à esquerda.
No fim do desfiladeiro há uma queda de água.
Leva o gado para lá e depois vem ter comigo até às carroças.
Está, faz um círculo junto às quedas de água, Jeremy.
Vamos! Vamos!
Tragam as vossas carroças e desengatem-nas.
Deixem bastante espaço entre as carroças.
Ouve, tens um problema.
Dois ou três homens naquela saliência, desfazem os homens em bocados.
Não me importo de lutar contra o Hendricks, mas por que dar-Ihe todas as vantagens?
O Cole tem razão, Glyn.
Dois homens naquela saliência e não teremos uma oportunidade.
Sim, foi o que eu pensei.
Bem, façamos uma fogueira e vejamos o que podemos fazer com um café.
Aí está, o que perseguíamos.
Espalhem-se e ataquem!
Vamos sair daqui! Vamos embora!
- Já tiveram o que mereciam Deixem-nos ir. - Porquê?
Porquê?
Se não sabes porquê, não consigo explicar-te.
É uma pena. Ele parecia ser uma boa pessoa.
Era... até encontrarem ouro.
Para baixo, rapaz! Vamos!
Parece que temos companhia.
É uma alegria vê-los. Pensei que o Hendricks nunca nos enviaria a comida.
Mais uma semana e a neve bloqueava o trilho.
As pessoas no Acampamento de prospecção de ouro vão ficar radiantes por vê-los.
- Não vamos para o acampamento de prospecção. - Não é a nossa comida?
Receio que não. Há uma colónia para lá do rio. Dirigimo-nos para lá.
Que aconteceu à nossa comida?
É, O hendricks prometeu entregá-la no acampamento esta semana.
- Pagamos a ele dez vezes mais o que valia. - Hendricks está morto.
E nós? Não conseguimos passar o Inverno sem comida.
Lamento.
Gostava de dar-vos alguma da nossa, mas mal nos dá até chegarmos à Primavera.
Que vamos fazer?
Parece que terão de passar o Inverno em Portland.
Inverno em Portland? Sabe o que isso significa em dinheiro?
Podemos tirar um milhão de dólares em ouro destas colinas, antes da Primavera.
Não vamos embora! Eis o que vamos fazer.
Pela comida, pagaremos dez vezes mais do que custou,
se a levarem até ao acampamento.
Dez vezes? Garantirei que receberão 100,000 dólares...
...pelo que têm nessas carroças.
É muito dinheiro.
Sim, é muito dinheiro.
Receio que a nossa comida não esteja à venda.
Porque não?
Porque é mais importante do que dinheiro. Significa uma nova vida para 100 pessoas.
Suponho que não me consiga compreender.
Mas não posso aceitar dinheiro em troca das vidas das pessoas.
De certeza que não vai mudar de ideia?
Receio que não.
Falo com vocês mais logo.
Vamos! Sigam-me na descida! Iremos subir a próxima ravina.
Desamarra a roda sobressalente.
Vou deixar as outras carroças num sítio plano e vimos ajudar-te.
Ultrapassem a carroça da frente. Por aqui. Vamos.
Metam o tronco mesmo debaixo do eixo.
Rapaz, ajuda-me aqui com a roda.
Agora abaixem.
Está pronto?
Está bem.
Um pouco para cima! Lá vai ela. Mais para cima.
Um pouco mais.
Mais para cima. Mais para cima.
Cerca de dois centímetros.
- Um pouco mais! Mais! - Soltem.
Apanharemos três deles. Agora!
Jeremy.
- Porque... - Quieto, McLyntock. Estamos a tomar o controle.
Vamos para o acampamento da mina de ouro com esta comida.
Glyn!
Fiquem onde estão, rapazes.
Vai correr tudo bem.
Levantem-se! Todos! Vamos! Ajudem com esta carroça!
Vamos! Trey, tira a roda de cima do Jeremy. Rápido! Vamos!
Vai para ali!
Vamos a isto, levantem. Mais.
Mais. Levantem. Mais.
- Já está liberto? - Sim.
Obrigado.
Esquece.
- Como te pareceu a montanha? - Estará com neve pela manhã.
Mais um dia e alcançaremos o cume.
- Como está o teu pai? - Está a dormir.
Glyn, ele continua a não confiar no Cole.
É uma ideia antiquada que ele tem.
Ele acredita que se um homem entra pelo mau caminho, não volta atrás.
- E tu não concordas. - Não.
Qualquer um pode errar.
Pode errar muitas vezes.
Mas quando conhece uma mulher e se apaixona por ela...
Sim, percebo o que queres dizer.
E... e tu acreditas nisso?
Que os homens podem mudar? Alguns?
Sim, acredito. Disse-o ao Jeremy.
Obrigada, Glyn. Boa noite.
- Como está o velhote? - Está a dormir.
- É um homem duro. - Sem dúvida que é.
Ele está...
Ele está um pouco preocupado contigo, Cole.
Agora que tu e a Laura vão casar.
- Vão casar, não? - Assim parece.
Porque está o velhote preocupado?
Ele sabe quem és. Ou devo dizer, ele sabe quem tu eras.
- Ele sabe quem eras tu? - Não.
Que acontece, quando ele descobrir?
- Talvez nesta altura ele veja eu mudei. - Tu não mudaste!
Eles não te deixarão mudar.
Por isso és um idiota ao levar a mercadoria para a colónia.
Depois de lá chegares, o que acontece? Pagam-te com um grande "obrigado".
Um mês depois descobrem que eras o McLyntock,
que assaltava ao longo da fronteira do Missouri...
- ... e então expulsam-te a pontapé. - Talvez.
Então por que não levamos estas coisas para o acampamento do ouro?
Que preferes? 100,000 dólares ou um "obrigado" que alguém retirará.
Pode ser que não retirem
E se o fizerem, acho isso vale mais do que 100,000 dólares.
Talvez.
E depois, talvez não.
Olhes para isto como olhares, não passa de um jogo.
Até amanhã.
Vamos, mandem o gado à frente para abrir caminho.
- Quando foi isso? - Nasceu alguns dias atrás.
Quando chegarmos à floresta, vamos começar a ter problemas.
Mete-o numa das carroças, enquanto conduzes a manada.
Quando almoçamos?
Logo que chegarmos ao topo. Vamos.
Isso mesmo. Vamos.
- Que direcção vamos tomar a partir daqui? - A da esquerda.
Mais quatro ou cinco dias, no máximo, e estaremos na colónia.
É logo no outro lado do rio.
Não é o acampamento do ouro?
É.
É mais perto. Podemos chegar lá em dois dias.
Vamos para a colónia.
Cole, fá-los parar! Fá-los parar.
Deixem-no. Para trás.
Saiam da frente.
Larga a arma!
- Estás a trabalhar connosco? - Não.
Vocês estão a trabalhar para mim.
- Que fazemos com ele? - Vamos dar-Ihe comida para chegar a Portland.
- Digo para nos livrarmos dele, já. - voltem para as carroças
Todos!
- Lamento que tenhas visto isso, Laura - Eu não lamento.
Tive a oportunidade de te ver como realmente és... pela primeira vez.
- Não gostaste? - Odiei.
Não será assim tão mau, quando me pagarem.
100,000 dólares é muito dinheiro.
E gosto de uma mulher que não tem medo de matar.
Vamos.
Em frente... Para o acampamento de prospecção!
Não conseguiste resistir?
- E se não me for embora? - irás.
Se te apressares, chegarás antes das primeiras neves.
Sabes, o Red tinha razão. Devias ter usado a arma.
Sim.
Calculo que estejamos quites.
Talvez me devas um favor.
- Vejo-te mais tarde, Glyn. - Irás ver-me.
Irás ver-me.
Quando te deitares à noite, olharás para a escuridão, imaginando se lá estou.
E uma noite, estarei. Irás ver-me.
Vamos!
Por algum tempo, pensei que tinha perdido a minha filha.
Não me perdi.
Fracassamos, Laura.
Toda aquela gente que trouxe através do país...
Perderam o seu dinheiro.
Tanto trabalho para nada.
Tudo para nada!
- O que foi, rapariga? - Eu...
- Penso que o vi. - Glyn?
Sim.
Mesmo que nos esteja a seguir, que pode fazer?
O que eu sei é que ele está a seguir-nos.
Não deixará de tentar. Não enquanto viver.
Vamos!
Continuem! Ainda temos mais duas horas!
- Tenho um eixo seco. - Então, pára e engraxa-o.
Wullie! Ultrapassa o Red e continua!
Um dia ajustarei as contas com aquele tipo.
- Porquê? - Porque me impediu de matar o McLyntock.
Devia tê-lo matado. Da próxima vez que o vir, matá-lo-ei.
Pode ser mais cedo do que pensas. Dá uma olhada no trilho.
McLyntock! Ele é doido?
Não sei.
Vai devagar.
- Aonde vais? - Atrás do McLyntock.
É melhor teres cuidado. Ele é rápido.
Sim... mas está desarmado.
Há um bom trilho, sempre em frente.
Pára, Cole!
- Estás nervoso? - Sim.. parece.
quem está a guardar o gado?
Está tudo bem, assim que tomar um café, volto para lá
Tu e o Red, vão guardar o gado por um bocado.
O Red não está aqui.
Onde está?
- Onde está o red? - Voltou para trás.
- Porquê? McLyntock estava a seguir-nos.
Red pegou numa arma e foi atrás dele. Vim devagar, esperei, mas ele não chegou...
Preparem as carroças!
Para quê todo este alvoroço, é só um homem
- Já disse porem as carroças a andarem. - Não vou pôr nenhuma carroça a andar...
Ponham as carroças a andar!
- Trey, que Ihe aconteceu? - Não sei.
Não sei, mas não estou a gostar disto.
Em frente!
Voltem para trás!
- Onde arranjou a arma? - Dou-te três hipóteses..
Ele está na saliência. Quase me arrancou a cabeça.
Apontou para mim.
Glyn! Ele tem uma arma.
Não sejas tolo! Ele podia ter-te derrubado da sela, se quisesse.
Voltem para trás!
- Virem as carroças e toca a andar! - Para onde vamos agora?
Há outro trilho a cerca de dois kms. para trás. Virem em direcção ao rio...
- e rodeiem o desfiladeiro. - Por causa de um homem?
Se tens medo dele, eu não tenho.
E tu, Lock?
Podes contar comigo.
És capaz, Lock. Apanha-o pelas costas.
Dá-nos uma hora. Damos cabo dele.
Como queiram.
Há quanto tempo já foram embora?
Há pouco mais de uma hora.
Pensava que a esta altura já o teriam apanhado.
O que te preocupa? Soube que aqueles dois trabalham bem à noite.
Eu vi-o trabalhar à noite.
Wullie é esperto. Ele fará tudo para o apanhar a dormir.
Era o Wullie. Apanhou-o.
Não era um revólver. Era uma espingarda.
O Wullie não tinha uma espingarda.
Nem o Lock.
Isso também foi um tiro de espingarda.
Satisfeitos? O trilho é a 2 hms. para trás. Vamos!
Rodear o desfiladeiro não nos servirá de nada.
Logo que o Glyn encontrar outro lugar, pára-nos novamente.
Sem um cavalo? se o conseguisse, seria um bom truque.
Temos de viajar mais depressa.
Long Tom, Levas a última carroça. Amarra o teu cavalo.
Conduzes a carroça da frente. Eu conduzo o gado.
Penso que é melhor vires no banco da frente.
- Que se passa, estás com medo? - Sim!
Eu também.
Cuidado com a condução. Olha para a estrada!
Só quero ter a certeza de que ela está bem. Não quero que ela se magoe.
Ela está bem.
- Será mais fácil quando alcançarmos a margem. - Qual é a distância até ao campo?
Duas horas, no máximo, se conseguirmos...
Como chegou aqui?
Jeremy. Desce daí.
O cavalo do Trey estava amarrado à porta de trás. soltaste-o?
Sim.
Pára, Cole, ou eu mato-te!
Avisei-te que eras muito brando.
Devia ter-te matado.
Vamos!
Usem as espingardas! Cubram-me enquanto atravesso!
Aonde vais?
Ao acampamento. Vejamos o que ele pode fazer contra uma dúzia de mineiros famintos.
- E se eles não nos ajudarem? - Eles vão ajudar-nos.
Quando Ihes disser que temos comida suficiente para passarem o Inverno.
Vamos, cubram-me!
Pela primeira vez na minha vida...
...quero ver um homem morrer.
- Ele passou. - Sim, passou.
- E o McLyntock? - Talvez o tenhamos matado.
Não mataram, não.
Larguem as armas.
Deixa-os ir.
Agora recolhe estas espingardas. Poderemos precisar delas.
Está bem, Glyn.
- Sabia que chegarias aqui. - Estou aqui.
Vamos atravessar o rio. Podes conduzir?
Conduzo.
- Conduzo um também. - Achas que consegues conduzir 4 cavalos?
Achas que consegues lidar com quatro cavalos? Não será fácil.
Posso tentar.
Está bem, vem Trey, vamos buscar o gado.
Atravessa-o, Jeremy. Não pares! Laura, mantém-te perto do carro da frente.
Vamos!
- Consegues? - Sim!
Vamos lá! Vamos, rapazes! Vamos, rapazes!
Para ali! Vamos, cavalos!
Muito bem. Espera, Laura!
Vamos!
Continuem!
Vamos embora daqui!
Desculpa, Glyn. A corda queimou-te o pescoço?
Não foste tu quem fez isso, Trey.
Está aí há muito tempo.
Desde que foste um salteador na fronteira Missouri-Kansas?
E alguns vigilantes tentaram enforcar um pistoleiro.
Apenas uma daquelas maçãs podres?
Estava enganado.
Há uma diferença entre as maçãs e os homens.
Sem dúvida que há.
Jeremy!
Grande, Jeremy! Sabia que conseguias!
Estás a falar com o homem errado. Fala com o camarada do terceiro carro.
Então vieste ver-me.
É apenas uma visita. Não tinha mais nada para fazer.
- Um momento! - Marjie! Marjie, minha querida.
Bom trabalho, Trey. Saiam daqui os dois. Vamos.
Glyn.
Obrigada.
Vamos!
Tradução e Legendagem: António F. da Rosa
FIM