Jeg hedder Doug Stauber. Jeg er afdelingschef i Donaldson's, -
- hvor kunden kommer i første række.
- Mr. Stauber. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Han klagede over nogle bamsekiks.
Han talte et fremmed sprog.
Det er ikke spansk. Jeg fatter ikke en brik.
Kom, så går vi. Beklager.
Åh nej! Hvad betyder "lerman"?
Hvad?
Det er afdelingschefen, der tager sig af klager.
Hvad fanden?
Jeg skal styre showet, men det er svært, -
- for personalet er ikke det bedste.
Udenfor hænger banderne ud, og vagterne holder sig langt væk.
Jeg læser kundernes kommentarer, for de betyder meget for os.
Da jeg kom hen til min bil, sad der tre farvede fyre på den.
Da de gik, råbte de efter mig.
De råbte "lækker", "slikke" og "patter".
Jeg skal aflevere kortene til min chef, -
- når han kommer tilbage fra biffen.
Hvad så?
Nye kort? Er de gode?
Det er da godt. "Slikke" og "patter".
Jeg smutter nu.
Mit job er udfordrende.
Jeg smiler ikke, fordi jeg er glad, men fordi min chef, -
- som sikkert er rigtig glad, forventer det af mig.
Jeg står med hånden i hendes brystkasse -
- og giver hende hjertemassage. Jeg troede, hun ville dø.
- Hvordan genoplivede du hende? - Instinkt.
- Hej, Jen. - Hej, Doug. Det er Mark Timms.
Mark har reddet en toårig piges liv.
Flot.
Fortæl Mark om de bamsekiks.
Det er skideskægt. Bamsekiks-lussingen.
- Han var oppe at slås. - Fortæl.
- Nej.
Kom nu. Jeg vil gerne høre det.
Jeg betror mig til min kones chef, som aldrig kan huske mit navn.
Og mit navn står på skjorten. Kun fornavnet.
Da jeg skrev "mr. Stauber", fik jeg høvl.
Han reddede et barns liv, og hvad så?
Det kunne jeg da også have gjort.
Sommetider troede jeg ikke, nogen ville kalde mig "mr.".
Jeg ville bare være Doug for altid.
DONALDSON'S ÅBNER SNART HER
- Du er en oplagt kandidat. - Er det rigtigt?
Ved du, hvor udtrykket stammer fra?
Romerne plejede...
- Jeg er en oplagt kandidat. - Er det rigtigt?
Kom her, din svederøv.
- Jeg er virkelig svedig. - Jeg er ligeglad.
Føj, hvor du stinker!
- Jeg tager et bad. - Det behøver du ikke.
Hallo, kan du ikke holde fri en enkelt aften?
Min makker kommer om lidt, så jeg skal øve mig.
Vi er i gang med... at spise.
Jeg troede, I lå og snavede.
Kompromis. Jeg spiller skalaer.
- Er det stadig til salg? - Ja.
Lad os købe det. Jeg skal nok få jobbet.
- Jeg har en god fornemmelse. - Måske skulle vi alligevel vente.
Jeg er jo en oplagt kandidat. Ellers er der andre, der snupper det.
- En oplagt kandidat? - Ja.
Okay, så gør vi det.
Det, vi havde kæmpet for, var lige foran næsen af os.
Men så kommer ham canadieren.
RICHARD WEHLNER AFDELINGSCHEF
DET SØDE LIV KOMPLET KURSUS
Vi er lige flyttet hertil. Min kone er blevet forflyttet.
Richard Wehlner fra Québec.
Der begyndte det. Han kom fra et søsterselskab, jeg ikke kendte.
Fin beliggenhed.
Ja.
- Et det et mega? - Hvad?
- Bliver det stort? - Ja.
Der er langt til den nærmeste konkurrent.
Jeg søger stillingen som butikschef.
Det gør jeg også.
- Nå, vi ses. - Ja.
Giv mig fem.
Erickson's er vores søsterselskab.
De ligger i hele Canada. Wehlner har været der i seks år.
- Er jeg stadig den oplagte kandidat? - Wehlner er jo lidt af et wildcard.
Hans papirer ser fine ud, så jeg ved snart ikke.
Der sidder en mikrochip i det højre forhjul.
Hvis det støder ind i noget, bremser det automatisk.
Så det er slut med ridsede bildøre.
Lad os så se.
Jeg måtte fortælle hende, at jeg ikke var sikker på at få jobbet.
- Sådan spiller man ikke banjo. - Jeg prøver jo.
Du elsker mig ikke.
Vis det ved at spille bedre.
Bagefter kan du vise det seksuelt.
Er det drøm eller virkelighed?
Virkelighed.
Kapitel 2: Grib chancen, og avancer på din arbejdsplads.
Og undgå problemer.
Den forsagte opnår ikke succes. Det gør... Richard Wehlner...
som selv tager affære.
Det er skønt, når ens datter og veninderne lærer at sige "pik".
Tak, Donaldson's.
Hej.
- Er de gode? - Nej.
Så lad os gøre noget ved det.
- Der er hæsligt herude. - Hvad mener du?
Kunderne brokker sig altid over parkeringsforholdene.
Hvad laver bestyrelsen her?
De vil have en lagerliste til den nye butik.
- Jeg glæder mig til at hilse på dem. - Det gør jeg også.
Hos Donaldson's har vi masser af lækkerier.
Både mandags-muffins og torsdags-tærter...
Rødderne er stadig derude.
- Jeg fylder op. - Min bil skal vaskes.
- Hvem har vagten? - Richard.
- Så bed Richard om det. - Han er sammen med Pepsi-fyren.
Han bad om Richard. De er åbenbart blevet gode venner.
Gider du?
Jeg skal ordne kortene, og bestyrelsen er her jo.
Du får indevagt i morgen.
Du kan få det, som du vil have det.
Hvis du vil have den her afdeling, så kommer der Pepsi op her.
Hun har en ordentlig fisse. Den er gigantstor.
Hejsa.
Og så har hun en kæmpe ladeport.
I må ikke være her på pladsen.
I må ikke være her.
- Fuck dig, fedesen. - Luk røven.
Jeg har købt en karamelstang.
- Hvor er den så? - Jeg har spist den.
Du hedder Stauber, ikke? Doug?
- Har han købt en karamelstang? - Kl. 14.
Har han købt en karamelstang her i eftermiddag, Stauber?
- Ja. - Så er han en kunde, Stauber.
Jeg er kunde hver eneste dag.
Velkommen, gutter.
Den klarede du ikke så godt.
Hvad pokker laver du?
Vi ordner det.
Af sted.
Vent lige...
Jeg vil gerne forære Dem en gratis jordbærstang.
Jeg nævnte smagen.
Tak, jordbærsvans.
Hvor ydmygende. Og jeg skulle have været indenfor.
Så er det vist på plads, Kev.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hvis du skal bruge mere plads, rykker vi bare det andet.
- Har du været gymnast? - Om jeg har været gymnast?
Ja, ved Junior-OL. Maurice googlede dig.
Han sagde, du havde været gymnast.
Nej, jeg har ikke været gymnast ved Junior-OL.
Octavio.
MÅNEDENS MEDARBEJDER FOR BEARBEJDELSE AF KØDPØLSEN
Det er bare en joke. For at højne moralen.
Wehlner sagde ikke noget. Han er indenfor i dag.
Jeg fjerner den.
Lad os få noget at spise. Hvad med noget grillmad?
Lad os snuppe noget fra delikatessen.
Fire gange frokost.
Han snuppede Pepsi-fyren fra mig. Det var virkelig røvet.
Du må selv klare den plakat. Virkelig røvet.
Der er en del konferencer.
Masser af fryns og en bestyrelsespost.
- Det lyder godt. - Ja.
Doug!
Doug Stauber!
Jeg fortalte lige min kone om den nye forretning.
Kom herhen og hils på Christine Wehlner.
- Hej, jeg hedder Jen. - Lori.
Smuk accent.
Vi mødtes på en mission til Skotland.
- Med hæren? - Nej, en kristen mission.
Nå, okay.
Jeg anede ikke, han var familiefar.
Og så er han canadier. De er flinkere end amerikanerne.
- Hej, Paul. - Hyggeligt at møde dig.
- Hvor ser du godt ud. - Tak.
- Hvad siger du til vejret? - Det er da skønt.
- Jeg er nødt til at smutte. - Okay, vi ses.
Han var flink, og han havde en god forklaring på det med Pepsi-Kevin.
Godt, vi mødtes, for jeg vil gerne snakke med dig om Kev.
- Pepsi-Kev? - Ja.
Da vi stillede de nye varer op...
Jeg ville fortælle dig under fire øjne, at...
jeg har været stofmisbruger og alkoholiker.
- Kevin er min sponsor. - Okay.
I onsdags var jeg...
Jeg havde virkelig brug for at snakke med ham, så du må undskylde...
Glem det.
Tak, Doug.
- Nå... - Jeg giver.
Jeg giver, Doug. Det er helt fint.
- Hvem skal ellers til samtale? - Jeg er jo en sikker vinder.
Men de kalder nok nogle andre ind. Bare som en formalitet.
- De har ikke en chance. - Nej, ikke når du ser sådan ud.
- Står han stadig og glor på os? - Ja.
Fedt.
Er det okay med dig, at jeg hører de canadiske nyheder?
Ja ja.
Kapitel fire: Du er garanteret omgivet af mænd, -
- som også prøver at komme frem i verden.
Hvordan skiller du dig ud fra sidemanden, som har de samme mål?
Du må gøre tingene bedre og flyve højere.
Dette kapitel hedder: At lette. Lad denne sang minde dig om, -
- hvilken retning... Richard Wehlner... bevæger sig i. Op!
Richard Wehlner.
Området er belastet, men vi prøver at tiltrække en bred kundekreds.
Parkeringspladsen er et problem, som vi tager meget alvorligt.
Det er et stort problem.
Det er også et problem ved den nye forretning.
Man skal finde balancen mellem sikkerhed og et godt lokalmiljø.
Godt, du nævner det. Beboerne i det sociale boligbyggeri er vores kunder.
Det er vigtigt, at vi kan enes.
Doug. Hvad er det her?
Den fandt jeg den 19.
- Det er for groft. - Ja.
- Hvornår sagde du, det var? - Den 19. juni.
Det der er noget lort.
Jeg var vist ude på parkeringspladsen den dag.
Hvem var indenfor?
Det må have været... Richard.
- Richard Wehlner? - Ja.
- Det tror jeg. - Tror du det, eller ved du det?
Jeg ved det.
Send ham ind.
Doug. De her er ikke særlig gode.
Træk i arbejdstøjet. Vi må gøre det bedre.
Det, du siger, er godt.
Men det, du gør, skal også være godt.
Tak.
- Hvordan gik det? - Fint.
I Canada siger vi ikke...
At håndtere kødpølsen betyder bare at håndtere kødpølsen.
Det har ikke nogen dobbeltbetydning.
Jeg fangede den ikke, for i Canada gnubber vi den.
- Udtrykket? - Ja, i Canada gnubber vi den.
Vi gnubber kødpølsen.
Vi gnubber den.
Vi gnubber kødpølsen.
Jeg troede, Rogelio blev belønnet for sit arbejde med kødpølsen.
Undskyld.
Jeg troede bare, at...
Jeg hørte det godt.
Vi er lidt bagud, så vi træffer først vores beslutning om nogle uger.
Stram dig an.
- Okay? - Ja.
Det var alt.
Tak, fordi I bugte...
Tak, fordi I brugte tid på mig.
Tak for det.
Tusind tak.
Mange tak.
Tak, mr. Cranston.
Tusind tak. De betyder meget for mig.
Undskyld det med kødpølsen.
Nu er det slut. Ikke mere kødpølse.
Næste stop: Finansdistriktet.
Jeg nåede slet ikke at fyre mine guldkorn af.
Hele bestyrelsen så den.
Glem det, og kom af med din vrede.
Jeg har meldt os til dans.
- Jeg ved ikke rigtig... - Salsa er så smukt.
- Ikke når jeg danser det. - Jeg er sikker på, du er god.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Er du klar, skat?
Bare rolig. Jeg falder ikke i igen.
Okay, så lad os danse.
- Hvor meget fylder den? - Otte sider.
Hvor er her stille.
Godt. Så mangler vi bare checken på 12.000 dollars.
Hvis jeg ikke har til indskuddet, får jeg dem så tilbage?
Hvis jeg nu ikke får det job, jeg havde regnet med?
De har samme funktion som et depositum.
- Er det skidt? - Ja.
Det betyder, at du ikke får pengene tilbage.
Sælger beholder pengene, så de ikke taber på det.
Så undgår man også fjolser, der vil købe over evne.
- Fjolser, ja. - Hvad snakker I om?
- Fjolser, der køber over evne. - Sker det?
Ja, det sker en gang imellem.
Hvad fanden sker der?
Hold da op!
Var det bamsen? Han er lavere, end jeg troede.
Ja, men han har pondus.
Vi var fem år om at skrabe 12.000 dollars sammen.
Nok var Richard flink, -
- men jeg agtede at mase mig foran ham på kurset.
Hvad gør Donaldson's bedre? Mennesker.
Og ved I hvad? I er mennesker.
Når I koncentrerer jer, bliver I ikke distraherede.
Og når I ikke bliver distraherede, kan I nå jeres mål -
-og nå til tops.
Kom herhen, Chicago Donaldson's. Lad mig se jeres hænder.
Ind i midten med dem.
Så kører vi, på en. Er I klar?
Så kører vi!
Kom så, du kan godt, Mitch. Koncentrer dig.
Så er det dig, Aaron. Sådan.
Du kan godt, Doug.
Lad dig ikke distrahere.
Hvad så, Richard?
Så er det nu.
Lad dig ikke distrahere.
Godt gået, Steve.
Det har du vist prøvet før på en eller anden ø, hvad?
Så er det dig i træningsdragten.
Koncentrer dig, Scott.
Hop i poolen. Derfor fralægger vi os ansvaret.
Tag poserne over hovedet.
Sådan.
Tag nu en ting af, som I ikke har brug for.
Kom nu.
Tag en ting mere af, som I ikke har brug for.
Noget andet, I ikke har brug for.
Noget helt unødvendigt.
- Doug. Må vi tage posen af? - Hvad?
- Har du taget posen af? - Hvad?
Tag en ting mere af, som I ikke har brug for.
Gør det.
Pis!
Okay.
Alle dem, der stadig har posen på, råber:
"Jeg skal være bedre til at koncentrere mig."
Jeg skal være bedre til at koncentrere mig!
Lad være med at grine.
Hvem er klar til teambuilding?
Vi går hen til forhindringsbanen.
Smut i tøjet igen. Vær mere vågen næste gang.
Er det Chicagoland Pepsi?
Må jeg tale med Kevin Conoway?
Richard Wehlner.
UGESKEMA
PARKERINGSPLADS
Skal jeg på parkeringspladsen hele ugen?
Pepsi har en masse nye varer.
Kevin vil have Richard. De har både chips og papirvarer.
Om to uger træffer bestyrelsen en beslutning om den nye forretning.
- Kom nu, Fargus. - Kalder du mig nu ved efternavn?
Kevin vil have Richard. Det er Pepsi, så glem det.
Jeg tager parkeringspladsen.
De får de samme problemer ved den nye forretning. Jeg gør det bedre.
- Skidegodt. - Jeg knokler i seks dage.
Så kører vi!
Flyt jer! Skrid væk fra min bil!
Fuck dig, skævøje.
Tal ordentligt! Så kom dog og hjælp mig!
Den er stilet til bestyrelsen. Til kortene.
De vil have de sidste nye.
Gordon Jimmy. En knægt slog mig i nyrerne, -
- fordi jeg havde fornærmet ham ved ikke at gøre noget.
Slog mig i nyrerne.
I har en sikkerhedsbrist, for vagten sad og sov i min bil.
Chippen er i orden, så nu prøver vi.
Jeg bruger min egen bil, for jeg stoler fuldt og fast på den.
Husk på, at det her kan være din datter.
Pis!
Få succes på din arbejdsplads.
Ligesom hos ørnen vil der være en ophøjethed -
-omkring... Richard Wehlner.
Det er bedre at arbejde inden for end uden for et supermarked.
Indenfor har man en vis frihed. Der er gemmesteder.
Der er behageligt ved køledisken. Og pigerne arbejder indenfor.
Der er ufedt udenfor.
Det hele er bare superduper.
Sådan!
I har virkelig taget jer sammen.
Der er sket et skift. Til det bedre.
Bare bliv ved, så har I en stamkunde.
Er I skæve, eller hvad?
Forsvind, eller jeg ringer til politiet.
Det her er en parkeringsplads.
- Din mor var ellers god. - Hvad mener du med det?
Giv mig dem.
Pis!
Fuck dig! Skrid!
- Jeg mener det, narrøv. - Hvad sagde du?
Skrid med jer!
Det mener han ikke, vel?
Hav en god dag!
I lige måde, narrøve!
JERES ANSATTE VAR MEGET
- Skulle du ikke være udenfor? - Kortene er gået i stykker.
Husk, de skal afleveres i dag. Om en halv time.
- Hvem er udenfor? - Breden. Keith er syg.
Jeg sender Octavio derud.
Jeg ordner det. Har du vesten?
Ja, i mit skab.
Tak, Scott.
Hvad står der?
Jeg prøvede at greje, om Brian Gral havde skrevet:
"Jeres ansatte var meget modige."
Var nogen af dem modige?
Esteban? Nej. Lille Esteban? Nej.
Så tænkte jeg...
Pis!
Der lå en hel stak i dit skab.
- Stauber? - Ja.
En hel stak.
Parkeringspladsen er noget værre lort.
Ja, men det er ikke din skyld.
Jeg kører hen til den nye butik. Du skal med mig.
Du skal selv aflevere dem her.
Når folk går med ud for at hjælpe kunder, driver de den bare af.
Alle trænger til frisk luft en gang imellem. Også mig.
Men vi skal bruge dig indenfor.
De unge mænd kaldte mig "skævøje" og "kanelfjæs".
Jeg vil gerne have, du læser dem for mig.
- Højt? - Nej, inde i dig selv.
"Der stod ikke sexchikane på min indkøbsliste, men tak."
"Beth Kopins, 84."
- Skal jeg læse dem alle sammen? - Ja.
- For satan! - Hvabehar?
Det står på kortet.
"For satan, det var en fed oplevelse."
- Det står der ikke, vel? - Nej.
Hvad står der så?
Ikke den bedste måde at demonstrere mine lederevner på.
Mine folk skulle motiveres, og jeg skulle selv være mere på.
Jeg skulle nok klare den.
Men så skete der noget. Kartoffelepisoden.
Fremprovokeret af læskedrik-slaget.
Det der er vold. Jeg tilkalder politiet.
Fuck dig!
Prikken over i'et var tåregassen.
- Greb han fat i dig? - Jeg fik en flaske i hovedet.
- Kastede han den? - Det ved jeg ikke.
Du sprayede tåregas i hovedet på ham.
Den flaske, han kastede, ligger derude.
Der ligger mange flasker derude. Hans forældre er stiktossede, -
- og jeg prøver at gennemskue, hvad han har gjort dig.
De vil tale med chefen.
Jeg ringer til bestyrelsen.
- Han hev fat i mig. - Vil du anlægge sag?
Jeg må først snakke med bestyrelsen. Lægger de sag an mod mig?
Det ved jeg ikke. Forældrene er vrede.
- Javier, har du bare lagt dem her? - Posen er i stykker.
Tror du, de smelter?
Det er noget lort!
Det...
er...
noget...
lort!
Hvad nu?
- Han kaster ting efter mig. - Han gik ind foran.
Jeg blev ramt på håndleddet. De er stenhårde.
- Fuck dig, Wehlner! - Hvad fanden er der?
Vil du indgive en klage? En intern klage?
Det ved jeg ikke. Frosne kartofler er hårde.
- Fuck dig, Richard! - Slap dog af.
Hvad er der i vejen?
Hvis jeg af en eller anden grund ikke får det job, -
- går der fire år mere, for der er ingen nye butiksplaner.
Du lægger for meget i det. Jeg kan tage kurser på aftenskolen.
Vi klarer det her sammen. Det gør vi altid.
Du har travlt nok i forvejen, Jen.
Du gider da ikke gå på aftenskole.
- Nej, men jeg gør det alligevel. - Det skal du ikke.
Doug!
Hvad har du gang i?
Han er vred over det med kuponerne.
Han kan ikke længere få rabat på kiksene.
Du skal nok få rabat, hvis du slapper af.
Du kan ikke gå rundt og slå folk. Er du fra Gakgakland?
Hej, Jen.
Hej, fyr.
Er der mon andre her, der får bank på grund af kiks? Sikkert ikke.
Et par øl får mig nok til at glemme den ydmygelse.
Fyld op, bamsekiks.
Smager den godt?
Så fik jeg arbejde i supermarkedet, og det er helt fint.
Man kan have en familie, stige i graderne -
- og lægge lidt penge til side. Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Det var helt fint, indtil ham Québec-fyren dukkede op.
Det har du fortalt mig.
- Har jeg? - Ja.
Jeg har en idé.
Lad os bolle, mens du spiller banjo.
God idé.
Kan man overhovedet det?
Ja, lige der. Bliv ved.
Åbenbart.
Jeg skulle tidligt op og skrive en undskyldningstale.
Jeg havde ikke skrevet en tale i årevis.
Gruppen af unge mænd truede kunden og mig.
Jeg fik en flaske læskedrik i hovedet.
Hvordan ved du, hvem der kastede den?
Jeg havde tidligere lagt mærke til, -
- at den unge mand drak den samme slags læskedrik.
Da jeg havde fået flasken i hovedet, havde han ikke længere sin flaske.
Der var ikke andre på parkeringspladsen.
Jeg sprayede tåregas mod ham én gang. Det er godt, han er frisk igen.
Det her skete, fordi kunderne har førsteprioritet hos Donaldson's.
Det ville være sket, uanset hvilken hudfarve de unge mænd havde haft.
Hos Donaldson's er vi stolte af vores gode forhold til lokalsamfundet.
For fremtiden skal det også være sikkert at handle hos os.
Der skal fortsat være indkøbsvogne med et enkelt defekt hjul.
Vi kan forstå, at de unge mænd ikke er gode eksempler, -
- men derimod ballademagere. De findes overalt.
Hændelsen var uheldig for begge parter, -
- men nogle få fordærvede æbler skal ikke ødelægge resten.
Tak, fordi I kom.
Jeg tror, folk var tilfredse.
- Det var et enkeltstående tilfælde. - Ja, helt sikkert.
Hvabehar?
Helt enig. Det var bare nogle farvede æbler.
- Farvede æbler? - Hvabehar?
Sagde du "farvede æbler"?
- Jeg sagde "fordærvede". - Nej, du sagde "farvede".
Det må være en misforståelse.
Det var en fortalelse.
- Pis og papir. - Du er ikke noget farvet æble.
Jeg sagde, at der måske var et enkelt farvet æble. Ikke dig.
Jeg mente ikke farvet, jeg mente garvet.
Karvet, larvet, tarvet.
Hvor har du fundet den nar?
Vi mødes udenfor. Du får nogle gavekort.
Du skulle have hørt ham. "Hvor har du fundet den nar?"
Måske passer jeg ikke ind her.
Du sagde jo "tarvet", skat. Det lød underligt.
Lad os finde noget, du kan være lidt alene med.
Noget, der ikke koster en bondegård.
Vi finder noget, du kan fordybe dig i.
Kapitel otte: Bevar roen.
Har du nogensinde set en ørn miste besindelsen?
Prøv at bevare roen.
Slap af.
Alle kan blive frustrerede. Men vis det ikke foran familien.
Band ikke. Udtryk frustrationerne på en mere familievenlig måde.
Fuck dig, dit lorteskib!
Fladpandede fuldrigger! Elendige jolle!
- Slap dog af. - Det er der sgu ingen, der kan gøre!
Ikke engang en person med bittesmå hænder.
Fuck det!
Måske var det tarveligt at fejre Richards fadæse med en is, -
- men jeg havde på fornemmelsen, at han snart ville knække.
Farvede æbler? Lamt.
Hvad har du der?
Almeja-sauce. Jeg laver mad i aften.
Det job har stresset mig, så vi trænger til en hyggeaften.
Mateo sagde, det er lækkert.
Fik du muslingesaucen?
Spørg Sylvia Rojas om hendes almeja-sauce.
"Almeja" betyder musling på spansk. Men det betyder også f-i-s-s-e.
Pakkerne siger det hver dag.
- Doug er helt vild med fisse-sauce. - Ja ja.
Spørg hende. Hun har en god opskrift, ikke?
Skal jeg fortælle ham, at det betyder f-i-s-s-e?
Han gav mig parkeringstjansen, så velkommen på spanskkurset.
Undskyld, Sylvia.
Jeg har for nylig smagt fisse-sauce.
Men nu hører jeg, at den bedste fisse-sauce er din fisse-sauce.
Hvad nu?
Richard.
Fik du spurgt Sylvia om muslingesaucen?
- Ja. - Sagde du, den var prima?
Ja.
Det betyder fisse-sauce.
- Hvad? - Det betyder fisse-sauce.
Det betyder fisse.
Det søde liv. Kapitel ni.
Værdighed og respekt og deres betydning på arbejdspladsen.
Man vinder ikke straks sine kollegers respekt.
Men værdighed og respekt er nødvendige elementer i et godt liv.
- Jeg er bare frustreret. - Falder du i igen?
Nej. Det lover jeg, Lori.
Jeg har bare en dårlig dag. Jeg kan ikke rigtig finde ud af det.
- Måske har jeg bare hjemve. - Det her er jo ørnens hjemland.
- Er du okay? - Ja.
Det føles bare som en dårlig sommerlejr.
Var du gymnast ved Junior-OL?
Det siger Lopez.
De har vist fundet en med det samme navn som mig på Google.
Pas på med supperne.
Hvad mener du?
De står skævt.
- Det skal nok gå. - Tak, Lori.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vi ses derhjemme.
Ja, jeg skal bare lige have registreret nogle chips.
Har du tænkt dig at sladre, Doug?
Nej da.
Jeg føler, alting er imod mig.
Det kender jeg godt.
Ryg bare løs. Jeg får hovedpine af det.
Jeg har haft nogle... dårlige år.
Jeg var med i en motorcykelbande.
Fuck dig!
Jeg betaler for de andre.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Så mødte vi hinanden og stiftede familie.
Det hele skulle bare lykkes.
Men det er svært.
Børnehaven koster 300 dollars, forsikringen 400 og dansen 280.
Ved du, hvad jeg har gjort? Jeg har købt et hus, -
- som jeg på ingen som helst tænkelig måde har råd til.
Jeg fortæller Lori, at jeg har røget.
Jeg fortæller Jen det.
Ærlighed gør en glad. Uanset hvad der i øvrigt sker.
Jeg fortæller hende det, for jeg er et mandfolk.
Hvis man oplever den ægte, sande kærlighed...
kan man være den største idiot og stadig klare frisag.
Så kom bare i gang.
Jeg har styr på det, Lori.
Vi tager til Glasgow.
Så tag hjem til din bedstemor på en lille ferie.
Jeg skal nok klare den. Hils din bedstemor.
- Jeg fortæller hende, du ryger hash. - Hold nu op, Lori.
Hyg dig hos bedstemor, Chrissie.
Vi ses.
Bare på ferie, Lori.
- Tager du posten med ind? - Ja, men vi må snakke sammen.
- Hej, Mark. - Hej, bamsekiks.
Vi har en operation klokken ti. En toårig med ganespalte.
- Hvad er ganespalte? - En misdannelse i underansigtet.
Det medicinske navn er masculari horiblus.
Det er latin og betyder "monster-ansigt".
Børnene føler sig sikkert også som monstre.
Men vi gør dem normale igen.
Du skulle se det. Det er smukt.
Hold da op!
- Hvad var det? - Ingenting. Vi ses i aften.
Lad os komme i gang.
Planen om at være ærlig forvandler sig til endnu en løgn, -
- når man finder en gave fra konen i form af langærmede skjorter.
Hun synes, man skal se nobel ud, når man kandiderer til et godt job.
I virkeligheden kommer man til at gå i kortærmet i lang, lang tid.
Hej. Det er nogle flotte skjorter.
- Hvad laver du? - Søger ind på aftenskolen.
- Er du bekymret? - Nej.
Jeg melder mig bare til for en sikkerheds skyld.
- Skal du betale noget? - Ja, 180.
Jeg fik jobbet.
- Er det rigtigt? - Ja.
- Du er fantastisk! - Ja...
Farvel, banjo-røve!
Hvad fanden var det? En ønskeløgn?
Tillykke, Doug!
TIL HÅNDLEDSSKADER
Mit håndled har det ikke så godt efter det med kartoflen.
Så jeg må nok hellere indgive en klage.
- En intern klage? - Ja.
Det kører gennem firmaet til bestyrelsen.
- Er du sikker? - Ja, det er nok det bedste.
Sæt, han gør det mod en anden.
- Godt, jeg får fat i papirerne. - Tak, Scott.
Det blusser op igen.
Interne klager er alvor. De bruges ved grove forseelser.
Pis!
De udløser en fyreseddel. Ikke en forfremmelse.
Jeg har ellers hørt fra Scott, -
-at du har været elitegymnast.
Vi giver desværre ikke pengene tilbage.
Okay, men min kone...
Af personlige årsager kan jeg ikke længere danse med min kone.
Du kan godt skifte hold. Vi har et enkelt et for singler.
- Hej, mr. Wehlner. - Hvordan går det, Hardy?
Det går fint.
- Hvad lavede du i går? - Jeg var i biffen med min søster.
Fedt.
Ved du hvad? Jeg skal have overskæg.
Det er da tjekket.
Du gør et virkelig stort stykke arbejde, Hardy.
- Hvad er der? - Det er bare Hardy.
Det er bare så trist.
Ved du, hvorfor Hardy har pudder på hånden?
Retarderede fyre onanerer så meget, at deres tissemænd bliver hudløse.
De ved ikke bedre.
De flår aben konstant.
- Hejsa. - Hej.
- Er Scott her? - Ja.
Han er vist i varemodtagelsen.
Jeg har lige et spørgsmål.
Nå, vi ses.
- Snakkede han om at rive den af? - Richard?
Snakkede han om at rive den af foran kunderne?
Ja, det gjorde han.
F... dig! Det sagde jeg ikke.
Jo, du gjorde.
- Fuck dig, Doug! - Hvordan har håndleddet det?
- Fupmager. - Og det skulle komme fra dig?
- De vejer 62 gram. - Det er åbenbart meget.
- Skrid, Wehlner. - Vi ses, klipklap.
Er det stepsko?
Lori har forladt mig. Det var det eneste hold for singler.
Kom an.
Kom an, narrøv!
Fuck dig!
Det går sgu ikke!
Gå indenfor.
Undskyld, Scott.
- Dansetrold! - Løgner!
Jeg spiste frokost med Jen -
- og prøvede at sætte mig op til anden samtalerunde.
Så fandt jeg det blad om, hvordan man skal opføre dig.
"Laban driller de andre i spisefrikvarteret."
"Kæledægge deler sin mad med den nye... neger."
Neger? Hvad fanden?
Hej, skat.
"Kæledægge rydder tit op, selvom han ikke selv har rodet."
"Laban er ikke altid særlig sød."
DET VAR CHAMP
Hej, Lori.
I morgen går det løs.
Den sidste samtalerunde, og så beslutter de sig.
Jeg er ellers begyndt til step. Jeg kunne ikke få pengene tilbage.
Det er faktisk rigtig skægt. Meget udtryksfuldt.
Jeg øver på livet løs.
Jeg elsker dig, Lori. Jeg savner dig. Hej hej.
En mand har faktisk kun 5-6 rigtig kritiske dage i sit liv.
Men de få dage kan være skæbnesvangre.
Dette kapitel skal hjælpe... Richard Wehlner...
med at udnytte de få rigtig store chancer, vi får i livet.
Lad denne sang føre os ind i kapitel ti:
Nu letter jeg.
Sig ikke til nogen, sangen er med, for jeg har ingen tilladelse.
Du skal hive kortet ud igen.
Vi kører videre om et øjeblik.
Held og lykke med første arbejdsdag. Du har fortjent det. Jen.
Kapitel 12: Kom godt i mål.
Jeg har skrevet det for at minde dig om dine nye færdigheder.
Måske lytter du til dette på den vigtigste dag i dit liv.
Nu er du rede.
Richard Wehlner... er nummer et, -
- fordi... Richard Wehlner... har karakterstyrke.
Richard Wehlner... tværer gerne andre ud, for...
Richard Wehlner... gør mere, end hvad der forventes af ham.
Vil du tilføje noget?
Kun, at jeg virkelig vil knokle for forretningen.
Hvis der ikke er andet, -
- kan du godt sende æblemanden ind.
Lad os få hans samtale overstået. Ham pølsemanden.
Held og lykke. Det får du brug for.
Inden jeg henter Richard...
En af pakkerne hedder Hardy.
Da du troede, Richard Wehlner snakkede om at rive den af, -
- fortalte Richard mig bare, at dele af Hardys liv gør ham trist.
Hvilke dele?
Hardy onanerer meget.
Han har pudder på højre hånd for at begrænse det.
Gør pudder det ikke bare bedre?
Jo, måske, men det her pudder minder om sandpapir.
Jeg vil bare sige, at Richard er en flink fyr.
Han er ikke spor grov.
Han er en dygtig købmand.
Hvis han har opført sig ordentligt, står I to vel lige stærkt.
Ja, det gør vi nok.
Sig til Richard, at vi er klar om fem minutter.
- Er du færdig? - De bad mig om at vente.
- På hvad? - Det sagde de ikke noget om.
Jeg er på skideren.
Richard.
Doug. Vi skal alle sammen have mad på bordet.
Sommetider støder vi sammen.
Slap af, Doug.
Det har været hyggeligt, men nu skal du ud i verden og sparke røv.
Vi ses i sejlklubben, min gode ven... Richard Wehl...
- Gør mig en tjeneste. - Ja, skat.
Se at få repareret det skib i god ro og orden.
Chrissie sover.
Okay.
Kom nu, for fanden.
- Hvorfor er du ikke på arbejde? - Jeg tog fri.
- På din første dag? - Ja.
- Du er ikke startet på jobbet, vel? - Nej.
Du har ikke fået det endnu, vel?
Nej.
Jeg kunne have taget det aftenskolekursus.
Jeg vil være hovedforsørgeren, Jen.
Det er hunløverne, der jager.
Jeg er ikke nogen løve. Jeg er en mand.
Op med dig.
- Jeg skammede mig. - Over hvad?
Vores liv. Og George Washington Carver.
Han lavede alt muligt af nødder. Tæpper, bestik, ja, endda en pistol.
- Nej, han gjorde ej. - Jo. Og så var han slave.
Jeg burde have udrettet mere. Jeg er 33 år, og jeg sælger nødder.
Jeg er en nød.
Du er en typisk mand.
Pis!
- Jeg prøvede virkelig. - Det ved jeg godt.
Jeg skal nok klare den næste.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Hallo? - Det er Mitch fra Donaldson's.
Vi har besluttet os. Richard dumpede narkotesten med et brag, -
- så det var dig eller Donnie Wahls, men han er for grøn.
Så jeg ringer for at sige velkommen om bord.
- Hold da op! - Jeg ville bare sige velkommen.
I lige måde, Mitch.
Vi ses den 7. klokken 8.
- Tak, Mitch. - Vi ses, Doug.
Jeg tænkte det hele igennem.
Var jeg den bedste mand? Jeg begyndte i hvert fald at løbe.
Jeg havde vundet, -
- men Richard og jeg var alligevel på god fod.
Var jeg den bedste mand? Jeg følte mig i hvert fald som en mand.
Så godt havde jeg ikke haft det, siden jeg vandt sølv.
Ved Junior-OL.
Jeg så ikke Richard siden.
Han og familien tog tilbage til hans gamle butik i Canada.
Rygterne siger, han slukkede en lagerbrand og blev forfremmet.
Nogle påstår, han selv påsatte branden.
Han har i hvert fald et godt job nu.
Det er fedt, for så kan han købe et hus -
- og måske endda spare sammen til en ny motorcykel.
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008