Çeviri ve Düzeltmeler: Nuri Yalçınkaya
Film, dini bütün bir Hristiyan tarafından X derecelendirilmiştir.
- Eyüp kitabındaki sözlerinden çıkarabileceğimiz
en büyük anlam budur.
Hepimiz acı çeksek de,
ona bağlı kalanlar doğru yolda olanlardır,
ve tanrıya inanmak,
hepimizin sahip olabileceği en büyük hediyedir.
Düşmanım günahkar olan olsun.
Bana karşı olan kişi haksız olan olsun.
Amin.
- Amin.
- Teşekkürler, Tanrı sizi kutsasın.
Anne ve baba!
Görüntü Efekti: Alevler içinde araba
Hayır.
Hayır!
- Demek annen baban öldü, Doug.
Ebeveyler bunu yaparlar, senden önce ölürler.
Daha iyi bir yerdeler.
- Artık neye inanacağımı bilmiyorum, Peder Stewart.
Tanrı neden böyle yapar?
- Bunu sorgulamak bize düşmez.
Tanrının hepimiz için bir planı var bunu unutma yeter.
Herşeyin gerçekleşmesinde bir sebep vardır.
Al, biraz şarap iç.
- İnancımı sorgulamaya başlıyorum.
- Çünkü hayatın değişti.
Gezmelisin, Doug, diğerleri hayatını nasıl sürdürüyor keşfet.
Bunun sana yarayacağını düşünüyorum.
- Gezmek?
Ama nereye?
- Tanrının seni takip edemeyeceğini düşündüğün yere git.
Eğer onu orada bulursan, Onun içinde olduğunu bileceksin.
- Tanrının takip etmeyeceği yer.
♪ I might be an evil man, but I don't mean it ♪
♪ Dressed up like the devil's son, oh I'm a demon ♪
♪ Our love might be extinct and gone ♪
♪ Maybe that's the reason I'm traveling on ♪
♪ Turn into a dinosaur as if I'm dreaming ♪
♪ Front line in a holy war, I'm undefeated ♪
♪ Your extinction love will lead me wrong ♪
♪ Maybe that's the reason I'm traveling on ♪
♪ Baby, that's the reason I'm traveling on ♪
ÇİN
- Çin.
Çin Doğu.
Aman tanrım!
Yaralandın mı?
Yok et şunu
- Bunu almamı mı istiyorsun?
Yok et şunu
... yoksa sonsuza dek peşinde olacaklar
- Anlamıyorum ki.
- Ejder Savaşçı.
- Aynı rüya?
- Tıpkısının aynısı.
Ve elimdeki acı.
- Şüphesiz yolculuklarından gelen bir hastalık.
Elini kestiğin bu parçayla ilgili takıldığın bir şey var.
Rüyalarına bulaşmasına şaşırmamak lazım.
Şu Çinli ne demişti, Ejder Savaşçı?
- Öyle bir şey.
- Tam Doğu işi.
Açsan yiyecek bir şeyler var.
- Öyleyim.
Aç.
- İyi, ateşi olanı besle, soğu. Nezlesi olanı aç bırak demişler.
Çin'de bütün olanları unutacağından eminim.
Bay.
- Aç.
Aç.
Havya ihtiyacım var, dışarı çıkmam lazım.
- Bayım, iki üç bir şey ateşleseniz? - Hayır, olmaz, üstümde yok.
- Lütfen- yaşlı birisi için. - Hayır, yeminim var.
parasızlığa, materyallare sırtımı döndüm!
- aman tanrım, dikkat etsene pislik!
Al. - Teşekkürler, hanfendi.
- Bir şey değil. - Tanrı sizi kutsasın.
Siz bir meleksiniz, biliyorum.
- Hazır ve nazırım.
beni bu gece nerede istiyorsun, babacığım?
- Carol, selam.
Allah'ın belası, Carol, daha kaç kere diyeceğim
ne yapacağımı sorgulama diye?
Ne benim adım?
- Frankie Denizkızı.
- Peki benim adım neden Frankie Denizkızı?
Geveleme, Carol,
yoksa botumla senin ağzına vururum!
- Çünkü orospular içinde yüzüyorsun.
- Kesinlikle haklısın!
Aşırı haklısın.
Şimdi bu gece nereyi meskenliyorsun?
- Parkı.
- Doğru, annecik, park.
Çünkü hazine orada,
ve gerçek hazine de sensin.
Yo, Cherry!
Ağzına o sandiviçe yaptığın
gibi yarrakları alsan,
şimdiye siktiğimin milyoneriydim!
- Ya paran ya canın.
-Parayı bana vermiyolar ki, üstümde hiç para yok.
- O zaman para kimdeyse ona götür.
- Bu ölüsün demek.
- İkimizi ölü say.
- Merhaba, çocuğum.
- Carol.
- Doug.
- Dün gece inanılmazdı.
- Oh.
Oh, anlıyorum.
Dürüst olayım bu bir daha asla yaşanmayacak.
- Demek tek seferlikti?
- Evet.
Doğrusu, bu hiç yaşanmamış olmalıydı.
- Bundan eminim.
- Hah?
Kötü müydü?
- Garipti.
- Hm.
-Doğrusu, çok hızlı oldu.
Aşırı korktum, sanırım altıma bile işedim.
- Senin de mi ilk seferindi?
- Evet.
- Dediğim gibi ben bir rahibim ve bunu asla söyleye...
- Bir dakika, sen ne hakkında konuşuyorsun?
- Sen ne hakkında konuşuyorsun?
- Bir dinozora dönüşmen ve birisini yemen hakkında.
- Bekle.
Ne?
- Hatırlamıyorsun değil mi?
- Bir çeşit kabus hatırlıyorum,
insan eti için arzu.
- Kendinden geçmiş olmalısın.
En son hatırladığın şey ne?
- Açlık.
Gram farketmez, sana inanmıyorum.
Dinozorlar hiç varolmadı, ayrıca olsalardı bile,
Onlardan birine dönüşmem.
- Sana cesedi gösterebilirim.
- Nerede o?
Giyebileceğim bir şeylerin var mı?
- Tabi.
429, 430,
431, 432.
- Ah Yüce İsa!
- Gördün mü, sana demiştim.
- Niye yapraklarla üstünü kapadın ki?
- Bilmiyorum, başka ne yapacağımı bilemedim!
Öncelikle, ben bir fahişeyim ve gözaltına alınmak istemedim
ikinci olarak, sen bir dinozora dönüştün ve adamı yedin.
- Sen fahişe misin?
- ve hukuk hazırlık öğrencisi,
insanlar buna diğeri kadar şaşırmıyorlar tabi .
- Aman tanrım.
- Kulağa saçma gelebilir,
ama bunun kötü bir durum haline gelmesi gerektiğini düşünmüyorum
- Dokunma, o günahkar ellerinle,
Jezebel! - Dur bi, sen beni kurtardın!
Kurtardın beni!
Hayatımı, hepsini!
Bana neler yapabilirdi tahmin edebiliyor musun?
Hayatında yaptığın rahipliğe en yakın şey olabilir.
Bak zaten hep insanlara yardım etmek hakkında konuşuyorsunuz.
Bu hayatında gerçekten bunu yapabileceğin ilk zaman olabilir.
- Ne yani, insan öldürerek mi?
- Evet, kötü insanları!
Günah çıkarmak için
yanına gelmiş bütün hapçı katilleri.
Yaptıkları suçlarla övünmüş
ve serbest kalmış tüm tecavüzcü ve pedofilileri.
İkimiz de biliyoruz
bazıları yardım edilemez durumda.
Bak, bir sürü kötü insan biliyorum.
Okul ödemeleri için fahişelik yapmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?
Fahişe sağlık avukatları için
ilginç bir şekilde az talep var.
Bana yardım et, herkese yardım et.
Lütfen.
- Olmaz.
Bu delilik bir son bulmalı.
- Doug! - Günah çıkarmalıyım.
- Şimdi mi? - Evet, hemen şimdi!
- Sikeyim.
- Douglas, günah çıkarma için geç kaldın.
- Üzgünüm.
Merhaba, evladım, son günah çıkarmanın
üstünden ne kadar geçti?
- Son itirafımdan?
Yüce İsa.
Peder, illaha yaptırtacaksın, bakalım.
İki yıl önceydi.
Üstünden çok şey geçti.
Evladım, burada sigara içemezsin.
- Dinle beni Peder, Frankie siktiğimin Denizkızı istediği yerde
sigarasını içer çünkü yaşamı tam bir bomba.
- İtiraf etmek istediğin şey ne?
Tanrım, son 4 günü görmezden gelmemiz gerektiğini tahmin ediyorum.
Bebekten şeker çaldım.
Sonra bebeği nehire fırlattım,
beni gammazlayamasın diye, anlarsın ya.
Karıları pazarladım, hap attım,
hap sattım, birilerini öldürdüm.
Neyse işte sen tahmin edersin, yaptım, Peder.
- Bütün kötülükleri yaptın mı yani?
- Kötülük, ne?, dur, hayır.
Eğlence için, ve iş, benim de patronlarım var.
Bana öldür derler, ben de öldürürüm,
Ya da başkasına söylerim o öldürür.
- En son katlettiğin kişi kimdi?
- Oh Tanrım, bi düşüneyim.
Yüce Tanrım.
Ah tabi ya, bir kaç ay önceydi,
şu soktuğumun yaşlı çifti, arabalarını havaya uçurdum.
- Onları öldürdün... - Aslında,
tam olarak bu kilisenin önünde olmuştu.
Tanrım, kan, her yerde kan vardı.
Derileri eriyordu, derileri kaynıyordu.
Bunlar beni sertleştirdi, Peder,
Bunu da itirafa eklersin.
- Sen... - Ah, bak yine,
onu tanıyor olabilirsin, rahip arkadaşlarından birisi
dışarı koşmuştu, bağırıyordu, "Anne, Baba,"
Sanki ebeveynleriymiş gibi ya öyle bir şey.
Amanın, Tanrım.
Böylesi boktan bi salı günü başka ne görebilirsin?
- Sen benim ailemi öldürdün!
- Hasiktir!
- Neden öldürdün onları?
- Öldürmek?
Emir böyleydi, Peder, kendimce bir sebebim yoktu.
- Onlar benim ailemdi!
- Üzgünüm!
- Söyle neden, emri kimin verdiğini söyle!
Onların ne kadar büyük olduğu hakkında fikrin yok, Peder.
Buradaki her şeye elleri uzanıyor.
Bir şey bidiğim yok, beni şu an öldürebilrisin tabi.
- Tamamdır!
- Yalnız mısın?
- Evet.
- Bunu yapacaksak, nasıl?
Nasıl yapacağız bunu?
- Plan hazırlayacağız.
- Plan?
- Aynen, kurallarımız olacak.
- Kurallar.
Kurallar, tabi, emirler gibi yani, değil mi?
Beraber yaşamalık.
- Yani, evet.
- Tamam.
Pratik yapabilirim, değil mi?
Hala rahip olabilirim?
- Evet, sanırım.
- Tamam, tamam.
Bunu bilenler sadece ikimiz olacağız.
Peder Stewart bilemez.
- Olur, Peder Stewart kim?
- Bak bu iyi.
İyi bir şey, insanlara yardım edeceğiz.
Gerçek iyilik, değil mi?
- Aynen. - Aynen?
- Aynen, aynen.
Bak, Tanrı hakkında pek bir şey bilmem.
- Dinozorlar hakkında pek bir şey bilmem.
Annem, babam.
Öldürülmeleri üzerinden çok geçmedi.
Onları öldüren adamı öldürdüm.
Bugün.
- Nasıl hissettirdi?
- His?
İyi.
Dünya artık daha iyi bir yer,
Frankie Denizkızı gibileri artık sokakta olmadıklarında.
- Ne, Frankie, the Frankie Mermaid'i mi öldürdün?
- Amacım bu değildi, İstemeyerek oldu.
Onu öldürmek istemedim.
Aşırı öfkeliydim, o da beni iyice zorluyordu.
- Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Sadece kötülerin canını yakacağız.
- Sadece en kötülerini.
♪ My little arsonist just set my head on fire ♪
♪ Couldn't sleep 'til it burned out ♪
♪ My stomach's burning up like a funeral pyre ♪
♪ Traditions gone for good
♪ Voice in my head's calling me a liar ♪
♪ Coming clean on a borrowed floor ♪
♪ You found the cure for being sick and tired ♪
♪ Tell me if you would
♪ I'm getting lost in a bad translation ♪
♪ Show me I mean anything to you ♪
♪ Show me you've got better shit to do ♪
♪ Show me I'm the one disfigured ♪
♪ Light the match, caress that trigger ♪
♪ Show me I mean anything to you ♪
♪ My little alchemist, you left me uninspired ♪
♪ Formula's been done for ages
♪ A book with tattered pages
♪ Loss of wisdom, lost for words ♪
♪ Song in my head is calling me a liar ♪
♪ Coming clean to a foreign shore ♪
♪ I have the cure for being sick and tired ♪
♪ Stop me if you could
♪ I'm getting lost in a bad translation ♪
♪ Show me I mean anything to you ♪
♪ Show me you've got better shit to do ♪
♪ Show me I'm the one disfigured ♪
♪ Light the match, caress that trigger ♪
♪ Show me I mean anything to you ♪
''Para akışı neden durdu?''
- Söylemesi zor, efendim.
Yeraltı uzantılarımızdan gelen söylentiler var.
Korkusuz bir ejder savaşçı hakkında.
Tek seferde 10 adam indirebiliyormuş. ''İmkansız''
- Öyle diyorlar ama, Usta Wei Chan.
- İnancım hakkında buarada böyle konuşma.
''Domuz surat''
- Tabi efendim, özür dilerim.
Uyuşturucu ticareti ne alemde?
- Efendim, yarın bir başka kokain gemimiz gelecek,
sipariş ettğiniz gibi hazırlandı.
''Şu ''Ejder Savaşçı'' durumunu çözelim...''
durdurulamaz olacağız.''
Dinozorlar Hakkında Her şey
SUÇ 2
- Peder Stewart.
- Merhaba Douglas.
Okuyorsun, görüyorum ki.
- Evet.
Sessiz hizmetimde zaman geçiriyorum.
Nasılsın?
- Endişeli, Doug.
Seninle açık konuşacağım.
Birden kaybolmaların beni endişelendiriyor.
Tek tük yemek yiyorsun.
16 yıldır Pazar günerini kaçırmıyordun,
Ta ki şu kız ortaya çıkana kadar...
- O kızın ismi Carol.
Ve çok hoş birisi.
- İffetlilik yeminini unuttun mu sen?
- Hayır tabi ki.
- O zaman akıl hocan ve arkadaşın olarak sana soruyorum...
neler oluyor?
- Peder Stewart, size farklı
olduğumu söylesem?
- O kadar da farklı değilsin.
Kilisede senin gibi bir sürü adam var.
- Hayır.
Hani baya farklı.
- Bu imkansız.
- İsa'yı düşündüğümüzde hiçbir şey imkansız değil,
Leviticus 24:24.
- Doug, içindeki bir şeyin seni böyle
değiştirebileceğine gerçekten inanıyorsan,
kilisenin şeytan çıkarma prosedürü yeterince açık.
- Şeytan çıkarma ayinine ger.
- İnsanları öldürdüğünü sanıyorsun.
- Ve onun düşmaları yok oldu
haklı ve hızlı adaletiyle, Matthew 32:6!
Çıplak ellerime dünyadaki pisliklerden kurtulabilirim,
göremiyor musun, Peder Stewart?
Tanrı tarafından doğruca görevlendirilmiş olabilirim.
-Bu delilik, Doug, Tanrı insanları ölü istemez.
- Tanrı'nın bir çok insanı ölü istediğini düşünüyorum.
- Psikoposlukla derhal iletişime geçeceğim.
Carol ve bu yanılgından derhal kurtulmalıyız.
-O iş öyle değil, O iyi birisi.
- Para kazanmak için ne yapıyor?
- Günahkarın işi...
- Neyse zaten bu tartışma onun hakkında değil.
Bir sonraki uyarıya kadar buraya terketmiyorsun.
- Ama...
Bekleyin, Peder Stewart!
Allah kahretsin!
Benim de ebeveynlerim vardı.
Acaba onlar ne derlerdi?
- Hayat kararların hakkında senin için mutluyuz.
- Seninle gurur duyuyorum, Doug, benim tek oğlum.
Rahip olmak büyük bir karar, oğlum.
Cidden senin için mi bu?
- İyi yapacağımı düşünüyorum, baba.
Olabilecek en iyisini.
İnsanlara yardım edeceğim ve Tanrı'nın bir hizmetkarı olacağım.
Aynı olması gerektiği gibi.
- Bu büyük bir karar.
Hatırlamanı istediğim tek şey şu.
Eğer kendini ormanda kaybolmuş şekilde bulursan,
onun sesini duyamazsan, kendi kalbini dinle.
Kalbin her zaman seni evine yönlendirecektir.
Hadi şimdi in bakalım?
Annenle biraz dolaşacağız.
Seni rahip okulundan sonra alırız.
- Teşekkürler, Baba.
- Psikoposluk işi çok uzun sürecek.
Bu bana da acı verse de, Doug,
Kollarımı bağlayıp bekleyemeyecek kadar senin hakkında endişeleniyorum
Bürokrasi işlerini pas geçiyorum
ve durumu başka kişilere taşıyorum.
- Neredeyiz biz?
Kilisenin unuttuğu bir yer.
- Peder Stewart, büyük bir hata yaptığımızı düşünüyorum.
- Bazen kötülükle savaşmak için kötülüğe ihtiyaç duyarız, Doug.
- Bu zaten benim dediğim şey.
- Bu farklı.
- Stewart, yıllar oldu.
- Yeterince olmadı, sanırım.
- Ve sen Doug olmalısın.
- Peder Jones.
- Burada hiç peder yok, çocuğum.
- Altair şeytan çıkarmada pratik yapıyor,
metodları bazen tartışmaya açık olsa da.
- Doug, kilisenin bize söylediği bizi sınırlandırıyor.
Gerçeği bulmak için daha da uzağa bakmalıyız.
Gerçekte gizli olan budur.
Ama korkma, içimizdeki göz bize
karanlıklar içinde kılavuz olacaktır.
Şimdi, neden bir hayalet tarafından
takip edildiğini anlıyorum.
Bana anlat, ta en baştan
- Hepsi anne ve babam öldürüldükten sonra başladı.
Peder Stewart, gezmemi tavsiye etti.
Altair'in yanına
yıllardan beri gelmemiştim.
Savaştan beri.
- Sammy ölü.
Bennet'i yakaladılar.
Johnny çakışta.
Andrew Martin kendi bombasının üstüne oturdu.
Yenilmez Ricky'nin nerede olduğunu Tanrı bilir.
Komünist Vietnamlılar her yerden geliyor.
- Piçler tam sinsiler.
- Komünist onlar, tamam mı?
Böylesi kötülüğü saklayamazsın.
Bunu unutma.
Ee Çavuş Stewart,
memlekette seni bekleyen bi kız var mı?
- Var.
Adı Adeline.
- Çıtırmış.
- Savaşmamın bütün sebebi o.
Şu savaştan çıktığımızda,
İyice yerleşip sonunda istediğim aileyi kurmayı düşünüyorum.
- Yakında gideceğiz, evlat.
Doğruca evine, tatlı Adeline'ine.
Ve sonunda evinde olduğunda
ve hayalini kurduğun aileni kurduğunda
5 tane çocuğun olabilir.
11 çocuk.
Ve her biriyle günde 15 dakika zaman geçirmeni istiyorum.
Evet, ve adımı onlardan bi tanesine vermeni istiyorum.
Ali, askerlik arkadaşın.
Evet.
Küçük Ali Stewart isminin nerden geldiğini sorduğunda
Askerlik arkadaşını söyleyebilirsin, Ali'yi.
Savaştan sapasağlam çıkan,
tek kurşun yemeden,
ve hepsini şu gülümsemeyle yaptı.
Ve ona bakacaksın, doğruca yüzüne,
benim gibi gülümseyeceksin.
Bak böyle.
- Ali, Ali, Ali!
Hayır, hayır, Ali!
Ali, hayır, hayır!
Hayır!
Olamaz, hayır!
Savaş savaştır ve savaş bir cehennemdir ve cehennem asla değişmez.
Sevgili Ali'nin anne babası, büyük üzüntüyle belirtiyorum ...
- James!
- Adeline?
Adeline?
Adeline, Adeline!
- James!
- Adeline!
- James!
- Adeline!
- James!
James!
- Başka bir lanet olası kara mayını.
- Şimdilik onun için bir şey yapamam.
Baya gitti hani.
- Ne yaptığını düşünüyorsun acaba
ormanın ortasında?
- Bilmiyorum,
aile kurmaya çalışıyordu olabilir.
Kimse cidden eve dönmüş olamaz,
savaştan sonra,
Adeline'i kaybetmek iyileşemediğim bir yaraydı.
Bu yaralar bugunkü olduğum adamın nedeni .
Amerika'ya geri döndüğümde,
Şansımı rahiplikte tekrar denedim.
- Şimdi Doug, seremoni sırasında.
biraz rahatsız hissedebilirsin,
ama bunların hepsi aklımızın sınırları içinde.
Sesli konuşmaktan, çağrı yapmaktan çekinme
eğer bir şey hissedersen, eğer sıradışı bir şey hissedersen.
- Tamam, teşekkürler.
- Bana teşekkür etme.
Daha değil.
- bir şey hissediyor musun?
- Kaygı.
- Bu oldukça normal, başka bir şey?
- Burası biraz sıcak hissettiriyor.
- Evet, evet, hepsi normal.
Derin hisset, derinlerinde neleri hissediyorsun, Doug.
Canavar mı, şeytan mı, ya da ona benzer bir şey?
Bunlar bizim konumuz.
- Boş hissediyorum, sanki yapacak çok fazla şeyim varmış gibi,
ama yapmak için yol yokmuş gibi.
- Boş?
- Hayır, hayır, doğru kelime bu değil.
hissediyorum, hissediyorum...
- Hissediyorum...
Hissediyorum
Aç!
- Doug, Doug!
Seansı durdur, dur!
Doug, iyi misin?
Doug, Doug?
Cehennemin tazıları şimdi gerçekten salındı.
Ne yaptım ben?
- Çekirgeler, bu ejder savaşçı.
Tamamdır, işte plan.
Usta wie Chan'in ünlü yay taktiğini kullanacağız.
Saldırı için.
İkinizin de hatırladığından eminim,
Her taraflarından sararak hilal taktiğiyle ilerleyeceğiz
Böylece etrafllarını kapatacağımızı ve onları şaşırtacağımızı düşünüyorum.
Durun, şunu yazmama izin verin.
Tamam Jenny, sen sol aşağıdan gidiyorsun.
Ben hızlı hareket etmemi kullanacağım...
''Eo-Jhin bana hep şunu derdi...''
''...nasıl öleceğimi.''
- Choi-Min şuradaki ağaca doğru koşacak.
''Gwangju'dayken, öğrenciyken...''
- Dinozorların tepelerine bakmadıklarından oldukça eminim.
''O zamanlar...''
''Onunla evlenebileceğimi sanıyordum.''
''O zamanlar...''
- Jenny, kaptın değil mi?
İyi, Choi-Min?
İyi, her zaman hazır.
Senin en sevdiğim tarafın, Choi-Min.
Hadi çocuklar, kimse sonsuza kadar yaşamaz.
Ya!
- Carol.
- Ah, Doug!
- Saldırıya uğradım.
Yolda gelirken saldırıya uğradım.
Tanrım, sanırım hala kanıyorum.
Hala kanıyorum.
- Nerelerdeydin,
Seni bekliyordum. - Peder Stewart!
Peder Stewart, üstümde şeytan çıkarmayı denedi.
Sanırım onu öldürdüm, Carol.
- Ah Tanrım, çok üzgünüm.
- İnsanların canını yakmak istemiyorum.
İnsanlara iyilik için buradaydım, insanlara yardım etmek için buradaydım.
- Bana zarar vermeyeceksin.
- Nasıl bilebilirsin,
İnsanlara zarar vermeyeğimi nereden bilebilirsin?
- Buradan biliyorum.
Burada bir canavar yok.
Söz veriyorum.
- Sanırım hala kanıyorum.
- Sadece öp beni.
♪ I didn't even have time to think ♪
♪ I didn't even have time to put my shoes on ♪
♪ I found myself in the street
♪ I didn't even have time to think ♪
♪ I didn't even have time to put my shoes on ♪
♪ I found myself in the street
♪ I wasn't looking for satisfaction ♪
♪ I wasn't listening to the policeman ♪
♪ I wasn't paying attention to my surroundings ♪
♪ I left my fate up to the crosswalk ♪
♪ I know it's a dream
♪ It's always a
♪ Well I was lost, I was afraid ♪
♪ And I was spitting empty threats at the valet ♪
♪ It wasn't bad, it wasn't good ♪
♪ I called the cops and then he got up on the hood ♪
♪ I got confrontation on my mind ♪
♪ And I've got confrontation on my mind ♪
♪ So get over it, over it
♪ I didn't even have time to think ♪
♪ I didn't even have time
- Bütün bu ninjalar nereden geldi?
- Dün gece bir kaç ninjayla dövüştüm.
Eve kadar takip etmiş olabilirler.
- Neyle karşı karşıya olduğunuzu bilmiyorsunuz
- Kime çalışıyorsun?
- İnancını hatırla, Peder Jones.
''Demek hala nefes alıyorsun, Peder?''
''Susamış olmalısın.''
- Neredeyim ben?
''Kutsal mekanda.''
''Gerçekten inananlar için...''
''St. Artemimus Academy.''
''Biraz çay?''
- Sen de kimsin?
Doug nerede?
''Doug?''
''Burada değil, ma yakında olabilir...''
Benimle gel.
''Ben Peder Wei Cheng''
''St. Artmemusun baş öğretmeniyim.''
''Tüm tapınak ninjalarımız kutsal...''
''... savaşçılardır, tek bir amaç için savaşırlar:''
''Gelişmemiz.''
- Anlamıyorum.
Ne yapıyorsunuz?
''Kafirleri öldürüyoruz.''
''Ve yüce amacımızda karşımıza çıkanları.''
''Yenmek için uğruna ölebilceğimiz kötülükler bunlar.''
''Özellikle düşük kaydolma sayıları.''
- Ne?
''Dur sana göstereyim.''
''Bak kokain.''
- Örümceğin öpücüğü karışımı.
''Neredeyse normaline göre 4 kat...''
''...daha bağımlılık yapar.''
''Yakında sokaklarda olacak.''
- Anlamıyorum.
Hristiyanlık ile uyuşturucu kaçakçılığı ne alaka?
- Her şeyle.
''Tüm şehir bizim malımızla tanıştıktan sonra...''
''...dağıtımı keseceğiz.''
''Gidecek hiçbir yerleri kalmayacak,''
''Hiç bir seçenekleri kalmayacak, kilise yardım gruplarına katılmak dışında.''
''Evet, yardım grubu!''
''Hristiyanlar tarafından yönetilen, şüphesiz!''
''Tanrı'nın sesini duyduktan sonra,''
''durdurulamaz bir inanç ordusuna sahip olacağız.''
''Tekrar dünyanın egemenliğini elimize alacağız.''
- Kaderimizi söylüyoruz, yaptığımız şey bu burada,
Peder Stewart.
- Bunu yapamazsınız.
Hristiyanlık tüm kalbimle inandığım bir inanç,
insanları zorla istemedikleri bir dine inandıramazsınız.
Bu delilik, insanca değil!
''İnançsız?!''
''Başka bir kafir!''
- Doug sizi durduracaktır.
- Ninjanın bize ölmeden
önce saklandıkları yerin nerde olduğunu söylemesi iyi oldu.
- Hazır mısın?
- Evet.
Ama onlar da.
- Beni hala hatırlamadın, değil mi, Doug?
- Bekle.
Bu ses.
- Şimdi hatırladın mı beni?
Kardeşim?
- Sam.
Benim tek oğlumsun.
- Teşekkürler, Baba.
Benim tek oğlumsun.
-Hayır, bu imkansız.
- Tanrı'nın çağrısına yanıt veren tek kişi sen değilsin.
Kardeşim.
- Sam, çok geç değil.
Yapma bunu.
- Körsün sen, Doug.
Her zaman kördün.
Atalarımın kılıcına senin kanını bulaştırmayacağım!
Tanrı için!
Her zaman gülerdin, Doug.
Neydi bu kadar eğlenceli olan?
Sen ve babanın arka bahçede top oynaması?
Artık daha fazla gülemeyeceksin.
Seni öldürdüğümde gülen ben olacağım!
- Senin ataların benim de atalarım.
- Carol!
Carol, Carol, Carol!
Carol, olamaz, Carol, Carol.
- Doug, benim için çok geç.
- Hayır, hayır.
Ne yapacağım ben?
Sana ihtiyacım var.
- Bana ihtiyacın yok.
- Bekle.
- Ama Doug.
- Dinle.
Seni seviyorum, Carol.
- Doug, onlardan daha iyisin.
Özel gücün olduğu için değil.
Hiç bir zaman değildi.
- Sadece bir kişiyim. - İyi bir kişi.
İyi kalpli.
Önemli olan hep buydu.
Her şeyi değiştiren tek şey.
Ben sana inanıyorum, bugün ne olursa olsun.
- Ya kazanamazsam?
- Kazanacaksınl.
Tabi ki kazanacaksın.
Sadece biraz inancın olsun.
- Carol.
Carol.
- Daha yüksek bir gücün olduğuna inanıyorum,
ama dua etmek kurtarmayacak
yaşamlarınızı!
- Efendim.
Denedik.
''Gerisi kolay, evladım.''
''Yükseleceksin.''
''Cennette sonsuza kadar yaşayacaksın.''
''Çin yıllar önce Ejder Taşı'nın..''
''...gerçek gücünü keşfetti.''
''Kertenkele savaşçılar tarafından yönetildiğimiz zamanlar oldu.''
''Bir panzehir bulduk ve geri savaştık.''
''Ölülerin kemikleri bugüne kadar bile keşfediliyor.''
Sen sonuncularısın.
Son sözün var mı?
Velocipastor!
- Sadece altı.
Sanırım ellerim bağışıklı.
''Sadece şiddetin son bulmasıyla, dünya barışına kavuşabilecek miyiz.'' Gandhi
- Ah, Carol.
- Başardık.
Carol'ın yaraları ilk düşündüğümüzden daha hızlı iyileşiyor.
Tamamen iyileşmesi bekleniyor.
- Tanrı'ya şükür.
- Hatta, şu an hazır bile kendisi.
Onu görmek ister misin?
- Tabii ki.
Carol?
Carol.
İyi misin?
- İyiyim.
- Sen iyi misin?
- İyiyim.
''O İYİ''
Kilise'nin Wei Chan'in ölümüyle durmayacağını biliyorsun.
Buradaydılar.
Başka bir yerde olacaklar.
Çin, Avrupa, dünyanın her yeri, sanırım.
Şimdi kiliseden resmi olarak istifa ettiğime göre,
Sanırım, tüm dünyadaki sorunlara çözüm bulmak zorundayız.
Bu büyük bir iş.
- Kellen için 1 milyar dolarlık ödül var, Doug Jones.
Sırada ne yapacaksın?
- En iyi yaptığım şeyi.
♪ You were trying to say something when I looked at myself ♪
♪ I saw the glaze in your eye, I think I'm bad for my health ♪
♪ And it was never the intention of creating a hell ♪
♪ But now I want you back, I want you back ♪
♪ You knew I'd sell my soul for this van and friends ♪
♪ A couple thousand miles and the days we spent ♪
♪ Taking our time to medicate
♪ It helped me wash the pain away ♪
♪ It takes this world to bring me back ♪
♪ It takes this world to bring me back to good ♪
♪ It takes this world to bring me back ♪
♪ I've forsaken that world to bring me back ♪
♪ I can't stop shaking now and itching ♪
♪ I found you dead in your kitchen ♪
♪ Enough to, enough to fucking cry ♪
♪ Helped you let things go on by ♪
♪ I'm still outside getting high ♪
♪ It takes this world to bring me back ♪
♪ It takes this world to bring me back to good ♪
♪ It takes this world to bring me back ♪
♪ I've forsaken that world to bring me back ♪
♪ If we play the right chords
♪ They'll make positive noise
♪ Lifting up these spirits as we drain them ♪