تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي
الهام گرفته شده از داستاني واقعي
سلام، من ايوان هستم
من يه گوريلم
به اون سادگي که بنظر مياد نيست
خواهيد ديد
بيرون اين پنجره بيلبورد تبليغاتي نمايشمه
من اجراکننده‌ي اصلي نمايش آخر هستم يعني يه ستاره‌م
بنظر خيلي وحشي ميام، نه؟
هيچوقت واقعا عصباني نميشم اما ميتونم تظاهر کنم
کارم اينه
براي 20 سال مردم از کيلومترها آنطرف‌تر ...براي ديدنم به
مرکز خريد بزرگ و بازي‌هاي ويدئويي در خروجي هشتم ميان
و اين چادر ماست، جايي که داخل مرکز خريد نمايش اجرا ميکنيم
خيلي خاصه، نه؟
!همگي خوش آمديد
!بفرماييد
!نمايشمون تا 5 دقيقه ديگه شروع ميشه - پنج -
اين "مک" ـه. از وقتي که يادمه، اون رو ميشناسم
آدم شوخ و بامزه‌ايه
!ممنون از همگي‌تون که اومدين! سلام
مطمئن نيستم تُن صدا، کسي رو گول بزنه
!به کوچکترين چادر نمايش سيرک دنيا خوش آمدين
خودتون رو آماده کنين براي حيرت آورترين نمايش باشکوه حيوانات
!که نمونه‌ش رو تا حالا نديدين
!هنريتا رو معرفي ميکنم
بهترين مرغ بيس‌باليستي که تا حالا ديدين
توپزن حالا به محل ضربه نزديک ميشه
هماهنگي چشم و منقارش خارق العادست
!دختر خودمه
!هوم ران
!فرانکي فوک
توپ رو نميندازم توپ رو ميندازم
يه خرده عصبيه
الانه که توپ رو بندازم
ولي نمايش‌هاش هميشه عالي هستن
آفرين
!توپ رو ننداختم
اينم از اين - !مورفي -
!خرگوش سوار ماشين آتش نشاني
!مورفي، محبوب بچه‌هاست
!و حالا ملکه‌ي مرکز خريد، استلا
استلا، قديمي‌ترين و باهوش‌ترين دوستمه
از قبل از تولد من اجرا ميکرده
اون بيشتر از تمام چيزي که تا آخر عمرم خواهم دونست، ميدونه
خب، پودل مورد علاقه‌م کجا رفته؟
علامت ورود من بود
اسنيکرز کلي کلاس نمايش رو برده بالا
عاشق تماشگرام بهترين قسمت روزه
!برو بالا دختر
هر بار نمايش هميشگي‌شون رو عالي انجام ميدن
بجنب اسنيکرز، بيا اين کارو بکنيم - باشه استلا، هر وقت آماده بودي، منم آمادم -
خرطوم بالا - بفرما -
جادوييه
...و اين يکي - سلام رفيق -
بهترين رفيق منه
...قرار نبود اينجا باشه، اما
معلومه اينجا رو مثل خونه‌ي خودش ميدونه
حالا، لحظه‌اي که همگي‌تون منتظرش بودين
من کار عجيبي نميکنم مک ميگه که همين که خودم باشم، کافيه
اما من اجراکننده‌ي اصلي آخر نمايشم بهمين خاطر آخر از همه ميرم
...شما شنيدين افسانه‌ي
بنظر مياد که فشار زيادي روم هست ميدونم، ولي من عاشق کارم هستم
!خودتون اون رو ببينين
منتظر باش، منتظر باش
!ايوان يکه و بي همتا
اين رو ببينين
هميشه بچه‌ها رو ميترسونم
و بعدش يه خرده مشت به سينه
خيلي پرابهته، نه؟
!ايــــــوان يکه و بي‌همتا
و اين جولياست
هر شب مياد نزديک قلمروي من چون باباش، جورج، اينجا کار ميکنه
اون ميتونست هرجايي بشينه ولي هميشه تصميم ميگيره کنار من بشينه
فکر کنم از من خوشش مياد
نظرت چيه ايوان؟ - اين چطوره؟ -
اون، من واقعيه
سلام جولز نقاشي خوبيه
ممنون - آره -
جورج، دخترت استعداد زيادي داره
از مادرش به ارث برده
آره، حال سارا چطوره؟
بعضي روزها خوبه، بعضي روزها نه
و اين چيزها، وقت ميبره تا خوب بشه
آره
جولز
چرا نميري براي خودت مدادشمعي‌هاي جديد بگيري؟
لازم نيست اين کارو کني، مک
نه... ميخوام اين کارو کنم
چي بايد بگي جوليا؟
خيلي ممنون - خواهش ميکنم -
سريع برو. خب؟ بايد بريم
به زودي مدرسه‌ها تعطيل ميشن اون موقع هميشه اوضاع بهتر ميشه
آره. بهتر ميشه
آره
اوضاع خوب نيست بچه
اين حتي به اندازه‌ي خرج غذا و پول اجاره نيست
بايد دوباره مردم رو جمع کنيم اينجا ميدوني، هيجان رو به نمايش برگردونيم
اگه نکنيم، ديگه تمومه
بعدش بايد چيکار کنيم؟
عاليه
از يه گوريل راهنمايي ميخوام
هيجان رو به نمايش برگردونيم؟
عاشق ماه با اون خنده‌ي آسوده‌ش نيستي؟
من خورشيد رو ترجيح ميدم
عاشق اينم که نور خورشيد رو روي شکمم حس کنم
شکم پرابهتي داري، دوست من
ممنون - يکي عاشق خوابيدن روشه -
ميدوني، اولين شبي که يواشکي اومد اينجا نصف الان بود
خيلي ناز بود خواب ديدم که يه دونات پشمالو خوردم
استلا، يادته وقتي اينجا پر از آدم بود؟
روزي سه نمايش اونقدر پر ميشد که مردم مي‌ايستادن
يادمه
فکر ميکني بخاطر منه که ديگه اونجوري نيست؟
فکر ميکني تواناييم رو از دست دادم؟
ميدوني، اگه اونا گوريل عصباني ميخوان هنوز ميتونم عصباني باشم
اصلا اونا براي چي يه گوريل عصباني ميخوان؟
فکر کنم آدم‌ها از يه جور ما خوششون مياد
و اونا گوريل‌هاي عصباني رو ديدن
پدرم هميشه ميگفت عصبانيت ارزشمنده
ازش براي حفظ نظم و هشدار دادن به ديگران در زمان خطر استفاده کن
اما اينجا کسي نيست که ازش محافظت کنم
بعضي وقت‌ها سخته که بي دليل غرش کنم
ميدونم
من به غذا دست نزدم. من نبودم
سلام
سلام - سلام -
شماها داشتين راجع به من حرف ميزدين؟
چون هر چيزي که بوده، کار من نبوده
نه
دوباره ميخوابم
چه خوشمزه
خب، نگران نباش، خواهي ديد
من اجراکننده‌ي اصليم حواسم هست
نمايش رو درست ميکنم
آره
درست ميکني دوست من
تو اجراکننده‌ي اصلي هستي
بيا يه نمايش عالي براشون اجرا کنيم، خب؟
ما با هم اين کارو ميکنيم بچه‌جون ميدونم که ميتونيم موفق بشيم
پسر خودمي
بسيارخب، پرده تا ده دقيقه ديگه ميره بالا
بسيارخب مورف، وقت نمايشه - همه چي تحت کنترله -
همه چي تحت کنترله
عبارت "پرنده‌ي فروشي" برات معني‌اي داره؟ آره؟
پرنده‌ي فروشي؟ - آره، خب، فقط يادت باشه -
اين نمايش ماست - ترکوندم -
اميدوارم ازش لذت برده باشيد
هنوز آدم‌هاي زيادي بيرون نيستن - ممنون -
!ايوان
يه چيزي برات دارم
بعضي وقت‌ها که نقاشي ميکشم ميبينم که نگاهم ميکني
تازه مدادشمعي‌هاي جديد گرفتم
بهمين خاطر فکر کردم شايد مدادشمعي‌هاي قديميم رو بخواي؟
بيا
يه خرده شکستن
روبراهي؟ - آره -
بسيارخب، بريم عزيزم
شب بخير ايوان
!شب بخير عمو مک
شب بخير
ميخواي با اونا چيکار کني؟
مطمئن نيستم
احتمالا بخورمشون
مدادشمعي هستن - ميدونم -
گوش کن
اون بالا داره غذا ميباره - از گرسنگي هلاکم -
آرزو نميکني که ميتونستي يه خرده داشته باشي؟ - مثل روياييه که به واقعيت تبديل بشه -
بيا اميدوار باشيم که امشب اين طرفا نياد
بسيارخب. صبح ميبينمت اسنيکرز
آفرين
بهتره قايم بشي - هيچوقت نميتونه من رو بگيره -
داره مياد. داري ريسک بزرگي ميکني، رفيق
!اون سگ
!کاستلو - بهت که گفتم -
!کاستلو
بله مک، چي شده؟
چي شده؟
فشار خونم
شوخيت گرفته؟
چند بار بايد بهت بگم که اون سگ ولگرد رو از اينجا بنداز بيرون؟
ببين، کار تو اينه که حيووناتمون رو داخل قفس‌هاشون نگه داري
!و بقيه‌ي حيوونات رو بيرون
آخرين چيزي که اينجا ميخوايم، يه نون خور اضافه‌ست
خيالت راحت مک، همه چي تحت کنترله
همه چي تحت کنترله - معلومه -
تحت کنترل همه چي تحت کنترله
ها
بي عرضه
مدادشمعي
چي بايد بکشم؟
سلام آقا سوسکه
...چي
چيه؟ يه گاو پرنده؟ - نه -
دسته؟ - نه -
کشيدن دست خيلي سخته - واقعا؟ -
تنسي ـه؟ - نه -
کانزاس - واي خدا -
اون منم؟ - چي؟ -
نقاشي من رو کشيدي؟ - نه -
ميدونم! بوريتوئه - ...نه، بوريتو نيست. اون -
نه، نه، نه. بهم نگو. بهم نگو. بهم نگو
يه کومه علف خشک در آخرين روزهاي تابستانه
يه سوسکه
سوسک؟ هيچوقت نميتونستم حدس بزنم
يه سوسک. آره. اون پاهاشه ميتونم پاهاش رو ببينم
ممنون بخاطر کشمش‌ها - خواهش ميکنم -
بيا. يکي ميخواي؟ - ميدوني که نميتونم کشمش بخورم -
صبح بخير مايک - مک -
چي شده؟ - ممکنه شانسم در يه گالري بيشتر باشه -
نه مايک. اين اشتباهه اشتباه... بزرگيه
خيلي زود اوضاع اينجا روبراه ميشه
ميدوني، وضع بد و خوب داريم
من که همه‌ش بدش رو ديدم و مدتي ميشه که وضع خوب رو نديدم
آره
خب، موفق باشي
تو هم
و اين هم از نمايش ما ممنون خانم‌ها و آقايون
خواهش ميکنم، يادتون باشه که به دوستانتون بگين
اگه خوشتون اومده و دوباره ممنون که آمدين
بدرود
ها! اين همون تغييريه که منتظرش بوديم
روزم رو ساختي سالم رو ساختي
آره، آره، آره صبح ميبينمت
و ممنون
هي ايوان قلبم هنوز داره از نمايش امروزت به شدت ميزنه
واقعا؟ - آره، ميدوني، اون خشم واقعي بود. نه؟ -
چيکار کردي؟ سوزن کردي توي پات؟
نه. نقش بازي ميکردم
چي؟ تو بايد کلاس آموزش بذاري
ممنون پسر
ببين چي کشيدم
اين چيه؟ - آه، نگاش کن -
ميدونم که تو قرار نيست اينجا باشي
اما حالا تو يه سگ معمولي نيستي
تو اسم داري
باب - قشنگه -
يه خرده گستاخانه‌ست، اينطور فکر نميکني؟
گستاخانه يعني چي؟
واي
!بابا، بيا اين رو ببين - واي. الانه که پيرمرده بياد -
از اينجا برو
ببين ايوان چي کشيده
نگاش کن خط خطي کرده
خط خطي نيست
يه سوسکه
يه سوسک کشيده
خب، فکر کنم بايد يه هنرمند باشي تا بتوني ببيني؟
مثل تو
آماده‌اي بريم خونه پيش مامان؟ - آره -
بسيارخب، شب بخير بگو
شب بخير ايوان
شب بخير باب
به اون سگ کوچولو گفتي باب؟
آره، اسمش همينه
باب؟
چرا اونا فکر ميکنن ميتونن دور بچرخن و روي هر چيزي اسم بذارن؟
اگه اينقدر ناز نبود ميزدم توي دماغش
اين قراره خيلي هيجان انگيز بشه !امروز همون روزه
ميخواي باهام بياي اسنيکرز؟
کجا دارن ميرن؟ - بسيارخب -
کنجکاوي، گربه رو به کشتن ميده ولي سگ رو به غذا ميرسونه
!عمليات غذا، برو
وارد شديم
اوناهاش
غذا، بالاخره تنها شدي
حس خوبي ميده
نرمه
آه، پس چنين حسي داره
خيلي آرامبخشه
!واي
!من بودم؟
ناراحت نميشه. خب، کجا بودم؟
حالا شد يه چيزي
آره
خوش ميگذره؟
هي اسنيکرز، برگشتي
وقت شامپوزدنه؟
محاله
بيخيال
چرا نميخواي تسليم اهلي شدن بشي؟
.چون... چون من از آزادي‌اي که دارم خوشم مياد خيلي ممنون
اجازه هست؟
خب پس اينطوري ناچاري غذاي مونده بخوري و روي زمين سيماني بخوابي
هيچوقت روي زمين سيماني نميخوابم
روي ايوان ميخوابم
حالا که حرفش شد يادم اومد بايد برم و براي نمايش آماده‌ش کنم
نه، خبري از نمايش نيست - چي؟ -
نمايش کنسل شد - چرا؟ -
خب، يه حيوون جديد رو دارن ميارن
به کسي نگو ممکنه ناراحت بشن
آره آره آره اين فقط بين من و تو ميمونه
!ايوان! نمايش کنسل شد
کنسل شد؟ - حيوون جديدي داره مياد -
!حيوون جديدي در راهه !حيوون جديدي داره مياد
هي، يه حيوون جديد، استلا
يه حيوون جديد؟ - !آره -
عاشقش ميشين
هنريتا، مورفي يه دوست جديد داره برامون مياد
!آه - هي، وقت مهمونيه -
اون رو قراره کجا بذاريم؟ - توپ رو توي هوا نگه دار، فرانکي -
يه حيوون جديد داره مياد
نه که الان به اندازه‌ي کافي فشار روم نيست
هي ايوان ممکنه يه گوريل ديگه باشه
اينطور فکر ميکني؟ - شايد يه گونه‌ي جديد باشه -
سنجاب‌هاي پرنده يا موش آوازخوان
توي اون؟
!رسيد. روز بزرگيه
روز بزرگ. بجنبين. بياين بازش کنيم
قراره يکي جايگزين من بشه؟
فرانکي، کسي نميتونه جايگزين تو بشه استعداد تو منحصر بفرده
ممنون
آه
واي
از سورپرايز متنفرم. نميتونم نگاه کنم
سلام
کوچولوي بامزه‌تر از تو هم داريم؟
سلام آره
داره از اين حيوون خوشم مياد
جورج؟
فکر کنم يه خرده کمک ميخوام
آره، نگاش کن جورج اون ميدونه چيکار کنه
درسته استلا
يه بچه
ديدي
سلام. حالت چطوره؟
استلا رو ببين. ميدونستم اين کارو ميکنه
کارت عالي بود، عزيزم
اميدوار بودم يه خانم خرگوش باشه
هي
معرکه‌ست - فکر محشري بود، مک -
آره، ضمنا اون رو ارزون گرفتم از يه سيرک ورشکسته در نيوجرسي
همه عاشق بچه حيوونان - آره -
به خونه‌ي جديدت خوش آمدي
اسمش روبي ـه
هيچوقت نمايش اجرا نکرده
اما خيلي زود اين نمايش رو متحول ميکنه
نگاش کن
دقيقا اون چيزيه که ميخوايم
عافيت باشه
روبي، روبي، چه نازي، چه نازي
بچه نازنازي
اون نازترينه
هيچ استعدادي داره
يا فقط ميخوان مثل تو سوار ماشين آتش نشانيش کنن؟
هي! مراقب حرف زدنت باش مرغ
اون قراره نمايش رو متحول کنه؟
تو ميموني؟ - من چي هستم؟ -
يه ميموني؟
چي داري... نه، من گوريلم
بقيه‌ي گوريل‌ها کجان؟
گوريل ديگه‌اي نيست
خب... اون کيه؟
اون " تگ نيست"ـه بهش دست نزن. واقعي نيست
چرا اسمش " تگ نيست" ـه؟
داستانش درازه
!آه! من عاشق داستانم - مطمئنم که هستي، ولي من... سرم شلوغه -
بنظر نمياد سرت شلوغ باشه
از ظاهر نميشه قضاوت کرد
متاسفم که گوريل ديگه‌اي اينجا نيست
خب، من نيستم. چون اينطوري هميشه فقط من هستم
ايوان يکه و بي‌همتا اين چيزيه که روي بيلبورد هم نوشته
ايوان هميشه اجراکننده‌ي اصلي بوده
شنيدي؟ اجراکننده‌ي اصلي
واي! چرا؟
.چون يه گوريل پشت نقره‌ايه آدم‌ها رو ميترسونه
تو ترسناک نيستي
آره که هستم. خيلي ترسناکم
پس ميدوني بزن به چاک
قبل از اينکه با عصبانيت شروع به مشت زدن و غرش کردن کنم
و حالا لحظه‌اي که همگي‌تون منتظرش بودين
هي هي هي کارم تموم نشده
اجراکننده‌ي اصلي جديد ما
چي؟
عضو تازه وارد خانواده رو معرفي ميکنم !روبـــــــــــــي
!آه
سلام روبي - داره مياد سمت ما -
!برو روبي
قبل اين هرگز چنين صداي تشويقي نشنيده بودم
حتي براي من بيشتر دست زدن
اون فرشته کوچولو بهترين اتفاقيه که ميتونست برامون بيفته
ايوان؟ - ششش. خوابيدم -
چرا خرگوشه ماشين آتش نشاني ميرونه؟
خوابيدم
چرا فوک اينقدر نگرانه؟ - برگرد به تختت، روبي -
...هيچوقت يه شير ديدي؟ من - اين بچه جدي سوال ميپرسه؟ -
جوک بلدي؟ - ...من -
من بلدم
از کجا ميفهمي که يه فيل رفته داخل يخچال؟
!از روي اثرپاش روي کره
خنده دار نبود؟
من گرسنه‌م. عاشق هويجم
غذاي مورد علاقه‌ي تو چيه؟
بهش بگو. شايد اينطوري دهنش رو ببنده
ماست و کشمش
بسيارخب، ولش ميکنم
[با معرفي روبي]
بايد امروز بهترين ظاهر رو داشته باشيم مثل قديم‌ها
بعدي کيه؟ چي دوست داري؟
اومدي اينجا روبي کوچولو رو ببيني؟
بفرما خانم جوان - ستاره‌ي جديد -
از ديدنتون خوشوقتم. ممنون - از نمايش لذت ببريد -
عاليه! از نمايش لذت ببريد
موفقيتش هميشگي نيست
بچه‌ها که هميشه بچه نميمونن
جذبه‌ي تو ابديه
نجات دادن گروه که کار يه بچه نيست
کار يه پشت نقره‌ايه
کار منه
فکر نکنم کسي اين رو بهش گفته باشه
سلام بچه
کارت در نمايش عاليه همه براي ديدن تو ميان
هي استلا اين همه جمعيت حيرت انگيز نبود؟
بابا
!بابا
بله؟
استلا باز داره با پاهاش يه کار خنده دار ميکنه
!مک
چي شده؟
يه خرده ورم کرده
درد ميکنه؟
بسيارخب، بلندش کن
بذار يه نگاهي بندازم
خب... يه چيزي درست نيست
چيزي نيست استلا چيزي نيست دختر
خب
...من چيزي نميبينم، اما
ممکنه چيزي اونجا گير کرده باشه يا عفونت کرده باشه
و بنظر مياد که داره درد ميکشه
مطمئن شو که در غذاش آسپرين بريزن
فردا اول صبح، دامپزشک مياد اينجا
طاقت بيار خواهر بهت احتياج داريم
اون خوب ميشه اون دختر بزرگ قوي‌ايه. خب؟
بسيارخب استلا حالا استراحت کن
!بسيارخب! بجنب
!بجنب
کارت در نمايش عاليه، روبي
ممنون عمه استلا بابت پات متاسفم
فقط خسته شده که اين همه سال اينور و اونورم برده
حالا ميخواي يه داستان ديگه بشنوي؟
بله لطفا - بسيارخب -
هي، چرا اين کارو کردي؟
اين يه داستان خوبه براي زماني که يه بچه در حيات وحش بودم
يه روزي
...رفته بودم بيرون دنبال آب
که ليز خوردم و افتادم داخل يه گودال
و توي کلي گل و لاي گير افتادم
...همون موقع بود که يه دختربچه - !مثل جوليا -
درست مثل جوليا... صداي گريه‌م رو شنيد
به کل اهالي روستاش گفت
و اونا همه با هم اومدن و من رو درآوردن
!واي
آدم‌ها اين کارو کردن؟
من که باور نميکنم
همه‌ي آدم‌ها که بد نيستن
اونا ميتونن شگفت زده‌ت کنن
همه‌ي حيوونا در حيات وحش آزاد هستن؟
آره
خب... ما هيچوقت آزاد ميشيم؟
جاهايي هستن، نه خيلي دور از اينجا
جاهاي امن
با درخت و سبزه و درياچه
جايي که حيوونا ميتونن آزادانه بچرخن
حيات وحش - مثل حيات وحش -
جايي که آدم‌ها جبران ميکنن
حالا، سعي کن يه خرده بخوابي
باشه
شب بخير - شب بخير -
شب بخير ايوان
...چي
شب بخير
ايوان! وقت نمايشه - ايوان. وقت نمايشه -
هي مک
فکر کنم استلا نبايد اجرا کنه
واقعا؟
هيچ فشاري روي پاش نمياره
اين خوب نيست باشه. بذار استراحت کنه
بعد از نمايش دوباره به دامپزشک زنگ ميزنم
رابي
آفرين دختر
امروز قراره تنهايي پرواز کني
ميتوني انجامش بدي. نه عزيزم؟
اون خوب ميشه
مطمئن نيستم فکر خوبي باشه، عمه استلا
و حالا، خانم‌ها و آقايون
بچه‌ي کوچولويي که همگي‌تون منتظرش بودين
نميتونم بدون تو انجامش بدم ميترسم
ايوان، الانه که علامت ورود رو از دست بده
چي؟
!روبي
نميدونم بايد چيکار کنم - من مراقبتم -
گوش کن بچه تو بايد بري اون بيرون
من... نميتونم
هي، اونا براي ديدن تو اومدن نميتوني نااميدشون کني
اما من ترسيدم
!روبي
گوش کن. اونا عاشقت ميشن
واقعا؟ مطمئني؟
.مطمئنم تو اصلا لازم نيست کاري کني
فقط برو اون بيرون و خودت باش
دوباره امتحانش کنيم؟ !خانم‌ها و آقايون، روبي
بجنب
ميتوني
يوهو
آه
نگاش کن
سلام
بجنب بيا بيرون و به همه سلام کن
تمام اين دخترها و پسرهاي دوست داشتني اومدن که به تو سلام کنن
آره، همينطوره سلام
سلام خانم کوچولو
!روبي
خب، انجامش داد
انجامش داد
هي روبي. نميتوني بخوابي؟
گرسنمه
...خب
...چطوره که
برات هويج بکشم
تا زماني که هويج واقعي گير بياري باهاش سر کني
تو نقاشي کشيدن بلدي؟
آره. اما به کسي نگو
چرا؟ - چون من يه پشت نقره‌ايم -
که چي؟
...که فقط به کسي نگو، چون خب، اون موقع همه ميخوان براشون نقاشي بکشم
بعدش من بايد چيکار کنم؟ ديگه وقت نميکنم وحشي باشم
واي
هويج محشريه
اين بايد يه راز بين خودمون باشه، خب؟
باشه. من عاشق رازم
قول ميدي؟ - قول ميدي -
!عمه استلا - !نه، نه، نه -
شششش. بيدارش نکن
ميخواي يه داستان بشنوي؟ - بله لطفا -
مثل داستان‌هاي استلا بري وقتي که کوچولو بوده
...خب
من از زماني که کوچولو بودم ...چيزي يادم نيست، من
آره
اون دقيقا برعکس فيل‌هاست. هيچي يادش نمياد
ميخواي داستان زندگيم رو بشنوي؟ - آره -
باشه
خب، من زندگي خيلي خوبي داشتم
تا زماني که يه آدم بد من رو توي خيابون‌ها ول کرد
بعدش از روي يه پل افتادم توي رودخونه و تقريبا غرق شدم
همين. پايان داستان حالا بايد برم بخوابم
بسيارخب. اون... ممنون اون که داستان وقت خواب نبود
.فکر نکنم آخرش که خوش بود
آخرش سر از اينجا درآوردم در کنار تو بهترين رفيق قديمي خودم
بسيارخب روبي فکر کنم يه داستاني برات دارم
واقعا؟ - آره -
بسيارخب. آره
...آ
...خب، يه زماني يه بچه گوريل بود به اسم
!ايوان
آره، خب، ايوان
بفرما - و ايوان کوچولو پوشک تنش ميکرد -
و از يه بطري شير ميخورد
داره فيلم ميگيره
و دو تا دوست خوب آدم اون رو به فرزندي قبول کرده بودن
بيا اينجا
هر لحظه‌اي که بيدار بودن رو باهاش ميگذروندن
به چي نگاه ميکني؟ بابات؟
اونا در يه خونه‌ي قشنگ زندگي ميکردن
و اون در تخت آدم‌ها ميخوابيد
و دوستش داشتن
و اونقدر خوش شانس بود که اون رو به رستوران ميبردن، بازي بيس بال
و سينما و زمين بازي
!بالاتر - زمين بازي رو بيشتر از همه دوست داشت -
مردم بهش خيره ميشدن ولي اون اصلا متوجه نميشد
انگار که کل دنيا، زمين بازي اون بود
آماده؟ بخند
...قبل از اينکه مک نمايش رو راه بندازه - عالي شد -
اون فقط يه بچه گوريل در عکاسي بود
اما هنوز هم مردم از راه‌هاي دور ميومدن تا بچه گوريل رو ببينن
و نفر بعدي کيه؟ - زندگي خوبي بود -
اما گوريل کوچولو کاري رو کرد که گوريل‌ها ميکنن
خرابکاري کرد. کلي خرابکاري - چيکار کردي؟ خداي من -
هي، اون کيک رو پيدا کرد عزيزم
ميتونم ببينم
اون دنيا رو تبديل به زمين بازيش کرده بود
آه، آه، آه
واي نه
ايوان کوچولو کلي آزادي داشت و ازش لذت ميبرد
بعضي وقت‌ها دوستان آدمي‌ش خيلي ناراحت ميشدن
و اين گوريل کوچولو نميدونست چرا
هلن؟
يکي از اونا اونقدر عصباني شد که گذاشت و رفت
و هرگز برنگشت
و بعدش، يه روز، اومد اينجا - برو -
اون يه خونه‌ي جديد براي خودش داشت
و از اون موقع اينجاست
شب بخير روبي
ايوان؟
ميخوام يه قول بهم بدي
هرچيزي
ميخوام که مراقب روبي باشي
نميتونم بخاطرش اينجا باشم
ميخوام زندگي‌اي متفاوت از من داشته باشه
ميخوام که آزاد باشه
...در يه جاي امن، نه
نه اينجا
نه داخل قفس
بهم قول بده
قول ميدم، استلا
به عنوان يک گوريل پشت نقره‌اي روي حرفم حساب کن. بهت قول ميدم
ممنون، ايوان
خداحافظ
[پرده‌ها روي نمايش فيل محبوب بسته شد]
بيخيال، خودت رو جمع و جور کن
حالا خودتي و خودت، روبي
،پس
پس بايد روي اجرات کار کنيم
از فردا کارمون رو شروع ميکنيم
شب بخير، دختر
اون چطوره؟ حال روبي چطوره؟
الان بهتره
،بهش گفتم نگران نباشه چون تو قراره نجاتش بدي
چي؟ در مورد چي داري حرف ميزني؟
،تو به استلا قول دادي که روبي رو از اينجا ببري بيرون
ديوونه شدي؟
اينجوري ميتونه آزاد باشه يه زندگي عالي داشته باشه. يادته؟
بهرحال اين روحش رو شاد ميکنه و آسوده ميخوابه
اصلا نبايد اين قول رو ميدادم
چجوري بايد از اينجا ببرمش بيرون؟ و کجا بايد بريم؟
و مک چي ميشه؟ آره، اون تمام عمرم ازم مراقبت ميکرده
خودت ميفهمي
تو ايوان يکه و بي‌همتايي، يادته؟
نه
بگو
زودباش. بگو
من ايوان يکه و بي‌همتام
و هيچوقت اينو يادت نره
دستت رو جمع و جور کن
استلا اون بالاست
ميتوني لبخندش رو ببيني؟
چون اون ميدونه يه جوري راهش رو پيدا ميکني
ز‌يـر‌نـو‌يـس ا‌ز ا‌بـو‌ا‌لفـضـل‌ شـفيع ا‌لـا‌سـلا‌م، ا‌مـيـر طـهـمـا‌سـبي
بيخيال، نکن، ميشه؟
حال بهم زنه
ايوان. بايد اينو ببيني
چيه؟
بجنب - باشه -
،تو بايد چندتا ترفند ياد بگيري .روبي. مثل استلا
خوش ميگذره
نه. برگرد. بيا اينجا
آفرين. خوبه، بزرگ، درست مثل يه دايره
باشه؟
بله، آفرين، عالي انجامش دادي
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، آفرين
ادامه بده. آفرين. تو ميتوني انجامش بدي
.آفرين. بسيارخب. بجنب تو ميتوني بگيريش. خرطومت رو بيار بالا
بجنب، تو بايد خودت انجامش بدي روبي، خرطومت رو بيار بالا
.آفرين. نه، نه، نه بيا، خرطومت رو بيار بالا
.و نگهش دار بجنب، روبي، زياد سخت نيست
بيا مثل امروز صبح که انجامش دادي دوباره انجامش بديم. بلندش کن
بلندش کن. نه، اينجا. بلندش کن
.بلندش کن. همينه! ما بالاخره داريم پيشرفت ميکنيم .بسيارخب، پاي راست. بلندش کن
بيا بالا. تو بايد ياد بگيري که تعادلت .روي اين حفظ کني. آفرين. بلندش کن. بجنب
.همينه. نه. نه. نه. نه. نه .اين يکي پات بايد بالا بمونه
پاي چپ. نه، نه، نه، کجا ميري؟
کجا ميري؟ روبي
.بجنب. آفرين همينجا. بذار دوباره تلاش کنيم
بلندش کن. بلندش کن
بلندش کن! همينه
بابا، اون بنظر خسته شده
.آره، خب، هي همه‌مون خسته‌ايم، درسته؟
منظورم اينه که، فقط منم که ميفهمم بايد اينجا پول در بياريم؟
.بسيارخب. بجنب. اون يکي پات. آفرين .بلندش کن. بلندش کن
.هي، مک؟ هي، بذار امروز رو تعطيل کنيم .من روبي رو برميگردونم
ميتوني استراحت کني - نه -
ما بالاخره داريم به نتيجه ميرسيم نه، من الان تسليم نميشم
و ما ديگه نمايش‌هامون رو لغو نميکنيم
.نه، روبي. روبي، نه، نه، نه، بجنب
نشين. نه، نه، نه
.بسيارخب، وسايل‌هات رو بذار کنار - .بجنب، بجنب -
نه، بيا اينجا، ما بايد بلند شيم
بجنب. بيا. روبي. بجنب. بيا بالا
بلندشو. بجنب. بايد بلند بشي
.بجنب. نه. بجنب تو بايد بلند بشي. بايد اين رو ياد بگيري
مک - روبي. نه، بجنب. ما ميتونيم انجامش بديم -
بجنب. بلند شو
چي؟
واوو
يا خدا
واوو. اين نقاشي‌ها رو ببين
هميشه ميدونستم يه جورايي هنرمندي
فکر ميکنم همه‌مون يه کوچولو اهل هنريم
بعضي‌وقت‌ها ذرت بوداده‌هام رو روي زمين با يه طرح بامزه ميچينم
هي! چرا اون کار رو کردي؟
واي
چه آروم
ساکت
ميتوني بگي اين چيه؟
آ... پفکه؟
نه
کلاه گيس؟ کلاه گيس مک؟
چي... مک؟
رشته کوهه؟
.يه کليده
من بايد جوليا رو گير بيارم تا کليد رو بهم بده
،اگه کليد رو داشته باشم ميتونم روبي رو از قفس آزاد کنم
!چه باحال
و بعدش چي؟ - نميدونم، از اينجا ميريم -
کجا ميرين؟ - فقط ميريم -
کجا ميخواين برين؟
جنگل
.ميدوني، جنگل .اونطرف جاده
جنگل - آره -
عاليه - تنها چيزي که نياز داريم همينه -
آره - درخت‌ها، علف‌ها -
.درسته. ما حيوون‌هاي وحشي هستيم .به اونجا تعلق داريم
درسته
ايوان؟
هي. روبي
ببخشيد، بيدارت کرديم؟
ميخواي يه داستان بشنوي؟
بله، لطفا
بسيارخب
...خب، روزي روزگاري
يه بچه فيلي بود
که شجاع و باهوش بود
اما اون توي يه قلمرو کوچيک زندگي ميکرد
.و اون نياز داشت توي حيات وحش زندگي کنه .جايي که بتونه آزاد باشه
آخرش بچه فيل آزاد ميشه؟
آره، چون يه دوست داره
دوستي که قول داده
سلام، هنريتا
سلام، فرانکي
سلام، ايوان
واوو
خودت همه اينا رو کشيدي؟
ايوان، اين فوق العاده‌ست
...اين شبيه
سلام - سلام، مک -
نقاشي‌هاي جديده؟ - آره -
ميشه ببينم؟ - البته -
خودت اينا رو کشيدي - نه -
ايوان کشيده
واقعا؟
ميدوني، راستش، زيادم بد نيست
نظرت چيه؟
يه گوريل که نقاشي ميکشه
گوريلي که ميتونه نقاشي بکشه
ها
اين شد يه چيزي، پسر - بابا -
بابا، بهت گفتم ايوان ميتونه نقاشي بکشه، ببين
!مطبوعات کاملا تحت تاثير قرار ميگيرند
گوريلي که واقعا نقاشي ميکشه؟ .و اين... فوق‌العاده‌ست
اه - اين سرنوشت سازه -
سرنوشت ساز
"ايوان ميمون هنرمند"
صاحب نمايش حيوانات در مرکز خريد بزرگ و بازي‌هاي ويدئويي
اوايل اين هفته چند مداد شمعي به گوريل پشت نقره‌اي نمايش داد
مردم از همه جا به اينجا اومدن تا نتيجه‌ش رو ببينن
تويي، ايوان؟
...چي
.هي، ايوان، يه نگاهي به اين بنداز
تماشاچي‌ها حتي از روزهاي قديمم بيشتر شدن
تويي
دو برابر ديروز
!ايوان، ايوان
ميتوني صداي جمعيت رو بشنوي؟
!ما پرطرفدار شديم
!ميتونيم اين نمايش رو تا ابد انجامش بديم
ها‌ها، تو دوباره اجراکننده‌ي اصلي شدي
بسيارخب، بجنب، بيا انجامش بديم
نميخواي سر تکون بدي؟
.بسيارخب، ميتونيم بعدا انجامش بديم .چون الان وقت نمايشه
ها‌ها
و حالا لحظه‌اي که همه‌تون منتظرش بودين
اجراي نهايي ما
ميمون هنرمند از خروجي هشتم
!ايوان يکه و بي‌همتا
امروز چي ميخواد بکشه؟
،از سکوت شما قدرداني ميشه .چون در اينجا جادو هست
...هر لحظه ممکنه
.جادو اينجا باشه
اي واي. بذاريد دوباره تلاش کنيم. باشه؟
!خانم‌ها و آقايان، جادو اينجاست
در فروشگاه اشياي کادويي
يکي از نقاشي‌هاي اصلي ايوان ميتونه مال شما باشه
.هر کدومش با اثر انگشتش امضا شده
اين ديگه چه کوفتي بود؟
يه بچه فيل قرار نيست .تغييري توي کارمون ايجاد کنه
.اين شانس ماست .تو ...شانس ما هستي
...پس، بجنب
اين ديگه چه کوفتيه؟ نه
کاستلو - بله؟ -
!بيا اينجا
بيا اينجا
اين چيه؟
،اگه دوباره اين سگ رو ببينم
،ديگه هيچوقت تو رو اينجا نميبينم !چون اخراج ميشي
متوجه شدي؟
فهميدم، مک. اصلا نميدونم چجوري از زير دستم در رفته. ببخشيد، رئيس
فقط ...اونو از اينجا ببر بيرون
خيلي بده که نميتوني همه چي رو با هم داشته باشي
ميتوني آزاد باشي، اما با دوز و کلک بدون هيچ امنيتي زندگي کني
يا ميتوني امنيت داشته باشي
اما در عوض تمام روز رو توي قفس گير بيوفتي و براي انسان‌ها شيرين کاري کني
تصميم سختيه
باب، من يه نقشه دارم
تو... تو منو باب صدا زدي؟
آره، يه جورايي بهت مياد
اينجوري فکر ميکني؟ باب؟ - آره -
باب، بابو، بابي سگِ
هي، بابه، بابي، بابي - هي، تمرکز کن -
،براي اينکه اين نقشه عمل کنه به کمکت نياز دارم
...کاري که بايد بکنم
عاليه - بريم -
ايوان، چي شده؟ - ميخوام از اينجا ببرمت بيرون -
واقعا؟ - آره -
عاليه، منو داري کجا ميبري؟ - تا توي حيات وحش زندگي کني -
پس بقيه چي؟
بسيارخب، بچه‌ها، کنار هم بمونيد
!بفرما
.اسنيکرز! اسنيکرز! الان وقتشه !لحظه سرنوشت ساز
.ما همه داريم ميريم. باهامون بيا
چي؟ و کجا بريم؟ - حيات وحش -
چي؟ اما من دو دقيقه هم توي حيات وحش دووم نميارم
چرا؟ - ...خب -
اونجا سشوار نيست
بسيارخب
قفله
قطعا قفله
تلما؟ خوبي؟
همه چي تحت کنترله
هي، بچه‌ها
چيکار ميکنيد؟ - درها بستن -
!البته که درها بستن
فکر ميکردم تو 400 پوند قدرت خالصي
درسته
اين چيزيه که بهش ميگم بيرون رفتن
واوو، اين بيرون چقدر بزرگه
.دنبالم بيايد، رفقا اينجا رو مثل کف پنجه‌هام بلدم
بچه‌ها، اين واقعا داره شکمم رو خارش ميده
بجنب. فرانکي. صداي آژير خطر رو شنيدي؟ .هر لحظه ممکنه پليس بياد اينجا
.بذار باهاشون رو در رو بشم .با آب پاشم ميترکونم‌شون
اين خرگوش از چيزي که فکر ميکردم ديوونه‌تره
الو؟ - هي، مک، منم -
خب... من توي قفس ايوان زندوني شدم
صبرکن، چي؟
.چيزي نيست، من خوبم .چون ايوان اينجا نيست
چي؟ - حقيقتش، هيچکدوم از حيوون‌ها اينجا نيستن -
بسيارخب، تنها کاري که بايد بکنيم از خيابون رد بشيم و بالاخره آزاد ميشيم
خب، پس از خيابون رد ميشم
چرا ميخواي از خيابون رد بشي، هنريتا؟
تا برم اونطرف خيابون
!بالاخره گفتش
اوه پسر
جوک خوبي بود - کلاسيک بود -
تموم شد؟ - آره، تموم شد -
!بسيارخب، بريم
!بفرما، واوو
!واوو
ماشينم گير کرده
ايوان - ...چي -
ماشينم گير کرده
ايوان
مورفي، بيا بيرون - !دنده عقب -
چي؟ - !ماشينم گير کرده -
ايوان - !از ماشين بيا بيرون -
ايوان... ماشينم
.ببخشيد، مورفي .ميدونم که عاشق اون ماشين بودي
مورفي، عزيزم، خوبي؟ - نزديک بود بميرم -
خطر از بيخ گوشت گذشت
کل زندگيم اومد جلوي چشمام
و؟
فکر کنم ميتونم بهتر انجامش بدم
بجنبيد، بريم - موفق شديم -
منو ببين. بيرون توي طبيعتم
...فقط درخت و علف و
قوطي خالي نوشابه
چي؟
نه، نه، نه، نه
!هي، مک
باورکردني نيست
بيخيال
حسش ميکني؟ بادي که به صورت‌مون ميوزه
...گل و لاي واقعي زير پاهامونه
عاليه
حيات وحش همينه؟ - آره -
.تو موفق شدي، ايوان .تو ما رو نجات دادي
هي، فرانکي، دلت براي توپت تنگ شده؟
به هيچ وجه. بيشتر عمرم رو به خاطر اون توپ مزخرف از دست دادم
.تو عمرت رو هدر دادي؟ من بيسبال بازي ميکردم .و من يه مرغم
ميخوام باهات روراست باشم، هنريتا
ميتونست وضعيتت بدتر از اون هم باشه
منو ببينيد، دارم روي پاهاي خودم ورجه وورجه ميکنم
!ها‌ها
ما آزاديم. اينجا خونه جديدمونه
ميتونيم جايي که ميخوايم بريم ...و کاري که ميخوايم
...چي
الان چه اتفاقي ميفته، ايوان؟
چي؟
!بچه‌ها، بريد! همه قايم بشيد. همه‌تون
من ميخوام پيشت بمونم، ايوان
ميدونستم اونقدر همه چي خوبه که محاله درست باشه
.واوو، واوو .ايوان، منم، منم
فقط منم
اين بيرون چيکار ميکني، بچه؟
...ببين. ايوان، تو نميتوني اين بيرون باشي
بسيارخب، بسيارخب، بسيارخب
همه چي تحت کنترله
بجنب، بچه
بايد شما رو برگردونم. همه‌تون
شما اين بيرون در امان نيستين
روبي در خطره
همين رو ميخواي؟
ما توي اين وضعيت با هميم، ايوان
ما خانواده‌ايم
بجنب، بريم خونه
هي، مک - هي -
خوبي؟ - خوبم -
هي، ممنون که زود اومدي
آره، البته
کاستلو کجاست؟ - رفت، اخراجش کردم -
...گوش کن
هيچکس نبايد در مورد امشب بدونه
يعني اگه مردم چيزي بفهمن فورا تعطيل‌مون ميکنن
نگران نباش، متوجهم
بسيارخب
هي. چيزي نيست. برو
کارت خوب بود که همه‌شون رو برگردوندي - ممنون، جورج -
ايوان؟
ميتوني در مورد جنگل واقعي بهم بگي؟
روبي، گوش کن
متاسفم نتونستم سر قولم بمونم
اما حيات وحش چجوريه، ايوان؟ ميشه بهم بگي؟
ميدوني نميتونم اينجور چيزها رو بخاطر بيارم
اما من هرگز نديدمش - روبي، بهت گفتم که چيزي يادم نمياد -
چيزي از حيات وحش يادم نمياد
...استلا هميشه ميگفت
يه فرقي بين "نميتونم به ياد بيارم" و نميخوام به ياد بيارم" هست"
لطفا؟
...بسيارخب، من بهت
سعي ميکنم به ياد بيارم. سعي ميکنم
من... پدر و مادرم رو به ياد ميارم
"که بهم ميگفتن... "گِلي
گِلي؟ - آره -
حداقل بهتر از اسم بابه
چون هميشه براي پيدا کردن گٍل از گله فرار ميکردم
من از گِل و لاي روي هر چيزي که ميتونستم پيدا کنم نقاشي ميکشيدم
توي دنياي خودم گم ميشدم
در حالي که گوريل‌ها در حال يادگيري آويزون شدن از درخت‌ها بودن و ميوه جمع ميکردن
...من هميشه اون پايين روي زمين
توي گل و لاي بودم ... نقاشي ميکشيدم
ميتونستم تمام روز رو نقاشي بکشم
پدرم فکر ميکرد اين کارم يه خرده عجيبه
بهمين خاطر سعي ميکرد بهم ياد بده که چجوري قوي و ترسناک باشم
اين کار اونقدرهام برام آسون نبود
هنوز بايد ياد ميگرفتم
اما بابام هنوزم دوستم داشت
تنها چيزي که به اندازه نقاشي کشيدن دوست داشتم بازي کردن با خواهرم تگ بود
"والدينم به خواهرم ميگفتن "تگ (گرگم به هوا)
اين بازي‌اي بود که خواهرم دوست داشت
اون توي گرگم به هوا خيلي خوب بود
هميشه برنده ميشد
بنظرم خواهرت تگ، خيلي باحال بوده
الان خواهرت کجاست؟
فکر نميکنم بخواي همه چي رو بدوني، روبي
آره، ميخوام
...خب
...يه خرده برام مبهمه، اما
يه روز ...داشتم توي گل و لاي نقاشي ميکشيدم
بابام مراقبم بود
يکهو همه جا ساکت شد
ما صداهاي غير عادي شنيديم
همين موقع بود که اونا اومدن
بابام منو انداخت پشتش و ما دويديم
سريعتر از چيزي که هميشه ميدويد
پدرم و من از بقيه جدا شديم
اون هر کاري کرد که از من مراقبت کنه
.من رو يه جاي امن گذاشت .بالاي يه درخت
...و بعدش
من ديگه هيچوقت هيچ ميموني از گله رو نديدم
جوليا اينو بهم داد
اسمش رو "تگ نيست" گذاشتم چون هيچوقت برام "تگ" نميشه
هميشه فکر ميکردم... اگه ياد ميگرفتم ...چجوري مثل پدرم مبارزه کنم
...و هميشه توي گِل و لاي نقاشي نميکردم
...ميتونستم
آدم‌ها خيلي بدن
سوسک‌ها قلبشون بزرگتره
"همه آدم‌ها بد نيستن"
:يادت مياد استلا چي گفت "آدم‌ها ميتونن شگفت زده‌ت کنن"
مطمئنم بابات بخاطر اوني که بودي دوست داشت، ايوان
،مطمئنم اون عاشق نقاشي کشيدنت بود همونجوري که من هستم
ممنون بابت داستانت، ايوان، شب بخير
شب بخير، روبي
شب بخير، باب
حالا ديگه همه‌شون بهم ميگن باب
هي، با اينکه کوتاه بود، ولي خوش گذشت
و ببين يه ماشين جديد گرفتي
آره، ولي کي ماشين آتش نشاني زرد ميرونه؟
.ببخشيد که ولت کردم، توپم .از دستم عصباني نشو
آفرين
عجله نکن. عجله نکن
حالا چهار دست و پا. همينه
عاليه
دختر خودمي
بيا بريم يه خرده قدم بزنيم؟ .بفرما، عزيزم
هي، ايوان
اينا براي تو هستن
،اينا رو عمه‌م بهم هديه داده اما بزرگتر از اونم که نقاشي انگشتي بکشم
...فقط بايد انگشتت رو بکني
خب، خودت ميفهمي
شنيدم ديشب چي شده
ديگه نميخواي اينجا بموني، نه؟
اي کاش ميتونستم کمکت کنم، ايوان
همونجوري که‌ اي کاش ميتونستم به مامانم کمک کنم
چرا حيوون‌ها بايد توي قفس زندوني بشن؟
چرا آدم‌ها بايد مريض بشن؟
بخاطر همينه که من عاشق نقاشي کشيدنم
من ميتونم نقاشي‌هام رو اونجوري ...که ميخوام بکشم و انگار که
،اگه به اندازه کافي خوب بکشمش تبديل به واقعيت ميشه
اين مامانمه
الان اين شکلي نيست
اما يه روزي دوباره اين شکلي ميشه
تو يه هنرمند واقعي هستي، ايوان
ميدونم که متوجه ميشي
ايوان، داري چيکار ميکني؟
.نميتونم حرف بزنم. نميتونم حرف بزنم .خيلي کار دارم
ايوان کجاست؟ - اون بالاست -
امروز قراره روز خوبي باشه، اسنيکرز
.خب، سلام. درست به موقع .جايگاه ايستاده. درست اونطرفه
بايد خودش باشه، مک؟ - بله؟ -
سلام
کنديس تيلور، از شبکه دبليو‌ان‌ام‌زد - سلام -
،اگه ايرادي نداره ميخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
به احتمال زياد در مورد پيکاسو نخستينه؟
ميتوني اين خبر رو تاييد کني که ديشب حيوون‌ها فرار کردن؟
فرار حيوون‌ها؟
ما کسايي رو داريم که ادعا ميکنن که حيوون‌ها رو توي جاده ديدن
اي واي - يه گوريل -
خب، اينکه يه گوريل رو توي جاده ببيني خيلي ديدنيه، نه؟
نه، ميتونم بهتون اطمينان بدم که تمام حيوون‌هايي که اينجا هستند صحيح و سالم هستند
و حقيقتش همين الان ميخوايم يکي از نمايش‌هاي عالي‌مون رو شروع کنيم
پس، ببين، چرا اينجا نميمونيد؟ و با خيال راحت از نمايش‌مون فيلم بگيري
خداحافظ
هميشه از دوتا دستت براي نورپردازي استفاده کن، خب؟
...و يادت باشه منتظر من باش - ميتونم انجامش بدم -
من بيشتر از همه نمايش‌ها رو ديدم
جورج، جورج
،گوش کن، يه گزارشگر بيرون ايستاده
و خيلي در مورد فرار حيوون‌ها سوال ميپرسيد
اگه چيزي بفهمه، کارمون تمومه - فهميدم، خيالت راحت باشه، مک -
هي، جولز، ممنون که براي نمايش کمک‌مون ميکني. موفق باشي
موفق باشي، مک
فرانکي فوک
بيا توپ بازي بکنيم، فرانکي
!بپر بالا
ايوان حالش خوبه؟ تقريبا نوبت اجراي نمايش اونه
ميرم نگاه ميکنم
...فرانکي، چي بايد بگي
نبايد خودت رو آماده کني؟
خانم‌ها و آقايان، روبي
و بيا بالا، دختر
...و حالا
و لحظه‌اي که همه‌تون منتظرش بودين
خود پيکاسو نخستين
!ايوان يکه و بي‌همتا
خب... اون واقعا يه هنرمنده، نه، مردم؟
بله. بله
معذرت ميخوام
بابا ديديش؟ - آره -
.نقاشيش فوق‌العاده بود و اون با رنگ‌هاي تو نقاشي کرد، نه؟
نه، اون نه
اين ميخواد اوضاع اونطوري باشه
ايوان ميخواد توي حيات وحش باشه
چي؟ - ايوان ديگه نميخواد اينجا بمونه -
ميدونم. ما بايد يه کاري بکنيم
جوليا، حتي اگه اين درست باشه، نميدونم که چيکار ميتونيم بکنيم، عزيزم
من ميدونم
اون خانم ميتونه کمکش کنه
جوليا، اين شغل منه، خب؟
...ما نميتونيم فقط - بابا، خواهش ميکنم -
ايوان ميخواد آزاد باشه
مگه هميشه نميگفتي که بايد سعي کنيم کار درست رو انجام بديم؟
نفر بعدي کيه؟ دوست داري چجوري باشه؟
بفرما. دوست داري چجوري باشه؟ ...يک و دو
برو
ببخشيد، سلام. من جوليام
سلام، جوليا
چيکار ميتونم برات بکنم؟
ايوان، اين صداي چيه؟
!ايوان و روبي رو آزاد کنيد !ايوان و روبي رو آزاد کنيد! ايوان و روبي رو آزاد کنيد
چي شده؟
!ايوان و روبي رو آزاد کنيد
،همونجوري که ميبينيد من در جلوي مرکز خريد بزرگ ايستادم
ايوان رو يادتونه؟ گوريلي که از نقاشي کشيدن خوشش ميومد؟
خب، نقاشي اون به وضوح نشون ميده که ميخواد آزاد باشه
!ايوان و روبي رو آزاد کنيد! ايوان و روبي رو آزاد کنيد !ايوان و روبي رو آزاد کنيد
تو بالاخره موفق شدي، رفيق
ايوان، چرا اونا اسم‌مون رو صدا ميزنن؟
از دست‌مون عصبانين؟
نه، روبي اونا عصباني نيستن
اونا ميخوان کمکمون کنن
اونا ميخوان آزاد باشيم
يادته، استلا ميدونست اون بيرون چيزهاي بهتري براي ما هست
اون نتونست بره بيرون
اما ميخواست مطمئن بشه که تو از اينجا ميري بيرون
من نميخوام بدون تو هيچ جايي برم
خب، ميدوني، تغيير، همه‌مون رو ميترسونه
بعضي وقت‌ها بايد دل رو بزني به دريا، روبي
اطمينان داشته باش که مهرباني هست هر وقتي که بهش نياز داشته باشي
،همه آدم‌ها بد نيستن"
"اونا ميتونن شگفت‌زده‌ت کنن
يادت مياد؟
يادم مياد
مواظب پشت سرت باش
بسيارخب
.خداحافظ فرانکي .بذار اون لبخند نازت رو ببينم
باهام در تماس باش
هيچکس بيشتر از من تو رو دوست نداره
فکر ميکني اونجا فيل‌هاي ديگه‌اي هم هست؟ - آره، مطمئنم که هست -
از من خوششون مياد؟
آره، البته که خوششون مياد. مطمئن باش
.ميتوني جوک يخچال رو براشون تعريف کني .اونا عاشقش ميشن
!اثرپا روي کره
دقيقا، هميشه جواب ميده
در مورد تو بهشون ميگم، ايوان
و در مورد باب و جوليا
و هنريتا و مورفي
...و فرانکي و تلما
و استلا
آره
حتما در مورد استلا بهشون بگو
حتما ميگم
هي، روبي
من دکتر مايا هستم
حالا تو باهام مياي
بفرما
خداحافظ، ايوان
خداحافظ، روبي
حالا فقط من و تو مونديم، اسنيکرز
هي، رفيق
زياد جا خشک نکن
به گمونم همه چيزهاي خوب يه روزي تموم ميشه
آره
حالا چجوري بدون اون شکم گرمت خوابم ببره؟
ميتوني دزدکي باهام بياي اونجا
آدم‌ها احمقن، اما در اين حد هم احمق نيستن
.چيزي نميشه تو يه حيوون وحشي هستي، يادته؟
خب، در واقع من يه حيوون اهليم
.اما يه چيزي رو ميفهمم .که من هميشه يه حيوون وحشيم
بيا
اين عروسکه براي چيه؟
که کمکت کنه بخوابي
آه
ممنون
خب، بهتره که منم از اينجا برم قبل از اينکه منو ببرن پناهگاه حيوانات
تو ايوان يکه و بي‌همتايي، رفيق
يادت بمونه
آره
و تو هم باب... يکه و بي‌همتايي
همه به يه اسم نياز دارن
به گمونم اسم من بابه
نه، نه، نه، نگران نباش، سگ
اشکال نداره
ما چقدر با هم خنديديم نه، بچه؟
يادته؟
روزي که آوردمت خونه
بهترين دوران زندگيم بود
...خب
موفق باشي، بچه
دلم برات تنگ ميشه، ايوان
برو، ايوان
وقتشه
برو
!ايوان
چيزي نيست، اينجا خونه‌ت نيست
اينجا خونته
اون اينجاست، استلا
اون آزاده
.الهام گرفته شده از داستان واقعي ايوان گوريل سرزمين‌هاي پست متولد سال 1962 در مرکز افريقا
ايوان از دست شکارچيان غيرقانوني در حيات وحش ....نجات داده و به آمريکا آورده شد
جايي که اون با يک خانواده زندگي ميکرد که اون رو خيلي دوست داشتن
در سن سه سالگي، وقتي که خيلي بزرگ شد اون به تاکوما واشنگتن منقل شد
جايي که تبديل به يه جاذبه گردشگري در مرکز خريد شد
اون به مدت 27 سال از آنجا بيرون نرفت
همينجا بود که ايوان نقاشي کشيدن را ياد گرفت
در سال 1994 جامعه محلي اعتراض کردن که ايوان را به يک زيستگاه بهتر منتقل کنند
...اونا در اين اعتراضات موفق بودند
ايوان به باغ وحشي در آتلانتا منتقل شد، جايي که دوباره ستاره نمايش شد، با زميني که آزادانه در آن پرسه ميزد
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، امير طهماسبي
...فيلم ادامه دارد
عجب چاله‌هايي اينجا داري
باب؟
هي، رفيق! خيلي وقته نديدمت
چجوري اومدي اينجا؟
شوخي ميکني؟ من ميتونم دزدکي همه جا برم
!ايوان
اونم اينجاست
!ايوان
جوليا؟ - آره -
.از قرار معلوم مامانش دوست داشت من پيششون باشم کي ميتونه سرزنشش کنه؟
،پس، من باهاشون زندگي ميکنم، خب يه جورايي بهم لطف کردن ميدوني؟
فقط براي اينکه همه راضي باشن
واقعا؟ - ايوان -
.دلمون برات تنگ شده .خيلي خوب بنظر ميرسي
بابا، اون بنظر خوشحال نيست؟
معلومه که خوشحاله
عمو مک، اون بنظر عالي مياد، نه؟
واقعا همينجوره
ميبيني؟
اونقدر خوب کشيديش که تبديل به واقعيت شد
خيلي بهت افتخار ميکنم
،هيچوقت فراموش نکن، رفيق
تو ايوان يکه و بي‌همتايي
اين منم، گوريل پشت نقره‌اي نيرومند
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
« کانال زيرنويس‌هاي امير طهماسبي » T.Me/FarsiSubtitle1
The.One.and.Only.Ivan.2020 Farsi_Persian ver 2.0 08.06.99