Jag heter Doug Stauber. Jag är avdelningschef på Donaldson's-
- där kunden prioriteras. Även idioterna.
- Mr Stauber? - Vad kan jag hjälpa till med?
Han klagade över några bamsekex.
Han pratade nåt främmande språk.
Inte spanska. Jag känner inte igen det.
Okej, Lerman. Nu går vi.
Jag vet inte vad "Lerman" betyder.
Vad i...?
Avdelningschefen får sköta klagomålen.
Vad fan?
Jag ska hålla ordning-
-men personalen är inte den bästa.
Det hänger gäng utanför, men de 14-åriga vakterna håller sig borta.
Jag läser kundkommentarer med. Vad de tycker är viktigt för oss.
"När jag kom till bilen satt fyra svarta killar på den och käkade."
De gick till slut, men sa saker som:
"Läcker", "slicka" och "tuttar".
Jag lämnar över korten till min chef-
-när han återvänder från sin bio.
Hur går det?
Nya kort? Är de bra?
Det är bra. "Slicka" och "tuttar".
Jag sticker nu.
Mitt jobb innebär utmaningar.
Jag ler inte för att jag är glad, utan för att chefen-
- som säkert är glad förväntar sig det av mig.
Jag står med handen i bröstkorgen-
- och ger henne hjärtmassage. Jag trodde att hon skulle dö.
- Hur fick du tillbaks henne? - Instinkt.
- Hej, Jen. - Hej, Doug! Du minns Mark Timms.
Mark har räddat en tvåårig flickas liv.
Bra jobbat.
Berätta för Mark om bamsekexen.
Det är helt sjukt kul! Bamsekexslagsmålet.
- Han hamnade i slagsmål. - Berätta.
- Nej...
Kom igen. Jag vill veta!
Jag ska berätta sånt för min frus chef, som aldrig minns mitt namn.
Förnamnet står på skjortan, till höger.
Jag fick inte skriva "mr Stauber".
Han räddade ett barns liv. Och?
Det hade jag också gjort i hans ställe.
Ibland tror jag inte att nån skulle kalla mig "mister".
Jag skulle vara "Doug", för evigt.
Donaldson's
Bäst på den bästa maten ÖPPNAR SNART
- Du är en given kandidat. - Är det sant?
Vet du var det uttrycket kommer ifrån?
Romarna brukade...
- Jag är en given kandidat. - Verkligen?
Kom hit, din svettiga skit.
- Jag är jättesvettig. - Strunt i det.
Gud, vad du stinker!
- Jag ska duscha. - Det är lugnt.
Kan du inte låta oss slippa för en enda kväll?
Min partner kommer snart så jag måste öva.
Vi försöker... äta middag.
Jag trodde ni låg och hånglade.
Kompromiss! Jag spelar skalor.
- Är det fortfarande till salu? - Ja.
Vi borde köpa huset, den här veckan. För jag ska få jobbet.
- Och det känns så bra. - Men vi kanske ska vänta ändå.
Jag är en given kandidat! Nån tar huset, om inte vi gör det.
- En given kandidat? - Ja.
Okej, vi gör det.
Det vi hade kämpat för låg framför oss.
Men så kommer den där kanadensaren.
RICHARD WEHLNER AVDELNINGSCHEF
Det Goda Livet Hela Kursen
Vi har just flyttat. Min fru blev omplacerad.
Richard Wehlner från Québec.
Där började det. Han kom från ett dotterbolag jag inte kände till.
Fin plats!
Ja.
- Är det mega? - Hur sa?
- Blir det stort? - Ja.
Det är långt till närmsta konkurrent.
Jag söker platsen som butikschef.
Det gör jag också.
- Då så. Vi ses! - Visst.
Ge mig fem.
Erickson's är vårt dotterbolag.
Finns över hela Kanada. Wehlner var där sex år.
- Men jag är väl den givne kandidaten? - Vet inte. Wehlner är ett wildcard.
Hans referenser ser fina ut så ingen kandidat är given.
Det finns ett mikrochip i höger framhjul.
Stöter det in i nåt bromsar den automatiskt.
Nu är det slut med repor i bildörrar.
Nu ska vi se...
Jag måste berätta att jag inte längre var säker på att få jobbet.
- Så spelar man inte banjo. - Jag försöker.
Du älskar mig inte!
Visa det då genom att spela bättre.
Sen kan du visa det sexuellt.
Drömmer jag eller är det verklighet?
Verklighet.
Kapitel 2: Ta chansen att avancera på arbetsplatsen.
Och undvik problem.
Den blygsamme når ingen framgång. Det gör däremot... Richard Wehlner.
Han tar saken i egna händer.
"Kul när dottern fikar med scout- erna och de lär sig säga 'kuk'."
- "Tack, Donaldson's." - Fan också!
Hej.
- Är de bra? - Nej.
Då försöker vi göra nåt åt det.
- Det finns fan så många idioter. - Vad sjutton menar du?
När lådan står på parkeringen skriver de negativa saker.
Scott, varför är styrelsen här?
De vill göra en inventering för den nya butiken.
- Jag ser fram emot att träffa dem. - Jag också.
Donaldson's säljer bara det bästa av det bästa.
Oavsett om det måndagsmuffins eller pajer till söndagsmiddagen...
Busarna är fortfarande där ute.
- Jag fyller på. - Min bil måste tvättas.
- Vem står där? - Richard.
- Be Richard då! - Han är med Kev, Pepsi-killen.
Han bad om Richard. De har jobbat ihop sista tiden och blivit kompisar.
Går du ut dit?
Jag har massa dåliga kort. Styrelsen är här.
Du får vara inne i morgon.
Du kan få det som du vill. Ja då!
Om du vill ha hyllorna här så blir det Pepsi.
Hennes fitta är som en stor mjölkbil.
Hallå, grabbar.
Den har givit henne ett stort jävla hus.
Ni får inte gina över parkeringen.
Ni får inte vara här.
- Ta dig i arslet, fetto. - Håll käften.
Jag har köpt fruktkola. Fråga honom.
- Var är den? - Uppäten.
Du heter Stauber, eller hur? Doug?
- Har han köpt fruktkola? - Ja, typ klockan två.
Har han köpt fruktkola i eftermiddag? Svara, Stauber.
- Ja. - I så fall är han en kund, Stauber.
Jag köper kola varje dag.
Välkomna, killar!
Det fixade du inte så bra, Stauber.
Vad i jösse namn gör du?!
Nu ordnar vi upp det.
Gå nu.
Ursäkta, unge man!
Jag vill ge er... Jag vill erbjuda er gratis jordgubbskola.
Jag nämnde jordgubbsmaken.
Tack, jordgubbsbögen.
Rätt förödmjukande! Och jag som skulle ha varit inomhus den dagen.
Då så, Kev. Ni får bästa platsen.
- Kul att träffas. - Detsamma.
Behöver ni mer plats trycker vi bara ihop Greenbergs varor.
- Var du gymnast? - Om jag varit gymnast?
I OS för juniorer. Maurice googlade på dig.
Han sa att du har varit gymnast.
Nej, jag var inte gymnast i OS för juniorer.
Octavio?
Månadens Medarbetare FÖR HANTERINGEN AV KORVEN
Ett skämt! För att höja moralen.
Wehlner sa inget. Han är inne idag. Du är på parkeringen.
Jag tar ner den.
Vi äter. Vill ni ha nåt från grillen?
Vi tar nåt från delikatessen.
Fyra lunchpaket.
Han snodde Pepsi-killen av mig. Det var jävligt taskigt.
Du får själv fixa affischen. Taskigt för dig.
Det blir en del konferenser-
- många fördelar och en plats i styrelsen.
- Det låter bra. - Ja.
Doug!
Doug Stauber!
Jag berättade för Lori om nya stället.
Kom och hälsa på Christine Wehlner.
- Hej! Jag heter Jen. - Lori.
Fin accent.
Vi möttes i en mission i Skottland.
- I det militära? - Nej, en kristen mission.
Okej.
Fasen, jag fattade inte att han var familjefar.
Sen är han kanadensare. De är ju trevligare än amerikaner.
- Hej, Paul! - Trevligt att se dig.
- Du ser ut att må bra. - Tack.
- Vad tycks om värmen? - Porerna öppnas. Det är skönt.
- Jag måste sticka. Vi ses. - Ja. Hälsa frun!
Han var trevlig, och hade en bra förklaring till Pepsi-Kevin.
Bra att vi stötte ihop. Jag ville snacka med dig om Kev.
- Pepsi-Kev? - Just precis.
När vi ställde upp nya varor...
Jag ville berätta för dig så här mellan fyra ögon...
att jag är gammal narkotika- missbrukare och alkoholist.
- Kevin sponsrar min behandling. - Jaha!
I onsdags hade jag...
Jag behövde verkligen prata med honom, så ursäkta om...
Glöm det.
Tack, Doug. Det var schysst.
- Vänta... - Jag tar det.
Jag tar det, Doug. Det är lugna puckar!
- Vem mer intervjuas? - Jag tar hem det.
Men de pratar väl med några till. En formalitet.
- De har inte en chans. - Inte när du ser ut så här.
- Glor han fortfarande på oss? - Ja.
Härligt.
Är det okej om jag lyssnar på kanadensiska nyheter?
Självklart.
Kapitel fyra: Du lever antagligen i en stad och omges av män-
-som också vill slå sig fram.
Så hur skiljer du dig från killen bredvid som har samma mål?
Gör allt bättre och flyg högre!
Kapitlet heter "Att lyfta". Låt sången påminna dig om-
- vilken riktning... Richard Wehlner... rör sig mot. Upp!
Richard Wehlner.
Det byggs för låginkomsttagare där, men vi täcker in en bred kundkrets.
Säkerheten på parkeringsplatsen är ett problem för oss.
Men jag undviker inte den.
Det är bra. Men det är samma problem vid Augusta Plus Store också.
Man får balansera säkerheten mot en god kontakt med närområdet.
Bra att du nämner det. De boende i området är våra grannar och kunder.
Det är viktigt att vi kommer överens.
Doug, vad är det här?
Nåt jag hittade den 19:e.
- Det är oacceptabelt. - Precis.
- När hittade du den? - 19:e juni. På din avdelning.
Jag tycker det är åt helvete.
Jag var nog ute på parkeringen den dagen. Jag gillar det där ute!
Vem var inne?
Det var kanske... Richard.
- Richard Wehlner? - Ja.
- Jag tror det. - Tror du eller vet du?
Jag vet det.
Skicka in honom.
Doug? De här är inget vidare.
Hugg i. Vi skaffar nya kort och förbättrar resultaten.
Det du säger är bra.
Men det du gör ska också vara bra.
Tack.
- Hur gick det? - Bra.
I Kanada säger vi inte...
Att hantera korven betyder bara "att hantera korven".
Det är inte dubbeltydigt.
Jag fattade det inte, för i Kanada "stoppar" vi den.
- Uttrycket alltså? - Ja, i Kanada stoppar vi den.
Vi stoppar korven.
Vi stoppar den.
Vi stoppar korven.
Jag trodde att Rogelio belönades för att ha hanterat korven väl.
Jag ber om ursäkt.
Jag trodde att Rogelio hade...
Jag hörde.
Bygget är försenat så vi fattar beslut först om några veckor.
Utnyttja det.
- Okej? - Ja.
Det var allt.
Tack för att ni gedde mig...
Tack för att ni gav mig er tid.
Tack.
Tack för er tid, sir.
Tack för det här.
Tack, mr Cranston.
Tack så mycket för er tid idag. Ni betyder mycket för mig.
Förlåt för det med korven.
Nu är det slut. Ingen mer korv.
Nästa stopp: Financial District.
Jag hann aldrig fyra av mina guldkorn.
Hela styrelsen såg den!
Glöm det nu och kanalisera vreden nånstans.
Jag har anmält oss till en danskurs.
- Jag vet inte... - Salsa är så vackert.
- Inte när jag dansar. - Jo då. Du går fint.
Jag vet inte om jag kan.
Går det bra, älskling?
Ta det lugnt. Jag får inte återfall.
Okej, vi dansar väl då!
- Hur många sidor är det? - Åtta.
Vad tyst det är.
Då saknar vi bara checken på 12 000 dollar.
Om jag inte har till insatsen så får jag väl tillbaka det här?
Om jag inte får jobbet jag räknar med.
Det har samma funktion som en deposition.
- Är det dåligt? - Ja.
Du får inte tillbaks pengarna.
Säljaren behåller det för att inte förlora.
Och man undviker klantar som köper hus de inte har råd med.
- Klantar! - Vad pratar ni om?
Klantar som köper utan att ha pengar.
Det händer då och då, ja.
Vad i helvete...?
Vad fan?!
Var det Bamse? Han är mindre än jag trodde.
Ja, men han har pondus.
Det tog oss fem år att spara ihop 12 000 dollar.
Richard var en fin f.d. narkoman-
- men jag tänkte gå förbi honom på kursen.
Kvalitetsmatens ledare, vad gör Donaldson's bättre? Människor!
Och vet ni vad? Våra människor.
Koncentration betyder mindre distraktion.
När ni inte blir distraherade kan ni nå era mål-
-och nå nya höjder!
Kom hit, Chicago Donaldson's. Får jag se era händer?
In i mitten med dem!
Då kör vi på "ett". Är ni färdiga?
Nu kör vi!
Du kan, Mitch. Koncentrera dig.
Nu är det du, Aaron. Så, ja!
Du klarar det, Doug.
Låt dig inte distraheras. Jättebra!
Okej, Richard?
Kom igen nu.
Låt dig inte distraheras.
Du klarar det, Steve. Ja då!
Du har gjort det förut på nån ö.
Du i vinröda träningsoverallen.
Koncentrera dig, koncentrera dig.
I poolen och försök igen. Därför frånsäger vi oss allt ansvar.
Sätt påsarna på huvudet, allihop.
Över huvudet. Perfekt.
Ta av er nåt ni inte behöver snabbt.
Se så!
Ta av nåt mer som ni inte behöver.
Nåt annat ni inte behöver. Kom igen!
Nåt annat nu. Nåt helt onödigt.
- Doug, kan vi ta av påsen? - Va?
- Tog du av påsen? - Jag hör inte.
Ta av nåt som ni helt enkelt inte behöver.
Gör det.
Fan!
Okej.
Alla som har påsen kvar ropar:
"Jag måste bli bättre på att koncentrera mig."
Jag måste bli bättre på att koncentrera mig!
Skratta inte, skratta inte.
Vem vill jobba på lagandan?
Ner till produktivitetshinderbanan.
Hoppa i kläderna. Var mer uppmärksam nästa gång bara.
Är det Chicagoland Pepsi?
Får jag prata med Kevin Conoway?
Richard Wehlner.
VECKOSCHEMA
PARKERINGEN
Parkeringen hela veckan?
Pepsi har skickat massa nya varor.
Kevin vill ha Richard. De har både chips och pappersvaror.
Om två veckor träffas styrelsen för att besluta om Augusta.
- Kom igen, Fargus. - Säger du mitt efternamn nu?
Kevin vill ha Richard. Det är Pepsi, så glöm det.
Jag tar parkeringsplatsen.
De får samma problem på Augusta. Jag ska visa dem att jag kan.
- Skitbra! - Jag kör hårt i sex dagar.
Då kör vi!
Flytta er! Stick från min bil!
Skit på dig, ching chong.
Visa lite respekt! Kan nån hjälpa mig?
Den är till styrelsen. För korten.
De vill ha de allra senaste.
"Gordon Jimmy. En grabb slog till mina njurar."
"Han förnärmades av att jag struntade i honom."
"Han slog till mina njurar."
"Ni har problem med säkerheten för vakten sov i min bil."
Chipen är lagad, så nu testar vi.
Jag testar på min bil för jag litar blint på den.
Det här kunde vara er dotter.
Fan!
Skapa framgång på din arbetsplats.
Liksom hos örnen finns en känsla av upphöjdhet-
-omkring... Richard Wehlner.
Det är bättre att jobba innanför än utanför en stor livsmedelsbutik.
Innanför har man lite frihet. Det finns gömställen.
Det är behagligt vid kyldisken. Och tjejerna jobbar innanför.
Det suger utanför.
"Allt var bara superduper."
Ja!
"Ni har verkligen tagit er samman."
"Det har skett en förändring. Och det till det bättre!"
"Fortsätt så, så har ni en stamkund".
Är ni höga, eller vad då?
Jag ringer polisen. Området tillhör Donaldson's.
- Jag står på en parkering. - Vår!
Din mamma var generös, flicka lilla.
Ge mig den!
Skit!
Helvete!
Fan ta dig! Stick!
- Jag menar allvar, kukhuvud. - Hur sa?
Stick härifrån!
Han är inte sann!
Ha en trevlig dag!
Tack detsamma, jävla rövhål!
ERA ANSTÄLLDA VAR VÄLDIGT...
- Är inte du där ute? - Korten gick sönder.
Glöm inte att de ska in idag. Om en halvtimme.
- Vem är där? - Breden. Keith är sjuk.
Jag skickar ut Octavio.
Jag ordnar det. Har du västen?
Ja, i mitt skåp.
Tack, Scott.
Vad står det...?
Jag försökte förstå om Brian Gral skrev:
"Era anställda var mycket modiga."
Var nån av dem modig?
Esteban? Nej. Lille Esteban? Nej.
Sen tänkte jag...
Fan också!
Det låg en hel bunt i ditt skåp.
- Stauber? - Ja.
En hel bunt!
Scott, parkeringen är för jävlig.
Ja, men det är inte ditt fel.
Jag ska åka till den nya butiken. Du ska åka med mig.
Jag vill se dig lämna över dem.
När vissa går ut för att hjälpa kunderna slöar de bara.
Alla behöver frisk luft emellanåt, det förstår jag. Jag också.
Men vi behöver dig inomhus.
"Flera ynglingar kallade mig 'ching chong' och 'guling'."
Jag vill att du läser dem för mig.
- Högt? - Nej, tyst.
"På inköpslistan stod inte sextrakasserier, men tack ändå."
"Beth Kopins, 84."
- Ska jag läsa alla? - Ja.
- Fan... - Ursäkta?
Det stod så på kortet.
"Fan, det var en häftig shoppingupplevelse!"
- Det står inte så, va? - Nej.
Vad står det då?
Det var inte bästa sättet att visa mina ledaregenskaper på.
Jag skulle motivera mitt folk och bli mer engagerad själv.
Jag skulle hålla huvudet kallt och klara biffen.
Sen hände nåt. Potatisbollgrejen.
Den provocerades fram av "chokladdryckslaget".
Det var överfall. Jag ringer polisen!
Sug kuk.
Sen kryddades det med lite tårgas.
- Tog han tag i dig? - Jag fick en flaska i huvudet.
- Kastade han den? - Vet inte.
Du sprejade tårgas, nu är han på sjukhus.
Flaskan han kastade ligger där ute.
Det ligger nog många flaskor där. Hans föräldrar är upprörda-
- och jag vill veta vad han gjorde mot dig.
De vill tala med nån chef.
Jag ringer styrelsen.
- Han slet i mig. - Anmäler du?
Jag måste prata med styrelsen först. Kan de göra det?
Jag vet inte. Föräldrarna är arga.
- Javier, har du bara lagt den här? - Påsen är trasig.
Smälter de?
Det här är åt helvete.
Det här...
är...
åt...
helvete!
Vad är det?
- Han kastar grejer. - Han gick framför.
Min handled träffades. Aj! De är ju stenhårda.
- Skit på dig! - Vad är det med dig?
Vill du klaga? Lägga fram ett internt klagomål.
Jag vet inte. Men frusna potatisar är hårda.
- Fan ta dig, Richard! - Tagga ner!
Vad är det med dig?
Om jag av nåt skäl inte får jobbet-
- går fyra år till. Det byggs inga nya butiker.
Du tar för hårt på det här. Jag läser kvällstid och blir praktiserande.
Vi klarar det här. Precis som vi alltid gör.
Du ska inte vänta på bussen i februari. Du jobbar dubbla pass.
Du vill inte läsa på kvällstid igen.
- Nej, men jag kan. - Det ska du inte.
Doug!
Vad fan sysslar du med?
- Han har problem med kupongerna. - Vad för "problem"?
Han får ingen rabatt på kex längre.
Du får rabatt, bara du slutar slåss!
Du kan inte gå runt och slå folk. Är du från Galenlandia?
Hej, Jen!
Hej, killen!
Undrar om nån här fått stryk på grund av ett kex? Förmodligen inte.
Med ett par öl glömmer jag den förödmjukelsen.
Fyll på, Bamsekexet.
Är drinken god?
Sen fick jag jobb på livsmedels- butiken och det har gått bra.
Man kan ha familj, stiga i graderna-
- och lägga pengar åt sidan. Du vet vad jag menar, va?
Det har varit bra, tills snubben från Québec dök upp.
Det har du redan berättat.
- Har jag? - Ja.
Jag har en idé.
Vi ligger med varandra medan du spelar banjo.
Bra idé!
Kan man överhuvudtaget göra så?
Ja, precis där. Fortsätt du!
Ja, tydligen.
Jag skulle upp tidigt och skriva ett ursäktande tal för grannarna.
Jag hade inte skrivit tal på år.
Gruppen av unga män närmade sig och hotade mig och kunden.
Jag fick en flaska chokladdryck i huvudet.
Hur vet du vem som kastade den?
Jag hade tidigare lagt märke till-
- att den unge mannen drack chokladdryck.
När jag hade träffats såg jag att han inte drack den längre.
Och han var ensam på parkeringen.
Jag sprejade tårgas mot honom en gång. Lyckligtvis mår han bättre nu.
Detta hände enbart för att kunderna prioriteras hos Donaldson's.
Det hade hänt oavsett hudfärg på den unge mannen.
Hos Donaldson's är vi stolta över vårt goda förhållande till grannarna.
Även i framtiden ska det vara säkert att handla hos oss.
Och vagnarna vi tillhandahåller ska bara ha ett defekt hjul.
Vi inser att ynglingarna inte är representativa för grannskapet.
Däremot är de bråkstakar, som finns överallt.
Händelsen var olycklig för båda parter-
- men några få ruttna äpplen ska inte förstöra för resten.
Tack för att ni kom.
Jag tror att folk uppskattade det.
- En engångsföreteelse. - Ja, helt klart.
Hur sa?
Jag håller mer. Några missfärgade äpplen bara.
- Missfärgade äpplen? - Hur sa?
Sa du "missfärgade äpplen"?
- Jag sa "missade". - Nej, du sa "missfärgade".
Det måste ha blivit en missuppfattning...
Dagen har varit lång. En felsägning.
- Vilket skitsnack! - Du är inget missfärgat äpple.
Jag sa att det fanns ett missfärgad äpple i korgen. Det var inte du.
Jag menade inte missfärgad, utan färgad.
Ärgad, bläpp, bläpplen.
Var hittade ni den idioten?
Vi ses utanför. Ni får några presentkort.
Du skulle ha hört honom. "Var hittade ni den idioten?"
Jag kanske inte passar in här.
Du sa bläpplen, hjärtat. Det lät konstigt.
Vi försöker hitta nåt som du kan vara ifred med.
Nåt som inte kostar en massa och skapar press.
Vi hittar nåt du kan fördjupa dig i.
Kapitel åtta: Bevara lugnet.
Har du sett en örn tappa fattningen?
Försök att behålla lugnet.
Lugn och fin.
Alla blir frustrerade. Men visa det inte inför familjen.
Skäll inte, utan visa frustrationer på ett familjevänligare sätt.
Fan ta dig, ditt skitskepp!
Förbannade fullriggare! Löjliga jolle!
- Men, Gud... - Ingen klarar det!
Inte ens nån med pyttesmå händer, eller med barnhänder!
Fan ta det!
Det kanske var taskigt att fira Richards tabbe med en glass-
- men jag hade på känn att han snart skulle bryta ihop.
Missfärgade äpplen? Vilken nöt.
Vad har du där?
Almeja-sås. Jag lagar mat ikväll.
Vi har stressat över jobbet så en lugn kväll är på plats.
Mateo sa att det här var gott.
- Tog du musselsåsen? - Ja!
Fråga Sylvia Rojas om hennes almeja-sås.
"Almeja" betyder mussla spanska. Men det betyder även f-i-t-t-a.
Packarna säger det varje dag.
- Doug älskar visst fittsåsen. - Visst, grabbar.
Fråga henne. Hon har ett bra recept.
Ska jag berätta att det betyder f-i-t-t-a?
Han satte mig på parkeringen en vecka. Välkommen till spanskkursen!
Ursäkta mig, Sylvia.
Jag har nyligen smakat på fittsås.
Men nu hörde jag att den bästa fittsåsen är din fittsås.
Vad är det?
Richard?
Frågade du Sylvia om musselsåsen?
- Ja. - Sa du att den var bäst?
Ja.
Det betyder fittsås.
- Va? - Det betyder fittsås.
Det är sås i fittan.
Det goda livet. Kapitel nio.
Värdighet och respekt och dess betydelse på arbetsplatsen.
Man vinner inte kollegornas respekt utan vidare.
Men värdighet och respekt är nödvändiga bitar i ett gott liv.
- Jag är frustrerad. - Får du återfall?
Nej då. Det lovar jag, Lori.
Jag har bara haft en dålig dag. Jag känner mig förvirrad.
- Jag kanske bara längtar hem. - Det här är ju örnens hemland.
- Är allt okej? - Ja.
Det känns som ett dåligt sommarläger.
Var du gymnast vid OS för juniorer?
Det säger Lopez.
De har hittat nån med mitt namn på Google eller nåt.
Akta sopporna.
Vad menar du?
De står ojämnt.
- Det ordnar sig. - Tack, Lori.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Vi syns hemma.
Jag ska bara registrera lite snacks. Hej då.
Tänker du tjalla, Doug?
Nej då.
Det känns om allt går emot mig.
Jag förstår.
Rök du. Jag får tyvärr huvudvärk.
Jag har haft några... dåliga år.
Jag var med i ett mc-gäng.
Fuck you!
Jag betalar för alla.
- Ha en trevlig dag. - Detsamma.
Sen träffades vi och bildade familj.
Vi sa att vi skulle försöka.
Men det är svårt.
Dagis kostar 300 dollar, försäkringen 400 och dansen 280.
Gissa vad jag har gjort. Jag har köpt ett hus-
- som jag inte ens är i närheten att ha råd till.
Jag berättar för Lori att jag rökt.
Jag berättar för Jen.
Ja, ärlighet gör en lycklig! Oavsett vad som händer i övrigt.
Jag berättar, för så gör en man.
Upplever man den äkta, sanna, stora kärleken...
kan man vara en dvärg och fortfarande klara sig.
Sätt igång och bejaka det bara.
Jag har kontroll över det, Lori.
Vi åker till Glasgow.
Okej, hälsa på din farmor och kom tillbaks sen!
Jag ska nog klara det! Hälsa din farmor.
- Jag hälsar att du är en flummare. - Sluta nu, Lori.
Ha det så kul hos farmor, Chrissie.
Vi ses.
Bara en semester, Lori.
- Tar du in posten? - Ja, men vi måste prata.
- Du minns Doug. - Bamsekexet!
Operation 10.00. En tvååring med gomspalt.
- Vad är det? - Ansiktets undre del är missbildat.
Medicinska namnet är masculari horiblus.
Det är latin och betyder "monsteransikte".
Barnen känner sig nog också som monster.
Men vi gör dem normala igen.
Du skulle se det. Det är fint.
Jäklar...
- Vad är det? - Inget. Vi ses ikväll.
Vi börjar nu.
Planen att vara ärlig förvandlas till ännu en lögn-
- när man ser hustruns gåva: massor av långärmade skjortor.
Hon tror man klär sig mer formellt när man avancerar.
I verkligheten kommer man gå i kortärmat ännu en lång tid.
Hej! Vilka fina skjortor.
- Vad gör du? - Ansöker till kvällskursen.
- Är du orolig? - Nej.
Jag gör det för säkerhets skull och ville inte missa ansökningsdatumet.
- Skriver du en check? - Ja, 180 dollar.
Gör inte det. Jag fick jobbet.
- Är det klart? - Ja!
- Du är fantastisk! - Ja.
Hej då, banjoarslen!
Vad var det där? En önskelögn?
Grattis, Doug!
FÖR HANDLEDSSKADOR
Min handled har krånglat sen det med potatisbollen.
Jag borde nog lämna in det där klagomålet.
- Ett internt klagomål? - Ja.
Det går genom hela företaget till styrelsen.
- Säkert? - Ja, det är nog bäst.
Så han inte gör det mot andra.
- Visst. Jag skaffar formulären. - Tack, Scott.
För smärtan kommer tillbaks.
Interna klagomål är allvarligt. De används vid grova förseelser.
Skit...
Man blir sparkad för sånt, inte befordrad.
Jag har hört av Scott-
-att du var elitgymnast.
Vi ger tyvärr inte tillbaks pengarna.
Jag förstår. Men min fru...
Av olika skäl kan jag inte dansa med henne längre. Det är pengar.
Du kan byta kurs. Vi har en plats ledig för singlar.
- Hej, mr Wehlner. - Läget, Hardy?
Det är bra.
- Vad gjorde du igår? - Var på bio med syrran.
Schysst.
Vet du vad? Jag ska odla mustasch.
Det låter kanon.
Du gör ett bra jobb här, Hardy. Fortsätt så!
- Vad är det? - Inget. Det var bara Hardy.
Det är så sorgligt ibland.
Vet du varför Hardy har puder på handen?
Utvecklingsstörda onanerar så att de gnider av huden på penisen.
De vet inte bättre.
De runkar konstant.
- Hallå...! - Hej.
- Är Scott här? - Ja.
Han är nog vid varumottagningen.
Jag har en fråga om ansökan.
Vi syns senare, okej?
- Talade han om att runka? - Richard?
Pratade han om att runka inför kunderna?
Ja, det gjorde han.
"F" ta dig! Jag sa inte det!
Jo, det gjorde du.
- Fan ta dig, Doug! - Du sa så. Hur är handleden?
- Du är en falsk sate. - Säger du som gör allt för att luras.
- De väger 62 gram! - Det är tydligen mycket.
Ge fan i mig! Vi ses, Stepparen.
Har du steppskor nu?
Lori har lämnat mig. Det var enda kursen för singlar. Fan!
Kom igen!
Kom an, ditt as!
Fan ta dig!
Lägg av!
Lägg av! Gå in.
Ursäkta, Scott.
- Dansbjörnen! - Lögnare!
Jag åt lunch med Jen-
- och försökte tänka på den andra intervjun.
Så hittade jag en barntidning om hur man ska uppföra sig.
"Slarvmåns gör matrasten otrevlig för alla."
"Redige Rick delar sitt mellanmål med den nya... negern."
"Negern"? Vad i helvete?
Hej, älskling.
"Redige Rick städar ibland även om han själv inte skräpat ner.
"Slarvmåns uppför sig inte särskilt bra."
DET VAR CHAMP!
Hej, Lori!
I morgon gäller det.
Den sista intervjun. Sen fattar de sitt beslut.
Jag har faktiskt börjat steppa. Det gav mig inte tillbaks pengarna.
Det är riktigt käckt. Väldigt uttrycksfullt.
Ja... Så jag dansar på och övar.
Jag älskar dig och saknar dig, Lori. Hej då.
En man har nog bara sex livsviktiga dagar i sitt liv.
Men de dagarna kan i vissa fall vara avgörande.
Detta kapitel ska hjälpa dig... Richard Wehlner...
med att utnyttja de få verkligt stora chanser vi får i livet.
Sången får föra oss in i kapitel tio:
"Nu flyger jag."
Berätta inte att sången är med för jag har ingen royalty.
Du måste ta ut kortet igen.
Vi kör strax vidare.
Lycka till första arbetsdagen. Du har förtjänat det väl. Jen.
Kapitel 12: Stark målgång.
Jag skrev det för att påminna dig om din nya förmåga.
Kanske lyssnar du till detta på ditt livs viktigaste dag.
Nu är du redo.
Richard Wehlner... är nummer ett-
- för att... Richard Wehlner... visar karaktärsstyrka.
Richard Wehlner... håller tummen i ögat på folk eftersom-
- Richard Wehlner... gör mer än vad som förväntas av honom.
Vill du tillföra nåt?
- Bara att jag ska jobba hårt. - Det tror jag också.
Om det inte är nåt annat-
-kan du skicka in äppelmannen.
Låt oss få intervjun överstökad med Korvmannen!
Lycka till! Det behöver du.
Innan jag hämtar Richard...
En av packarna heter Hardy.
När ni trodde att Richard Wehlner använde vulgärt språk-
- berättade han bara att delar av Hardys liv gjorde honom sorgsen.
Vilka delar?
Hardy onanerar mycket.
Han pudrar höger hand för att begränsa det.
Gör inte pudret det bara skönare?
Kanske. Men det här pudret är snarare som sandpapper.
Jag vill bara säga att Richard är en bra kille.
Han kan uppföra sig.
Han är en bra specerihandlare.
Så om han uppför sig bra antar jag att ni är lika starka?
Ja, det är vi nog.
Hälsa Richard att vi tar honom om fem minuter.
- Är du klar? - De bad mig vänta.
- På vad? - Det sa de inte.
Jag är körd.
Richard?
Doug, vi försöker alla få mat på bordet.
Ibland stöter vi in i varandra.
Lugnt och fint, Doug.
Vi har haft trevligt, men nu ska du gå fram i världen som en bulldozer.
Vi ses på segelsällskapet min gode vän... Richard Wehl...
- Gör mig en tjänst. - Ja, älskling.
Gör i ordning skeppet och det i lugn och ro.
Chrissie sover.
Okej.
Trassla inte nu, för sjutton.
- Varför är du inte på jobbet? - Jag tog lite ledigt.
- Första dagen? - Ja.
- Du började inte nya jobbet, va? - Nej.
Du har inte fått det än, eller hur?
Nej.
Varför sa du så? Jag kunde gå tillbaks till kvällskursen.
Jag vill vara huvudförsörjaren, Jen.
Honlejonen jagar.
Jag är inget lejon. Jag är en man.
Upp med dig, din jäkel!
- Jag skämdes. - Över vad?
Våra liv. Och George Washington Carver.
Han gjorde allt av jordnötter. Filtar, bestick, en bil, en pistol...
- Nej, det gjorde han inte. - Jo. Sen var han slav.
Jag borde ha uträttat mer. Jag är 33 år, och säljer nötter.
Jag är en nöt.
Du är en typisk man.
Fan!
- Jag försökte verkligen. - Jag vet.
Jag klarar nästa. Hela vägen.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Hallå? - Det är Mitch från Donaldson's.
Vi har bestämt oss. Richard föll på drogtesten och det rejält.
Så det var du eller Donnie Wahls, men han är för grön.
Så jag ringer för att säga: Välkommen om bord.
- Det var som fasen. - Jag ville bara säga välkommen.
Detsamma, Mitch.
Vi ses den 7:e, klockan 08.00.
- Tack, Mitch. - Vi ses, Doug.
Jag tänkte igenom alltihop där.
Var jag bäst? Jag började i alla fall springa.
Jag behövde kanske vinna-
- men Richard och jag var alltjämnt på god fot.
Var jag bäst man? Jag vet inte men jag kände mig som en man.
Så bra hade det inte känts sen jag vann silver.
I OS för juniorer.
Jag såg aldrig Richard mer.
Han lär ha återvänt till sin gamla butik i Kanada med familjen.
Där släckte han en lagerbrand och blev befordrad.
Vissa påstår att han själv tuttade på.
Hursomhelst, han har ett bra jobb.
Det är schysst för då kan han köpa hus-
- och lägga undan lite till en ny motorcykel.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2008
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER