Jag heter Aaron Milton. Hela familjen är ingenjörer.
Generationer av nördar. Missförstå mig inte, jag är inte bitter.
Vi är bra på att ta reda på hur saker funkar.
Jag har några andra intressen också. På sistone har det skapat problem.
Det är det mest grundläggande.
Kvantitativ kemisk analys, praktisk fysik
ingenjörsvetenskap II, teknisk matematik II.
Det kunde vara på sin plats första terminen.
Och tillvalet är... Vad tog jag nu igen?
Nån konstkurs, kanske?
Det är ett fint universitet, inget sommarläger.
Här! "Integrerad design och konstruktion."
Herregud, Phil! Vi hinner inte.
Kan jag räkna ut bostadsområden kan jag köra dit.
Du har vetat om det länge. En enkel ekvation.
Här är skälet till skilsmässan.
Titta!
Är det Woodstock?
Vad unga de är!
Sju av tio har haft samlag.
Fyra av tio tar droger. En av tio är homosexuell.
Vad återstår?
Jag.
Får man inte mer för 35 000 dollar?
En cell? Det är väl inte så illa.
Den längst från dörren är säkrare.
Jag har med nåt till ditt rum.
Min scout! Du ramade in den.
Visst är det bra gjort. Jag har nåt mer.
Vissa har rika föräldrar. Inte du.
Men det måste inte hänga på väggen.
Advokater, tandläkare, även min gynekolog har så!
Då skaffar jag en receptionist och tar bokningar.
Perkins 101? Ja. Hej!
Jag heter Aaron.
Det här är mina föräldrar. William.
Kalla mig Will eller Bill eller nåt.
Fiona kallar mig Vilde Bill.
Till hennes föräldrar sa jag: "Nu tar jag henne, mamma!"
Som vi jobbat i alla år!
Vi?
Jag borde ha behållit dig lite. Du är bara 17.
Allt blev bara en röra för mig.
Vad pratar du om?
Gör inte samma fel som jag.
Vad då för fel? Pappa!
Brudar eller ballar?
Va? Är du inne på brudar eller ballar?
Brudar. Ta det lugnt. Jag skämtade!
Kan du tricket med handtaget? Nej.
Du har sällskap och vill inte störas.
Häng en slips på dörrhandtaget så fattar man:
"Ocupado!" Kom tillbaka senare.
Kan man inte bara sätta upp en lapp?
Med: "Upptaget. Vi knullar"? Man kan ha en kod.
"Zebra Tango Niner" eller nåt sånt.
Fan. Måste jag lära upp en oskuld? Nej, jag är inte oskuld.
Luktar du ny bil skräms brudarna.
Jag är inte oskuld. Okej! Flippa inte ut.
Kom bara ihåg dörrhandtaget. Brorsan läser på Columbia.
Det funkar.
Bra.
Den här kanske?
Perverst, scoutledaren! Godkänt.
Jag har bifogat en framställning över kvinnans kön.
Uppmärksamma särskilt det röda området, "klitoris".
Dess placering är något ologisk
men det är nyckeln till kvinnans njutning.
Hade jag vetat om det tidigare, kunde äktenskapet med din mor ha räddats.
Finns naturvetenskaps bibblan med?
Perkins, va?
Nej, Aaron.
Studenthemmet Perkins. Du bor väl där?
Just det. Hur vet du det? Jag bor på samma våningsplan.
Jag såg dig på väg till duscharna. Jag förstår.
Darcy. Aaron. Hej!
Det sa jag ju. Där var det.
Vi ses.
Snygg morgonrock förresten.
Gratulerar. Ni har antagits på min kurs.
Bara de allra bästa får gå här.
Gör er själva en tjänst. Se er omkring.
De flesta här tror att de kan gå på vattnet.
Vet ni vad?
När kursen är slut får ni möjlighet att bevisa det.
Ni ska göra en anordning som ni går på vattnet med i simhallen.
Ni ritar och bygger den. Sen tävlar ni med den.
Vid terminslutet har ni som 20 åringar gjort
det Jesus gjorde först när han var 30.
Ni kan börja med att titta på vår gamle vän Arkimedes...
Varför kan jag inte byta tillval?
Vet du hur många som vill gå min kurs?
Du är min enda förstaårselev. Du får göra sånt här.
En konstkurs är bortkastad. Det kan du redan.
Hur vet du det? Du kom in tack vare mig.
Några kollegor tyckte att du var för ung.
Din mor sa att du hade vissa sociala problem.
Om du känner att du vill prata...
Vadsomhelst. Tack ändå.
Jag har själv gått på college. En konstkurs skadar väl inte.
Vet du varför jag valde dig? Jag älskar att se hur saker funkar.
Det såg jag att du också gör. Du kommer att älska min kurs!
Ursäkta. Du är sen.
Jag gick vilse. Jag trodde det var ingenjörsvetenskap.
Tar du alltid med skissblocket dit?
Du ser ut att ha talang. Jag vill ha enkla, rena linjer.
Teckna det du ser.
Ursäkta! Sätt dig här.
Se det ljust.
Pinsammare än så här blir det nog aldrig.
Du skulle bara veta.
Smart, mr Milton! Men jag bad om nåt annat.
Rent och enkelt.
Gud, det där var häftigt!
Du, Da Vinci!
Varför så bråttom? Jag har kemi.
Jag har psykologi. Ska vi skolka och inta lite koffein?
Man kan inte skolka första veckan.
Kan man inte?
Det här är verkligen bra grejer!
Tack.
Får jag fråga dig
hur du blev förstaårsstudent?
Jag menar, du är väl det?
Jag blev intagen som alla andra. Trodde du att jag fick hjälp?
Nej, men du är... Snygg och begåvad?
Du är... Fråga nu.
Ocensurerat.
Utan att stamma. Kör på.
Varför går du här? Bra fråga. Väldigt rakt på.
Du är en begåvad kille. Begåvade människor bör vara rättframma.
Skit i artigheten. Ställ frågan så här:
"Linda, du är minst tio år äldre än vi andra."
"Vad gör en gammal brud som du här?"
Jag skulle inte säga så. Men det var det du tänkte.
Jag tänkte inte så... Aaron, vem försöker du skydda?
Låt säga att jag hade tre bröst.
Skulle jag inte veta det förrän nån sa det?
Du är artig för din egen skull. Inte för min, den trebröstade bruden.
Arkimedes satt i badet när han såg ljuset.
Tänk volym. Tänk flytkraft.
Ni kan bygga anordningen under hela terminen.
Men den utgör 95 procent av era betyg.
Det är tradition på Perkins. Har nån ett måttband?
Använd en linjal.
Kan ni göra det där nån annanstans?
Din tur! Två till.
Sen kan vi utnämna Perkins största kuk.
Inte den största, bara den längsta.
Käften. Han har rätt.
Vi måste mäta runt om också. Nej, det funkar inte.
Det blir bara omkretsen på ett ställe.
Hur föreslår du att vi mäter penisarna?
Volymen mäts bäst med förskjutning.
Med till exempel ett ölglas med vatten.
Objektet förs ner i glaset. Sen mäts det återstående vattnet.
Okej. Det finns några hakar.
1. Det blir svårt med vinkeln i ett ölglas!
2. Och vem ska kontrollera?
Jag kan ju hälla ut vatten. "Min är enorm!"
Nån måste kolla. Skit i volymen.
Din tur, Räknestickan. Jag pluggar.
Vill du få ut oss, så du kan plugga?
Mät din penis. Nej. Jag mäter inte min kuk.
Du är begåvad. Ja...
Snygg morgonrock! Tre bröst.
Perkins!
GRATTIS! DU ÄR KUNG!
COLLEGE TJUREN MÄTER SIG
Där tog vi dig, polarn!
16 centimeter. Strax över genomsnittet.
Nästa vecka ser vi vem som har störst ballar!
Har du några middagsplaner i morgon?
Jag äter väl i matsalen.
Vill du komma och äta riktig mat?
Jag gör lasagne. Den är bättre än sex.
Oj då... Rodnar du?
Nej. Nej då!
Jag sa "bättre än sex", inte "förspel".
Du blir illröd nu. Sluta.
Det är ingen fara.
Kom igen! Det är Hawaiifest i duscharna!
Fem dollar.
Var det inte Darcy du hette? Jo.
Aaron?
Snygg skjorta.
Gud! Du använde både en repellerande och attraherande kraft...
med tungan. På engelska.
Det där är omöjligt.
Din tur.
Det är väl nåt du kan.
Jag kan trolla fram min rumskompis. Var hälsade, helvetets invånare!
Vem är din skira mimosa? Ska du vara lustig?
Det här är Darcy. Min rumskompis William.
Vilde Bill. Ett nöje.
Spänn av! Du har inte mycket att bjuda på.
Vi ses, Aaron.
Är det nåt fel på dig?
Darcy!
Jag beklagar. Han är en idiot.
Förlåt. Jag verkar vara en kvinnohatare
men under ytan är jag rätt trevlig.
Toppen.
Vi får fina minnen för livet här.
Jävla grottmänniska. Är ni vänner?
Rumskompisar. Det är en stor skillnad. Hur står du ut?
Förlåt. Han har knäppa idéer om tjejer.
Kvinnor, Aaron! Förlåt.
Mammas väninnor är "kvinnor". Det borde finnas nåt mellanting.
Han har fel, ska du veta.
Du har en massa att bjuda på.
Tack.
Man får ha böcker. Varför pluggar du, då?
Man ska liksom ändå...
Säg inte att du har en dejt!
Jag råkar vara... över genomsnittet.
Vem är den mystiska damen? Hon är läcker!
Och gammal...
Och läcker.
Du berättade aldrig om det att vara "en gammal brud".
Jaha, det! Jag är ett exempel på vuxenutbildning.
Det låter som återupplivande av en död, vilket nästan stämmer.
Nej, det heter så när man återvänder till skolbänken.
Vad gjorde du när du var borta från skolan?
Jag såg mig runt om i världen.
Det var ingen självklarhet att jag skulle gå ut gymnasiet
som det säkert är för vissa.
Jag har inte heller vuxit upp i ett palats, tro mig.
Du kan ta en öl. Jag tar mig en snabb dusch.
Vem fan är du? Va?
Vem fan är du?
Jag heter Aaron.
Är du här på en romantisk jävla middag?
Det är bara lasagne.
Lasagne? Då är den hemma, grabben.
När Linda gör lasagne får hon ligga.
Varför har vi det här samtalet? Ditt feta arsle är i mitt kök.
Är du för fin för att prata med mig? Nej, men du är så stridslysten.
Var fick du "stridslysten" ifrån? Slog du upp det?
Linda kanske gillar stora ordförråd
men jag tycker det är avtändande.
Vem är du? Hennes dotter?
Jag är Beth. Hennes rumskompis.
Lägg av, din kåta subba!
Om det är nåt problem, går jag bara.
Bra. Dra åt helvete! Bra. Detsamma.
Det var mesigt. "Detsamma"?
Jag känner dig inte ens, men du pratar för mycket.
Skit ner dig, med en stor käpp där bak.
Skit ner dig med ett stort träd!
Ni har visst hälsat!
Du sa aldrig att du hade en dotter. Inte?
Nix! Det gjorde du inte.
Hon har just börjat i nian. Det där är Kleopatra.
De har hälsat.
Tack för vinet. Var de med skruvkapsyl slut?
Han skiter i det. Tänk på ditt språk.
Han struntar i det. Jag provsmakar bara.
Tack.
Ska du inte ha? Linda dricker inte.
Har hon inte berättat? Det räcker.
Ursäkta mig.
Jag visste inte. Ursäkta.
Nu är du artig igen. Jag vill ha vin på bordet
men inte i mitt glas.
Ibland känns det som jag inte passar in där.
Nej, du är perfekt. Du är enastående.
För att hon är gammal? Nej! Se på henne.
De andra skolflickorna ser ut som parodier på sig själva i jämförelse.
Hon har självförtroende och är livfull.
Pratar du alltid som en gammal gubbe?
Menar du att hon är läcker? Hon har tyvärr ärvt mitt språk.
Och din yppighet. Vad betyder det?
Han säger att du är läcker.
Rodnar du? Nej.
Det gör han visst!
Se så! Dansa med mig. Nej.
Jag dansar inte. Jag trodde aldrig du skulle fråga!
Nu är det du.
Du måste.
Jag borde ha tagit med sangria.
Kom. Vem slaggar på soffan?
Å, Gud...
Påstå inte att du missar det här.
Sluta fejka! Jag vet att du är vaken.
De är bara för mycket.
Gör de det ofta? Ja. Grannarna klagar.
Jag ska nog gå. Tråkmåns.
Sluta.
Vad var det?
Sov gott, ditt svin.
Trevligt att du kom! Ursäkta.
Du ser helt slut ut. Om du bara visste.
Du behöver hemlagad mat och en skön säng.
Vad gör du? Han får jobba lite.
Nej, gör inte det. Vi åker fast. Låt bli!
Vet du hur fort du körde?
Tydligen inte fort nog, snygging. Din häck ska in i finkan.
Annars kan du ge mig smisk i min lägenhet
Är det han?
Det är ju bara en pojke.
Du har ingen stil. Aaron, va? Jag heter Wes.
Hej. Jag har lite musslor åt dig.
Vad fan var det?
Skål.
Smaka på det här.
Jösses! Otroligt gott.
Så du är polis?
Gissade du det på bilen eller klädseln?
Jorden kallar Wes! Han vill prata.
Jag med. Vad tänker ni ungar på skolan om henne?
Trodde du att hon var lärare?
Ingen tänker nåt särskilt om henne. Och vi går så olika kurser.
Finns det nån som ser ut som jag?
Nej! Klåpare och losers antas inte.
Du kanske sårar mig. Som om det gick!
Låt henne inte behandla dig som en väninna.
Hör på här...
Hon får inte komma undan med sånt. När hon börjar prata om snubbar
säger du ifrån. Du är ingen väninna.
Upp med händerna, as! Jag blåser skallen av dig.
Nu får hon fan sluta. Tänk på språket.
När din dotter siktar på mig?
Ge mig pistolen. Varför?
Jag ska råna en bank. Ge mig den.
Det vill jag se. Ge mig den.
Det var kulor i den nu, Wes. Är det sant?
Du skulle bara våga.
Wes! För helvete!
Fortsätter hon så här åker hon fast.
Ta med dig Aaron och köp éclairbakelser.
Och cigaretter.
Hur gammal är du? 13 eller 14?
Betydligt äldre än du. Hur räknar du ut det?
Jag har levt hundår. Voff!
Hej, Ray Ray. Läget? Hej. Lugnt.
Min kusin Winn. Han med drogproblemen.
Morbror tror att preppy kläderna hjälper honom.
Fy fan. Kämpa emot!
Ja, jag tar en dag i taget.
Får jag ett paket örtcigaretter
och fem sex éclairbakelser?
Visst.
När ska vi ses? Vi kan parta lite.
Du är för gammal för mig.
"Din kusin Winn"?! Jag ville lätta upp.
Jag har några presenter åt dig.
Stal du av honom?
Du är helt oerfaren, va? Va?
Oerfaren, som jag. Nej.
Skäms inte. Det är sött. Du är inte som resten av vargarna.
Du ska inte sätta gränser i mitt hem.
Jag vill inte förlora henne.
Det brukar ta ett tag. Du är fast med mig.
Det gör inget.
Du... Bor du här?
Ja, skulle inte du göra det? Jag snodde den på en gång.
Vad ritar du?
Dig.
Titta inte så där mig! Jag flippar ut.
Får jag se?
Hitta sidan bara.
Kom in.
Du...
Jag lägger mig nu. Sätt dig.
Prata med mig. Jag bits inte.
Jag tänkte på Wes. Bry dig inte om honom.
Han tror inte att män och kvinnor kan vara vänner.
Man kan till och med känna attraktion.
Men det förstår inte Wes.
Finns det en attraktion?
Mellan dig och mig?
Du är attraktiv på ett sätt som Wes aldrig blir.
Du är sexig mellan öronen.
Är det en komplimang eller...?
Du kunde inte ha sagt nåt värre.
Det är verkligen en komplimang. Tycker du att jag är attraktiv?
Ja. Det var väl ganska uppenbart.
Jag ser kanske okej ut.
Men för en 17 åring ser jag kanske ut som drottning Elizabeth.
Det är inga problem. Tro mig.
Jag litar på dig. Jag brukar inte bjuda in unga killar i mitt sovrum.
Det ingår inte i stipendiet.
Det sa de annars vid intagningen.
Vi måste sluta innan det blir allvar.
Vi måste sluta. Vi måste sluta...
Aaron, vad är det jag gör?
Jag är hemsk. Jag vill inte förstöra det här.
Gå nu. Det är en order.
Okej.
God natt.
Får du mina meddelanden? Du hör inte av dig.
Professor Van Auken säger att du inte har kommit på lektionerna.
Jag känner inte igen dig. Jag är orolig.
Du måste höra av dig med detsamma.
Är det nån där? Hallå?
Aaron?
Du klarar det. Jag vet, jag måste bara tänka.
Det är inget att fundera på. Antingen kan du det eller inte.
Det är tjusningen i det vi gör.
Tyvärr kan jag inte göra det så här.
Jag måste se det framför mig.
Gå inte förrän det står på tavlan.
Om inte ekvationen fungerar, gör inte din vattenvandrare det heller.
Vi formger den i klassrummet och bygger den i labbet.
Tiden är snart ute.
Ytspänning? Vattenlöpare?
Vattenlöpare
Perkins?
Perkins...?
Vakna.
Biblioteket stänger. Ska vi ta en kopp kaffe?
Skål. Skål.
Jo, du...
Det är inte min sak, så säg bara ifrån.
Jag hörde att du är ihop med en gift kvinna.
Jaså? Har du hört det?
En gift kvinna med barn.
Ett skulle vara ditt, men det tror jag inte.
Oj! Jag trodde inga visste vem jag var.
Alla på Perkins vet det.
Jag är huvudperson i vissa rykten.
Jag är smickrad. Du vill visst inte berätta.
Det stämmer inte. Vad då?
Det med den gifta kvinnan.
Hon har ett barn. Det är inte mitt.
Jag har gjort faderskapstest. Det var ju tur!
Sover du där? Ja.
Det är lättare. Jag får lift tillbaka på morgonen.
Ja, det verkar logiskt.
Men var sover du?
Bill in!
Vem är där? Knull morsan? Dra åt helvete! Respektera sjalen.
Skynda er! Jag måste komma in.
Jag tycker att hårborttagning är lömskt.
Det är lugnt. Jag bad inte om nåt godkännande.
Förlåt. Har jag gjort nåt fel?
Har du varit med en naturlig kvinna?
Jag vet inte vad det betyder.
Du behöver inte raka dig.
Du är smart nog för att inte kräva det av mig.
Jag har inte tänkt på det. Du fixar det inte.
Vad är det? Vi kanske pratar för mycket.
Den här Barbiedockan går, pratar, pruttar och har hår under armarna.
Passar det inte, borde du ha valt en annan modell.
Förlåt mig! Snälla, Darcy...
Vänta! Darcy, snälla du!
Fan.
Vi får skaffa boxershorts. På henne, grabben!
Vad gör du här?
Titta inte.
Jag kom hit för att...
Jag blir galen på det här.
Snacka inte skit nu. Knullar du henne?
Vem? Linda, idiot!
Det angår ingen. Du kan inte bara komma hit.
För att...
Jag älskar dig.
Nej, du gör du inte. Jo.
Hur vet du det?
Du påverkar mig.
Varje gång du kommer in reser arm och nackhåren sig.
Det är som en laddning.
Sen går det runt i magen
och jag måste pinsamt nog gå på toaletten.
Är jag ett mänskligt laxeringsmedel? Ja.
Är det kärlek? Vad ska man annars kalla det?
Gå till apoteket och be om nåt med mjölksyrebakterier i.
Jag förstod att du skulle skratta åt mig.
Jag vill inte såra dig, men du är 14.
Jag dejtar inte en 14 åring. Okej då!
Ligg bara med mig. Nej!
Allvarligt. Du ska bli min första.
Du ska bli min första. Sluta!
Vad gör du? Försvinn!
Bara du förstår mig.
Vad i helvete...? Nej! Nej...
Det...
Det är inte vad det ser ut som. Tre till fem år med samhällstjänst?
Hej! Jag heter Beth.
Dottern? Dra igen tröjan.
Vad heter du? Vilde Bill.
"Vilde"? Stäng tröjan.
Ge mig dina nycklar.
Din rumskompis var söt. Käften.
Hej, snygging! Jag har de blå älsklingskallingarna.
Just nu är de sprängfyllda.
Ursäkta?
Jag är Susan Milton. Jag vill tala med min son.
Oj, ursäkta! Jag trodde du var en vän.
Jag vill tala med honom nu.
Han är inte i rummet just nu. Kan jag ta ett meddelande?
Ja. Det är till dig.
Hör jag inget inom ett dygn är du ansvarig.
Jag är med. Räkna med mig.
Vi hörs av senare. Hej då.
Nej...
Vilar den aldrig? Respektera sjalen.
Med dina egna ord.
Jag skiter i sjalen. Också mina ord.
Gör inte det där.
Snyggt, Milton.
Allt väl, polarn? Nej.
Det är det inte. Använd mig. Jag är expert.
Nej, det är du inte.
Det handlar inte om att knulla.
Det låter dumt, men jag är nog kär.
Hon är minderårig.
Inte i henne. Hennes mamma. Äntligen. En lärare värd namnet.
Hon kan vara sexualkunskapens finaste universitet.
Ungefär som Yale.
Är hon intresserad av dig?
Ja. Nej.
Jag vet inte. Det är komplicerat.
Hon har ett förhållande.
Med en polis. Nu har du verkligen försatt dig.
Dessvärre ingen förbättring. Mycket bra, mr...
Aaron Milton.
Handstilen kan putsas lite på, men dina argument är väldigt bra.
Men en sak bekymrar mig. Ja?
Du är inte inskriven i kursen.
IG
Var uppriktig. Vad var fel med min uppsats?
Din analys saknar djup, nyanser...
Vad uppskattar du i grekiska tragedier?
Jag älskar kvinnorna.
De sparkar mot skrevet, är starka och principfasta.
Intensiva.
Bråka med en och hon sliter ut ditt hjärta och matar sina vänner med det.
Men behandlar du henne väl ger hon dig planeterna, gudarna
himlen och jorden.
Hon kan ändra ditt liv. Jag hör att du är passionerad.
Det räcker tyvärr inte. Inte här.
Ge mig en chans till.
Tro mig, jag har sett det här förr.
Du kommer inte kunna mäta dig med dem.
Du känner mig inte ens. Det gör jag.
Jag får en som du varje termin.
Vet du vad? Fan ta dig!
Vissa passar kanske bara inte in på de bästa universiteten.
Vem har sagt så? En dum professor med en dorisk kolonn i arslet?
Ja, precis.
Låt honom inte sänka dig så här.
Det är inte bara han. Det är jag.
Jag trodde det skulle bli annorlunda här.
Annorlunda än på andra ställen.
Men samma historia upprepar sig. Skithögarna är bara smartare.
Jag hjälper dig gärna.
Med vadsomhelst.
Du är rar.
Beth, det igår kväll...
Jag vill inte prata. Vad gör du här?
Du och kusinen kan komma upp till mig.
Några vänner kommer. Det blir skitkul.
Jag har läxor. Ta med dem, så hjälper jag dig.
Ska du vara min privatlärare? Ja, nåt sånt.
Vad säger du, farsan? Jag bestämmer inte.
Kanske en annan gång.
Tack för toppingen. Säg bara till.
Varför utsätter du mig för det här?
Det är inget grovt brott, bara lite gräs.
Vet din mor? Det angår inte henne.
Jag tycker inte att en 14 åring ska röka gräs.
Eller ha vapen. Eller ha sex för den delen.
Däremot tvätta mamma när hon skitat ner sig?
Vad menar du? Bada henne, laga hennes läpp...
Lägga henne på sidan så hon inte kvävs i spyor.
Jag var sex sju år.
Har du eld?
En bättre bild av den gamla goda tiden?
Det var innan vi flyttade hit. Innan Linda blev hedersstudent.
Förlåt. Jag visste inte. Du känner inte Linda.
Vackert är det inte.
Kan du inte bo hos din mormor i Jacksonville?
Hos ayatollahönan?
Hon är asjobbig. Nej tack!
Henne ska vi aldrig tillbaka till.
Vill du smaka? Nej.
Som jag trodde.
Avbröt vi nåt? Har ni lite soffgymnastik?
Tja, lägger du märke till nåt?
Wes...
Det är lugnt. Det blir varmare.
Jäklar.
Va? Vad i helvete...?
Jag gifter mig med din mor. Kanske, Wes.
Det är fan inte sant!
Kan du inte bättre? Fråga henne.
Kan du inte bättre, Linda?
Det är för jävligt.
Vi har pratat om det här. Jag tar hand om det. Lugn.
Vad sysslar du med? Du får inte vara här.
Lugn nu, Beth. Lärde du dig det där på polisskolan?
"Lugn nu, Beth."
Gör inte så här mot din mor. Du bestämmer inte över mig. Ut!
Vill du? Jag vet inte.
Jag har inte ens sagt ja.
Han var så envis.
Han sa att jag skulle se hur det känns.
Och?
Det stoppar blodomloppet.
Du kommer aldrig tillhöra vår familj.
Dra åt helvete!
Tyst, annars torkar jag bort ditt flin.
Är du rädd för att Linda hör nåt? Stick, ditt arsel!
Annars sticker jag ut ögonen på dig!
Det var bra. Det var roligt!
Sluta. Släpp mig!
Wes? Wes! Låt henne vara ifred.
Slynan har provocerat mig länge nog.
Släpp henne. Skämtar du? Nej.
Sluta! Sluta!
Släpp mig.
Herregud! Linda...
Försvinn ur mitt hus. Du vet att det inte var meningen.
Nu!
Tack för skjutsen hem. Jag ville ju inte gifta mig.
Vad ska det vara bra för?
Ska du träffa honom igen? Vad tror du?
Stanna! Det är inte sant.
Han kan dra åt helvete.
Jag stannar inte, ditt svin.
Stanna nu. Fan...
Sakta ner, Linda! Jag griper dig.
Så fan heller.
Sakta ner!
Vad gör du?
Akta!
Hej!
Säg att han mår bra. Mår han bra?
Hur kan du bry dig om honom! Inte Wes.
Hunden.
Du ligger här och oroar dig för en dum hund.
Den sprang iväg. Han klarade sig.
Hur är det? Allt är mitt fel.
Nej, det är det inte.
Nej!
Nej, jag kan inte. Förlåt.
Lämna mig inte.
Du stannar ju hos henne.
Stanna hos mig. Snälla!
Konstruktionen verkar stabil.
Vänta! Säg inget.
Den nye superhjälten Vattenlöparen?
Jag vet att den ser konstig ut. Inte konstigare än det här.
Det här är en enastående teckning en ankargång.
Makaber, men enastående.
Hur kan nån med så stora visioner misslyckas med så många uträkningar?
Du kom in här för att du är begåvad. Gjorde jag ett stort fel?
Han vill nog inte att du tittar i den.
Ringer du dina charmiga samtal därifrån?
Vad pågår här? Förlåt. Jag försökte hindra dem.
Hur gick det till? Var hon full? Var hon drogad?
Det var en olycka och ingens fel.
Jag vill veta vad en 17 årig pojke
gör i en bil med en 30 årig kvinna!
Hon är min vän. Är hon det?
Du inbillar dig. Pappa, hon är elev.
Hon har hjälpt mig mycket. Ni borde träffa henne!
Jag betalar inte för detta! Jag har slitit för att komma in här.
Ska ni bara dra ut mig nu? För att jag är vän med en kvinna?
Det är sjukt!
Det skadar ju inte att träffa henne.
Är de här? Inte än.
Vad sa du att det hette? Curry.
Har du aldrig ätit det? Jo, men aldrig så här.
Festligt. Indiskt. Inte indianskt.
Ja. Jag såg varken majs eller indianpärlor i.
Det var jättegott. Hur träffade du min son, Linda?
Vi går i samma konstkurs. Är det inte opraktiskt?
Alla har hobbyer. Det är det kanske för mig.
Men när man är så begåvad som er son är det guld värt.
Vad är så bra med att vara ingenjör? Får man köra godståg?
Det tror du väl ändå inte? Nej, men han är en grym konstnär.
Ge honom en chans. Han kan bli nästa Picasso.
Det finns inte många Picasso.
Resten svälter. Min son ska ha nåt bättre.
Din vän Linda är...
en stilig kvinna.
Menar du att hon är läcker? Ja.
Det tycker jag också.
Du fick väl riktiga repor i lacken? Jag mår redan mycket bättre.
Hur många olyckor har du drabbats av?
Ursäkta mig?
Många, gissar jag på. Jag går in med efterrätten.
Pojken där ute vet inte ett skit.
Du får honom att känna sig speciell.
Som en riktig casanova.
Jag ser rakt igenom dig. Det gör nog vuxna män också.
Det är väl lättare att ta barn.
Nu räcker det. Du är mor.
Låt mig fråga en sak mödrar emellan.
Om ditt barn tänkte hoppa utför ett stup försöker du väl hindra det?
Jag tar det.
Nu är det krig.
Vem vill dansa?
Med dina skador är det nog inte så bra.
Phil, du ser ut som en sambamästare.
Bravo, farsan!
Jag ser att du njuter av det här.
Nej. Skyll dig själv.
Vad håller ni på med?
Vad fan...? Det är inte sant.
Har hon ihop det med honom?
Vem? Gamlingen hon dansar med.
Jag spöar honom. Det är min pappa.
Det är en lång historia. Vad vill du?
Jag vill gottgöra det sist. Jag vill gifta mig med henne.
Jag skulle vänta med att ringa kyrkan.
Du ska nog gå. Jag hälsar att du frågade efter henne.
Ja, men...
Tack, gullet.
Kan nån tala om vad som just hände?
Din son bad en snut dra åt helvete.
Vi åker nu. Vi har ju kul.
Ser det ut som jag har kul?! Jag frågar bara en gång.
Håll dig ifrån min son annars mosar jag dig.
Fråga vad han vill. Det struntar jag i!
Jag vet vad han behöver.
Nu ska jag visa vad han behöver.
Phil!
Åk hem, Susan. Din son är söt och sexig och skitbegåvad.
Om du bara går undan är han oslagbar.
Jag ska säga nåt annat.
Phil här är en läckerbit. Han slår nog på tändningen
om du hade blod i kroppen i stället för kylarvätska.
Herregud, Susan! Salaam, Susan.
Indierna säger så när de vill att gästerna går.
Ta din jacka.
Nej, jag stannar. Du åker hem med din familj.
De känns mer som en familj.
Mer familj än vad ni är.
Betalar den nya familjen universitetet, hyran och maten också?
Säg nåt till din son!
Stanna här.
Det skulle jag. Svin.
Vad har hänt med dig? Jag känner dig inte längre.
Nej, det gör du inte.
Salaam, mamma.
Förlåt för att vi har sabbat ditt liv.
Du är kär i henne, eller hur?
Jag visste det.
Min mamma körde iväg med allt jag äger.
Jag är inte inne på romantik just nu. Du kysste henne tillbaka.
Jag är inte blind. Det var inget.
Jag tycker synd om din mamma. Varför?
Du valde en som min mor framför henne. Det måste svida.
Där är han ju.
Kom hit.
Wes...
Aaron? Ja?
Förlåt. Jag drömde.
Jag också.
Hej.
Släpp bara efter.
Vänta lite. Är du säker? Ja. Herregud...
Å, Gud...
Vad är det? Snälla, var tyst.
Gud, Wes!
Jag är ju Aaron. Vad säger du?
Strunt detsamma. Vad är problemet?
Vem låg du med? Fan.
Vad gjorde vi?
Gör ingen stor affär av det här.
Vi är vänner som knullade. Det var skitkasst.
Okej? Oj då!
Jag menade det inte så.
Det blev fel.
Aaron? Sluta.
Har du älskat med nån och inte bara knullat?
Om du vill ha det sockrat... Ja, jag har älskat.
Hur kändes det? Väldigt mycket som att knulla.
Kom inte tillbaka.
Försvinn och kom aldrig tillbaka. Dunsta!
Lägg av, Beth. Du fick ditt roliga. Stick.
Du vet inget. Linda har ätit piller som godis.
Hon är på väg utför. Jag har sett det förr.
Du vet inte ett skit.
Hon har ont bara. Jag lovar att hon mår bra om ett par veckor.
Lova inget. Folk är skitdåliga på att hålla löften.
Faktum är att folk är fulla av skit.
Jag kommer in, Bill. Din idiot!
Fan, jag är trött! Jag vill bara sova.
Jag tar inte det här mer!
Det var inte meningen. Vi satt och snackade...
Kan du inte hålla käften? Vi pratade om dig.
Det var bara därför hon hängde med mig.
Jag har sex med nån som tror jag är en annan
medan du har sex med nån som tänker på mig.
Det är helt jävla sjukt!
Oj, vilden! Har du äntligen fått ligga?
Var det med mamma?
Jag menade inte din mamma. Hur gick det?
Ska du inte gissa?
Jag har inga kläder, inga vänner
ingen familj och klockan tio i morgon
ska jag bevisa matematiskt att jag kan gå på vatten.
Och skiter det sig är det adios till stipendiet
och adios skolan.
Du måste skärpa dig. Jag trött på att göra som andra säger.
Från och med nu gör jag det jag vill.
Så snart jag vet vad det är.
Nåt kom i alla fall upp på tavlan.
Är det här bara på skoj för dig?
Här är talen du frågat efter.
Inte helt. Bara för att jag fått vattenlöparens...
Jag utgår ifrån att det är jag.
Benen ger mig inte vattenlöparens hastighet.
De överträffar tyngdkraften, för de går med 100 kroppslängder i sekunden.
Så nån i min storlek...
måste gå i 645 km i timmen.
Du kanske rör dig så fort. Kan du det?
Det finns hopp. Du kan gå ner 64 kilo.
Hur mycket väger du?
66 kilo. Hur mycket?
Ett dygn återstår till tävlingen.
Slut för idag! Vi ses vid poolen klockan nio i morgon.
Hej, Aaron. Är Beth med dig?
Säg till mig i så fall. Jag måste veta om det är så.
Hon måste ha sagt nåt eller gjort nåt.
Hon packade och sa att jag inte skulle leta efter henne.
Vad fan sitter du bara här för?
Vad tycker du att jag ska göra?
Ring polisen, sjukhuset vad vet jag? Bete dig som du bry dig!
Beth är mycket starkare än jag. Hon kommer klara sig.
"Klara sig"?! Hon är 14!
Hon är bara 14 år.
Har det slagit dig att hon kan vara i knipa?
Att du kanske aldrig ser henne igen.
Det du gör är patetiskt.
Var är Ray Ray? Han är ledig ikväll.
Han lovade mig några éclairbakelser. Med specialtoppingen, du vet.
Han är där uppe.
Kan vi hjälpa till?
Jag menar det! Vem fan är du?
Du får inte gå dit! Kom hit!
Din barnskötare är tydligen här.
Vet du hur gammal hon är? Hon är medveten.
Hon är 14, hälften så gammal som dig.
Och du hälften så stor. Men jag kan spöa dig ändå, collegetönt!
Det handlar inte bara om storlek. Känner du till hävstångslagen?
Vad fan snackar du om?
Du är full av överraskningar, kusinen.
Sluta! Släpp honom!
Skicka ut honom. Aaron!
Beth!
Ha en fin kväll, grabben.
Du skämtar!
Vad missförstod du i det vi sa?
Jag ska förklara. Dra eller så syr jag in dig.
Jag ska fanimej döda dig.
Vad fan är detta?
Ställ dig där med händerna i luften tills flickan är ute.
Du hörde Batman. Ut ur mitt rum!
Du pratar aldrig mer med henne. Förstått?
Mår du bra? Vi ses, Beth!
Ta hand om henne där nere.
Kom hit.
Vad är det? Hon är inte din dotter.
Minns du ballongerna du köpte åt Linda?
Som det stod "krya på dig" på?
Ibland tänker jag att om jag hade många nog...
skulle jag kunna flyga iväg.
Du är ingenjören. Skulle det funka?
Ja, kanske.
Beth, förlåt mig.
Förlåt mig, älskling.
Vem har dött? Hej! Det är jag.
Var är du? Mår du bra? Jag mår bra.
Överraskande bra! Vad är klockan?
Det är sent.
Jag ville bara säga att jag mår bra.
Var det därför du ringde?
Ärligt talat kan du vara rätt jobbig.
Men du menar väl och du har gjort mycket för mig.
Så jag vill väl egentligen bara säga tack.
Jag tänkte ringa dig. Jag vet.
Det var därför jag ringde först.
God natt, mamma. God natt.
Då är dagen inne! Ni verkar vara redo.
Milton... Har nån sett Aaron Milton?
Ingen?
Då så. Sätt ner dem i vattnet.
Nu ska ni visa vad ni duger till.
På era platser.
Är ni färdiga, ingenjörer?
Får jag se er gå på vattnet!
Vem är det där?
Du klarar det.
Du gjorde det, Aaron.
Men det är inte helt i uppgiftens anda.
Det gick inte så bra att banta.
Har du inte fått veta nåt?
Vad är det här?
Jag tänkte ringa, men...
Jag ville inte störa dig i tävlingen.
Det ska vi förstås inte göra! Men nu när du inte stör
kan du kanske förklara varför allt är nedpackat?
Du hade rätt. Det är dags att jag blir en bättre mor.
Jag menade inte att du skulle flytta.
Jag flyttar till Jacksonville med Beth. Vi flyttar in hos min mor.
Sen, då? Vad tänker du göra?
Ska du dra från ställe till ställe? Jag vet inte.
Jag måste göra nåt för Beth.
Jag litar inte på mig själv just nu.
Här har jag ingen som stöttar mig.
Jag finns här.
Ja, och du är toppen.
Men du kan inte ta hand om oss. Du är 17.
Du ska göra egna misstag, inte städa upp efter mig.
Tog du med min favoritmat?
Vad snäll du är mot mig.
Du kämpade för oss. Det älskar jag dig för.
Säg till Beth att det är okej att vi flyttar.
Jag ska vara modig och låta er flytta, men hur?
Oroa dig inte. Jag har en plan.
Jag tänkte på den hela natten medan vi packade.
Jag ska klara av några år tills jag blir 18.
Då är du en gammal kille i 20 årsåldern.
Du blir en omtalad konstnär i New York
omgiven av groupies och rövslickare.
Men det kommer inte räcka för dig.
Då dyker jag upp.
Då fattar du vad det är som har fattats i ditt liv.
Jag vill verkligen inte att ni åker.
Lova att du inte glömmer mig. Folk var väl kassa på löften?
Andra. Inte vi.
Det lovar jag.
Erkänn! Det här var din högsta önskan hela tiden.
Hej, Perkins!
Du har ett rätt spännande liv.
Ja, jag börjar inse det.
Jag har kommit på ditt körsbärstrick.
Du knyter knuten innan du tar stjälken i munnen.
Du har fått nåt ut av dina ingenjörskurser.
Kanske det.
Jag får återkomma till dig om det.
Jag heter Aaron Milton. Hela familjen är ingenjörer.
Vi är bra på att ta reda på hur saker funkar.
Ibland.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2011