No se ha encontrado ningún pedazo del cuerpo,
y las autoridades dicen: "Los monstruos marinos no son reales".
¡Ah! ¡Y saludos!
Mi nombre es Capitán Seafield.
Las autoridades dicen: "Los monstruos marinos no son reales.
"O para el caso, monstruos del lago".
Hace un mes,
yo y un compañero capitán de barco mío
nos aventuramos en un viaje de pesca matutino
sobre las grandes mareas del Lago Michigan.
Mientras echábamos nuestras redes, de repente, de la nada,
un monstruo marino infernal se arrastró desde las profundidades poco profundas,
...abordó nuestra nave,
y mató a mi socio.
Luego lo arrastró bajo el agua
y desapareció en el turbio abismo.
La víctima aquí fue mi padre.
Las autoridades dicen: "Los monstruos marinos no son reales.
"O para el caso, monstruos del lago".
Y así, he contratado a un grupo de especialistas
para ayudarme a localizar a la bestia y matarla.
Sean Shaughnessy, experto en armas.
Nedge Pepsi, sonar individual.
Y Dick Flynn,
ex-oficial de la Unidad de Aventura de Atletas Náuticos.
A veces se le llama el "N.A.V.Y."
¡Y ahí está!
¡El equipo del siglo!
- Sean Shaughnessy. - ¿Qué tan grande es este monstruo?
Excelente pregunta.
Esto es un león.
Esto es un tigre.
Es tan grande como un león.
¿Qué aspecto tiene?
Monstruoso.
¿Verdad?
¿Tenemos un barco?
Se pronuncia "pontón".
Pero no lo necesitaremos para nada más...
que la navegación general
ya que nuestra caza será sin barco,
porque, verás, nuestro monstruo reside...
- ...aquí. - ¿Eso es...?
- Lago Michigan. - Sabemos que es el Lago Michigan.
Es el nombre de la película.
Sí, pero más precisamente vive aquí,
en la costa de mi isla del faro.
Te digo que no éramos una sola cosa en el agua...
cuando la bestia mató a mi padre.
Espera, creí que habías dicho que lo habían tirado por la borda
en un viaje de pesca.
Bueno, pasó, por la bestia.
Y es precisamente por eso que debemos encontrar y matar
el monstruo del Lago Michigan!
Bien. Pero dijiste que no eras un entendido en el lago...
antes de que el monstruo golpeara?
- Bueno, no lo estábamos. - ¿Una braza?
¿Estabas a una braza de la costa para un viaje de pesca?
- ¡Sí! - ¿Sabes lo larga que es una braza?
Son seis pies.
¡Bah!
F.A.T.H.O.M.: Tafrail Acuático Facultativo
Medición Opinión Haliográfica.
No estoy seguro de que eso sea correcto.
¿Qué sacó el barco y encalló instantáneamente?
- Entonces, ¿lanzas redes de pesca? - ¿Qué más hay en ese podio?
¡Bueno, tal vez eso es precisamente lo que pasó!
Ahora, ¿por qué demonios es tan difícil de entender? Oh, Dios...
Hey, ¿qué está pasando aquí? ¡Seafield!
Por el amor de Dios, ¡deja de usar mi aula!
¡Expulsado significa expulsado!
ISLA DEL FARO DE SEAFIELS
El Lago Michigan... aquí es donde todo sucede.
Este es el acuerdo.
Esta es la playa. Ahí está el agua.
Aquí estamos ahora mismo.
Nedge ha instalado la estación de sonar por allí.
Cuando Nedge pulse el interruptor, Sean Shaughnessy le dará a Dick
...su arma para matar monstruos.
Entonces, Dick, vas a caminar diez pasos hasta el kayak, sube,
rema hasta el mar, se sumerge y comienza la búsqueda.
De vuelta, Sean Shaughnessy estará al acecho,
mientras que Nedge y yo buscamos cualquier problema en el Sonar 2000.
Será conocido como: Operación Aniquilación!
Uno. Dos. Tres.
Cuatro. Cinco. Seis.
Siete. Ocho...
Nueve.
¡Diez!
Está dentro.
¿Ha encontrado algo?
Negativo.
Ve a echarle una mano, Sean Shaughnessy.
Bien.
Ese es mi experto en armas.
Entonces, Seafield, ¿cómo es ser capitán de barco?
- Seafield. - ¿Qué?
¿Qué te parece ser capitán de barco?
No soy un capitán de barco.
¿Qué? Creí que eso era lo tuyo.
- Espero que Dick esté bien. - ¿Lo conseguiste?
No. Falsa alarma.
¡Casi me disparas!
No hay nada ahí abajo, Seafield.
Bueno, todos ustedes se esforzaron al máximo.
Reagrupémonos en mi casa y bebamos bourbon.
Nedge, ve a despertar a Sean Shaughnessy.
Sabes, realmente pensé que ese plan funcionaría.
Oh, bueno, un contratiempo marginal.
¿Cuál es nuestro próximo plan de ataque?
¡Ja, ja! Ataque.
Hablando como un verdadero experto en armas.
Por eso te tengo a ti, Sean Shaughnessy.
La violencia siempre está en tu mente.
Muy parecido al de la criatura.
Con una pistola o un cuchillo debemos terminar con la vida de este monstruo.
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo plan de ataque?
- ¿Quién quiere palitos de pescado? - ¡Aquí vamos!
¡Martha, nos malcrías!
Ahora, ahora, incluso el Equipo del Siglo
tiene que comer de vez en cuando.
- Gracias. - Ella tiene razón, sabes.
La comida nos da energía, y la energía es ¿qué, Sean Shaughnessy?
Si, la energía es...
- ¡Una cosa buena! - La energía es algo bueno, idiota.
Martha, ¿trajiste el ketchup por casualidad?
¿Por casualidad traje ketchup?
¡Martha! Me conoce demasiado bien.
Bien, ahora disfruten. Los platos y las servilletas están en el bar.
Gracias, gracias.
Y no olvides que mañana tienes esa excursión.
- Está bien. Muy bien, Martha. - Gracias.
Martha.
Mi esposa.
Ah, muy bonito.
- ¿Nedge? - ¿Ah, sí?
- Vamos. - ¿Qué?
Vamos a oírlo.
- Ah... - Uh...
¡Oh! Uh...
- ¡Por el Equipo del Siglo! - Ah, muy bonito.
No está mal.
- Oh! - Urgh!
¡Mierda, eso es malo!
- ¡Urgh! ¡Nadie más lo intenta! - Nadie haría eso.
¡Urgh! ¡Necesito ketchup!
Así que, aquí está el nuevo acuerdo.
Esta es la playa otra vez. Ahí está el agua otra vez.
Aquí estamos otra vez.
Nedge ha instalado la estación de sónar allí de nuevo.
Cuando Nedge accione el interruptor,
Sean Shaughnessy le dará a Dick
...su arma para matar monstruos de nuevo.
Entonces, caminarás diez pasos hasta el kayak, y volverás a subir,
remar hasta el mar de nuevo, sumergirse de nuevo,
y comenzar la búsqueda de nuevo.
De vuelta, Sean Shaughnessy estará vigilando de nuevo,
mientras que Nedge y yo buscamos cualquier problema en el Sonar 2000 de nuevo.
Excepto esta vez, será conocido como: Operación Nauty Lady.
- ¿Por qué, sin embargo? - ¿Por qué, el qué?
Quiero decir, me gusta el nombre y todo,
Creo que es muy inteligente.
¿Pero qué tiene que ver con esto?
¡Whoa, hey! ¿Dónde está mi ropa?
¡Debes estar desnudo para la dama ingenua!
¿Qué diablos significa eso?
Anoche terminé mis palitos de pescado y me puse a pensar.
¿Y si este monstruo es una dama?
Bueno, entonces, naturalmente se sentiría atraída
a un nadador desnudo.
- Naturalmente. - ¡No firmé para esto!
- ¿Dónde está mi ropa? - Oh, y por cierto...
...olvidé repartir esto anoche.
Su pago por todo su trabajo duro.
Nedge Pepsi.
Sean Shaughnessy.
Y... Sr. Dick Flynn.
¿Sabes qué, Seafield?
En realidad creo que este es un plan muy bueno.
- ¿Verdad? - El monstruo me verá desnudo.
- ¡Querrá ponerse encima de mí! - Lo creo.
Entonces es cuando lo apuñalaré en el cuello.
¡Ese es el espíritu, Dick!
¡Ahora, todos en posición!
No me dispares esta vez.
Recibo órdenes del Capitán.
Ahora sé por qué lo llaman Dick. (Polla)
¿Por qué?
Porque... tiene un pene.
Siete.
Ocho.
Nueve. Diez.
- Tan valiente. - Mm-hmm...
Está dentro.
- ¿Saldrías con él? - Uh...
En realidad no salgo con compañeros de equipo.
No salgo con nadie porque soy un hombre casado.
Es una de esas cosas que no puedes hacer
una vez que te cases.
Todavía puedo recordar la primera cita de Martha y yo...
- Vigila el sónar. - Cervecería embrujada.
¡Tengo algo!
¡Como nosotros, viejo amigo! ¡Buen trabajo, Nedge!
Guau, esta cosa es realmente bastante grande.
Los monstruos no son pequeños, Nedge.
Excepto por los ciempiés.
Excepto por los ciempiés. Esto es cierto.
Aunque pequeños, son bastante monstruosos, sin embargo.
- Todas esas piernas. - Todas esas piernas están bien.
¡Está rodeando a Dick!
¡Sean Shaughnessy, prepárese para bloquear y cargar!
¡De acuerdo!
Bien, Sean Shaughnessy, entra ahí y...
No veo nada, Seafield.
¡Dick!
Muy bien, Sean Shaughnessy, ¡entra ahí!
¡Mata al monstruo! ¡Mátalo!
¡Maldita sea, Sean Shaughnessy!
Muy bien, Nedge, ¡te toca!
No lo sé, soy más bien un individuo de sonar.
¡Dick! ¡Dick! Gracias a Poseidón que estás bien. ¡Está vivo!
- ¿Dónde está mi ropa? - ¿Nedge?
Entonces, ¿lo mataste?
¿Lo maté? No.
Entonces, ¿cómo es posible que sigas vivo?
No lo sé. Un minuto me tenía todo envuelto,
y al siguiente ya no estaba.
¡Dios mío!
- ¿Lo viste bien? - No. Se siente viscoso.
- Me debes una reliquia familiar. - Sí, te la debo.
Te daré el dinero.
Gracias, Seafield.
Hey, chicos, ¡lo siento!
Lo siento, mi amigo es terrible en el voleibol.
¡Sal de aquí, nena!
No le creí.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Hmm... ¿Un monstruo marino? Ridículo.
Pero tenía razón. Ese excéntrico bastardo tenía razón.
- Vaya. - ¿Tan grande? Vaya.
Así que este enorme monstruo te tiene a su alcance
y luego te deja ir.
- Ni un rasguño. - Me pregunto por qué.
- Sin embargo, es aterrador. - Ah...
Por cierto, Seafield, no es un verdadero capitán de mar.
- Espera, ¿en serio? - ¡No, no lo soy!
Contenta, Nedge? Te lo descuento de la paga.
- ¿De dónde has salido? - De Phoenix.
Uh... no, ahora mismo.
Trampilla. Es mi casa, Nedge.
Este es un bourbon muy bueno.
¿No es así? Ashcroft me trajo un barril de Glasgow.
- ¿Escocia? - Kentucky.
Es bourbon, después de todo.
- No... un páramo. - ¿Quién es Ashcroft?
¡Soy Ashcroft!
EL HERMANO
Lo sé. Díselo.
¡Soy Ashcroft!
Así que estás buscando al viejo, ¿eh?
Así es, y esta es mi banda de ruidosos asesinos,
Dick, Nedge y Sean Shaughnessy.
Bueno, supongo que podrías haberlo hecho peor.
¡Tiene un buen gusto para el whisky, señor!
¡Me ha arruinado la vida!
- ¿Qué estamos pintando aquí? - Es un maldito paisaje.
Oh, sí. Ya lo veo.
Entonces, ¿cómo has estado cazando a este monstruo?
¡Suban a bordo!
Cuchillas.
Pistolas.
- Sonar 2000. - ¿Sonar?
Demasiado bueno para las viejas costumbres, ¿eh?
Ashcroft, sabes que no tengo intuición.
Él lo sabe.
¿No usas ningún tipo de sónar?
Ni siquiera sé lo que es, a decir verdad.
Espera. No usas... ¿Cuántos años tienes?
Treinta.
Después de que me gradué de la escuela secundaria en 2005,
Me metí en el negocio de los estibadores para unirme a mi padre.
En mi primer día de salida, dijo: "¡Hijo! ¡El sonar es para maricas!"
- Y ese fue el final de todo. - Nunca dijo eso.
- ¡Eso fue el final! - Nunca dijo eso.
Bien, de acuerdo. Nunca dijo eso.
De todas formas, el punto es,
si vas a atrapar a ese monstruo,
tendrás que irte por la noche.
- ¿Por qué de noche? - ¡Los monstruos salen de noche!
- Ah, sí. - ¡Y necesitarás uno de estos!
Engancha tu cebo con este anzuelo
y tu monstruo es tan bueno como un gancho.
Sé que estoy enganchado.
- Yo también. - Yo, tres.
¡Dame eso!
Operación Cebos Maestros
♪ Y fue entonces cuando me despedí... ♪
- Yow! - ¡Oh, piedad!
- Yow! - ¡Maravilloso!
- Whoo-hoo! - Oh, guau.
Absolutamente genial.
- Dick, eres un verdadero talento. - Ah... lo sé.
- ¿Estás en una banda? - Solía estarlo.
Era el líder de la banda de conciertos de la Marina.
¿Como el director?
El oficial al mando. Así que, sí, el director de música.
El más joven de la historia, de hecho.
Es bastante impresionante, Dick. No tenía ni idea.
Fue muy divertido. Viajando por el mundo, haciendo muchos espectáculos.
Hice algunos juegos de la NFL, vi las pirámides en Egipto.
- Eso es impresionante. - Sí.
- ¿Qué te hizo detenerte? - Oh, fui despedido.
Oh... vale.
Sí...
Honorablemente, sin duda.
Uh...
No, no honorablemente.
Verás, tuve mucha... mala conducta sexual
con las secciones de viento y percusión.
También le disparé al timbalero
en una muy extraña secuencia de eventos.
- Así que, deshonroso. - Mira, el tipo es un personaje.
¡Puestos de combate!
Esperar...
¡Ahora!
- 1, 2, 3! - ¡Tiren!
¡Aquí viene!
¡Sean Shaughnessy!
¡Se acabó tu tiempo, monstruo!
¿Qué...?
Está en blanco.
Oh. Si, por supuesto.
"Nos vemos...
"...en tus... sueños."
¡Sean Shaughnessy!
¿No tiene maquillaje para las cejas?
¡Sean Shaughnessy!
- ¡Ya lo tengo! - ¿Eso es un huevo?
¡Tengo el huevo!
¡Sean Shaughnessy! ¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo!
¡Tengo el huevo!
¡Ahora! ¡Dispárale, Sean Shaughnessy! ¡Dispara al huevo!
¿Es ese el huevo del monstruo?
Sí. Vi algunas cosas mientras dormía.
- Como un sueño. - Ese es el único.
¿Dónde está tu maquillaje de cejas?
¡No sé de qué estás hablando!
¡Oh, no, tu no!
¡Mátalo! ¡Mátalo, Sean Shaughnessy!
¡Igual que su madre mató a mi padre!
¡Jesús!
Traga, traga, traga, traga...
¡Cerveza!
¡Hurra!
¿Pero tuvimos que matar a su bebé?
Sangre por sangre, Nedge.
Mata a mi padre, le disparamos a su huevo.
- ¿Te recuerda algo? - Si... no.
- Iwo Jima. - ¿Cómo?
¡Ooh, la tienda de dulces!
- Así que... Nedge. - ¿Sí?
- ¿Cuál es su nombre completo? - Nedge Pepsi.
No. No, me refiero a qué es la abreviatura de Nedge.
Nedgecraft.
¿"Nedgecraft"?
- Es polaco. - No, no lo es.
¿Tu nombre completo es "Nedgecraft Pepsi"?
Junior.
¡La maldita tienda de dulces está cerrada! ¡Montón de pedófilos!
¡Whoa! Hey, uh... ¿Cuál es nuestro próximo plan, jefe?
¡Ah! El hombre sabe una pregunta pero no la respuesta.
Por eso pregunté.
Playa, agua, estación de sonar.
Dick llevará el cadáver del huevo...
Completamente vestida.
Bien. Pero no tu ropa.
Todos se cambian de ropa.
Con el fin de sacar a la bruja del mar,
Dick arrojará las cáscaras de huevo una braza al mar.
El olor será embriagador.
La doncella monstruosa no podrá resistirse.
- Debe estar muy preocupada. - Nedge, escuchemos.
¿Oír qué?
El nombre de la operación, por supuesto.
El último fue muy inteligente.
¿Qué tal la Operación Huevo Ejecución?
¡Ah!
No, no, espera, eso es terrible. Pero escucha esto...
Operación "Huevo Perdona, tiempo de morir!"
Y asegúrate de decir eso cuando le dispares al cerebro.
Operación "Huevo Perdona, tiempo de morir!"
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
¡Dick, no te pago para que coquetees con objetos inanimados!
Tengo un tipo para eso. Se llama Howard.
- El águila ha aterrizado. - ¡Ah! ¡Excelente!
Ahora para jugar mi juego favorito en todo el mundo.
- Ah, el juego de la espera. - ¡Damas!
¿Está todo bien?
¿Dick?
Así que es por eso que trajiste eso.
Sí.
¿Por qué otra razón traería damas si no es para jugar a las damas?
Creo que las cáscaras de huevo me estaban hablando.
¿Estaban hablando contigo?
Se estaban comunicando.
Como si tuviéramos algún tipo de conexión extraña.
¿Qué posible razón podría haber
por traer un juego como este a la playa
sin la intención de jugarlo entre amigos?
No lo sé.
Te estoy descontando tu sueldo.
Seafield, está aquí.
¿Dónde? ¿A estribor?
¡No, se dirige hacia el huevo!
¡Ah! Muy bien, Sean Shaughnessy. Es hora de hacer que tu país se sienta orgulloso.
¡Se está acercando!
¡Bingo!
- ¡Esta es para ti, papá! - ¿Papá?
¡Sean!
Sean Shaughnessy era mejor hombre que la mayoría de nuestro equipo.
Nunca olvidaré el día en que lo recluté... El martes.
Era de ojos brillantes y de cola tupida,
y listo para ponerse a trabajar.
Dijo: "Seafield, soy tu espada, soy tu escudo,
"Soy tu experto en armas".
¿Sean dijo eso?
Lo hizo.
Era la segunda vez que alguien me decía eso.
Bueno, siempre recordaré lo valiente que fue.
Ya sea cargando en el lago para luchar contra el monstruo
o descargar un arma de fuego en una playa pública,
A Sean no le importó, fue valiente.
No tengo buenos recuerdos de Sean.
Sobre todo porque estoy bastante seguro
disparó y mató a mi hijo no nacido.
Ya sabes, tenía una sospecha a escondidas.
Espera, ¿qué?
- Ese huevo era mío, ¿no? - Bueno... no es tuyo.
Es el huevo del monstruo, Dick. ¡Pero sí! Tú hiciste que ocurriera.
Tuve un sueño sobre ello.
¿Qué? ¿Estás molesto?
¡Era un bebé monstruoso!
Al menos deberías haberme dicho
antes de que dejes que Sean le dispare a la mierda!
¿Qué importa?
¿Realmente ibas a criar un grotesco engendro del infierno?
- ¿En esta economía? - Estoy confundida.
¡No era tu decisión, Seafield!
¡Oh, lo siento! Por favor, perdóname.
¡Tienes razón!
¡Ooh! Deberíamos haber construido un gran nido para él.
Haz que papá Dick nutra el huevo día y noche
durante varias semanas bajo sus entrañas,
hasta que un día el huevo decide eclosionar
...y nos morderá la maldita cabeza!
- ¡Yo sería un gran padre! - Espera, eso es...
Debe haber sucedido durante la operación "Nauty Lady"...
cuando Dick estaba desnudo.
El monstruo lo agarró, lo arrastró bajo el agua,
y de alguna manera extrajo su...
Sí, muy bien, Nedge. No tenemos que entrar en detalles gráficos,
bicho raro enfermo.
He terminado contigo, Seafield.
¡Tu padre, puede arder en el infierno!
¿Por qué no vas a disparar a un timbalero?
...gran marinero traicionero?
¡Hey! ¿Qué haces aquí?
¡No puedes estar cavando en un cementerio!
¡Eso es vandalismo!
Seafield, ¡son vándalos y criminales! ¡Llamaré a la policía!
- Vamos, fuera de aquí. - ¡Vuelve aquí!
La misión fracasó.
"Fracasó". Fracasó. ¡Fracasó!
¡Oh, Dios! ¿Por qué es tan difícil?
¿Qué pasó realmente ese día, Seafield?
¿Qué día? Hay muchos días.
El día que tu padre desapareció.
Ya te he dicho lo que pasó.
Mira, sé que nos pagas mucho,
y no me corresponde preguntar,
pero... vamos.
¿Qué?
Tomó su barco del muelle, y encalló inmediatamente,
decidió empezar a pescar,
y luego el monstruo atacó a tu padre y se lo llevó.
¡Se lo llevaron y lo mataron!
Nos dijiste que tu padre era un experimentado capitán de barco.
Esto suena como el trabajo de un niño pequeño
o alguien que es un borracho.
¡Bueno, lo era, Nedge! Y había estado bebiendo toda la mañana.
No era mucho más justo para la mercancía
porque ya ves que yo también soy un borracho. Al igual que Ashcroft.
Y no, mi padre no era un experimentado capitán de barco.
Nunca dije esto, tú lo asumiste.
Tal como asumiste que yo era un capitán de barco.
Como probablemente asumiste que Ashcroft también lo es.
Es difícil no asumir que tu padre era un capitán de barco
cuando nos dijiste que tu padre era un capitán de barco.
- ¡Oh, nunca dije tal cosa! - ¡Sí, lo hiciste!
Al principio de todo esto.
Bueno, debe haber sido uno de mis pequeños ataques de mentira.
Lo hago mucho para compensar el hecho de que
que en realidad no tengo mucho a mi favor.
No, ¿qué pasa con tu casa aquí? Tienes una casa hermosa.
¡Es todo una ilusión, Nedge!
Un simple truco de salón en el que un hombre se muda a un faro
y pretende ser alguien más que el docente del museo.
- ¿Así que esto es un museo? - ¡Sí!
- No es tu casa. - No.
- ¿Y eres un docente aquí? - ¡Y un fraude!
Todos somos un montón de fraudes, Nedge.
Soy el mayor charlatán de todos ellos.
Al menos mi padre y Ashcroft eran marineros.
Me quedo encerrado en mi villa del faro
...jugando a hacer creer a mi vieja esposa.
Te refieres al faro del estado.
¡Ahí voy otra vez, fingiendo! ¿Este sombrero? ¡Un accesorio para el disfraz!
¿Este marfil? ¡Marfil de verdad! ¡No es mío! ¡El del museo!
Estoy sorprendido de que ninguno lo haya recogido
con el pura descaro de que esto es claramente un museo.
Hmm!
Amigo, enfermo.
- Sí, enfermo. - Enfermo.
Bien, pero ¿por qué estás siendo este estafador?
Porque... si no hubiera fingido
de ser este rico marinero...
...ninguno de ustedes me habría ayudado con mi causa.
Nunca tuve una madre y sólo quiero encontrar a mi padre.
Estos cheques no son buenos, ¿verdad?
¡Nedge! ¡No te vayas!
¡Reconsidera! ¡Por favor!
Esos cheques, podrían no ser buenos,
pero sigo siendo un tipo bastante divertido con el que pasar el rato!
Vamos... ¡Capitán Interesante por aquí!
Ya sabes... Mira, por favor, haré lo que sea. ¡Robaré un banco!
♪ Puedo ver las aguas por la mañana
♪ Puedo ver los barcos navegar hacia la bahía
♪ Debe haber algún equipo que haga mi voluntad
♪ Sin cuestionar, beber, morir o pagar!
♪ Sé que mi vida aún vale la pena vivirla
♪ Conquistaré al enemigo y al amigo por igual... ♪
¡Seafield! ¡Basta ya! Eres un cantante terrible.
Lo siento.
¿Compraste una casa?
- Es un subarrendamiento. - Oh...
¿Recuerdas la primera vez que papá nos llevó en el barco?
¿Cómo podría olvidarlo?
Tenía cinco años.
No podías tener más de ocho o nueve años en ese momento.
Estábamos tan asustados ese día,
papá nos lleva al mar por primera vez.
Un par de marineros de agua dulce como nosotros, ¿eh? Los tiempos han cambiado.
Pero él dijo, "No tengas miedo. Todo estará bien.
"Este será un momento divertido. Te mantendré a salvo".
También dijo, "Si alguno se marea...
"y vomita por toda la cubierta,
tomaré mi arpón y le dispararé en la cara."
Entonces, por supuesto, te enfermaste
y el resto es historia, como podemos decir.
Un tipo gracioso, papá.
Bueno, lo hizo lo mejor que pudo
como un padre adolescente soltero.
Ve a las catacumbas.
¿Las catacumbas? ¿Estás loco? No.
- ¡Debes hacerlo! - No debo.
- Creo que deberías. - ¿Por qué debería hacerlo?
Mataste al hijo del monstruo. Ahora estás maldito.
Bueno, en realidad el tipo muerto, Sean Shaughnessy,
él es el que mató al hijo del monstruo.
Acabo de decirle que lo haga. Ipso facto...
¡Peor aún!
Un hombre al que has maldecido y que luego has llevado a la matanza.
Sí, aquí está.
El espíritu maldito errante no descansará
hasta que lleve la vida del curandero a un final rotundo.
¿Qué puedo hacer, Ashcroft?
Eres un hombre muerto caminando, Seafield.
También podría vengar la muerte del viejo...
y la muerte de tu amigo mientras puedas.
Ve a las catacumbas.
¡Adelante!
Hey, lo siento, amigos... ¡Whoa, Dick! ¡Nedge!
¿Qué están haciendo aquí? ¿Sándwiches de helado?
¿Qué quieres, Seafield?
Has visto a través de mi artimaña. No jugaba al golf.
- Sí, no me digas. - Sal de aquí, Seafield.
Mira, siento lo de antes.
Pero ahora he llegado para corregir el mal
de no pagarles por sus servicios
pagándoles por sus servicios!
- No tienes el dinero. - ¡Venderé mi pontón!
Mataste a mi hijo no nacido.
- Venderé mi pontón. - Te refieres al pontón del museo.
¡Ja, ja! Muy gracioso, Nedge el seto. ¿Verdad?
¿De qué clase de servicios estás hablando?
La seguridad de mi vida.
La bolsa de las armas está en el cementerio.
Y no somos expertos en armas.
¡No me importa nada de eso!
Voy a tener que enfrentarme a un montón de piezas móviles
en un futuro próximo.
Necesito a mi lado gente de confianza, fiable y segura.
Además, ya conoces el viejo adagio:
"Seis pares de ojos son mejores que dos".
No es un viejo adagio.
Quieres decir: "Tres pares de ojos son mejores que uno".
Sí, si yo fuera Ashcroft y sólo tuviera un par de ojos,
eso sería correcto.
Pero tengo dos pares de ojos y hay dos de ustedes,
así que eso lo convierte en seis pares de ojos.
¿Sabes que un par de ojos hacen dos ojos?
Una pera también es una fruta, Nedge.
En ese caso, sí, un par de peras serían dos peras.
Dos pares de dos peras serían cuatro peras.
¡No! Habría dos peras.
- ¿Dos pares de peras? - No.
- O dos peras. - Sí, eso es.
Como si estuvieras describiendo la forma plural de "pera"...
¡En su forma singular!
¡Oh! ¿Así que crees que "pera" es como "ciervo"?
O "cordero".
No! ¡Una pera es una fruta!
Adiós, Seafield.
Me has matado.
El espíritu maldito errante no descansará
hasta que lleve la vida del curandero a un final rotundo.
Dios mío, ¿qué es eso?
¿Qué...?
A LA ISLA DEL FARO!
PARA MATAR AL MONSTRUO!
ANTES DE LA IRA DEL...
ESPÍRITU MALDITO!
Próxima parada: Isla del Faro.
"Prepárense para la llegada a la Isla del Faro".
¿Capitán?
Uh... ¿Capitán?
¿Capitán?
Sí, es un barco fantasma.
¿Milwaukee? Vamos hacia atrás.
Tengo que darle la vuelta a este pájaro.
MIENTRAS TANTO
♪ Querido viejo capitán Seafield, eres un apestoso, es verdad
♪ Pusiste cuarenta balas extrañas a través de su sobrino favorito
♪ Huiste de la batalla, a tus hombres nunca se les paga
♪ Y en la oscuridad de tu pasado
♪ Acecha a una vieja bruja de mar
♪ Querido viejo capitán Seafield, eres un ladrón y un tramposo
♪ Irrumpiste en mi alojamiento y robaste mi buena carne
♪ Hiciste ojitos a mi hija, manchaste a mi esposa
♪ Eres un maldito diablo borracho y el mejor amigo... ♪
¡Pura intuición! ¡Ja, ja, ja!
Está bien.
Está bien...
No.
Ah, Dios, desearía ser un capitán de mar.
¡Mierda! ¡Oh!
Mierda.
Tal vez esto sirva...
¡Oh! ¡Éxito!
Ah, aquí estamos.
¡Sí!
- ¡Hola, Ashcroft! - ¿Qué...?
Seafield...
Hay algo que tengo que decirte.
La razón por la que no tenemos una madre
es porque fue arponeada hasta la muerte por nuestro padre.
¿Quién quiere palitos de pescado?
¡Ahora no, Martha!
"Ve a las catacumbas".
¡Ejército Fantasma!
Padre... está muerto.
Ashcroft también está muerto.
El monstruo le cortó la cabeza.
No quería pedirte ayuda,
pero ahora me estoy quedando sin tiempo.
De todas formas... eh...
¿Qué tengo aquí?
Juro por mi vida
...si me ayudan ahora.
¿Alguien?
Juro por mi vida... si me ayudan ahora.
Ahí hay uno. Sí, sí. Está bien.
¡Oh, tenemos dos! ¿Quién es el siguiente? Aquí mismo. Bien...
¡Sí, sí, sí!
Sí. ¡Vengan! ¡Síganme, Ejército Fantasma!
¡Vayan por ellos, muchachos!
¿Y bien?
No eres bueno en este juego, Sr. Fantasma.
Este es el Fantasma 4 llegando en la lata 2.
"Como dije, este es el Fantasma 4 que viene en la lata 2.
¿Puedes leerme? Seafield, tenemos problemas aquí abajo.
Los líderes de las tropas son demolidos por esta cosa.
No estábamos preparados para la magnitud de esta bestia infernal.
¡Oh! ¡Oh, Dios mío!
¡Oh! Oh, Seafield, tenemos que reevaluar nuestro plan.
Estamos perdiendo un montón de buenos fantasmas. Y necesitamos un momento...
La batalla continúa. Tu turno.
Eres peor que Martha. Y ella está senil.
¿Uh?
Fue una masacre.
Deja de enviar el Ejército Fantasma de papá.
Ven tú mismo a luchar conmigo.
¿Qué...?
- ¡Oh! - ¡Muere!
PUÑALADA!
Debo estar imaginando cosas.
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Monstruo?
¿Ahí dentro?
¡No! No, no.
Espera, espera. Espera un segundo. Espera, espera.
No, no, no, no, no.
No, no, no, Sr. Fantasma, usted entra primero.
Les prometí mi vida a ustedes.
Ahora, entra ahí y haz que pase algo.
Creo en ti.
¡Jesús! ¡Maldita sea!
Padre.
¿No hay más chivos expiatorios, cariño?
¡Bruja del mar!
¡Tendré mi venganza!
¡Por mi hermano!
¡Bueno, esa fue mi venganza por mi hijo no nacido!
¡Bueno, esa fue mi venganza por mi padre!
Bueno, esa fue mi venganza...
para tu padre...
arponeando a mi madre hasta la muerte!
Oh, boo-hoo, también arponeó a mi madre.
Ven aquí, nena...
Seafield, arponeó a mi madre y a tu madre.
Seafield...
tenemos los mismos padres.
Intenta recordar.
¡Blasfemia!
- ¿Qué...? - ¡Mentirosa!
¡Maldita sea!
Uh... debes ser un aprendiz visual.
Sí, somos parientes, Seafield.
Cuando los tres éramos pequeños,
Nuestro padre era un borracho.
Cada noche después del trabajo, se emborrachaba...
...y nos dirigimos al lago para ver a nuestra horrible madre monstruo marino,
...y amarla por lo que era.
Pero un día, fue a la licorería a las 12:05,
cinco minutos después de cerrar,
y no podía comprar ninguna cerveza fría de Milwaukee.
Se fue a casa sobrio.
Al ver a su esposa con ojos sobrios por primera vez,
se sorprendió de su asquerosa cara
e inmediatamente la arponeó,
Dejándonos a los tres sin madre.
No tengo paciencia con los hombres
que vuelven a casa sobrios y golpean a sus esposas.
Así que cuando llegué a la edad de matar,
Me vengué del viejo.
Esto me dio paz.
Ahora, quiero dejar atrás nuestro violento pasado.
Así que di a luz a un niño por el nadador desnudo.
Pero rechazaste esta ofrenda de paz
y mataste a tu propio sobrino,
así que arreglé las cuentas con Ashcroft.
"Ahora que estamos de nuevo en paz, te pido...
Hermano, hagamos la paz y terminemos este ciclo de venganza.
¡Ven aquí, hermana mayor!
¡Oh! ¡Ven aquí, hermanito!
- Lo siento. - ¡Yo también lo siento!
- ¡Tráelo! - Tráelo.
¡No me creí tu historia ni por un segundo!
¡Es verdad! ¡No estoy mintiendo!
¡Todo son mentiras!
¡Todos saben que las licorerías de Milwaukee cierran a las 9, no a las 12!
Seafield, soy tu hermana. ¿Cómo pudiste matar a tu propia...?
Espera... 9:00?
- ¿A las 9:00 pm? - Sí, lo sé.
Es muy temprano.
Lo sé, lo sé. En realidad es ridículo.
Quiero escuchar tu razonamiento sobre eso, ya sabes.
Concedido. Creo que todos lo apreciaríamos.
Quiero decir, no tengo los números delante de mí...
- Bueno... - ¿Cómo es eso... Quiero decir...
¿A quién está ayudando eso?
Honestamente creo que la idea es que...
la gente saldrán a los bares y restaurantes, a gastar dinero.
Ayudar a apoyar la economía local,
Creo que ahí es donde tienen la cabeza, de todos modos.
Tal vez.
Tal vez, eh... Algunas de estas ordenanzas, te digo.
Algunas de estas ordenanzas, en efecto.
- ¡Uh! - Si...
¡Y ahora conseguir mi venganza!
¡Te he vengado, padre!
¡Soy un héroe!
¡Todos, presten atención!
Gracias.
Gracias por vengarte de mí.
Descansa en paz, Sean Shaughnessy.
@labed31445
♪ Querido viejo capitán Seafield, el monstruo, dice usted
♪ Se levantó de las profundidades, y los hombres comenzaron a rezar
♪ Tu padre se paró valientemente con un arpón en la mano
♪ Y esa fue la última vez que alguien vio al hombre
♪ Querido viejo capitán Seafield, con su viejo desaparecido hace mucho tiempo
♪ Seguro que encontraste algunos problemas y no tardaste mucho
♪ Has reunido un buen grupo de inadaptados y escoria
♪ Así que subíos las mangas, traficantes de drogas...
♪ Y te recuerdo el ron...
♪ Estimado Viejo Capitán Seafield, se hizo a la mar
♪ No volvió a ser capitán, aunque fingió ser
♪ Dijo que había encontrado un tesoro en una orilla muy lejana
♪ Pero todo lo que pudo mostrar fueron algunas ladillas
♪ Que cogió de una puta
♪ Querido Viejo Capitán Seafield, él tropezó con el mundo
♪ Y le dijo a su mentiroso que se jactaba de todas las chicas dulces
♪ Tratará de impresionarte con mapas y cartas
♪ Pero en realidad su don es limpiar el bar
♪ Con sus pedos
♪ Querido viejo capitán Seafield, eres un salvaje juego de azar
♪ Su suerte viene y va como la luna y sus pantalones
♪ Vives por un código que estos malditos piratas todavía juran
♪ Los perros callejeros, seguro que lo aman.
♪ Los gatos, tienen cuidado
♪ Querido viejo capitán Seafield! ♪