Glyn, prenez un biscuit.
C'est bon. On monte le camp de nuit.
Salut, mignonne. Goûte donc un bon biscuit de Mme Prentiss.
Les miens sont meilleurs.
Ce qui est sûr, c'est qu'ils sont plus durs.
On a encore trois heures de jour. Pourquoi s'arrêter ?
Il y a de l'eau ici. C'est utile, la nuit.
Marjie a promis de me laver une chemise.
Ce n'était pas une promesse. J'ai dit peut-être.
Apportez-la-moi. Je la laverai, mais je n'aime pas ça.
Pourquoi ? Ta mère lavait dix chemises.
Vingt. Et des pantalons.
- Il n'en a pas dix, pas vrai ? - Exact.
Une sur moi, une propre, une sale.
Formez le cercle près du ruisseau.
Je vais inspecter les environs.
Il peut y avoir un passage facile.
T'as volé un cheval. Quelque chose à dire ?
Libérez-le.
Lâchez vos armes. Détachez-le.
Allez, dégagez.
Ce cheval, je ne l'ai pas volé, si ça t'intéresse.
- Non. - C'est ce que je pensais.
Pourquoi être intervenu ?
- J'aime pas les pendaisons. - C'est drôle, moi non plus.
- Tu vas au sud ? - Non, au nord.
J'emmène des gens dans le Columbia. Des fermiers. De bonnes gens.
Des colons, hein ? Tu es guide, alors ?
Pas exactement. J'ai fait diverses choses. Je les ai rencontrés dans le Missouri.
Je compte m'installer dans une ferme ou un ranch, si je trouve du bétail.
Ils font de bons biscuits.
J'ai pas saisi ton nom. Tu me l'as dit ?
McLyntock. Glyn McLyntock.
- Du Missouri ? - C'est ça.
- Tu vas prendre une ferme ? - Ou un ranch.
Si je trouve du bétail.
Allons goûter ces biscuits.
Je croyais qu'on était sortis du territoire cheyenne. C'est quoi ?
Des Shoshones. Ils peuvent être vraiment méchants.
La semaine dernière, ils ont massacré des trappeurs, pour leurs fusils.
- Ils ont des fusils ? Ils savent s'en servir ? - Non.
- Comment es-tu sorti des Black Hills ? - Par chance.
Glyn, tu es en retard.
Tu ferais mieux de dîner avant que Marjie ne dévore tout.
On a des haricots, du thé et des biscuits.
- Pas durs, cette fois. - Les biscuits dont je te parlais.
- Tu t'es trouvé un ami. - Il se sentait un peu seul.
J'ai oublié ton nom. Tu me l'as dit ?
Cole. Emerson Cole.
Vous êtes Jeremy Baile. Glyn m'a parlé de vous.
Emerson Cole du Kansas ?
Ouaip, tu vas adorer ces biscuits.
Laura, voici Emerson Cole.
Il a faim. Donne-lui quelque chose.
À propos de demain.
On ira bien plus vite en allant droit au nord.
L'endroit où nous allons est à 250 km à l'est de Portland.
- De l'autre côté de cette haute montagne ? - C'est exact.
Tu veux passer par là.
On devrait plutôt aller par ici.
C'est possible, mais cette montagne-là,
la grande aux cheveux blancs,
elle fait 3 000 mètres.
Les montagnes autour font 1 500 m, c'est une sacrée escalade.
- 1 500 m ? C'est si dur que ça ? - C'est difficile quand c'est raide.
Et il faut penser à la nourriture.
L'hiver sera là quand vous aurez terminé vos maisons.
Si vous n'achetez pas de provisions à Portland, que mangerez-vous ?
Tu as raison. Ce n'était qu'une idée.
Beaucoup ont eu la même idée. La plupart sont encore là-haut, sous la neige.
- Glyn, où étiez-vous ? - Dans les montagnes.
Vous mangez ça depuis le Missouri ?
- Et je porte la même chemise. - Je ne peux la laver si vous êtes dedans.
Je ne suis pas dans celle-là.
Des oiseaux nocturnes. Je ne les connaissais pas.
C'est un genre particulier. Ils vivent dans la montagne.
- Des loriots. - Ouaip, du Canada.
Ouaip, du Canada. De...
Ils sont mélancoliques. J'espère qu'ils nicheront près de la ferme.
Vous ne les aimez pas ?
Pas comme voisins.
Mme Prentiss a beaucoup d'eau chaude. Et ma chemise ?
Vous êtes un fléau. Votre femme sera bien à plaindre.
Parce que j'aime les chemises propres ?
Lève-toi. Je dois faire mes corvées.
Je le pointe toujours vers l'étoile du nord.
Où est-elle ? Voilà.
Ainsi, le matin, nous savons où nous allons.
- Vous voyagez comme ça ? - Toujours.
Mais je ne choisis jamais la même étoile.
Demain, ça pourra être la grosse, là-haut.
Le jour d'après je pourrais choisir la petite maigrichonne à côté.
Je lui dirai. C'est ma sœur.
- Gentille fille. - Oui, vraiment bien.
C'est ta fiancée ?
- Ouais. Des loriots. - Du Canada, hein ?
Combien, d'après toi ?
Entre six et dix. Plus nombreux, ils nous sauteraient dessus.
- T'as déjà eu affaire à eux ? - Une ou deux fois.
J'étais avec Martinsen sur la Snake.
Des Indiens.
Éteignez les feux et les lanternes.
Cachez-vous.
C'est bon, Glyn, je m'occupe d'elle.
Allez sous le chariot.
Ne tirez pas sur des ombres.
Ne tirez que si vous voyez la cible.
Ce qui n'arrivera pas.
Ils se cachent là, derrière le ruisseau.
Garde un œil sur eux. Ne les laisse plus gâcher du plomb.
Tu vas les poursuivre ?
C'est mieux que si eux nous pourchassent.
- Tu n'es pas obligé d'y aller. - Je sais.
J'y vais. Essaie d'en attirer un.
- Ils sont cinq. - Moins un.
Reste là. Je t'envoie un loriot.
Et un qui font cinq.
Vous ferez ce que je vous dis. Vous conduirez doucement.
Et deux heures d'arrêt à midi.
Mais les Shoshones pourraient revenir.
- Ça m'étonnerait. - Indiens ou pas, je ne veux pas de cahots.
- Comment va Laura ? - Assez bien.
Je tiens à ce que ça dure.
- Bonjour. Désolé, pour la chemise. - Pourquoi ? Elle était sale.
Tu l'as trouvée ?
Merci. C'est vraiment gentil.
Avec toute l'excitation, je pensais...
- J'ai éteint le feu avec le baquet. - Je crains qu'elle ne soit un peu roussie.
Légèrement. Le sable aussi éteint le feu, tu sais.
On sera à Portland dans 5 ou 6 jours.
On roulera doucement. Ça ira ?
Ça ira.
- Vous venez avec nous ? - J'ai choisi une nouvelle étoile hier.
Une grosse étoile au-dessus de la Californie.
Elle est pleine d'or et je vais tâcher de la trouver.
- Vous nous manquerez. - Merci.
Un cadeau pour toi, mignonne.
- Dommage que tu ne viennes pas. - Je ne suis pas du genre fermier.
Alors, à une autre fois.
Chariots, en route. Hue.
On ira doucement, Laura. Allez, toi.
Allez. On y va.
- La Californie, c'est par là. - Je sais.
Tu longes le fleuve Columbia vers l'ouest, direction la côte.
C'est ce que j'ai pensé.
T'es sûr que tu vas t'installer dans un ranch ?
- Très sûr. - McLyntock de la frontière, un rancher.
Je ne pige pas. Qui fuis-tu ?
Un certain Glyn McLyntock.
- Et qu'arrivera-t-il quand il te rattrapera ? - Il ne me rattrapera pas.
Il est mort sur la frontière du Missouri.
Tu te trompes. Il te rattrapera un jour.
- Le vieux monsieur sait qui tu es ? - Non.
Tu veux que je te dise ce qui se passera quand il saura ?
Je crois que je trouverai tout seul.
Fais-le siffler, Adam. Des chariots arrivent en ville.
Fais-le crier.
Oui, capitaine Mello, il est près d'exploser.
- Que s'est-il passé ? - Il a explosé.
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
BATEAU À VAPEUR
Bienvenue à Portland. Enchanté, monsieur. De même, petite dame.
- D'où venez-vous ? - Du Missouri.
- Il paraît que vous avez de bonnes terres. - C'est vrai. Et vous pouvez les avoir.
- C'est loin, en chariot ? - Deux semaines, une seule avec moi.
Je peux vous conduire aux rapides dans mon vapeur.
- Vous croyez que c'est possible ? - On peut essayer.
Je m'appelle Tom Hendricks.
C'est mon bateau. Si on heurte un rocher, je serai le seul perdant.
Je m'appelle McLyntock. Voici Cole. Et là, Jeremy Baile.
Je suis Don Grundy, le propriétaire du saloon et du restaurant.
De la bonne cuisine. Le chef est chinois.
- On se connaît ? - Maintenant, oui. Bonjour.
Laissez vos chevaux à l'ombre. Où vous voudrez, sans problème.
Vous avez un docteur ?
- Des problèmes ? - On a croisé des Shoshones.
La fille de Jeremy a reçu une flèche. C'est douloureux.
On va s'en occuper très vite.
C'est mon bateau, le River Queen.
Le capitaine Mello est le meilleur de l'Oregon pour les blessures par flèche.
Quand il est sobre.
Capitaine Mello.
Du travail pour vous. Une flèche.
- Où ça ? - Ici. Elle est encore dans la plaie.
Si vous pouvez la toucher, c'est pas grave.
Laissez-la. Elle finira par tomber.
Adam, que fais-tu à ce sifflet ?
Je viens de le réparer.
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Cette flèche, n'y touchez pas.
C'est pas moi. C'est une dame du premier chariot.
Amenez-la chez Hendricks. Je prends mes affaires et j'arrive.
- Adam. Des manchettes propres. - Des manchettes ?
Vous pouvez avoir confiance. Dites à vos gens de prendre leurs aises.
On se réunit ce soir. Il y aura sans doute du violon.
L'Oregon est très accueillant.
4 800, plus deux 5 000 dollars.
- Marché conclu. - C'est ça.
Le capitaine vous fera remonter la rivière demain.
- Et nos provisions ? - Farine, sucre, sel.
Assez pour passer l'hiver.
- Vous les enverrez à l'automne ? - La première semaine de septembre.
Vos maisons seront debout.
- Vous pouvez nous avoir du bétail ? - Je suis sûr que oui.
Voilà votre flèche. Propre comme un sou neuf.
Laissez-la se reposer un mois et elle pourra labourer au printemps.
C'est une gentille fille. Et mignonne aussi.
- Vous lui avez trouvé un mari ? - Je crains qu'elle ne trouve toute seule.
- Je peux la voir ? - Juste une minute.
Elle est en haut, dans la chambre derrière le balcon.
Un peu d'humidité fait baisser la fièvre, mademoiselle.
Enlève tes grosses pattes. Tu vas finir par lui essuyer le cerveau.
Ne me dis pas comment faire.
Je tapote délicatement. C'est doux et relaxant.
Ça va l'endormir en moins de deux.
Laura, comment ça va ?
Pas trop mal, grâce à mon merveilleux médecin.
- On ne peut pas l'emmener ? - Non.
Elle doit rester au lit un mois, peut-être davantage.
Doc Warren sera bientôt à Portland et je veux qu'il voie mon travail.
- Ce serait mieux s'il y jetait un œil. - Un mois ?
Elle est la bienvenue chez moi.
Tante Tildy en prendra soin comme de sa propre fille.
Tu ne saurais pas t'occuper d'une fille.
Je m'occupe du capitaine Mello depuis plus de 40 ans.
- Sors. - Elle ira bien.
Je l'emmènerai en septembre quand j'apporterai vos provisions.
Ça fait mal ?
Pleurer fait parfois du bien.
Danser fait parfois du bien, aussi.
C'est étrange comme on peut se rappeler de quelqu'un.
- Je jurerais qu'on s'est déjà vus. - Je suis sûr qu'on s'est bien entendus.
- Vous avez dit que vous étiez du Kansas ? - Je ne l'ai pas dit, mais c'est vrai.
- Prenons un petit punch. Marjie ? - Avec plaisir.
Puis-je vous offrir un verre ?
C'est bien aimable, étranger.
- Vous êtes joueur ? - Exact.
- Vous songez à rester à Portland ? - Exact.
Désolé de vous décevoir, mais Don se charge du jeu en ville.
Si vous voulez de moi, j'ai le temps pour quelques pokers.
- Glyn, c'est notre danse, je crois. - Excusez-moi.
Mais si vous êtes trop occupé pour danser avec moi,
j'attendrai que vous soyez libre.
Notre ami voudrait peut-être avoir ma danse.
- Marjie, je vous présente M.... - Trey Wilson, de San Francisco.
Charmé de faire votre connaissance.
Je suis Marjie Baile. Vous dansez ?
Plus tard, je vous prie. J'ai à faire avec ces messieurs.
J'espère que vous perdrez.
- Pour ces parties de poker... - Si vous voulez.
Marjie, je ne voulais pas être grossier.
C'est ma danse, n'est-ce pas ?
- Oui. - Eh bien, allons-y.
- Un beau garçon, pas vrai ? - J'ai vu mieux.
- Comme moi, par exemple ? - Vous êtes très beau.
- D'une beauté mûre. - Mûre... c'est ça.
- Puis-je me permettre ? - Comment ?
Si vous insistez, jeune homme.
Un.
Prenez un verre avec moi.
Trois.
Je me souviens.
Il y a eu un meurtre à Kansas City, au Trail's End Saloon.
Vous étiez un des pilleurs de la frontière du Missouri.
Je prendrai celle du haut.
- Vous avez eu celle du haut. - La dernière venait de dessous.
Deux de pique.
Menteur.
T'es rapide, gamin, mais trop tendre. Ça te tuera.
- Tu es sûr qu'il avait raison ? - Oui. Je connaissais Grundy.
C'est pour ça que tu l'as tué ?
Ou parce qu'il te connaissait ?
Attention à ces pommiers.
- C'est des pommiers ? - Oui. Et des pruniers. Là, des poiriers.
Nous aurons les plus beaux fruits en amont du fleuve.
C'est pas des pommiers. J'en ai vu un, quand j'étais gosse.
Il était grand comme une maison.
Tout le monde à bord. Remontez la passerelle.
- Tu restes à Portland ? - Un peu. Ensuite je pars en Californie.
- Tu suis toujours ton étoile ? - C'est mieux qu'être suivi.
Tout le monde est là ? Remontez la passerelle. Allons-y. Dépêchons.
- N'oubliez pas de venir me voir. - Si j'ai le temps.
On dirait bien que des liens se nouent.
Trey est un bon gars. Je n'aime pas ce Cole.
- Pourquoi ? - Grundy a dit que c'était un pillard.
Beaucoup l'ont été. Certains ont décidé de changer.
Ce genre-là ne change jamais.
Il faut jeter une pomme pourrie avant qu'elle ne contamine tout le boisseau.
Il y a une différence entre les pommes et les hommes.
Prêt à larguer les amarres. Larguez à l'avant.
Du mou à l'arrière. Dégagez la proue.
Larguez les amarres.
- On peut monter ? - Oui, si vous ne gênez personne.
J'ai assez de gens pour donner des ordres à mon équipage.
En arrière.
En arrière toute.
C'est beau, n'est-ce pas ?
Voilà ce que vous vouliez traverser en chariot.
- On aurait réussi. - Bien sûr.
C'est plus facile comme ça, évidemment.
- Que peut-on parcourir ? - Encore 50 ou 60 km.
Ensuite, c'est les rapides ?
Le bateau ne peut les franchir, à moins de le démonter et de passer à pied.
Vous ne voulez pas que je fasse ça aussi ?
Ne vous en faites pas.
Un jour on aura un portage pour franchir les rapides, et des bateaux de l'autre côté.
- Restez près de la rive. - Pourquoi ?
C'est plus facile. L'an dernier, en canoë, nous sommes restés près de la rive.
C'est pas un canoë.
Voilà. On ne peut pas aller plus loin.
Je vois ce que vous voulez dire.
Nous contournerons les rapides en chariot.
Dans un jour ou deux, vous verrez l'un des plus beaux pays que Dieu a créés.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé, Glyn.
Un pays neuf que l'on peut cultiver.
Nous trouverons une vallée fertile.
Où les montagnes nous protègeront du vent du nord.
Nous utiliserons les arbres que la nature nous a donnés.
Nous apprivoiserons la nature sauvage.
Nous ferons des routes. Nous édifierons des ponts.
Et nous bâtirons nos foyers, Glyn.
Des maisons solides, pour résister aux neiges hivernales.
Il y aura une salle commune, une église.
Nous aurons une école.
Puis nous planterons des arbres.
Nous aurons des pommes et des poires.
Dans quelques années, nous aurons les plus beaux fruits que la terre ait portés.
Tout cela est bon.
Mais ces efforts seront vains sans provisions pour le premier hiver.
J'ai observé les nuages sur les montagnes.
Sous peu la glace nous encerclera.
C'est mauvais, Glyn. Je crains le pire.
- Des nouvelles de Portland ? - Aucune.
L'approvisionnement devait venir en septembre.
Oui, et on est mi-octobre.
Nous n'avons plus de farine. Bientôt plus de bacon ni de haricots.
- Plus rien dans 15 jours. - Je ne pensais pas que c'était à ce point.
Je ne voulais pas vous inquiéter.
Si Mello a des soucis avec son bateau, Hendricks aurait dû nous prévenir.
On devrait aller à Portland pour voir ce qui se passe.
Je m'inquiète pour Laura. Aucune nouvelle.
Allons-y dès demain matin.
À table.
À table, ou je donne tout aux cochons.
Si seulement j'avais des cochons.
Faut trouver un moyen de traverser cette montagne.
On pourrait économiser 7 ou 10 jours pour aller à Portland.
Si on échoue, il faudra venir nous chercher sous trois mètres de neige.
- C'est une bonne terre. - Oui, très bonne.
J'espère qu'on la conservera ainsi.
Le Missouri et le Kansas étaient pareils à mon arrivée. Beaux. Propres.
Les hommes sont venus voler et tuer, et ont tout changé.
Il faut empêcher ça ici.
D'où viennent ces gens ?
Je l'ignore, mais je n'aime pas ça.
Capitaine Mello.
Vous êtes à bord ?
Bonjour. Ça faisait longtemps.
- C'est bien le problème. Où étiez-vous ? - Ici, bloqué à quai.
Adam, une autre bouteille de whisky. On a des invités.
Vous avez vidé la dernière bouteille.
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi.
Je vais commander à boire.
- Qu'est-il arrivé à cette ville ? - De l'or, voilà.
Un crétin a trouvé de la poudre dans les montagnes.
La ville est devenue folle depuis.
- Et nos provisions ? - Elles sont là, sur le quai.
Et là vos chevaux, et votre bétail.
- Ils sont restés ici ? Pourquoi ? - Par ordre d'Hendricks.
- Allez le voir. - Je vais le faire.
Faites monter la pression. On en a besoin là-haut.
- On part maintenant. - Ne soyez pas déçus.
Vous voyez ce prix ? C'était celui de la farine quand vous l'avez achetée.
Vous voyez ça ? C'est son augmentation depuis.
- Mais c'est notre farine. On l'a payée. - C'était votre farine.
Les gars, vous voulez gagner 1 dollar ?
5 dollars ?
10 dollars chacun pour une heure de travail.
- Et une bouteille de whisky ? - Marché conclu.
Fais-leur embarquer tout ça. Ça vous ira ?
- Si c'est comme ça, oui. - Merci.
- Glyn, renseigne-toi sur Laura. - D'accord.
Vous êtes fou d'aller voir Hendricks désarmé.
- Vous en voulez un ? - Non, merci.
J'ai combien de chances de gagner avec 1 000 $ de jetons ?
- Qu'est-ce qui t'amène en ville ? - Un cheval très fatigué.
Hé, Trey. Passe ton jeu à John.
On dirait que ton étoile t'a rapporté une montagne d'or.
Mais je suis arrivé trop tard, je ne suis que contremaître pour Hendricks.
Drôle de spectacle.
- Tu sais, pour l'or ? - Oui.
- Comment va tout le monde ? Jeremy ? - Bien.
Et sa fille... Comment s'appelle-t-elle ?
Tu le sais très bien. Elle s'appelle Marjie.
Elle est très belle et épousera sans doute l'un de ses prétendants.
C'est bien. C'est une gentille fille. Si le mariage m'attirait...
Ne mélange jamais mariage et jeu. Ça ne marche jamais.
- Prenons un verre. - Content de te voir.
Deux whiskies.
- Comment va Laura ? Son épaule ? - Bien. Elle pèse l'or.
1 675 grammes, à un grain près.
C'est la seule personne digne de confiance de la ville.
1 240 $. Vous le voulez comment ? En crédit ou liquide ?
Donnez-moi un bon de crédit, mademoiselle.
Et venez donc le dépenser avec moi.
Ça suffit.
Elles t'aideront à dépenser ton argent.
Tu t'es fait une réputation, on dirait.
On dit que je suis aussi rapide qu'un certain pillard du Missouri.
Quel était son nom ? McLyntock ?
Un de tes amis, chérie.
- Laura. - Bonsoir. J'arrive.
Bradley, prenez les balances un instant.
Comment va tout le monde ? On s'est fait du souci. Pas vrai, Cole ?
Nous allons tous bien. Marjie a une multitude de prétendants.
Mme Prentiss joue à la maîtresse.
Votre père se demande ce qui vous retient si longtemps à Portland. Moi aussi.
- Dites-lui que je... - Dis-lui que tu aimes Portland.
Laura n'a pas très envie d'être fermière. Je la comprends.
- Ça veut dire que tu ne viens pas ? - Non, j'aime cette vie. C'est passionnant.
On s'est vraiment amusés. Dites à papa que je reste.
Dis-lui toi-même.
Il est au port avec le capitaine Mello.
Vas-y, chérie. Il faudra bien lui dire.
- Je t'ai demandé si c'était ta fiancée. - C'est vrai.
- J'espère que ça ne t'ennuie pas. - Non.
- Où est Hendricks ? - Je te conduis.
Tu devrais retourner au travail.
Peut-être bien.
Ça fera 850 $. Je le prends en liquide.
- Ces prix sont démesurés. - Demain ça vous coûtera 1 000 $.
La semaine prochaine, il n'y aura plus rien à vendre.
On prend, mais c'est du vol.
Viens.
Bonjour, McLyntock.
- Comment ça va là-haut ? - Pas mal. On manque de nourriture.
Pourquoi nos provisions n'ont pas été envoyées ?
J'ai eu du mal à les avoir. Je vous les envoie dès qu'elles arrivent.
- Dans combien de temps ? - 3 semaines. Un mois au plus.
Les rives sont déjà gelées. La rivière ne sera plus praticable.
Si ça gèle, j'enverrai par la route.
- Et s'il neige ? - Ne discutez pas.
Je vous rendrai votre argent.
Je ne veux pas d'argent, je veux les provisions sur le quai. Expédiez-les.
Ne me donnez pas d'ordre. Je peux en obtenir 50 fois ce que vous avez payé.
C'est de l'or. Vous comprenez ?
- Voilà votre argent. Donnez-moi ce reçu. - Vous devez respecter votre parole.
100 personnes dépendent de ces provisions pour l'hiver.
Vous voulez les affamer pour nourrir des mineurs ?
- C'est votre problème. - Je sais.
Vous avez besoin d'autres hommes pour charger le vapeur ?
- Vous vous trompez de personne. - Non.
Vous avez pris Shorty et Red, et je suis plus fort qu'eux.
Le River Queen est chargé ?
Ouaip, plein de bétail, de boîtes et de tonneaux.
Je veux gagner 10 $ et une bouteille de whisky.
Attendez. Ne bougez pas.
Derrière toi.
- Tu as des problèmes ? - Un peu.
T'aurais dû viser l'épaule, gamin.
- Et maintenant ? - Vous venez au port ?
On a le choix ?
Attrapez-les dans la rue.
Prenez une lanterne.
En selle.
- Remontez la passerelle. - Il faut encore une demi-heure.
C'est ce que vous croyez.
- À l'intérieur, vite. - Il faudra repousser les assaillants.
Adam, en arrière, vite. Tu m'entends ?
Tu es sûr de vouloir venir ?
C'est bien le moment de me le demander.
Ne gâchez plus de plomb. On les cueillera aux rapides.
- Je dois vous remercier. - Pourquoi ?
- De nous avoir tirés de là. - Ce n'était rien.
Ce genre de choses arrivait sans cesse sur le Mississippi.
- Pas vrai, Adam ? - Oui, mais on était jeunes.
- Il faut juste réfléchir un peu. - Alors commencez à réfléchir.
Hendricks et ses hommes vont aux rapides.
- On peut y arriver avant ? - Absolument pas.
Ils y seront 3 ou 4 heures avant nous.
- Une idée, Glyn ? - Une ou deux.
- Merci pour le revolver. - Tu pourras t'en sortir sans ?
J'y arriverai.
- Laura ne vous a rien dit ? - Elle ne m'a pas parlé de lui.
Elle pense que Cole fera un bon mari. Elle a peut-être raison.
Non, les types comme lui ne changent pas.
J'espère que vous vous trompez, Jeremy.
Je suis sûr que vous vous trompez.
Vous pouvez accoster ?
Oui, mais les rapides sont encore à 30 km.
Je sais. Arrêtez-vous là.
Adam, on accoste.
En douceur. On ne veut pas rester coincés.
- Que fait-on après ? - On décharge.
Et puis ?
Vous vouliez trouver un chemin à travers la montagne ?
On va tâcher d'en trouver un.
Mademoiselle Laura, voici un manteau du capitaine Mello pour compléter le tout.
Parfait, Adam. Merci.
Doucement. Retenez-le.
Toi. Aide-le.
Aide-les à atteler les chevaux.
Hé. Quelle tenue. D'où vient-elle ?
Adam et moi, on a trouvé des choses un peu partout.
- Tu aimes ? - Beaucoup. Surtout la casquette.
Attention, capitaine.
Allez-y doucement.
Ça y est. Vous nous devez encore 10, peut-être même 20 $.
Et la bouteille de whisky. Pas vrai, Shorty ?
C'est ce qu'on a dit.
Vous serez payés une fois à la colonie.
Vous savez conduire un attelage de 4 ?
On traversera pas la montagne.
- Vous voulez aller à la mine. - Pas à travers la montagne.
On ira au boulot quand on aura une avance, mais pas avec vous.
Écoutez ça. Vous nous aidez à monter ces provisions à la colonie,
et je veille à ce que vous ayez chacun une avance de 200, 300, 400 $
et la nourriture pour l'hiver.
Et si on refuse ?
Il a cassé ma pipe.
Il l'a recassée.
La loi vous fera payer.
Quelle loi ?
Marché conclu. On vous conduit à la colonie, vous nous faites une avance.
Très bien, allons-y maintenant. Allez.
Vous partez tout de bon, on dirait.
Bonne chance, j'espère que vous arriverez avant la neige.
Comment vous remercier quand on vous doit tant ?
Vous ne me devez rien. C'est un plaisir de travailler avec des gens bien.
Il y a 100 personnes de l'autre côté des montagnes
qui ne survivraient pas à l'hiver sans ces provisions.
- Merci pour eux. - Ce n'est rien.
Adam, viens dire au revoir à ces bonnes gens.
- Bon voyage, où que vous alliez. - Mais où allons-nous ?
On retourne à Portland, et peut-être plus loin.
Mais où, par exemple ?
On n'aurait jamais dû quitter le Mississippi. On pourrait y retourner.
Ça sera peut-être long.
On a tout le temps du monde, pas vrai, capitaine ?
Tout le temps du monde, Adam.
On retournera à Natchez et Mobile, à la Nouvelle-Orléans...
- Tu sauras t'y prendre ? - On en perdra peut-être.
Allez, on y va. C'est parti
Plus vite.
On y va.
- Tu peux sortir, si tu veux. - Je veux.
- On continue. - Ils sont fatigués, et nous aussi.
On n'arrête pas depuis ce matin. Ça va durer encore longtemps ?
Tant qu'il fera jour. On continue.
- On continue. - Quand déjeunons-nous ?
- On ne déjeune pas. - J'ai faim.
Tu veux ripailler avec Hendricks et ses hommes ? Allez.
- On ne les a pas semés aux rapides ? - Si, mais il a raison.
Quand Hendricks trouvera où on a coupé, il nous poursuivra.
- Et après ? - Je sais pas. Mais je vais le découvrir.
- On dirait qu'on fuit Hendricks. - On dirait.
Que se passera-t-il quand il nous rattrapera ?
- On verra une belle bagarre. - Tu en seras ?
- Pas toi ? - Pas moi.
J'apporte pas des provisions à des colons juste pour une avance.
Pareil, mais on apporte pas ces provisions à la colonie.
- On attaque quand ? - Je te dirai.
Passe le mot aux autres. Dis-leur de se taire.
Où on s'arrête pour la nuit ?
Le terrain est plat près du ruisseau, devant.
- Des nouvelles ? - Que des mauvaises.
Les hommes d'Hendricks grimpent la deuxième côte.
- Ils sont combien ? - 30 ou 40.
- On a combien de temps ? - Deux heures, pas plus.
Il y a un canyon à gauche, terminé par une chute d'eau.
Menez-y le bétail et retrouvez-moi aux chariots.
Formez le cercle près de la chute, Jeremy.
Allez. Dételez vos chevaux.
Laissez un grand espace entre les chariots.
Ça ne va pas.
2 hommes là-haut pourraient nous tailler en pièces.
Pourquoi favoriser Hendricks ?
Il a raison. Deux hommes là-haut ne nous laisseraient aucune chance.
C'est ce que j'ai pensé. Faisons du feu, voyons si on peut faire du café.
Voilà ce qu'on cherche.
Déployez-vous et attaquez.
Allez, fichons le camp.
- C'est bon, laissez-les partir. - Pourquoi ?
Tu devrais comprendre tout seul.
C'est dommage. Il avait l'air d'un bon gars.
Il l'était. Jusqu'à ce qu'ils trouvent de l'or.
Hé. Vas-y.
- Bonjour. - On a de la compagnie, on dirait.
On pensait qu'Hendricks n'enverrait jamais nos provisions.
7 jours et la neige aurait bloqué le chemin.
Ceux du camp vont être contents de vous voir.
- On ne va pas au camp. - Ce n'est pas notre nourriture ?
Non. Il y a une colonie derrière le coude de la rivière.
- Et notre ravitaillement ? - Il nous l'a promis cette semaine.
On lui a payé 10 fois sa valeur.
- Hendricks est mort. - Et nous ?
On survivra pas à l'hiver sans bouffe.
Désolé. J'aimerais vous en donner, mais on a à peine assez.
- Que va-t-on faire ? - Passez l'hiver à Portland.
Vous savez ce que ça signifie, en argent ?
On peut extraire pour un million de dollars d'or.
On va pas fermer. Je vais vous dire ce qu'on va faire.
On vous donne 10 fois ce que vous avez payé cette nourriture.
Dix fois. Vous aurez 100 000 $ pour votre chargement.
Hé, c'est beaucoup d'argent.
Oui, c'est beaucoup d'argent.
- Nos provisions ne sont pas à vendre. - Pourquoi ça ?
Elles valent plus que de l'argent. C'est une nouvelle vie pour 100 personnes.
Vous ne pouvez pas comprendre, je ne peux pas monnayer des vies.
Vous ne changerez pas d'avis ?
- Je ne crois pas. - Je veux vous parler plus tard.
On y va. Suivez-moi, on grimpe la prochaine ravine.
Détachez la roue de secours. J'installe les autres sur du plat.
En cercle autour du chariot de tête. Ici. Allons.
Placez ce levier sous l'essieu.
Aidez-moi pour la roue.
- Appuyez bien dessus. - C'est dégagé ?
Bien, un peu plus haut. Levez-le.
Un peu plus haut.
Encore un peu.
Plus haut.
Un centimètre. Encore un peu.
Lâchez tout, et on aura les trois. Maintenant.
- Quoi, vous... - Bouge pas, McLyntock.
- On prend le commandement. - On va aux mines d'or.
Restez où vous êtes, les gars. Tout se passera bien.
Bon, levez-vous. Aidez tous pour le chariot.
Trey, sors Jeremy de sous la roue.
Vite. Allez. Allez, on y va.
Allons, maintenant. Soulevez. Encore. Levez-le.
- Il est dégagé ? - Oui.
Merci.
C'est rien.
- Qu'en penses-tu ? - Ce sera enneigé demain.
Plus qu'un jour avant le sommet.
- Comment va ton père ? - Il dort.
Glyn, il ne fait pas confiance à Cole. Il n'en démord pas.
Il pense qu'un homme mauvais ne se rachète jamais.
- Tu n'es pas d'accord ? - Non.
Tout homme peut se tromper.
Il peut se tromper souvent.
Mais quand il tombe amoureux d'une femme...
Je vois ce que tu veux dire.
Et vous le croyez ?
Que certains hommes peuvent changer.
Oui, je le crois. Je l'ai dit à Jeremy.
Merci, Glyn.
Bonne nuit.
- Comment va le vieil homme ? - Il dort.
- C'est un dur à cuire. - C'est vrai.
Il s'inquiète à ton sujet, Cole,
puisque tu vas épouser Laura.
- Vous allez vous marier ? - On dirait.
De quoi s'inquiète-t-il ?
Il sait qui tu es. Ou plutôt qui tu étais.
- Il sait qui tu étais ? - Non.
Et quand il le saura ?
Il pensera peut-être que je suis juste.
Tu te trompes. Ils ne te laisseront pas changer.
Tu es fou de trimballer ces provisions à la colonie.
Une fois là-haut, que crois-tu ? Merci et au revoir.
Ils verront que tu es McLyntock du Missouri et ils te mettront dehors.
- Possible. - Pourquoi ne pas aller à la mine d'or ?
Que préfères-tu, 100 000 $ ou une gratitude éphémère ?
Elle ne sera peut-être pas éphémère.
Et dans ce cas, ça vaut plus que 100 000 $.
Possible.
Mais peut-être pas.
Dans tous les cas, c'est une question de chance.
À demain matin.
Envoyez le bétail pour dégager le chemin.
- Il date de quand ? - Il est né il y a quelques jours.
Il a du mal depuis la forêt.
Mets-le dans un chariot.
- Quand mangerons-nous ? - Quand on sera en haut.
- On va où maintenant ? - On prend à gauche.
Dans quatre jours, on sera à la colonie.
C'est de l'autre côté de la rivière.
- Ce sont les mines d'or ? - En effet.
Ce n'est qu'à deux jours d'ici.
On va à la colonie.
Cole, arrête-les.
Laissez-le. Reculez. Dégagez.
Ça suffit.
- Tu ne marches pas avec nous ? - Non. Vous marchez avec moi.
- Que lui est-il arrivé ? - Laissez-lui de quoi aller à Portland.
- Liquidons-le. - Retournez tous dans vos chariots.
- Désolé que tu assistes à ça. - Pas moi.
Maintenant je sais qui tu es vraiment.
- Ça ne t'a pas plu ? - J'ai détesté.
Ça ne sera pas si moche quand on en aura fini.
100 000 $ est une coquette somme.
Et j'aime les femmes prêtes à tuer.
En route. À la mine d'or.
Tu n'as pas pu, hein ?
- Et si je n'y vais pas ? - Tu iras.
En faisant vite, tu arriveras avant la neige.
Red avait raison. Tu aurais dû tirer.
Je suppose qu'on est à égalité.
J'ai peut-être un point d'avance.
- On se reverra, Glyn. - On se reverra.
Tu te coucheras tous les soirs en te demandant si je suis là.
Et un soir, j'y serai. Tu me reverras.
J'ai cru un instant avoir perdu ma fille.
Mais non.
Mais nous avons échoué, Laura.
Tous ces gens que j'ai menés là ont perdu leur argent.
Ils ont travaillé pour rien.
Tout ça pour rien.
- Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? - J'ai cru le voir.
- Glyn ? - Oui.
Même s'il nous suit, que peut-il faire ?
Je l'ignore, mais je sais qu'il nous suivra.
Il essaiera toujours. Tant qu'il vivra.
Continuons. On a encore deux heures.
- Mon essieu est sec. - Sors du rang et graisse-le.
Wullie. Contourne Red et continue.
Un jour j'aurai ce type.
- Pourquoi ? - Il m'a écarté de McLyntock.
J'aurais dû le tuer. Si je le revois, je le tue.
Peut-être plus tôt que tu ne le crois.
Regarde en haut du chemin.
- Il est fou ? - Je ne sais pas.
- Conduis doucement. - Où vas-tu ?
- Chercher McLyntock. - Fais attention.
- Il est rapide. - Mais il est désarmé.
Le chemin est bon, jusqu'au bout.
Du calme, Cole.
- Tu es nerveux ? - On dirait. Qui mène le bétail ?
Ça va. J'y retourne dès que j'aurai bu du café.
- Toi et Red, prenez le bétail. - Red est pas là.
Où est-il ?
- Où est Red ? - Il est retourné sur nos pas.
- Pourquoi ? - McLyntock nous suivait.
Red a pris une arme et il est parti.
- Je vais pas vite, mais il est pas revenu... - Idiot.
- On repart. - Mais il est tout seul.
- Remontez dans les chariots, j'ai dit. - Je remonte pas.
On repart.
- Trey, que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas.
En tout cas, j'aime pas ça.
On y va.
Demi-tour.
- Où a-t-il pris son arme ? - Devine.
- Il est sur la saillie. - Il me visait.
C'est Glyn. Il est armé.
Il pourrait te faire tomber de cheval, s'il voulait.
Demi-tour.
- Faites demi-tour. - Où allons-nous ?
Il y a un chemin à 1 km. Tournez vers la rivière.
À cause d'un seul homme ? À moi, il ne me fait pas peur.
- Et toi, Lock ? - Ça me va.
- Tu peux le faire, Lock. - Tire-lui dans le dos.
Donne-nous une heure. On s'en occupe.
Comme vous voudrez.
Ils sont partis depuis longtemps ?
Un peu plus d'une heure.
Ils ont dû l'avoir.
Pourquoi t'inquiéter ? Ils sont bons la nuit.
- Je l'ai vu à l'œuvre de nuit. - Wullie l'aura dans son sommeil.
- C'était Wullie. Il l'a eu. - C'était un coup de fusil.
Wullie n'a pas de fusil.
Lock non plus.
Encore un fusil.
Satisfait ?
Le chemin est à 1,5 km. On y va.
Il ne faut pas contourner le canyon.
- Glyn nous arrêtera encore. - Sans cheval ? Ça m'étonnerait.
- Il faudra aller vite. - Long Tom. Prends le dernier chariot.
Laisse ton cheval attaché. Conduis le chariot de tête. Je prends le bétail.
Tu seras mieux à l'avant.
- Qu'y a-t-il ? Vous avez peur ? - Oui.
Moi aussi.
Regarde la route.
Je m'assurais qu'elle allait bien. Je ne veux pas qu'elle ait mal.
Elle va bien.
Ce sera facile après le coude de la rivière.
- Les mines sont loin ? - Pas plus de deux heures.
Comment est-il arrivé là ?
Jeremy. Descendez.
Le cheval de Trey était attaché. Vous l'avez détaché ?
Arrête, Cole, ou je te tue.
Je t'ai dit que tu étais trop tendre.
J'aurais dû te tuer.
Allez.
Utilisez vos fusils. Couvrez-moi quand je passerai.
- Où vas-tu ? - Au camp de mineurs.
Voyons ce qu'il fera contre eux.
- Et s'ils ne nous aident pas ? - Ils le feront.
Quand ils sauront qu'on a des provisions pour l'hiver.
Très bien. Couvrez-moi.
Pour la première fois de ma vie, je veux la mort d'un homme.
- Il a réussi. - Oui, il l'a fait.
- Et McLyntock ? - On l'a peut-être tué.
Et non.
Lâchez-les.
Laisse-les partir.
Prends ces fusils. On peut en avoir besoin.
- Bien. - Je savais que tu viendrais.
Traversons la rivière. Vous pouvez conduire ?
- Je vais conduire. - Moi aussi.
- Tu peux gérer quatre chevaux ? - Je peux essayer.
Trey, allons chercher le bétail.
Faites-les traverser, Jeremy.
Laura, reste près du premier chariot.
- Tu vas y arriver ? - Oui. Allez.
Allez, les gars. On y va.
Attends, Laura.
Partons.
Je suis désolé, Glyn. La corde t'a brûlé le cou ?
Non, ce n'est pas toi, Trey.
J'ai ça depuis un moment.
Ça date de quand tu étais pillard à la frontière Missouri-Kansas ?
Et que des miliciens ont voulu pendre un bandit.
Encore une pomme pourrie ?
J'avais tort.
Il y a une différence entre les pommes et les hommes.
Une grande différence.
Bravo, Jeremy. Je savais que vous réussiriez.
Vous vous trompez de personne. Voyez le gars du troisième chariot.
Alors, vous êtes venu me voir.
Simple visite. Je n'avais rien d'autre à faire.
- Attendez une minute. - Marjie, ma chérie.
Bravo, Trey.
Filez, vous deux.
Merci.