Dalam periode kedua, perang antara Dewa semakin memanas.
Sementara pertempuran memanas dan Dewa negara itu memperlihatkan kemarahan mereka
jumlah korban yang selamat sangat sedikit dan terpencar.
Umat manusia membuat persekutuan
persekutuan yang terpaksa dengan para Elf dan Orc.
Berhasil mengakhiri perang, memaksa para Orc dan Elves menuju daerah tandus.
Meskipun mengalami kesulitan untuk mengembalikan peradaban
peramal suci tersiksa karena penglihatan tentang kegelapan yang tumbuh di wilayah Barat
dan kejahatan dari zaman kuno yang kembali.
Di sudut-sudut gelap bar dan gua
Kau bisa mendengar bisikan para pengkhianat yang dikenal sebagai Shadow.
Di wilayah perbatasan tanpa hukum antara Battlegrave dan Waspire
para pengikut Shadow muncul.
dan niat Shadow.
Subtitles Manually Transcribed By [Dominiq] June 08, 2013
Kau kelihatan sibuk, Bloodmoon.
Pembunuhan, pemerkosaan, pembakaran, dan penghinaan peninggalan-peninggalan suci.
Aku akan memberimu emas, pergilah...
dan aku akan memberikanmu dua kali lipat
Aku akan memberikan apa yang kamu minta.
Apa yang dia lakukan, aku tak mengerti apa yang dia lakukan.
Siapa di sana?
Apakah itu kau, Gyarmuck? Apa yang kau mau?
Aku ingin bicara denganmu.
Kau melacakku Keltus.
Para Dewa telah mengutuk persekutuan, itu yang harus kau tahu.
Aku butuh jawaban. - Aku tidak akan menjawab apapun
kecuali ke Shadow.
Setidaknya itu telah menjawab dua pertanyaanku.
Kau sudah melakukan yang terbaik untuk mencariku Keltus.
Anjing kecil yang setia bagi peramal suci.
Mereka mengatakan bahwa sulit untuk membunuhmu, untuk seorang manusia.
Tapi manusia tak bisa melihat dalam gelap, bukan?
Mereka mungkin tidak dapat melihat dalam gelap, tetapi mereka dapat dengan mudah membunuh kerdil.
Ayo, datang pada pedangku.
Kemari kau. Aku lebih cepat dari pada Orc.
Aku tidak ingin membunuhmu, aku hanya perlu informasi.
Persekutuan ini hanya bergantung oleh thread, Keltus.
Bergabunglah dengan Shadow, membantu kami untuk mencapai tujuan tersebut.
Aku tidak tertarik.
sekarang, Katakan padaku, kenapa Shadow berkumpul bersama di wilayah utara?
Dan siapa yang kau hubungi?
Dalam beberapa hari, Dewa kematian akan bangkit
dan kau akan mendapatkan jawabanmu.
Nonaku sudah tidak sabar lagi
Jadi, katakan padaku atau mati. - Sterven?
Kau takut mati? -aku hanya takut pada tuanku.
Aku tidak akan memberi tahumu apa pun.
Kalau begitu, terserah dan sampaikan salamku pada tuanmu.
Shadow bertambah kuat Setiap nyawa yang direnggutnya.
Perajurit Kullimon, akan membawa kami.
Bahkan para Dewa tidak dapat mengalahkan kekuatan kami.
Perajurit Kullimon, terima kasih.
Hanya itu yang aku ingin tahu.
Sama-sama, sekarang matilah kau
Berkeping-keping.
Informasi apa yang kau dapat dari Dwarf itu?
Dia membicarakan tentang peramal suci, yang disediakan oleh Kullimon.
Kesatria orc. Yang pernah kita hadapi sebelumnya.
Dwarf juga mengatakan tentang kekuatan Goth Azul.
Dewa kematian, Jangan ucapkan namanya.
Para dewa lainnya, berusaha untuk kembali ke dunia kita
seperti yang ditakuti Dewi kita.
Mereka tidak boleh berhasil
tidak dunia akan kembali kacau dalam peperangan baru para Dewa
Jika Dewa kematian, dibebaskan dari neraka
maka semua makhluk hidup akan binasa. - Apa yang harus aku lakukan, Peramal Suci?
Seorang Jendral bernama Drennon adalah kunci kehancuran bagi para Shadow.
Lakukan apa yang kau bisa, untuk mendapatkan jawaban darinya.
Kau harus berhasil.
Ada sebuah paket untuk General Drennon. - Tinggalkan senjatamu .
Kenapa? - tinggalkan senjatamu atau tinggalkan tempat ini.
Apakah ini kepalanya? - Benar, itu kepalanya.
Dia harus diidentifikasi dulu.
400 koin emas, seperti yang kau janjikan jangan buat aku menunggu.
Jika kau mengiginkan semua 400 koin, kau harus membawa kepalanya ke benteng di Ankirk.
Dan itu sangat jauh.
Perjalanan yang tak nyaman bagi bangsa Elf.
Aku akan memberikan 300 koin dan orangku yang akan membawakan kepalanya ke benteng Ankirk.
Anda adalah orang terhormat wakil dari persekutuan.
Berikan 400 koin itu atau aku akan membawa kembali kepala itu.
Lalu apa? Kau telah membunuhnya
itu sudah cukup dan aku tidak berpikir lebih jauh seseorang ingin membeli kepala bandit.
Bandit? Itu hal yang berbeda.
Orc yang aku bunuh bukan sekedar bandit.
Tak ada yang pernah bilang dia seorang Shaman pengendara naga.
Dia telah memberikan aku ini sebagai hadiah perpisahan.
Kurasa aku berhak mendapat beberapa tambahan, bukan?
Sayang sekali,
kau kurang beruntung.
Simbol itu terlarang kau harus mengerti.
Carikan aku seseorang yang bisa menghapus simbol ini, sebelum aku lupa aku di pihak mana.
Tanda itu yang kita tahu, permanen dan tidak dapat di hapus.
Bahkan dengan sihir sekalipun. - Aku tidak suka simbol ini.
Aku juga. Tangkap dia.
Apa?
Kau memiliki simbol itu. Kita tidak dapat mempercayai kaki tangan Shadow.
Imbalanmu akan disita.
Penjaga.
Aku akan memotong lehermu. - Merendahkan petugas hukum</font
Hukumannya adalah mati. - Nyawaku atau nyawamu?
Jangan sampai ada lagi senjata melewati pintu itu lagi.
Dia bisa membunuh kita lain kali.
Astaga, Keltus, Apa yang kau mau?
Aku sudah muak dengan pemburu harta dan anggota pemujaan.
Aku tidak mau orang gereja, mencampuri urusan bisnisku.
Sialan, kau tidak sopan? - Salam, Petugas hukum
Salam, Duta besar? Apa maksud semua ini?
Para Dwarf telah bergabung dengan Shadow.
Dan juga pada Elf, seperti yang kulihat pagi ini.
Yang mengaku dia dikutuk.
Apa kau harus meletakkan lengan ini di mejaku?
Seharusnya kau membawa Dwarf kepadaku untuk diadili.
Jangan pertanyakan caraku! Dan aku tak akan mengomentari caramu.
Apakah tangan Peramal Suci begitu bersih sehingga kau begitu patuh tanpa mempertanyakannya?
Perintahku datang langsung dari nona sendiri.
Aku tak meragukan apapun dan aku tak diperintah orang lain.
Kau masih muda dan akan penuh penyesalan.
Kau memiliki seorang tahanan bernama Miket Gobral. Aku mau menanyakan beberapa pertanyaan.
Bunga yang indah, tertangkap di tempat yang jelek.
Lihatlah bibirku dan bicaralah.
Saudari, kau punya tanda itu.
Aku mengetahuinya.
Sayangku, itu dekat dengan Batu.
sebuah kotak, penuh dengan emas.
Dan emas itu harus dibawa ke Penyeberangan Gerets
pada hari kedua bulan baru.
Jika kau beruntung...
Kau harus pergi ke tempat kami, dan tukarkan emas itu pada pedagang biasa,..
untuk wadah suci yang telah dicari oleh Shadow bertahun-tahun.
Dimana emas itu? - Didalam sebuah pohon.
Lewati saja Bleeding Stone Kau akan menemukannya.
Kumpulkan darah dari altaar saat matahari terbit
dan masukkan ke dalam Bone Wearer itu. - Di mana Bleeding Stone itu?
Kau mempunyai tanda itu, Seharusnya kau mengetahuinya?
Dimana Bleeding Stone itu?
Kau seorang penipu.
Kau membuat kami tak perlu repot menghukumnya.
Kau punya tanda itu, jadi kau pembunuh. Kau sendiri yang menunjukkannya.
Apa yang dia katakan sebelum kau membunuhnya?
Aku tahu kau dikutuk dengan tanda itu
oleh Shaman Orc, yang menyebut diri Fangtor.
Tepat sebelum aku memenggal kepalanya.
Biarkan aku membawanya atas perintah peramal suci tersebut.
Beri tahu Miket Gobral sudah mati. Bakar mayatnya.
Kematian. Kematian ada di depanmu, Kesatria.
Minggir, wanita tua.
Noda darah yang membuat tanda itu, bukan?
Aku sedang berbicara tentang kau, Keltus.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pernah melihatmu Di sekitar kuil.
Kau telah jauh datang kemari untuk sibuk dengan teka-teki.
Teka-teki? Aku membuatnya sangat jelas.
Seorang pahlawan dikenal karena perbuatannya
tetapi dinilai berdasarkan perasaannya.
Siapa yang memiliki hatimu Pengembara Infernal.
Apakah dia temanmu?
Ayo, perjalanan kita masih jauh.
Kau tahu aku dapat membantumu tapi kau harus membantuku terlebi dahulu.
Aku tidak butuh bantuanmu, - Apa kau serius
Aku telah menyelamatkanmu dari hukuman.
Aku bekerja sendirian, dan pekerjaanku bukan untuk membunuhmu.
Para pendeta dari ordo dapat menghapus tanda itu.
Pilihannya terserah padamu. Mungkin kau suka memilih memburuk
sedangkan iblis melakukan pekerjaannya dalam darahmu.
Apa yang terjadi saat ini. - Pendeta apa?
Dimana dia? - Mereka melayani nonaku
Peramal suci Arialia, aku adalah duta besar mereka.
Apa yang kau inginkan dariku, Duta Besar - Kau memiliki tanda itu
itu yang ku inginkan . Itu membuatmu istimewa, dan mungkin unik.
Aku ingin kau menyusup Shadow dan membawakan aku informasi.
Dan kemudian memastikan kau dapat menghilangkan simbol ini?
Ya.
Sembuhkan aku terlebih dahulu baru aku membantumu. - Pendeta itu sangat jauh dari sini
dan aku membutuhkan pertolongamu sekarang.
orang yang berwajah tikus yang kubunuh di penjara
menyuruhku pergi ke Bleeding Stone.
Bleeding Stone? Apa yang ingin kau lakukan?
Akan kuberti tahu setelah sampai disana.
Ada lebih dari sebuah benteng sialan disana.
Kau bilang kau bekerja sendirian, bukan hal biasa bagi seorang Elf.
Dimana keluargamu? - Aku tidak memiliki keluarga.
Gaya bertarungmu, adalah Allaria. - Ya.
Jabatan tertinggi dalam clan, para Garandan? - Ya.
Kau pasti masih sangat muda saat terjadi peperangan?
Kau adalah korban yang selamat.
Aku membaca sejarah itu, Seluruh clan terasa kelaparan.
Dan pada akhirnya terjadi bencana kelaparan. - Tutup mulutmu pecinta orc.
Aku bukan penggemar Orc juga bukan penggemar elf.
Kau dan aku bukan teman, kau harus ingat itu.
Bleeding Stone ada di seberang sana.
Ada apa?
Apa kabar saudara persekutauan? - pasti kabarmu tidak baik, komandan Black.
Kaulah yang mereka sebut petualang.
Kau terlihat masih muda tak seperti yang kubayang.
Tak lama sebelum ini, kau adalah komandan pasukan Orc, bukan?
Aku boleh kalah dalam pertempuran, tapi aku belum kehilangan nyawaku.
Siapa dia, istrimu?
Pantas Peramal sucimu punya banyak uang, ternyata kau memanfaatkan Elf itu.
Cukup.
Kau memiliki kebiasaan buruk, untuk membunuh tahanan sebelum menanyainya.
Apa kabar terbaru dari Warspire? - Masa-masa kesulitan.
Mau melakukan penyerangan bukanlah mudah.
kudengar bahwa kuil dua hari yang lalu dirampok
dan banyak orang yang tewas.
sepertinya mereka mencari orang yang kukenal.
Lepaskan aku dan aku akan memberitahumu.
Itu adalah kuil Noc Banary para biarawan.
Mereka telah mengambil sumpak kemiskinan, mereka sudah tidak punya apa-apa.
Tidak ada yang berharga bagiku apa bagimu, tapi di bawah kuil itu
terdapat makan otis dan terdapat peninggalan.
Yang dicari-cari oleh mereka para pengikut Shadow.
Peninggalan apa?
aku
apa, Kullimon?
Mereka menyebutnya Bone Wearer. - Bone Wearer?
Aku dengar mereka mencari abu Suci Amon Khan. Itu palsu, seperti peninggalan lainnya.
Palsu atau tidak, jika diberikan pada orang yang benar itu bernilai emas.
Di mana pertukaran itu diadakan? - Aku akan membawamu kesana.
Sekarang kau terlalu lambat. Kembalilah ke Warspire, sekarang menjadi urusanku.
Aku juga memiliki urusan yang belum selesai. Aku ingin melihat temanku terakhir kalinya.
Bunuh aku jika kau mau, aku tidak akan katakan dimana tempatnya.
Ayo, bunuh dia. Tempatnya di Penyeberangan Gerets saat bulan baru.
Gadis itu benar. Tapi ada rincian yang tidak dia ketahui.
Wearer yang kau cari, kau bodoh jika menolak bantuanku.
Aku tidak peduli pada Bone Wearer
Aku lebih suka memotong lengan kananku dan mengucapkan selamat tinggal pada kalian berdua
dari pada bekerja sama dengan iblis ini.
Kau sudah dikutuk, hidupmu berada, pada Shadow nak.
Seharusnya aku menolak ikut bersamamu.
Dia belum dikendalikan oleh Shadow.
Tapi kau mungkin ingin membunuh lawan yang tak bersenjata dan terluka.
Dewi, memilihku dan kalian berdua untuk tujuan tertentu.
Bukan suatu kebetulan bahwa kita pergi bersama-sama untuk memenuhi takdir kita.
cukup?
Mungkin ada waktu lain buat kalian berdua, untuk saling membunuh
tapi tidak disini, bukan sekarang.
Aku tidak melayani Dewimu dan aku tak hidup dan mati dengan peraturanmu.
Selama tujuan kita sama
aku akan ikut denganmu. - Tak peduli dengan para dewi.
Aku melakukan apa yang kuinginkan.
Tapi aku akan ikut dengan kalian berdua yang bodoh ini ke Bleeding Stone tidak lebih.
Itu adalah bagianku untuk memastikan bahwa pendeta keltus akan menghapus tanda ini.
Dan jika berhasil aku akan membunuh Orc yang tak berguna ini.
Jangan menghalangiku atau aku akan membunuhmu.
kita ke Bleeding Stone. Kuyakin kau bisa tahan berjalan semalam.
Bahkan jika aku yang berdarah itu tidak masalah.
Ada sesuatu yang bergerak. Aku bisa merasakannya.
Tapi aku tidak merasakan detak jantung.
Tidak semua yang bergerak memiliki detak jantung.
Senjata! Senjata.
Terima kasih atas bantuanmu. - Terlalu banyak yang
kembali untuk Keltus sang petualang.
Bleeding Stone, tempat pertempuran para penyihir.
Para pemuja kuno bagi para Dewa, zaman dulu.
Kenapa Miket, membawamu datang kesini?
Dia menunjukkan jalan ke bulan zenith kemudian mengumpulkan darah dari batu itu.
Ini bukanlah sesuatu yang dipedulikan pasukanku.
Ini tak diperlukan untuk pertukaran itu.
Hanya Shadow yang menginginkan darah ini.
Sebaiknya kita biarkan saja.
Horde akan dibayar dalam bentuk emas. - Berapa banyak?
Ribuan koin. - Yang tidak kita miliki.
Nemyt, ini saatnya kau beritahu semua tentang apa yang dikatakan Miket Global.
Dia tidak percaya padaku ketika aku bertanya kepadanya dimana letak Bleeding Stone.
Dia tidak mau memberi tahuku terpaksa aku membunuhnya.
Seharusnya kau membiarkanku menanyainya.
Kita tunggu di sini apa benar batu ini sesuai dengan namanya lalu kita kumpulkan darahnya.
Kita mungkin memerlukan Nemyt untuk mendeteksi pengikut Shadow
sebelum fajar. Darah ini mungkin sangat penting.
Cobalah untuk tidur dengan nyenyak.
Kita tak akan berhenti lagi sebelum sampai di Penyeberangan Gerets.
Dimana cewek itu? - Dia pergi ke hutan beberapa saat lalu.
Tampaknya dia tahu saatnya harus pergi.
Kemana jalan keluarnya?
Jika kita menghindar kita bisa selamat.
Perajurit penakut, sialan.
Kalau begitu mari berkelahi.
Mereka terlalu banyak Membunuh mereka hanya memakan waktu saja.
Kullimon, Akan menghabisi mereka.
Ini sangat mengasikkan.
Tidak ada yang bisa, mengalahkan pertarungan yang hebat.
Dari mana mereka datang?
Mereka telah lama mengawasi kita. Saat kau pergi mereka datang.
Kenapa? - Karena kau salah satu dari mereka.
Dari mana kau? - Aku tidak bisa tidur.
Aku baru saja menyelamatkanmu, apa yang kau mau dariku?
Kau kira aku jahat? Kau kira aku salah satu dari mereka?
Aku ingin kau mengatakan yang sebenarnya.
Kebenaran? Kau telah berjanji akan membantuku.
Untuk menghilangkan kutukan ini. Kau berbohong padaku, Keltus.
Aku hanya bidak dalam permainan ini? Bisakah Peramal sucimu menghilangkan kutukan ini?
dia? - Ya.
Dan jika dia tidak bisa, lalu apa? - Dia akan menyelamatkanmu.
Ini, ini bukan aku.
Mereka yang melakukan ini dan mereka harus membayarnya.
Aku yakin kau bisa Nemyt, jika kau memberikan perlawanan.
Cukup, kita harus pergi.
Ke penyeberangan Gerets, sekarang. Sebelum malam tiba.
Tubuh manusia itu lemah. Lukaku dari salib sialan itu
tinggal bekas lukanya. - Tubuhnya memang lemah, tapi pikirannya tajam.
Pikiranmu juga lemah. Kau memiliki perasaan pada Elf itu.
Dia berjuang melawan kutukan. Bahkan kau harus mengagumi kekuatannya.
Hatinya akan menjadi hitam, jika kutukan itu telah mempengaruhinya.
Shadow hanya mengambil jiwa yang dipenuhi hasrat membunuh dan kebencian.
Dia dikutuk ketika membunuh Fangtor Bloodmoon.
Raja Shaman?
Kukira dia kaki tangan Shadow. Fangtor lah yang meracuni pemikiran Mulgrut.
Aku berterima kasih pada gadis itu karena telah membunuhnya.
Dan sekarang dia kena kutukan.
Dan satu hal lagi. Dia adalah anak dari clan para Garanda.
Seharusnya aku tahu. - Dia dipenuhi dengan amarah balas dendam.
Mereka adalah teman kami bertahun-tahun. clan itu dilanda kelaparan.
Kami pergi ke hutan untuk bertahan hidup. Kami mencari makanan, hanya itu.
Para Elf bersembunyi pepohonan.
Kami tak melihat mereka bahkan saat bangsa kami dibantai oleh pemanah Elf.
Perjalanan berakhir dengan berkurangnya jumlah kami, dan tanpa makanan.
Pada akhirnya kami sekelompok pejuang berkumpul.
Dan dengan terpaksa kami menyerang clan para Garanda.
Para wanita mereka melawan seperti para lelakinya.
Dan kami membiarkan anak-anak mereka hidup.
Dia hanya dipenuhi hasrat balas dendam. Tanpa keluarga, dan orang-orangnya.
Dia membunuh tanpa perasaan.
Dia begitu berbeda denganmu, pengembara. Persekutuanmu tak dikenal atas kebaikannya.
Itu karena tujuan yang lebih mulia. Peramal Suci tetap bersih
itu yang kulakukan apa yang harus mereka lakukan.
Tidak ada orang disini, kita terlalu cepat.
Bagaimana kita tahu jika Shadow sudah mengirim utusannya lebih dulu?
Selama kita yang pertama disini tidak masalah.
Tetap waspada.
Aku harus melakukan sesuatu.
Elf itu yang akan menerima tulangnya.
Dan aku akan mengembalikannya kekuil untuk dihancurkan.
Dan kau mempercayainya untuk melakukan ini?
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku sudah berjanji padanya bahwa Pendera wanita akan menyembuhkannya.
dan menghapus tanda itu. - Dia adalah pembunuh
Dan akan segera menjadi pelayan Goth Azul.
Saat dia tidak dibutuhkan lagi. Kau harus membunuhnya.
Aku sudah merencanakannya.
Kau adalah pelayanku yang setia, Keltus.
Kita tak terlalu awal. Itu Mulgrut, Kapten Pertama ku yang dulu.
Bagus, mereka datang. Nemyt, apa kau siap?
Sangat siap untuk membunuh segerombolan anjjing.
Jangan sungkan-sungkan, Mulgrut sangat mangincar benda berharga.
Dan jika ada masalah? - Kami akan datang menolong.
Kau menunggu target yang kecil. - Terima kasih.
Hati-hati dengan Mulgrut, dia penakut tapi sangat cerdik.
Dia bisa menakutimu saat kau berhasil.
Komandan tidak terlalu pandai bernyanyi.
Apakah Shadow mengirimi seorang bocah
untuk berurusan dengan Mulgrut, Sang Raja Perang?
Dan dimana Kullimon si Hitam?
Apa dia menyuruh kawanannya untuk berurusan dengan Shadow?
Kullimon si Hitam, kini bernama Kullimon si Makanan Cacing.
Kau hanya seorang bocah, tak pantas menjadi pelayan Shadow.
Kenapa denganmu... - Aku disini untuk mengambil Wearer itu.
Aku memiliki bayaran penuh.
Kantong ini ringan.
Jangan coba-coba membohongiku, Elf.
Shadow tak peduli pada uang, kami tak akan mencurangimu hanya untuk beberapa koin.
Seribu koin yang disepakati.
Bagaimana kalau aku simpan uangmu, bersama dengan Drager ini.
Apakah kau cukup berani macam-macam dengan Shadow?
Hidupku tak ada artinya dan hidupmu berada di ujung tanduk.
Serahkan Wearer itu.
Ayo, serahkan Wearer itu, sekarang.
kali aku akan mengulitimu seperti babi yang sesungguhnya.
Tangkap dia.
Katakan, Pengendara Kegelapan, apakah Elf ini orangmu?
Dia pencuri dan penipu. Serahkan Wearer nya.
Tunggu dulu, dia sudah membayar sesuai perjanjian.
Bagaimana aku tahu...
Kau berani menentang? Serahkan Wearer nya.
Kethku.
Kau haus akan kekuatan, Mulgrut Si Pengkhianat.
Kau akan mendapatkan kekuatan itu.
Para pembunuh dan pengkhianat, bergabung dengan Shadow.
Dan bersumpah akan berjuang sampai mati. Kekuatan Goth Azul.
Bersiaplah.
Aku kebal.
Akhirnya.
Aku abadi. Kita melayani Goth Azul!
Pergilah ke Thinwood Pas.
Sekarang giliranmu, sayang.
Kau akan menjadi penghibur para Orc.
Bawa dia ke Thinwood Pas.
Aku akan mengejar kaki tangan Shadow.
Kita harus dapatkan Drager itu. - Dan aku akan mengurus gerombolan itu.
Apa kau akan membiarkan gadis itu begitu saja, setelah dia menyelamatkanmu?
Aku hanya bertanggunga jawab pada Peramal Suci.
Semoga kau mendapatkan musuhmu dan temanmu ...
Semoga kau mendapatkan musuhmu.
Peramal suci, Pandu aku.
Subtitles Manually Transcribed By [Dominiq] June 08, 2013
Setelah Mulgrut, Bersenang-senang denganmu.
Dia berjanji akan memberikanmu padaku.
Aku datang dengan damai jika itu yang kau inginkan.
Ambassador of the light, kau harus menyerah pada Shadow.
Jiwamu kosong. - Kau mencuri abu Amon Khan.
Aku akan mengambilnya kembali. - Kau tidak bisa membunuhku.
Sekarang aku pelayan Goth Azul.
Keyakinanmu lemah, pikiranmu dipenuhi keraguan.
Dengan kematian, kau akan memlayani tuan kami.
Tidak, aku tidak akan melayani Goth Azul.
Peramal suci, selamatkan aku.
Kau mengecewakanku, kau menyerah keltus.
Kau akan dikutuk selamanya sang Dewi tidak akan pernah mengingatmu.
Aku tidak bermain dengan ikan.
Bermainlah dengan kami. - Ya, ikut bermainlah dengan kami.
Ayo, bermainlah dengan kami.
Apa kau bukan Kullimon si pemberani? Kullimon sang penakluk?
Aku tidak punya waktu untuk semua ini.
Kau masih suka bertarung, itu bagus.
Sangat menyenangkan bagiku. - Jangan sentuh aku.
Apa kau Mulgrut? Raja Horde.
Dan pembunuh dari Elf.
Aku akan menikmati ini.
Mulgrut, para Orc sudah lapar. Mereka belum berburu berhari-hari.
Rasa lapar itu akan berlalu.
Para kesatria, mereka tidak tenang.
Mereka bertanya mengapa kita harus menunggu di sini.
Mereka bukan pelayan Shadow.
Mereka ingin aku senang, dan aku senang di sini, di Thinwood Pass!
Sekarang pergilah, katakan pada mereka apa yang kukatakan.
Dan saat nya bersenang-senang.
Dan sekarang, sayangku, aku akan mengajarkan apa itu penderitaan.
Para Orc hanya membunuh demi kehormatan di medan tempur, Mulgrut.
Saat tak berperang, inikah yang kalian lakukan?
Tidak, Kullimon, tidak mungkin.
Bagaimana para Orc di bawah kepemimpinan Mulgrut, Kethku?
Oke, emas itu, sudahkah kalian berburu?
Sudahkah kalian mencapai kemenangan dalam suatu pertemputan?
Atau kalian dikutuk sebaliknya dan diperbudak
menerima perintah, dari seorang manusia?
Tangkap dia.
Aku menantangmu Mulgrut keluar dari pemimpin Horde.
Tidak.
Kau tidak punya hak untuk menantang.
Horde telah memilihku.
Apa kau takut melawanku, Mulgrut yang sombong?
Aku, Kullimon Black, kembali untuk memimpin Horde.
Tapi Horde sekarang telah dikutuk.
Kutukan itu membuat kalian tunduk.
Kini kalian semua pelayan Shadow
dan balas dendamku sudah selesai.
Kullimon, bukan bagian dari kita.
Kesatria Shadow, yang abadi
Aku, Mulgrut, yang berkuasa atas kematian.
Aku pemimpin kalian.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang kita bisa pergi.
Bunuh mereka.
Ayoo.
Dan kita bertemu lagi, Keltus pengembara.
Sekarang kau sendirian.
Benar-benar sendirian.
Aku mengawasimu, Keltus. Aku menilaimu.
Pedangmu kuat, pengabdianmu tiada tara
namun hatimu kosong.
Kau tidak akan bisa mengalahkan Goth Azul.
Aku teman sejatimu, Keltus.
Satu-satunya temanmu.
Kutukanmu telah kuhapus dan aku nyatakan kau milikku.
Shadow memerintah orang yang sudah mati
tapi tidak memiliki kekuasaan pada orang yang hidup.
Kamu masih merasakan sakit, itu berarti pertanda bagus.
Well, sudah seperti semula.
Tekhnik penyembuhan kuno para Orc. Menutup luka
dan menghentikan pendarahan. - Ya.
Kau telah menyentuhku.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku tidak berjanji, tapi aku akan menghormati permintaanmu.
Dimana Keltus?
Dia mengejar kaki tangan Shadow.
Kau hebat bisa menahan kutukan ini.
Saudaraku, mereka sangat cepat menyerah.
Itu karena Orc kaum lemah mereka para babi-babi yang lemah.
Begitukah kami para Orc?
Tidak semua.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang selalu aku lakukan. Aku akan menghajar mereka yang telah menyakitiku.
Keltus? - Tidak.
Dia adalah dia, Aku selalu mengerti.
Shadow?
Mereka mengutuk Elf yang salah.
Dan mereka akan menyesal. - Sekarang istirahatlah dan pulihklan tenagamu.
Aku cukup kuat.
Aku bekerja sendirian. - Jika kau gagal.
Keltus benar, takdirku hanya untuk membantumu.
Terima kasih, telah menyelamatkanku.
Kita harus pergi.
Ini adalah wilayahku.
Sihir apa itu? - Itu bukan sihir.
Itu adalah mesin, dengan serbuk mesiu.
Para Dwarf yang menemukannya.
Aku akan memenggal kepalamu, pengecut.
Aku akan meledakkan kepalamu.
Orc dan Elf mati saja.
Ayo kesini.
Sekarang, dia sedang mengisi peluru.
Gadis ini salah satu dari kami.
Tapi kau orang asing.
Terpujilah Dewa Kematian.
Aku membawa petir ... Dan Aku akan membawa hujan.
Apa yang bagus sebagai gantinya.
Aku baru saja menyelamatkanmu dari Dwarf bersenjata.
Aku benci harus membunuhnya dua kali.
Keltus?
Kau masih berjuang melawan kutukan itu. Dan aku salah menilaimu.
Ada banyak kekuatan di dalam dirimu dan masih ada kebaikan dalam hatimu.
Kau telah kembali.
Kita harus membunuh mereka. - Aku tahu.
Aku berbohong padamu, Nemyt.
Peramal suci tak akan pernah menghapus tanda itu.
Kau sudah memenuhi bagianmu dan kau hampir mati, aku minta maaf.
Aku tak tahu bagaimana menyelamatkanmu meskipun kau tak bisa diselamatkan.
Aku akan melawannya selama mungkin.
Jadi bagaimana sekarang?
Para kaki tangan Shadow punya abu Amon Khan
dan darah Goth Azul. Dia telah mengambilnya
Yang Kuisi darah di Bleeding Stone.
Jika semuanya digabung di pintu masuk ke neraka
akan membangkitkan Avatar Goth Azul, Dewa kematian.
Dengan ia sebagai pemimpin, barisan pasukan mereka di seluruh negeri.
Menambah pasukan dengan menghidupkan kembali para mayat.
Kemudian mereka tidak dapat dihentikan.
Itu terdengar buruk.
Mereka menunggu di sumur para Iblis.
Pemimpin Goth Azul dimasukkan ke dalam penjara di dunia bawah.
Diamana letak sumur para Iblis itu?
Nemyt bisa merasakannya, dia bisa membawa kita ke sana.
Jika ada yang mengatakan bahwa aku bekerja dengan elf dan manusia
maka aku akan memotong kemaluannya dan menuyuruh untuk memakannya.
Ya. - Aku rasa aku menyukai pikiranmu.
Apa yang terjadi padamu?
Kau berbeda.
Aku meninggalkan persekutuan.
Aku sekarang pelayan Tarsa, Dewa zaman dulu.
Tidak apa-apa, aku telah sembuh. Jadi ada harapan untukmu.
Mari kita lakukan.
Apa yang mereka tunggu?
Ada banyak orang yang tidak bersalah di sana.
Dan pengorbanan kematian mereka sudah cukup untuk menyenangkan hatinya.
Goth Azul akan berbicara dan ritual akan dimulai.
Saudara-saudara Shadow, bersiaplah untuk melihat kembali kelahiran dewa kalian.
Waktunya telah tiba.
Mulai ritualnya.
Kau baik-baik saja, Nemyt? - Aku merasa ditarik ke dunia Iblis.
Tapi aku bisa menolaknya.
Mereka bisa merasakan kehadiran kullimon.
Tapi mereka akan menerimamu. Kau bisa mendekat.
Mendekat, buat apa? - mengganggu upacara itu.
Mengambil Bone Wearer dan darah itu.
Kullimon dan aku akan membuat pengalihan sehingga kau bisa mendekat.
Katakan saja kau bisa mendekat
dan setelah mendapatkan wearer itu. Lalu apa?
Mereka tidak dapat menghidupkannya.
Tidak, aku bisa menghancurkan Bone wearer itu dan menebarkan abunya.
Tapi mereka akan mencabikmu berkeping-keping. Pasti ada cara lainnya.
Hal ini selalu ada cara, setelah Keltus membebaskanku keluar dari penjara.
Aku akan melakukannya, tapi bersumpahlah
jika kutukan ini mengambil ahli hancurkan tubuh ini.
Bakar sampai tak tersisa. - Aku bersumpah.
Aku percaya padamu, Nemyt.
Mati bertempur bersamamu, memberikanku kemuliaan.
Memilih untuk melakukannya, adalah kehormatan terbesar.
Siapa tahu, bahkan seorang Elf pun bisa menjadi Kesatria.
Dendamku terhadap bangsamu sudah selesai, Kullimon.
Kau telah membunuh cukup banyak para Orc. - Tidak.
Aku senang sebagian lagi tidak aku bunuh.
Cepat. - Nemyt.
Lemparkan mereka ke dalam sana.
Jangan, tuan...
Aku merasa ada sesuatu yang datang. Dia tidak akan berhasil.
Dia berhenti. - Kutukan itu terlalu kuat baginya.
Kita lakukan bagian kita. Aku yakin dia akan berhasil.
Ayo.
Bunuh penyusup itu.
Kurasa mereka telah menangkap umpannya. Apakah kau siap untuk mati.
Aku sudah mencoba sebelumnya, hal itu tidak cocok untukku.
Jantungmu berwarna hitam, jiwamu sudah mati.
Sekarang jatuhkan pedangmu.
Jatuhkan pedangmu.
Kau harus patuh. - Tidak.
Sudah saatnya, tidak ada yang bisa menghentikan kita.
Kullimon, tolong Nemyt.
Aku telah mengajarimu kepedihan dan kematian.
Penyihir Elf.
Dengan abu Amon Khan dan darah Goth Azul.
Dewa kematian terlahir kembali.
Kau tidak akan lolos kali ini.
Dan, kullimon.
Jadi kita bertemu lagi, untuk terakhir kalinya.
Elf peliharaanmu, akan mati.
Kau akan mati dengan kehinaan, Mulgrut Yang Terkutuk.
Aku abadi.
Tunggu, aku gagal. - Kau telah melakukan bagianmu.
Sekarang Keltus, sedang melakukan bagiannya.
Dia sekarat.
Kau telah melawan Shadow. Kau telah bebas.
Tolong aku, Keltus.
Nemyt...
Aku telah berjanji, tetaplah bersamaku.
Apa yang terjadi?
Kau sudah mati. - Apa?
Kau menghidupkanku kembali.
Seperti yang kujanjikan.
Jadi, kau memiliki kekuatan itu.
Apakah ada cukup sihir di tangan itu untuk menyembuhkan luka Orc tua ini?
Aku tidak ingin menyia-nyiakannya. Tapi kau sembuh dengan cepat, kan?
Ada sekitar 550 sampai 600 korban.
Kita perlu kantong yang besar.
Nemyt, kita harus pergi, matahari akan terbit. Ini wilayah Naga.
Kau tahu berapa banyak imbalan atas semua kepala ini?
Aku harap kau sudah mendapat pelajaran soal imbalan.
Baiklah, mungkin lain kali.
Kita bagi tiga uang itu. - Bagaimana kalu kita perebutkan?
Tak usah, kau tak akan dapat apa-apa. - Kurasa itu yang terbaik.
Kalian berdua saling membunuh dan aku yang akan mendapatkan emasnya.
Subtitles Manually Transcribed By [Dominiq] June 08, 2013