Η Κυπρος, μανταμ. Φημισμενη για την ομορφια και την τραγικη ιστορια της.
Κατακτηθηκε πολλες φορες.
Απο Φοινικες, Ασσυριους, Περσες, Μακεδονες.
Επισης απο Ελληνες, Ρωμαιους, Βυζαντινους, Τουρκους.
Την αγορασατε απο την Τουρκια εσεις, η Βρετανικη Αυτοκρατορια.
Ολη η Κυπρος αγαπαει τους Βρετανους.
Ειμαι Αμερικανιδα.
Κι αυτους τους αγαπαμε. Αγαπαμε τους παντες.
Πηγαινουμε στο καστρο τωρα;
Οχι. Αλλαξα γνωμη.
Στον Πυργο του Οθελο στην Αμμοχωστο; Περιλαμβανεται στην ξεναγηση.
Ενταξει.
ΜΑΝΔΡΙΑΣ ΤΑΞΙ
Τι συμβαινει εδω;
Εφτασε ενα πλοιοφυλακη, με Εβραιους για τα στρατοπεδα.
Ποια στρατοπεδα;
Κρατησης, στο Καραολου.
Το ναυλωσαν οι Εβραιοι να τους παει απο την Ευρωπη στην Παλαιστινη.
Αλλα οι Βρετανοι το επιασαν και τους εστειλαν εδω.
Οι Αραβες δεν τους θελουν εκει. Οι Βρετανοι δεν τους θελουν εδω.
Σταματα. Αλλα τους ηρθαν πεσκεσι.
Σταματα. Πιαστε τον.
Κανε οπισθεν και πηγαινε με σε αυτη τη διευθυνση.
Το σπιτι του Βρετανου Διοικητη.
Τωρα λοιπον.
Πιαστον απ' τα ποδια. Ενταξει.
Κυρια Φρημοντ.
Ο Στρατηγος σας περιμενει στον κηπο.
Πως ειστε, κα Φρημοντ;
Χαιρομαι πολυ που σας βλεπω. Καθιστε.
Το βρηκα εδω στον κηπο.
Ειναι Βυζαντινης περιοδου, θα ελεγα.
Η Κυπρος ηταν δικη τους αιωνες.
Σε κανει να καταλαβεις ποσο παροδικη ειναι η κατοχη των κτηματων του κοσμου.
Δεν γνωριζω τιποτα περι Αρχαιολογιας, φοβαμαι.
Πολυ λιγοι γνωριζουν.
Δεν δημοσιευσατε κατι για τις Ρωμαϊκες αρχαιοτητες;
Ενα πολυ αγνωστο κατι. Πως το ξερετε;
Το ανεφερε ο Τομ σ' ενα γραμμα. Ηταν υπερηφανος για τη φιλια σας.
Κι εγω για τη δικη του.
Θελετε τσαι; Η κατι πιο τονωτικο;
Κατι πιο τονωτικο, παρακαλω.
Ειναι παγος αυτο; Σας εκπλησσει;
Μου κολλησε ο Τομ τη συνηθεια.
Τωρα βαζω παγο σχεδον στα παντα.
Οριστε.
Να πιουμε στον Τομ;
Φυσικα.
Λυπαμαι που αναγκαστηκαμε εκ των περιστασεων να τον θαψουμε εκει.
Κι ακομα περισσοτερο που με μεταθεσαν απο την Παλαιστινη πριν σας δω.
Δεν φταιγατε εσεις. Πηγε σχεδον μια βδομαδα να κανονισω το ταξιδι μου.
Με περιμενε το γραμμα σας και τα πραγματα του Τομ.
Δεν επρεπε να τον αφησω να ερθει. Ηταν απλως μια αψιμαχια στα συνορα.
Μια Εβραϊκη ομαδα ειχε ανατιναξει μερικες γεφυρες.
Δεν ηταν τοσο αξιολογο ωστε να χασει κανεις τη ζωη του.
Ειναι τιποτα;
Κατα τη γνωμη μου, ναι.
Ξερω πολλους στρατιωτες...
Πολεμικους ανταποκριτες και φωτογραφους οπως ο συζυγος σας.
Αλλα νομιζω οτι ο Τομ ηταν ο πιο γενναιος ανδρας που γνωρισα ποτε.
Εχουμε μια παροιμια στην Ιντιανα:
'Όσο πιο γενναιο το πουλι, τοσο πιο χοντρη η γατα.''
Ισως.
Ξερετε αυτη τη φωτογραφια; Φυσικα. Ηταν η τελευταια του.
Θυμαστε πως την τραβηξε;
Δεν τον εβλεπα ακριβως τη στιγμη που την επαιρνε.
Το αεροπλανο κατεβηκε χαμηλα. Ημασταν στο φορτηγο.
Πηδηξα εξω απ' τη μια μερια να καλυφθω. Ο Τομ απο την αλλη.
Δεν ειναι δυνατο να τραβηξε ετσι το αεροπλανο καλυμμενος.
Συμφωνω. Ειχε μεγαλη αισθηση του καθηκοντος.
Δυστυχως, και του θανατου.
Επρεπε να επιβεβαιωσω αυτο που υποπτευομουν για τη φωτογραφια.
Σας ειμαι ευγνωμων.
Περασε ενας χρονος. Τι κανατε σ' αυτο το διαστημα;
Αφου εχασα το παιδι, πηγα...
Δεν σας ειπε ο Τομ οτι περιμεναμε παιδι;
Οι ανδρες σαν αυτον ειναι ολιγολογοι για τα πραγματα που εχουν στην καρδια τους.
Καταλαβαινω.
Σκοτωθηκε στα τελευταια σταδια της κυησης μου.
Το ταξιδι στην Παλαιστινη ηταν εξοντωτικο.
Εχασα το μωρο σ' ενα νοσοκομειο στα Ιεροσολυμα.
Μετα ξαναγινα, οπως παλια, νοσοκομα.
Ημουν με την Αμερικανικη Υπηρεσια Υγειας στην Ελλαδα.
Ωραια. Ποια ειναι τα σχεδια σας για το μελλον;
Δεν αποφασισα ακομα. Ισως ταξιδεψω για λιγο πριν επιστρεψω.
Σε μια βδομαδα θα παω με πλοιο στην Κωνσταντινουπολη.
Απο εκει, ισως στην Ινδια. Ηθελα ανεκαθεν να δω την κοιλαδα του Κασμιρ.
Ενδεχομενως ειναι το ομορφοτερο τοπιο στη Γη.
Απο εδω ο Ταγματαρχης Καλντγουελ. Χαρηκα πολυ.
Πιες κατι. Ευχαριστω, Στρατηγε.
Πως πηγε η αποβιβαση;
Χωρις επεισοδια. Αλλα πηξαμε στους Εβραιους.
Το Καραολου ξεχειλισε. Και αναμενονται κι αλλοι.
Πρεπει να τους στειλουμε απο κει που ηρθαν.
Εστειλαν δυο φορτια στο Αμβουργο τις προαλλες. Γιατι δεν κανουμε το ιδιο;
Δεν θα ηθελα να στειλω Εβραιους πισω στη Γερμανια.
Στριμωξτε τους οπως μπορειτε. Τους στριμωξαμε.
Χωρις κρεβατια, εφοδια, νοσοκομες, υπομονη, τιποτα.
Η κα Φρημοντ ειναι νοσοκομα. Δεν τους βοηθατε στο Καραολου;
Οχι, Στρατηγε. Δεν μπορω.
Κουραστηκα πολυ τελευταια. Και δεν ξερω τιποτα γι' αυτους.
Για τους Εβραιους; Νιωθω περιεργα γι' αυτους.
Δηλαδη;
Τωρα που με ρωτατε, δεν ξερω. Ειναι απλως ενα συναισθημα.
Αλλο ενα ποτο; Οχι. Πρεπει να πηγαινω.
Περιηγουμαι το νησι. Ο ξεναγος ειναι αυστηρος μαζι μου.
Θα σας συνοδευσω. Ευχαριστω για το ποτο. Και την παρεα.
Περαστε κι απ' το Καραολου.
Τηλεφωνηστε μου αν χρειαστειτε τιποτα.
Ενταξει.
Στρατηγε.
Τον συμπαθω πολυ. Ειναι εξοχος ανθρωπος.
Αυτο κανει ακομα πιο ανεξηγητο το τικ του.
Για τους Εβραιους. Το καταλαβατε. Το προσεξα.
Σε κανει σχεδον να πιστεψεις τις φημες γι' αυτον.
Ποιες φημες;
Οτι αν τρανταξεις το οικογενειακο δενδρο του, θα πεσει σιγουρα κανας Εβραιος.
Πειτε στο Στρατηγο Σαδερλαντ οτι αλλαξα γνωμη.
Θα βοηθησω στο Καραολου μερικες μερες. Αντιο, Ταγματαρχα.
Χρειαζεσαι βοηθεια; Οχι, ευχαριστω.
Καληνυχτα, τοτε.
Ευχαριστω που σταματησατε.
Αρι μπεν Χανααν.
Ρουμπεν, πως εισαι; Μια χαρα.
Το αμαξι ειναι πιο πανω. Ωραια. Παμε αμεσως στον Μανδρια.
Δεν γινεται. Ειναι στην αλλη μερια του νησιου.
Θα γυρισει αυριο. Επρεπε να ειναι σ' αυτη τη μερια.
ΣΤΟΠ! ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ο Βρετανικος, κι ο Εβραϊκος σταθμος ελεγχου.
Δεν αφηνουμε το προσωπικο μας στο στρατοπεδο εκτος αν συμβει κατι.
Ελεγχουμε απ' εξω, κι αφηνουμε το μεσα σ' αυτους.
Υπολοχαγε. Η Καθριν Φρημοντ. Χαρηκα πολυ.
Απεριοριστη διαβαση. Εξουσιοδοτηση του Στρατηγου.
Πολυ καλα, Ταγματαρχα. Ευχαριστω.
Για τη διαχειριση των στρατοπεδων εστειλαν δικους τους απο Παλαιστινη.
Οι Εβραιοι τα βρισκουν καλυτερα με ομοφυλους τους. Ισως οπως ολοι μας.
Τους δωσαμε το προνομιο να εγκρινουν το Εθνικο προσωπικο.
Ελπιζω να μη σας πειραζει. Καθολου.
Καλημερα. Η κα Φρημοντ, φιλη του Στρατηγου Σαδερλαντ.
Χαρηκα πολυ.
Ο Μπεν Αμι, ενας απο τους διευθυνοντες Παλαιστινιους.
Η κα Φρημοντ θα μεινει μερικες μερες στην Κυπρο.
Οντας νοσοκομα, ο Στρατηγος σκεφτηκε οτι ισως βρειτε τη βοηθεια της χρησιμη.
Βρισκουμε καθε βοηθεια χρησιμη, Ταγματαρχα.
Του δειχνετε το διαβατηριο σας; Φυσικα.
Ολοι οι φιλοι του Στρατηγου ειναι παντα καλοδεχουμενοι.
Δωστε του τα σεβη και τις ευχαριστιες μου.
Ναι, φυσικα. Χαιρετε.
Καλη τυχη. Καλεστε αν μας χρειαστειτε. Ευχαριστω.
Ερχεστε μαζι μου; Βεβαιως.
Με την αφιξη, πρεπει να διπλασιασουμε την ικανοτητα του νοσοκομειου μας.
Ασε με ησυχο. Καιγεσαι στον πυρετο.
Αν δεν αφησεις να απολυμανουμε την πληγη, θα πεθανεις...
Χωρις να δεις καν το Ισραηλ, μετα απο τοσο ταξιδι.
Θα δω την Παλαιστινη πριν απο σενα. Τωρα ασε με ησυχο.
Να σε βοηθησει θελει. Κανε οτι λεει.
Ποιος εισαι εσυ; Ο Παλαιστινιος Διοικητης.
Ενας πουλημενος Εβραιος μπατσος.
Ξερω το ειδος σου απο το Αουσβιτς. Μη μου λες εσυ τι να κανω.
Θα δουμε. Θα τον κραταω.
Για τολμα.
Αν δεν τους αφησεις, θα πεθανεις. Θελω να πεθανω.
Δεν ξερεις τι λες. Θα τους βγαλω εγω. Δεν θα σε πονεσω.
Μακρια, ολοι σας.
Συγγνωμη.
Θα τα βρουμε καλυτερα αν ειμαστε μονοι.
Ηρθαμε μαζι με το Αστερι του Δαβιδ, τον ξερω. Ειναι ντροπαλος.
Μην πλησιασεις το γυαλι.
Ντοβ Λανταου, ντροπη σου. Αστο κατω.
Οχι.
Με πονεσες. Και που εισαι ακομα.
Θα σου δειξω εγω. Θα σε κανω μαυρο.
Θα τους αφησεις να σε φροντισουν, η οχι;
Οχι αυτους. Μα αν θες να το κανεις εσυ, ενταξει.
Ευχαριστω.
Και μην τολμησεις να με ξαναφτυσεις. Μην το ξεχνας.
Θα το κανω εγω. Πως τον επεισες;
Με υπομονη και καλοσυνη.
Η Γιετα θα σας κατατοπισει. Φωναξτε με, αν με χρειαστειτε.
Ευχαριστω.
Αυτη ειναι η Πτερυγα 2.
Ο μικρος εχει κηριο. Χρειαζεται επαλειψη με σουλφαθειαζολη.
Δεν υπαρχει στο στρατοπεδο. Τοτε αφηστε τον. Ετσι θα εξαπλωθει.
Σοβαρα; Ειναι πολυ μολυσματικο.
Αν δεν εχεις σουλφαθειαζολη η αντισηπτικο υδραργυρου...
Μαλακωνεις τις εφελκιδες με σαπουνι και νερο, τις αφαιρεις, ετσι...
Και εκθετεις το τραυμα για πεντε λεπτα στον ηλιο.
Θεραπευεται κι ετσι.
Ειστε γιατρος. Συμπτωματικα.
Ηταν ανοητο που ανακατευτηκα.
Ειμαι νοσοκομα. Θα εργαζομαι εδω για λιγο. Συγγνωμη.
Δρ. Οντενχαϊμ, ωρα να ξεκουραστειτε. Ξερω πως να το κανω.
Μου εμαθε στο πλοιο. Ευχαριστω, αγγελουδι μου.
Θα σου φερω να βαλεις κατι πανω απο το φορεμα.
Ευχαριστω.
Λεγομαι Καθριν Φρημοντ.
Ειμαι νοσοκομα. Φωναζε με Κιτι.
Εγω, Καρεν Χανσεν.
Τοτε η μητερα σου ηταν Εβραια. Ναι. Κι ο πατερας μου.
Ρουμπεν. Ντειβιντ, πως εισαι;
Κυριε Μανδρια, ο Αρι Μπεν Χανααν.
Καλως ορισες.
Ακουσαμε καλα πραγματα για σενα στην Παλαιστινη.
Φημες. Αλλα μου αρεσουν. Κι εμας.
Παρακαλω, καθισε.
Ενα πουρο; Οχι, ευχαριστω.
Ποσους εχετε τωρα στη ζουγκλα με τα συρματοπλεγματα;
Πανω απο 30.000.
Χτιζουν γι' αλλους τοσους στην αλλη μερια του νησιου.
Ποσοι ηρθαν με το Αστερι του Δαβιδ; 611.
Θα τους παρουμε απο το νησι και θα τους παμε στην Παλαιστινη.
Νομιζει οτι ειναι ο Μωϋσης.
Ως τωρα εχουμε φυγαδευσει 10 με 15 τη φορα απο το Καραολου.
Θα ειναι νεα εμπειρια. Αλλα υπαρχει χρονικο οριο.
Τριτη. Θα οργανωσουμε την αποδραση για την επομενη Δευτερα.
Γιατι οχι αυριο; Αρι, δεν μπορουμε να το κανουμε.
Ο ΟΗΕ ψηφιζει για την Παλαιστινη πριν ληξει η συνεδριαση του.
Ως τοτε, πρεπει να δειξουμε στον κοσμο...
Οτι οι αστεγοι Εβραιοι δεν δεχονται την απαγορευση τους απο την Παλαιστινη.
Η αποδραση των προσφυγων θα ειναι αποτελεσματικοτερη απο χιλιαδες λογους.
Δεν ειναι η Ερυθρα Θαλασσα. Η Μεσογειος ειναι.
Διεταξε τα νερα οσο θες, δεν προκειται να χωριστουν.
Γι' αυτο πρεπει να μας βρεις ενα πλοιο.
Νομιμο εμπορικο, με φορτιο που μπορουμε να ξεφορτωσουμε εδω.
Πλοιο; Για 611;
Υπεροχη ιδεα.
Εκπληκτικη.
Μα και το κοστος θα ειναι εκπληκτικο. Οχι πολυ εκπληκτικο.
Βασιζομαστε σε δωρεες, κι αυτη τη στιγμη, το ταμειον ειναι μειον.
Μπορεις να το κανονισεις η οχι;
Θα κανω οτι μπορω. Εμεις οι Κυπριοι ειμαστε με το μερος σας.
Για τους Εβραιους, ο Μανδριας θα κανει τα παντα.
Οι Εβραιοι εχουν ανταμειψει αδρα τις προσπαθειες σου.
Αρι, πρεπει να καταλαβεις...
Θα του εξηγησω εγω.
Πιστευεις οτι εγω, ο Πλατωνας Μανδριας, θα το εκανα για τα λεφτα;
Οτι θα ρισκαρα δεκα χρονια φυλακη για τα λεφτα;
Η συνεργασια μου με τη Χαγκανα μου εχει στοιχισει $5.000.
Οφειλεις να του ζητησεις συγγνωμη.
Συγγνωμη. Αυτο που ειπα ηταν ανοητο. Δεν πειραζει.
Αν ζητουσα συγγνωμη για καθε ανοησια μου, θα ημουν μονιμα γονατιστος.
Επισης, θα χρειαστουμε 14 φορτηγα. 14, λεει. Γιατι οχι 1.400;
Οι Βρετανοι επεταξαν ολα τα οχηματα στο νησι.
Κι η Χαγκανα κανει λαθη. Οριστε ενα.
Θελω ν' ακουσω καθε αντιρρηση, κριτικη και προταση, αλλα μονο μια φορα.
Ενταξει με το πλοιο;
Θα στειλω τηλεγραφημα σ' ενα ναυλομεσιτη φιλο μου στην Αθηνα.
Δεν τα ελεγχουν οι Βρετανοι; Ναι, μα πολλοι ελεγκτες ειναι Κυπριοι.
Θελουν τους Βρετανους στη Βρετανια και τους Εβραιους στην Παλαιστινη.
Οχι οτι ειμαι αντιΒρετανος. Αν πρεπει να εχεις αφεντη, ειναι οι καλυτεροι.
Ομως το ερωτημα ειναι, φιλοι μου, γιατι ειναι αναγκη να εχεις αφεντη;
Δεν επρεπε να τον θιξεις. Ειναι πραγματικος φιλος.
Ισως. Αλλα μη σε ξεγελουν οι Μανδριες του κοσμου.
Δουλευουν για μας, και λενε τι φρικτο ηταν που πεθαναν 6 εκ. Εβραιοι.
Ομως στο τελος, μενουμε παντα μονοι.
Ο Μανδριας θα μας πουλησει οπως ολοι οι αλλοι. Οι μονοι φιλοι μας ειμαστε εμεις.
Κανεις λαθος, θα το διαπιστωσεις μονος σου. Πως ειναι η Τζορντανα;
Ερωτευμενη, νομιζω. Ειχες το γραμμα της απο χθες;
Το ξεχασα. Ειναι ερωτευμενος μαζι της και νομιζει οτι ειμαστε ολοι.
Εχει δικιο.
Με αναφερει καθολου;
Ευχαριστω.
Οχι, ευχαριστω.
Πως ξερατε οτι ανεβαλα την αναχωρηση μου;
Η Μυστικη Υπηρεσια ειναι ασος στο να κατασκοπευει αθωους.
Θα την ενδιαφερει οτι εχω ενα σχεδιο.
Ωραια. Θα μου το πειτε;
Να βγαλω μια κοπελιτσα απο το στρατοπεδο για μια μερα.
Μονο για γευμα, και να της αγορασω μερικα ρουχα.
Το συναισθημα που ειχατε αρχισε να εξανεμιζεται.
Ηταν πολυ ανοητο εκ μερους μου.
Μα τι να κανω; Νοιωθω περιεργα αναμεσα τους.
Αλλα οχι μ' αυτη. Ειναι τελειως διαφορετικη.
Οι αποψεις της, ο τροπος που εργαζεται.
Ενεργει, αισθανεται και μιλα σχεδον σαν Αμερικανιδα.
Δεν υπαρχει μεγαλυτερος επαινος.
Με κοροϊδευετε. Μου αξιζει. Καθολου.
Χαιρομαι που ηταν τελεσφορο. Ποιο;
Ηθελα να καταπιαστειτε με κατι, να ξεχασετε τα προβληματα σας.
Ενδιαφερον που το ειδατε αμεσως. Φυσικα, ειχατε δικιο.
Χαιρομαι που δεν σας προσβαλα. Δεν θα ηθελα ν' απογοητευτειτε απο τη ζωη:
'Έυγενης χωρις σκοπο, τεχνιτης χωρις εργο."
"Νεος χωρις εραστες, γερος χωρις φιλους.''
Εχετε καποια λυση;
Αν ημουν 20 χρονια νεοτερος, θα σας προτεινα εμενα.
Η κοιλαδα του Κασμιρ ειναι ανουσια αν δεν τη ζησεις με καποιον.
Τα μερη δεν εχουν σημασια. Μονο οι ανθρωποι.
Γεμιστε τη ζωη σας με κοσμο. Αφηστε τον Τομ στον ταφο του, οπου του πρεπει.
Φρεντ. Μαλιστα, Στρατηγε.
Η κα Φρημοντ θελει να βγαλει για μια μερα μια νεαρη.
Πως λεγεται; Καρεν Χανσεν.
Το κανονιζεις; Βεβαιως.
Ομως, δεν ειναι λιγο αντικανονικο;
Πολυ. Γι' αυτο θελω την υπογραφη σου στην αδεια, κι οχι τη δικη μου.
Μαλιστα, Στρατηγε.
Ευχαριστω.
Δεν ειναι κουκλα; Σιγουρα τη ρυμουλκησαν εδω.
Καλα, αλλα η καρδια της ειναι σιδερενια.
Αρι. Χανκ, πως εισαι;
Χανκ Σλοσμπεργκ. Παραβιασε τον αποκλεισμο πολλες φορες.
Ο κ. Μανδριας, που μας βρηκε το σαπιοκαραβο.
Δεν ειναι κακο. Ουτε και καλο.
Με τοσα λεφτα, δεν βρισκεις το Βασιλισσα Μαιρη.
Θα αντεξει το ταξιδι;
Εχει κανει 300 ταξιδια απο την Κυπρο στην Τουρκια τελευταια.
Γι' αυτο ειναι σαραβαλο. Θα το μπαλωσουμε, να κανει αλλο ενα.
Θελω ενα συστημα μεγαφωνων. Εναν ενισχυτη και εξι μεγαφωνα.
Δεν υπαρχει στην αγορα εδω. Δεν μπορεις να τα αγορασεις, κλεψτο.
Και εφοδια για πεντε μερες. Για ταξιδι δυο ημερων;
Ολα ετοιμα τροφιμα. Τα πιο ακριβα, φυσικα.
Μου βρηκες τζιπ; Σου ειπα, ειναι αδυνατο.
Ξεχνα το τζιπ, αποκλειεται.
Χρειαζεται να επισκευαστουν οι μηχανες; Θα το κανει ο δικος μου.
Εκεινο εκει το τζιπ;
Ανηκει στον Μακαριοτατο Αρχιεπισκοπο Κυπρου.
Κλεψτο. Βαψτο. Κρυψτο μεχρι να το χρειαστω.
Η θαλασσα ειναι υπεροχη. Να μπω αλλη μια πριν ερθει η μπριζολα;
Μονο αλλη μια. Πρεπει να γυρισουμε συντομα.
Αυτη ειναι η νεαρη;
Κολυμπαει σαν Αμερικανιδα.
Αν κερασω ποτο, ξεχνατε την ανοησια; Μολις ηπια ενα.
Ειναι πολυ συμπαθητικη.
Ειναι δυσκολο να κανονισετε να την παρω στην Αμερικη;
Καθολου. Τους αφηνουμε μετα χαρας, φτανει να μην πανε στην Παλαιστινη.
Πειτε μου οταν το αποφασισετε. Θα το τακτοποιησει ο Καλντγουελ.
Ευχαριστω.
Ερχομαι.
Καρεν, θα ηθελες να πας στην Αμερικη;
Φυσικα. Ολοι θελουν να πανε στην Αμερικη.
Τοτε θα πας. Θ' ακυρωσω το ταξιδι μου και θα σε παρω μαζι μου.
Μπορεις να πας σχολειο εκει, και πανεπιστημιο.
Αν σου αρεσει και θελεις, μπορεις να πολιτογραφηθεις Αμερικανιδα.
Εννοεις να παμε αμεσως; Ισως. Σε μιαδυο βδομαδες.
Ισως μπορεσω να σε παρω απο το στρατοπεδο. Θα μιλησω στο Στρατηγο.
Τι ειναι, Καρεν; Τιποτα.
Θελεις να πας, ετσι; Ναι.
Αλλα πρεπει να το σκεφτω λιγακι. Τι να σκεφτεις;
Δεν ξερω, αλλα ειναι τοσο σημαντικο, χρειαζομαι λιγο χρονο.
Ξερεις, να το σκεφτω.
Σκεψου το οσο θελεις.
Κιτι;
Μη θυμωσεις μαζι μου.
Οχι φυσικα.
Περασε η ωρα. Φαε την μπριζολα σου.
Ειναι μεγαλοψυχο, αυτο που θελεις να κανεις για την Καρεν.
Σας το ειπε;
Ανησυχει για τον πατερα της.
Δεν ηξερα οτι ζει.
Οταν ηταν εξι, τη φυγαδευσε απο τη Γερμανια στη Δανια.
Μετα τον πολεμο, γυρισε να βρει τους δικους της.
Η Εβραϊκη Υπηρεσια ειχε καταλογους των νεκρων.
Βρηκε το ονομα της μητερας και των αδελφων της στη λιστα του Νταχαου.
Ομως για τον πατερα της δεν υπηρχε τιποτα, κι ετσι ελπιζει οτι ζει.
Ισως στην Παλαιστινη. Ειναι πιθανο. Ηταν πολυ σημαντικος επιστημονας.
Οι Ναζι ισως τον χρειαζοταν και δεν τον σκοτωσαν, ποιος ξερει;
Περιεργο που δεν μου τον ανεφερε.
Το παρελθον αυτων των παιδιων ειναι σημαδεμενο, ντρεπονται γι' αυτο.
Θεωρουν αξιομεμπτο που οι γονεις τους πεθαναν σε στρατοπεδο συγκεντρωσης.
Εχουν ενοχες που επεζησαν, κι ετσι προσποιουνται οτι δεν συμβαινουν κακα.
Ενα τετοιο παιδι ειναι μεγαλη ευθυνη. Ακομα και θυσια.
Δεν ειναι θυσια. Ειμαι μονη.
Τα λεφτα απο την ασφαλεια του ανδρα μου ειναι υπεραρκετα.
Δεν εννοουσα οικονομικα, αν και ειναι καλο να υπαρχουν λεφτα.
Εννοουσα οτι θα χρειαστει να θυσιαστεις η ιδια.
Αυτα τα παιδια που εχουν χασει τα παντα, ψαχνουν απεγνωσμενα για νεους γονεις.
Η αναγκη τους αγγιζει την καρδια σου, οπως ειναι φυσικο.
Σε παγιδευουν.
Επειδη εζησαν τοσο καιρο χωρις αγαπη, απαιτουν οση εχεις και δεν εχεις.
Η Καρεν θ' αντλησει ολη την αγαπη σου. Θα σε εξουθενωσει.
Αυτο ακριβως χρειαζομαι.
Θα ηθελα να ερθω μαζι σου, Κιτι.
Αν με θελεις ακομα.
Καλημερα. Μποουεν. 23ος Λοχος. Τι μπορω να κανω για σας;
Πολυ φοβαμαι οτι θα σας ξεπαστρεψω.
Παρακαλω, καθιστε. Ευχαριστω.
Ναι, πραγματι. Με συγχωρειτε μια στιγμη.
Κεντρο. Τον Αξιωματικο Διοικησης. Δεν αργω.
Ελπιζω. Οπως βλεπεις απο τη διαταγη, βιαζομαι.
Ο Χωλ ειμαι, κυριε.
Εχω μια παραγγελια για 14 φορτηγα, 4 μοτοσικλετες, 18 οδηγους, 18 φρουρους.
Εκτιμωμενος χρονος χρησης 4 ωρες. Για τι;
Μεταφορα απο το Καραολου. Ποιος τα ζηταει;
Ο Λοχαγος Μποουεν. Εξουσιοδοτημενος;
Απο τον σερ Μπρανσοου του Υπ. Αποικιων και το Στρατηγο Σαδερλαντ.
Διεθεσε τα, τοτε. Φυσικα.
Τι με πηρες;
Σκεφτηκα οτι θα θελατε ν' αναπληρωσουμε το υλικο.
Ασε τη φλυαρια, δωστα του. Μαλιστα.
Μη χρονοτριβεις.
Πολυ καλα, κυριε. Πηγαινε το αμεσως τον Επιλοχια.
Μαλιστα, κυριε.
Θα το φροντισουμε στο πι και φι. Να σας παραγγειλω ενα τσαϊ;
Προτιμω ενα τζιν τονικ, αν γινεται.
Μποουεν. 23ος Λοχος Μεταγωγικων. Υπολοχαγος Αρνετ.
Θελω τον Παλαιστινιο Διοικητη. Ακολουθηστε με, παρακαλω.
Ο Παλαιστινιος Διοικητης, Ντεϊβιντ Μπεν Αμι.
Χαιρετε.
Θα μεταφερουμε τους εγκλειστους απο το Αστερι του Δαβιδ. Οι διαταγες σου.
Που θα τους πατε;
Ο προορισμος τους δεν περιλαμβανεται στις διαταγες σου, κυριε...
Μπεν Αμι. Ευχαριστω.
Δεν εχουν συνελθει ακομα απο το ταξιδι.
Δεν επιτρεπω να ταξιδεψουν ξανα τοσο συντομα εξαιτιας ενος χαρτιου.
Μου ειναι σαφεστατο. Πολλοι απ' αυτους ειναι αρρωστοι.
Δωσε του τους εγκλειστους.
Δεν αναλαμβανω την ευθυνη.
Την αναλαμβανω εγω.
Οριστε. Ικανοποιηθηκες;
Δεν εγκρινω, αλλα εφοσον αναλαβατε την ευθυνη, αρκει.
Διεταξε τον να μου διαθεσει ολο το προσωπικο του ενοσω φορτωνουμε.
Ακουσες; Μαλιστα.
Καλεστε με, αν υπαρξει προβλημα. Ευχαριστω, φιλε μου.
Ας μη χρονοτριβουμε.
Προσοχη.
Ολοι οι επιβατες απο το Αστερι του Δαβιδ, ακουστε προσεκτικα.
Λαβαμε διαταγες να σας διαμετακομισουμε αμεσως.
Επαναλαμβανω: Οσοι ηρθαν με το Αστερι του Δαβιδ θα διαμετακομιστουν αμεσως.
Ετοιμαστειτε να επιβιβαστειτε στα φορτηγα που μπαινουν στο στρατοπεδο.
Παρουσιαστειτε αμεσως στον πλησιεστερο σταθμο φρουρας.
Τι σημαινει αυτο ΟΔΤΜΣΚ;
Οι Δυναμεις του Μεγαλειοτατου στην Κυπρο. Τι αλλο;
Τι συμβαινει εδω; Σταματησαν την κυκλοφορια.
Δεν καταλαβαινω. Βρες τον αξιωματικο διοικητη.
Ασε, καλυτερα να το ελεγξω ο ιδιος. Συγγνωμη, κα Φρημοντ.
Περιμενε εδω.
Ανοιξε δρομο για το αμαξι μου. Μαλιστα, κ. Ταγματαρχα.
Περιεργο. Δεν μας προειδοποιησαν. Θα το ελεγξω με τη Διοικηση.
Οι διαταγες ειναι σαφεις. Υπογεγραμμενες απο το Στρατηγο Σαδερλαντ.
Τι τρεχει; Ποιος ειναι επικεφαλης; Ο' Χαρα.
Μποουεν. Ειδικη αποστολη, διαταγη του Στρατηγου Σαδερλαντ.
Οριστε τα εγγραφα, Ταγματαρχα.
Θα ξεφορτωσετε μερικους Εβραιους απ' την πλατη μας, βλεπω.
Τους ξαποστελνουμε στο Αμβουργο.
Εκει τους πρεπει. Ειναι προβλημα των Γερμανων. Ας το λυσουν αυτοι.
Ο Στρατηγος αλλαξε γνωμη. Γιατι αμφισβητεις τις διαταγες;
Ελεγχω μονο. Η προσυπογραφη δεν ειναι ευθυνη των κατωτερων αξιωματικων.
Η αναληψη ευθυνων κανει τους κατωτερους αξιωματικους ανωτερους.
Αστους να περασουν. Μαλιστα, Ταγματαρχα.
Επρεπε ν' αρχιζαμε αυτη την τακτικη απο πριν. Δεν εχω τιποτα με τους Εβραιους.
Αλλα ειναι ταραχοποιοι. Αναμφιβολα.
Δυο Εβραιοι μαζι, κι εχεις φιλονικια, τρεις, επανασταση.
Οι μισοι ειναι κομουνιστες. Κι οι αλλοι μισοι ενεχυροδανειστες.
Κι εχουν περιεργες φατσες. Τους αναγνωριζω απο χιλιομετρα.
Κοιταζετε λιγο το ματι μου; Κατι μπηκε μεσα.
Βεβαιως.
Πολλοι απ' αυτους κρυβονται πισω απο Εθνικα ονοματα.
Αλλα με μια ματια τους παιρνεις πρεφα. Αν εισαι εμπειρος, τους μυριζεσαι.
Δεν βλεπω τιποτα. Η ιδεα μου θα ηταν. Ευχαριστω.
Ταγματαρχα. Παιρνουν ολους οσους ηταν στο Αστερι του Δαβιδ;
Ναι, κυρια. Τοτε θα ειναι μεταξυ τους κι η Καρεν.
Ο Στρατηγος μου εδωσε αδεια να την παρω στην Αμερικη.
Πηγαιναμε να την παραλαβουμε. Ποσων ετων ειναι;
14. Δουλευε στο νοσοκομειο.
Μου φαινεται...
Ειναι η νεαρη που ανεφερε ο Παλαιστινιος Διοικητης;
Ναι. Ηξερε οτι θα πηγαινα να την παρω.
Ο Στρατηγος τους ειχε ειδοποιησει ηδη για μια νεαρη, κι ετσι δεν την πηραμε.
Με δικη μου ευθυνη. Ευγε.
Ευχαριστω παρα πολυ.
Δωστε τα σεβη μου στον Στρατηγο.
Ευχαριστως.
Εχει λιγο Εβραϊκο αιμα, ξερετε. Αστειευεστε.
Καλη τυχη, Μποουεν.
Εχω παει στην Παλαιστινη. Ξερω τι ζωη την περιμενει.
Αν ζησει. Αυτο σας το υποσχομαι.
Θα την εξαναγκασαν, ειδαλλως θα μου αφηνε ενα σημειωμα.
Θα τη βρουμε και θα σας τη φερουμε. Με καποιο τροπο.
Και με τη συναινεση της, φυσικα.
Ποιος ειναι επικεφαλης της διακομιδης;
Καποιος Λοχαγος Μποουεν, Στρατηγε.
Πως ηταν;
Γεροδεμενος. Αψογο παρουσιαστικο. Αρκετα μεταλλια.
Με ευφραδεια λογου, οπως εμεις. Απο ποια Διοικηση;
Τον 23ο Λοχο, Στρατηγε.
Υπαρχει κατι το περιεργο; Μαλλον.
Δεν υπαρχει κανενας 23ος Λοχος στην Κυπρο.
Επρεπε να το γνωριζεις.
Ναι, επρεπε. Ισως εκανα σφαλμα, Στρατηγε.
Ανθρωπινο ειναι. Ποιος του εδωσε αυτες τις διαταγες;
Ο σερ Μπραντσοου του Υπ. Αποικιων. Κι εσεις τις υπογραψατε.
Ελεγξες τις υπογραφες; Φυσικα. Προσυπεγραψα.
Δεν εχω δει, ουτε υπεγραψα ποτε καμια τετοια διαταγη.
Τοτε, οι υπογραφες πρεπει να ηταν πλαστες.
Ειναι πολυ πιθανο. Με μια εξαιρεση.
Η δικη σου ηταν αυθεντικη. Καποιος επρεπε ν' αναλαβει την ευθυνη.
Και το εκανες εσυ. Τωρα την εχεις.
Τι προτεινεις να κανεις γι' αυτο;
Το πλοιο.
Το Ολυμπια. Δεν πηγαινει στο Αμβουργο. Μαλλον βαζει πλωρη για Παλαιστινη.
Αναμφιβολα. Τηλεφωνησε το Κεντρο Ελεγχου να αποκλεισει το λιμανι.
Πηγαινε να το ελεγξεις ο ιδιος. Αμεσως, Στρατηγε.
Κυρια Φρημοντ. Στρατηγε.
Μου δινεις το μικροφωνο;
Προσοχη, Ολυμπια. Προσοχη.
Ομιλει ο Ταγματαρχης Καλντγουελ. Προσοχη, Ολυμπια.
Δεν μπορειτε να δραπετευσετε.
Το αντιτορπιλικο Ζεβρα λαμβανει θεση ν' αποκλεισει την εισοδο του λιμενα.
Επιστρεψτε στην αποβαθρα. Ειδαλλως θα σας πλευρισουμε.
Με ακουσες, Ολυμπια;
Πηγαινουμε στην Παλαιστινη με Αμερικανικο πληρωμα, και 611 επιβατες.
Εχουμε 100 κιλα δυναμιτη ετοιμο για πυροδοτηση.
Αν ανεβει στο πλοιο εσω κι ενας Βρετανος, θα το ανατιναξουμε.
Μ' ακουσες, Ταγματαρχα;
Εληφθη.
Που βρηκαν 100 κιλα δυναμιτη;
Καλεσε το Στρατηγο Σαδερλαντ. Κεντρο.
Συνδεσε με, με το Στρατηγο Σαδερλαντ. Αμεσως.
Σε μια αποθηκη πυρομαχικων, ηλιθιε.
Σαδερλαντ. Ο Καλντγουελ ειμαι.
Απειλουν οτι θ' ανατιναξουν το πλοιο αν παμε να το πλευρισουμε.
Ειμαι σιγουρος οτι μπλοφαρουν. Εστειλα μια ομαδα επιβιβασης.
Διεταξε να γυρισουν πισω.
Πες στο Ολυμπια οτι ζητω οδηγιες απο το Λονδινο.
Αν μεινει εκει που βρισκεται, δεν θα το πειραξει κανεις.
Απειλουν οτι θ' ανατιναξουν το Ολυμπια αν το πλευρισουμε.
Πιστευετε οτι το εννοουν;
Πριν δυο χρονια, αποκλεισαμε ενα πλοιο στη Χαϊφα και το ανατιναξαν.
Πεθαναν 236 προσφυγες.
Στρατηγε, πρεπει να παρω την Καρεν απο το πλοιο.
Θα επιβιβαστειτε στο Ολυμπια να μαθετε απο τη νεαρη τι συνεβη;
Θα με αφησουν; Θα προσπαθησω να το κανονισω.
Αν πετυχω, καντε μου μια χαρη. Θα κανω οτι θελετε.
Αν χρησιμοποιησαν βια ή εξαναγκασαν τη νεαρη να επιβιβαστει...
Πρεπει να το πειτε στη συνεντευξη τυπου που θα οργανωσω.
Συμφωνειτε; Μετα χαρας.
Ρουμπεν;
Στελνε το καθε δεκα λεπτα, ανελλιπως.
Να σας διακοψουμε, παρακαλω; Απο δω ο Δρ. ντε Βρι.
Οργανωσαμε μια ιατρικη επιτροπη. Ωραια.
Οι διευκολυνσεις υγιεινης στο πλοιο ειναι ελλιπεις.
Χωρις περισσοτερες τουαλετες και ντους θα εχουμε προβληματα υγειας.
Θα το φροντισουμε. Νατος.
Η κα Φρημοντ, απο το Στρατηγο Σαδερλαντ.
Χαιρετε. Εχουμε αρκετη ξυλεια να φτιαξουμε τουαλετες στο καταστρωμα;
Νομιζω. Για δεκα ατομα.
Αυτοσχεδιασε και μερικα ντους.
Τιποτα αλλο; Οχι προς το παρον. Ευχαριστουμε.
Αυτο στη Χαϊφα.
Ζητησες να με δεις; Μαλιστα, Λοχαγε.
Εβραϊκη ταξιαρχια του Μεγαλειοτατου. Β. Αφρικη, Συρια, Λιβανος, Παλαιστινη.
Τα παρασημα ειναι αληθινα. Αυτο σ' εστειλε να μαθεις ο Σαδερλαντ;
Μου ειπες ψεματα για το κοριτσι.
Ειναι στο πλοιο. Την εξαναγκαστε να επιβιβαστει.
Δεν εξαναγκαζουμε κανεναν. Το Τελ Αβιβ;
Συνεχισε. Αφου δεν μ' ακους καν.
Ακουσα ειπα ψεματα για το κοριτσι. Τι αλλο;
Θα την παρω απ' το πλωτο φερετρο σου. Θα κανεις οτι σου επιτρεψω να κανεις.
Το Τελ Αβιβ αρχιζει να στελνει. Ωραια.
Πως εισαι σιγουρη οτι θελει να ερθει; Προσπαθω να σωσω μια Εβαιοπουλα.
Δεν εχεις κανενα σεβασμο για την ανθρωπινη ζωη;
Δεν θα γινω υστερικος για ενα Εβραιοπουλο. Ουτε εσυ θα επρεπε.
Εχεις αργοπορησει δεκα χρονια.
Σφαχτηκαν ηδη δυο εκατομμυρια παιδια επειδη δεν τα ηθελε κανεις.
Καμια χωρα. Ουτε η δικη σου, ουτε καμια αλλη. Κανεις δεν θελει οσους επεζησαν.
Η Εβραϊκη σαρκα ειναι φτηνη. Φτηνοτερη απ' το μοσχαρι, ακομα κι απο τη ρεγκα.
Εσυ κι ο σεβασμος σου για...
Το Τελ Αβιβ ολοκληρωσε.
Αν τη βρεις, και θελει να ερθει μαζι σου, παρτη. Παρε μια ντουζινα.
Συνεβη τοσο γρηγορα, δεν προλαβα ν' αφησω σημειωμα.
Επρεπε να φυγω. Να βρω τον πατερα μου.
Οταν ζητησες να ερθω στην Αμερικη, δεν ηξερα.
Κιτι, πηγαινουμε στην Παλαιστινη.
Δεν ξερεις πως ειναι εκει. Οι Βρετανοι δεν θα σας αφησουν, ουτως η αλλως.
Θ' αναγκαστουν. Δεν γυριζουμε πισω στο στρατοπεδο. Ποτε.
Τοτε ας σε παω εγω στην Παλαιστινη.
Ο επικεφαλης εδω, ο κυριος... Μπεν Χανααν.
Αν θελεις να ερθεις μαζι μου, εχεις την αδεια του.
Δεν μπορω να φυγω τωρα, Κιτι.
Δεν ξερω πως να το εξηγησω, μα ηρθαμε ολοι εδω μαζι...
Και προσπαθουμε να πετυχουμε κατι.
Πρεπει να μεινω εδω, Κιτι. Στρατηγος Σαδερλαντ προς Ολυμπια.
Εδω Εξοδος. Ακουμε, Στρατηγε.
Ελαβα οδηγιες απο το Λονδινο.
Δεν θα σας πλευρισουμε, αλλα το λιμανι θα παραμεινει αποκλεισμενο.
Μπορειτε να επιστρεψετε στο Καραολου οποτε θελετε.
Αν παραμεινετε, θα σας στειλουμε τα αναγκαια τροφιμα και φαρμακα.
Ουτε ακομα και τωρα;
Δεν μπορω.
Ειναι σαν να εγκαταλειπεις την οικογενεια σου σε δυσκολες στιγμες.
Καταλαβαινω. Αν θελησεις τιποτα, θα με ειδοποιησεις;
Ναι. Ο Στρατηγος ειναι φιλος σου. Πες του να μας αφησει να παμε στην Παλαιστινη.
Θα μετατρεψουν το πλοιο σε στρατοπεδο συγκεντρωσης.
Δεν μπορουμε να μεινουμε. Πρεπει να γυρισουμε.
Να μεινουμε, να γυρισουμε ανοησιες.
Δραπετευσαμε μονο για τα τομαρια μας; Οχι.
Το καναμε για τους χιλιαδες Εβραιους στην Ευρωπη που δεν μπορεσαν.
Και, ειναι νεα. Διεθνη νεα. Δωστε μου την προσοχη σας μια στιγμη.
Ακουσατε ολοι το Στρατηγο Σαδερλαντ στο μεγαφωνο.
Τωρα πρεπει ν' αποφασισετε. Μπορειτε να γυρισετε στο στρατοπεδο...
Θα ειναι σαν να τους παρακαλαμε. Η να παραμεινετε στο πλοιο.
Για ποιους κανεις προπαγανδα; Γι' αυτους η για μας;
Ησυχια, παρακαλω. Υπαρχει αλλη μια επιλογη.
Η Χαγκανα οργανωσε την αποδραση σας για να στειλουμε ενα μηνυμα στον κοσμο.
Αν θελετε ακομα να συνεχισετε αυτο που αρχισαμε, καντε απεργια πεινας.
Τωρα αρχιζεις να μιλας σωστα.
Θα πουμε στους Βρετανους ''Φτυνουμε το φαγητο σας.''
Τα λιγα τροφιμα που εχουμε, θα τα πεταξουμε στη θαλασσα.
Θα παμε στην Παλαιστινη, η θα πεθανουμε εδω.
Ακουστε, παρακαλω.
Σταματηστε και σκεφτειτε για μια στιγμη.
Η απεργια πεινας ειναι πολυ σοβαρο εγχειρημα.
Το τελος της μπορει να ειναι μονο η νικη η ο θανατος.
Τι το ασυνηθιστο με το να πεθαινουν Εβραιοι;
Πες μας κατι καινουργιο.
Δεν υπαρχει λογος να ζουμε αν δεν αρχισουμε ν' αγωνιζομαστε τωρα.
Για ν' αρχισει καθε Εβραιος στη Γη να νιωθει ξανα σαν ανθρωπινο πλασμα.
Ακουσατε τι ειπα. Αγωνιστειτε.
Μην ικετευετε. Αγωνιστειτε.
Μια στιγμη. Παρακαλω.
Ολοι συμφωνησατε να δεχτειτε τη διοικηση της Χαγκανα.
Τωρα σας δινω μια διαταγη.
Καθιστε και τηρηστε 20 λεπτων σιγη.
Ας ακουσει ο καθενας μας την καρδια του, και το μυαλο του.
Και μετα θα ψηφισουμε.
Ας τηρησουμε σιγη τωρα.
Ειδα τον κοσμο στο πλοιο. Δεν ειναι επικινδυνοι.
Ειναι φτωχοι, ταλαιπωροι ανθρωποι. Γιατι δεν τους αφηνετε να φυγουν;
Εχουμε ταλεντο να δεσμευομαστε με προβληματικες υποσχεσεις, οι Βρετανοι.
Η Παλαιστινη ειναι μια υποχρεωση που μας υπεβαλε η Κοινωνια των Εθνων.
Ειμαστε υπευθυνοι για τη διατηρηση της ειρηνης.
Οι Αραβες θα παρουν τα οπλα αν επιτρεψουμε κι αλλους Εβραιους εκει.
Ομως εχουμε υποσχεθει στους Εβραιους μια πατριδα στην Παλαιστινη.
Στον 1ο Παγκοσμιο, η Βρετανια δεχτηκε Εβραϊκη βοηθεια απο παντου.
Σε ανταλλαγμα, η Δηλωση του Μπαλφουρ το 1917, επισημοποιησε την υποσχεση.
Η υποσχεση βεβαιωθηκε εκ νεου στον 2ο Παγκοσμιο.
Ο Μπεν Χανααν πιθανως πολεμησε στο πλευρο μας.
Οπως και χιλιαδες Παλαιστινιοι.
Πως υποσχεστε κατι και μετα δεν το εκπληρωνετε;
Η Αγγλια αγωνιζοταν να επιβιωσει το 1917.
Τα εθνη ειναι οπως οι ανθρωποι σε τετοιες περιστασεις.
Δινουν υποσχεσεις που δεν μπορουν να εκπληρωσουν.
Στην περιοδο κρισης, υποσχεθηκαμε και στουςΑραβες.
Γι' αυτο εχουν επισης αξιωσεις.
Αντιτιθενται στη μεταναστευση Εβραιων φανατικα. Πρεπει να τους πεισουμε.
Πως ειναι δυνατο να δοθει τελος; Δεν ξερω.
Το ζητημα εξεταζεται απο τον ΟΗΕ. Ελπιζω να το επιλυσει.
Δεν βλεπω την ωρα να ξηλωσουμε τα στρατοπεδα.
Οπως και καθε Βρετανος αξιωματικος που ξερω.
Τηλεφωνο, κ. Στρατηγε.
Ευχαριστω.
Ο διαβολος. Φυσικα.
Στειλτε αμεσως ενα πλοιο. Θα ειμαι εκει σε δεκα λεπτα.
Θελουν να στειλουν πισω 23 ατομα.
Οι υπολοιποι ξεκινησαν απεργια πεινας.
Να σας αφησω στο ξενοδοχειο; Φυσικα.
ΟΛΥΜΠΙΑ
Εχω μερικες ειδησεις και μια αναγγελια.
Ο Υπατος Αρμοστης διεταξε τη διακομιδη 2.000 Βρετανων γυναικοπαιδων...
Απο την Παλαιστινη.
Η επιτροπη του ΟΗΕ για το Παλαιστινιακο δεν υπεβαλε ακομα την αναφορα της.
Ο Αρχιμουφτης Ιεροσολυμων συναντηθηκε στο Λιβανο με Αραβες...
Για το συντονισμο των ενεργειων τους εναντιον μας αν εγκριθει η διχοτομηση.
Η επιτροπη του ΟΗΕ για το Παλαιστινιακο εφτασε στο Φλασινγκ Μεντοοους...
Και προετοιμαζεται για τις τελικες συστασεις της.
Η απεργια πεινας μας εγινε πρωτοσελιδο παγκοσμιως σημερα το πρωϊ.
Διαδηλωτες συγκεντρωνονται εξω απο τη Βρετανικη Πρεσβεια στην Ουασιγκτον.
Τωρα ο Δρ. Οντενχαϊμ εχει να σας πει κατι απο την ιατρικη επιτροπη.
Επιβαλλεται να κανουμε οικονομια στο ποσιμο νερο.
Θα το δινουμε με το δελτιο. Ενα ποτηρι, καθε τεσσερεις ωρες.
Ομως πρεπει να πλυνομαστε καθημερινα. Θα το κανουμε με θαλασσονερο.
Ο επικεφαλης της ομαδας σας θα σας καλεσει οταν ερθει η σειρα σας.
Δεν πρεπει να σπαταλατε την ενεργεια σας...
Ολες οι σωματικες εργασιες θα γινονται απο κοινου.
Αν αισθανθειτε ζαλαδα η ιλιγγο, μη φοβηθειτε.
Δεν ειναι σοβαρο.
Καθιστε κατω και βαλτε το κεφαλι αναμεσα στα γονατα.
Ολοι νιωθουμε κραμπες στο στομαχι.
Ειναι ενοχλητικες, αλλα οχι επικινδυνες.
Σωστα.
Και τελος: μπορουμε να ζησουμε πολυ καιρο χωρις τροφη.
Προσοχη, ολοι σας.
Εχω νεα. Και ορισμενα, δυστυχως, δεν ειναι καλα.
Ο Ντοβ Γκρανερ και τρεις αλλοι ηγετες της Ιργκουν απαγχονιστηκαν σημερα.
Η επιτροπη του ΟΗΕ για το Παλαιστινιακο καθυστερει ακομα τις συστασεις της...
Στη γενικη συνελευση.
Ο Τσορτσιλ ζητησε απο την κυβερνηση...
Να σταματησει αμεσως ''το βρομικο πολεμο εναντιον των Εβραιων.''
Το νερο σας, κυριοι.
Ειναι σειρα της ομαδας σας για λουσιμο.
Σε παρακαλω, κανε μου μια χαρη. Λουσου πρωτος εσυ.
Θα λουστω αργοτερα στη θεση σου. Ενταξει.
Ευχαριστω. Λυπαμαι, ξερεις τους κανονισμους.
Δεν βλεπεις σε τι θεση ειμαι;
Οχι εξαιρεσεις.
Το παραξηλωνεις με το λουσιμο.
Οχι εξαιρεσεις, κ. Λακαβιτς. Φανατικε.
Βια για την παρεμποδιση ενος Εβραϊκου κρατους στους Αγιους Τοπους.
13 ηγετες της Εθνικης Επιτροπης κανουν απεργια πεινας προς συμπαρασταση μας.
Μολις λαβω αλλα νεα, θα σας τα εκφωνησω. Αυτα.
Εχεις χρονο για μενα; Παντα, Δοκτορα. Τι μπορω να κανω;
Καναμε μεγαλο σφαλμα που αφησαμε να συμμετεχουν τα παιδια.
Ειναι πανω στην αναπτυξη τους. Χρειαζονται πιο πολυ φαγητο απο μας.
Το αιμα τους, περισσοτερη γλυκοζη. Τι πρεπει να κανουμε;
Οταν κανεις σφαλμα, το παραδεχεσαι, το αναλυεις, και το επανορθωνεις.
Δεν αισθανεσαι καλα;
Ποιος νοιαζεται πως αισθανεται ενας γερος;
Ποιος διαβολος εισαι συ; Τζορτζενσον, Ηνωμενος Τυπος.
Ευχαριστω, Ταγματαρχα. Ενταξει.
Συγγνωμη.
Τι ειναι αυτο;
Πληροφοριες, Ταγματαρχα. Για ποιον;
Για τους τουριστες, φυσικα. Για τη μεγαλη γκαμα υπηρεσιων μας.
Αυτοι, δηλαδη, ειναι τουριστες; Οχι φυσικα, δωρητες.
Συλλεγουμε δωρεες για τον Ερυθρο Σταυρο. Συγγνωμη.
Τι ειπατε;
Ειπα 'Ώραιες και παχουλες. Ο Αρχιεπισκοπος θα σ' ευλογει.''
Και μου ειπε ''Κανω το χρεος μου.'' Λεξη προς λεξη. Κυριολεκτικη μεταφραση.
Ψεματα. Μαζευετε για το Ολυμπια.
Με διαβασατε σαν βουλωμενο γραμμα. Αδικος κοπος.
Δεν θα δεχτουν τροφιμα απο κανεναν. Σωστα.
Μα θα τα δεχτουν απ' τον Ερυθρο Σταυρο οταν σαλπαρουν.
Ισως εχεις δικιο.
Τι εννοεις 'Όταν σαλπαρουν'';
Απλως εξεφρασα φτωχα την πιστη μου στη Βρετανικη δικαιοσυνη.
Καλη σου μερα.
Πηγαινε πανω να τους το πεις. Δωστε μου ενα χερι.
Παραμεριστε να περασουμε, παρακαλω.
Παραμεριστε να περασουμε.
Σε πληροφορω με μεγαλη λυπη οτι ο Δρ. Οντενχαϊμ επαθε καρδιακη προσβολη.
Ειναι νεκρος.
Να το στειλω;
Γιατι οχι;
Ο καθηγητης Δρ. Σαμουελ Οντενχαϊμ...
Επικεφαλης της πρωτης κλινικης εσωτερικης παθολογιας....
Συγγραφεας πολλων ιατρικων βιβλιων...
Πεθανε σημερα στο λιμανι Αμμοχωστου, σ' ενα αποκλεισμενο σαπιοκαραβο...
Επειδη δεν υπηρχε χωρος γι' αυτον σ' αυτη τη Γη.
Ολο και καπου θα το θεωρησουν ειδηση.
Προσοχη, παρακαλω.
Ετοιμαστε ολα τα παιδια κατω των 13ων για επιστροφη. Ειναι διαταγη.
Ξανα για το πλοιο; Ναι.
Δεν εχουν φαει 92 ωρες κι αρχισαν να ενδιδουν.
Δεν το ηξερα. Λυγισαν αμεσως.
Δεν θα το εκαναν αν δεν τους ειχε το πιστολι στον κροταφο ο Μπεν Χανααν.
Νομιζετε; Αναμφιβολα.
Οι μιζεροι βρομοζητιανοι. Απορω πως τους αντεχετε.
Τοτε, θα σε ρωτησω κατι.
Ειναι στο χερι σου να σταματησεις την απεργια πεινας;
Ναι.
Αν προκυψει σοβαρος λογος. Γιατι;
Τοτε, καντο. Μιλησα με το Στρατηγο Σαδερλαντ.
Ειναι ανθρωπιστης, αλλα δεν μπορει να κανει τιποτα.
Το εθεσες απολυτα, δεν μπορει να βοηθησει κανεις.
Το ξερω, το αισθανομαι. Η συνθηκολογειτε η χανετε.
Καθολου. Αν οι Βρετανοι μας αφησουν, θα εχουμε νικησει.
Αν πεθανουμε απ' την πεινα, θα εχουμε νικησει επισης.
Θα περιμενουν μεχρι να ειστε τελειως αδυναμοι, και θα σας πλευρισουν.
Δεν χρειαζεται πολλη δυναμη να πυροδοτησεις 100 κιλα δυναμιτη.
Ακομα κι αν ξερεις οτι χασατε; Φυσικα.
Αδιαφορωντας για τις ζωες που θα χαθουν;
Με καθε σεβασμο γι' αυτες. Δεν καταλαβαινω.
Καθε ατομο σ' αυτο το πλοιο ειναι στρατιωτης.
Το μονο οπλο που εχουμε ειναι η προθυμια να θυσιαστουμε.
Μα για πιο σκοπο;
Ονομασε τον δημοσιοτητα.
Ναι. Ενα κολπο για ν' αποσπασουμε την προσοχη του κοσμου.
Ενα γραμμα στις εφημεριδες.
Μια μικρη αγγελια στην επισημη εφημεριδα του ΟΗΕ.
''Ζητειται χωρα, απο 600 ανδρες, γυναικες και παιδια."
"Ενα κομματι γης, μια πατριδα.''
Γι' αυτο θα πεθανουν. Για να στρεψουν τα ματια του κοσμου στο Ισραηλ.
Χωρις καν να το εχουν δει οι ιδιοι.
Σε σοκαρει η χυδαιοτητα του σκοπου μας;
Δεν αντιμετωπιζεις τη Βρετανικη Αυτοκρατορια με 600. Ειναι αδυνατο.
Ποσοι Αμερικανοι επαναστατες την αντιμετωπισαν στο Κονκορντ;
Δεν ξερω. 77.
Σε παρακαλω, καταλαβε με. Ευχομαι να μπορουσατε να νικησετε.
Να ηταν δυνατο να εχετε μια δικη σας πατριδα. Ομως δεν ειναι.
Θυσιαζεις τις ζωες τους για μια ουτοπια.
Το ξερω. Ημουν στην Παλαιστινη.
Ποτε; Πριν ενα χρονο.
Ακομα κι αν ιδρυθει ενα Εβραϊκο κρατος, οι Αραβες θα το καταλυσουν.
500.000 Εβραιοι, εναντιον 50.000.000 Αραβων;
Σιγουρη ηττα.
Νομιζεις πως ειμαι χαζη.
Μα ηρθα να σε πεισω να σταματησεις την απεργια για ν' αποφευχθει μια τραγωδια.
Πεισε το Στρατηγο Σαδερλαντ.
Τι μπορω να του πω;
Τα λογια του Θεου στον Μωυση. ''Πηγαινε στον Φαραω και πες του..."
"Ο Κυριος ειπε, αφησε το λαο μου να φυγει για να μπορει να με λατρευει.''
Εξοδος, κεφαλαιο 7, στιχος 26.
Μας ζητησαν να σας μιλησουμε, κ. Μπεν Χανααν. Εχετε χρονο;
Φυσικα.
Συγγνωμη.
Εμεις οι μητερες στο πλοιο πηραμε μια αποφαση.
Στελνοντας τα παιδια πισω θα φανουμε αδυναμοι.
Οι Βρετανοι θα νομισουν οτι λυγισαμε. Δεν εχει σημασια τι θα νομισουν.
Δεν αναλαμβανω την ευθυνη για τα παιδια.
Την αναλαμβανουμε εμεις.
Δεν τα στελνουμε πισω, ουτε παμε μαζι τους.
Λυπαμαι, κα Φρανκελ.
Πρεπει να γυρισουν. Κι εσεις αν θελετε. Το διαταζει η Χαγκανα.
Ειστε σημαντικος ανδρας, ομως δεν ξερετε τιποτα.
Δειτε τα παιδια μου. Γεννηθηκαν πισω απο το συρματοπλεγμα.
Για πρωτη φορα, δεν κοιταζουν μεσα απο σιδερα σαν ζωα σε κλουβι.
Ειναι ελευθερα και κανεις, Αγγλος η Χαγκανα, δεν θα τα σκλαβωσει ξανα.
Δειτε την κα Χιρσμπεργκ.
Το δικο της θα πεθανει πρωτο. Το γαλα της στερεψε.
Πες του. Δεν τον γυριζω πισω στο Καραολου.
Θα ερθει μαζι μου στην Παλαιστινη, η θα πεθανουμε μαζι σ' αυτο το πλοιο.
Δεν τον γυριζω πισω.
Ποτε θα το σταματησετε και θ' αφησετε να φυγουν;
Δεν γνωριζω. Εξαρταται αποκλειστικα απο το Λονδινο.
Μα δεν σας αρεσει, ξερετε οτι ειναι αδικο.
Γιατι δεν κανετε μια δηλωση επ' αυτου;
Δεν μπορω, Κιτι. Ειμαι στρατιωτης.
Ξερω οτι ειστε στρατιωτης.
Ομως ειστε κι Εβραιος. Οπως κι ολοι αυτοι στο πλοιο.
Λυπαμαι που σε απογοητευω, αλλα δεν ειμαι σε κανενα βαθμο Εβραιος.
Μα νομιζα... Ξερω τις φημες.
Επρεπε να επινοησουν καποια εξηγηση για τη σταση μου επι του θεματος.
Συγγνωμη, βιαστηκα να συμπαιρανω. Αρχισες να γινεσαι θερμη Σιωνιστρια.
Παντως, χαιρομαι που βιαστηκες να βγαλεις συμπερασμα.
Ρωτησες πως εγω, ως Εβραιος, επιτρεπω μια τετοια αδικια σε ομοφυλους μου.
Τωρα αναρωτιεμαι ''Πως το επιτρεπει οποιοσδηποτε ανθρωπος;''
Εβραιος, Εθνικος, Βουδιστης, Μωαμεθανος.
Ασχετα με το τι ειναι.
Καλεσε την αεροπορικη βαση. Πηγαινω στο Λονδινο εντος της ωρας.
Εισαι ενδιαφερουσα γυναικα, κα Φρημοντ.
Ο Σαδερλαντ δεν αφηνει ουτε ενα δημοσιογραφο, κι εσυ πηγαινοερχεσαι.
Ξερω οτι με υποπτευεσαι και δεν μπορω να σε κανω να μ' εμπιστευτεις.
Μα ηθελα να σου πω οτι ο Στρατηγος εφυγε για Λονδινο.
Σας κατανοει και προσπαθει να βοηθησει.
Ευχαριστω.
Αυτο ειναι ολο;
Ακουσα οτι πεθανε ο Δρ. Οντενχαϊμ.
Ειμαι νοσοκομα. Δουλευα μαζι του στο Καραολου.
Θα ηθελα να μεινω εδω, να βοηθησω.
Χωρις τροφη;
Μπορω να επιζησω χωρις τροφη οσο κι εσεις.
Χαιρομαι που εγινες μελος του πληρωματος, κα Φρημοντ.
Παρομοιως, κ. Μπεν Χανααν.
Οποια κινηση και να κανεις, εισαι ηδη νεκρος.
Ζητησα ποτε τη γνωμη κανενος Ρουμανου;
Λες να ενδωσουν οι Βρετανοι;
Θα τους προλαβουμε εμεις.
Οι μιζεροι εδω. Θυμουνται οτι πεινουν απο καιρου εις καιρον.
Δεν ξερουν καν τι θα πει πραγματικη πεινα.
Αφου τους μισεις τοσο, γιατι θελεις να πας μαζι τους στην Παλαιστινη;
Επειδη οι Εβραιοι εκει πολεμουν αντι να μιλουν.
Οταν φτασω, θα γινω μελος της Ιργκουν.
Ξερουν πως να το χειριστουν.
Θα ανατιναζω καθε Βρετανικο κτιριο που θα βλεπω μπροστα μου.
Δεν θ' αφησω Εγγλεζο για Εγγλεζο.
Μεχρι να μην εχει μεινει ουτε ενας τους.
Δεν ειναι ολοι κακοι. Ειναι σαπιοι, ολοι τους.
Οι Ρωσοι, οι Πολωνοι... Οχι οι Δανοι.
Οταν ημουν εκει... Κι οι Δανοι.
Ψεματα. Οι Χανσεν ηταν Χριστιανοι, και με υιοθετησαν.
Μια εξαιρεση. Αποδεικνυει τιποτα;
Υπαρχουν πολλες εξαιρεσεις. Ακουσε με μια στιγμη.
Οταν οι Ναζι εισεβαλαν στη Δανια...
Διεταξαν να φορουμε ενα κιτρινο περιβραχιονιο με το Αστερι του Δαβιδ.
Αυτο μονο επαθαν οι Εβραιοι; Ακουσε. Δεν καταλαβαινεις.
Το πρωϊ, οταν καθε Εβραιος επρεπε να το φοραει...
Ο Βασιλιας Κριστιαν βγηκε για ιππασια, και ξερεις κατι;
Φορουσε κι αυτος το Αστερι του Δαβιδ. Μα γιατι;
Και κατι ακομα; Μεχρι το απογευμα, ολοι φορουσαν το Αστερι του Δαβιδ.
Οι Εβραιοι, κι οι Δανοι, οι παντες.
Γιατι το εκαναν;
Αν δεν ξερεις το γιατι, ισως αυτο να ειναι το προβλημα μ' εσενα.
Καλεσε το Ολυμπια. Θελω να τους μιλησω.
Κεντρο Ελεγχου προς Ολυμπια. Με ακουτε;
Εδω Εξοδος. Θα μιλησει ο Ταγματαρχης Καλντγουελ.
Δεν σ' ενδιαφερει ο τελευταιος πυργος σου; Σταματαμε για τα πολιτικα τωρα;
Ο Στρατηγος Σαδερλαντ κατοπιν αιτησεως του, απαλλαχθηκε απο τα καθηκοντα του.
Μολις ελαβα ενα μηνυμα απο το Υπουργειο Αποικιων.
'Ή κυβερνηση του Μεγαλειοτατου επιτρεπει..."
"Το Ολυμπια να πλευσει στην Παλαιστινη..."
"Και να αποβιβασει τους επιβατες του στον λιμενα της Χαϊφα.'' Αυτα.
ΕΞΟΔΟΣ
Παρουσιαστειτε αμεσως στα τραπεζια με την επιγραφη ''ταυτοτητες''.
Πρεπει να τις παραλαβετε πριν αναχωρησετε.
Να τις εχετε επανω σας ανα πασα στιγμη.
Χωρις αυτες, ειστε υποκειμενοι συλληψης και απελασης.
Καλη αποβιβαση. Θα βρειτε τις αποσκευες σας στο τελωνειο.
Ειδατε τον κ. Μπεν Χανααν;
Θελω να τον ευχαριστησω που με αφησε στο πλοιο.
Ολοι οι ανδρες της Χαγκανα εφυγαν πριν δυο ωρες.
Η επιτροπη υποδοχης ειναι φισκα στους Βρετανους στρατιωτες.
Ειδες πουθενα τον Ντοβ;
Οχι απο τοτε που κατεβηκε. Μα τον τοποθετησαν στη Γκαν Νταφνα.
Πηγαινω στο Αμερικανικο Προξενειο και μετα στην Εβραϊκη Υπηρεσια.
Οταν μαθω τιποτα, θα ερθω στη Γκαν Νταφνα.
Επιβιβαστειτε. Αντιο.
Αν δεις τον Ντοβ, πες του που ειμαι.
Μεσα.
Δεν ειναι συμπτωση. Εχει γραμμενη τη διευθυνση. Φερε το αμαξι.
Βρομο-Ιργκουν λερα.
Ιωαβ. Πηγαινε βολτα το σκυλι.
Ξανα;
Ενας 17χρονος πηγε στο σπιτι του Ασα. Τον πηρε η αστυνομια.
Πηγαινε να δεις.
ΓΚΑΝ ΝΤΑΦΝΑ
Πως σε λενε; Εσενα;
Εντνα. Ελα, παμε πανω να φας κατι.
Παρακαλω, κανετε λιγη ησυχια...
Και θα σας παρουσιασω αυτον που εκανε τοσα για την ιδρυση της κοινοτητας μας.
Πριν δεκα μερες μολις, διαπραγματευοταν με τους Βρετανους στο Λονδινο.
Σημερα επεστρεψε ξανα στην πατριδα.
Σας παρουσιαζω με τιμη τον κ. Μπαρακ Μπεν Χανααν...
Μελος της εκτελεστικης επιτροπης της Εβραϊκης Υπηρεσιας για την Παλαιστινη.
Αγαπητοι νεαροι φιλοι μου. Ξερω οτι ειστε κουρασμενοι.
Κανατε μεγαλο ταξιδι, γι' αυτο δεν προκειται να βγαλω λογο.
Ειναι καλο να κανουμε γιορτες σαν αυτη, και να ξερουμε το λογο που ειστε εδω.
Ειστε εδω για να σπουδασετε, να δουλεψετε και να χτισετε μια πατριδα.
Το πανο γραφει ''Νεολαιοι ηρωες''.
Πολυ καλα.
Ομως εδω στη Γκαν Νταφνα...
Ακομα κι ο μεγαλυτερος ηρωας δουλευει στα χωραφια οπως ο πιο ποταπος δειλος.
Παιδια, οταν ηρθα στην Παλαιστινη πριν 47 χρονια,
Δεν με περιμεναν μπαντες υποδοχης και κεϊκ.
Ηρθα με τα ποδια, με τον μικρο μου αδελφο, απο τη μακρινη Ρωσια.
Σ' αυτη την κοιλαδα, το βαλτοτοπο.
Τα κουνουπια ηταν τοσο πελωρια, που εδερναν τα σπουργιτια.
Τωρα μεταμορφωσαμε εκεινα τα ελη σε λιβαδια.
Τις νυχτες με καλοσυνη, ακους τις καλαμποκιες να μεγαλωνουν.
Πεντε πορτοκαλια μας ζυγιζουν οσο μια ντουζινα μεγαλου μεγεθους.
Εκει περα, διακρινεται το Αραβικο χωριο Αμπου Γιεσα.
Εκεινες τις μερες ο φιλος μου Καμαλ, Θεος σχωρεστον, ηταν ο Μουχταρ του χωριου.
Μια μερα μας δωρισε αυτη τη γη που στεκεστε, να χτισουμε μια κοινοτητα νεων.
Ετσι αρχισαμε να τη φτιαχνουμε.
Ξανα, δεν υπηρχαν κεϊκ και μουσικες.
Μονο περισσοτερος ιδρωτας, περισσοτερος μοχθος.
Κοιταξτε γυρω σας. Θα δειτε παιδια Αραβων. Τρια.
Εγγονια του Καμαλ, του Μουχταρ που μας εδωσε τουτη τη γη.
Με θλιβει που δεν ειναι μαζι μας να δει τι κατορθωσαμε.
Ομως βρισκεται στον κορφο του Αλλαχ.
Ν' αναφερεστε γι' αυτον με σεβασμο.
Ωστοσο, μαζι μας εχουμε τον γιο του Καμαλ, τον Ταχα.
Τιμαει τη μνημη του πατερα του.
Μεγαλωσε, σχεδον, στο σπιτι μου...
Με το γιο μου Αρι και την κορη μου Τζορντανα, που καθεται διπλα του.
Ακουστε με ιδιαιτερη προσοχη αυτα που θα σας πει.
Ο Ταχα, γιος του Καμαλ, κι εδω και πεντε χρονια, μουχταρ του Αμπου Γιεσα.
Ευχαριστω, Μπαρακ μπεν Χανααν. Κοινοταρχη, Δρ. Ερνστ Λιμπερμαν.
Σ' αυτη την κοιλαδα του Τζεζραηλ, συνυπαρχουμε μαζι ειρηνικα.
Ειναι φυσικο να ζουμε ειρηνικα.
Ακομα κι οι λεξεις μας ειναι σχεδον ιδιες.
Λεμε σαλαμ, κι εσεις σαλομ.
Ας επισφραγισουμε τη φιλια μας με την ομορφοτερη Εβραϊκη προποση.
Λαχαιμ. Στη ζωη.
Ελα.
Ο Ντοβ Λανταου.
Εισαι νομιμα εδω. Δεν εχουμε λογο να σε κρατησουμε.
Η Εβραϊκη Υπηρεσια εστειλε ενα εισιτηριο για τη Γκαν Νταφνα.
Μην τριγυρνας στη Χαϊφα, θα μπλεξεις ασχημα.
Μην πας στο Αραβικο τμημα, θα σ' αρπαξουν οι συμμοριτες του Αρχιμουφτη.
Θα σου κοψουν το λαιμο.
Και μακρια απο την Ιργκουν.
Αφου καταστραφηκε το γκετο; Κρυβομουν σε υπονομους πεντε μηνες.
Τι ετρωγες;
Οταν δεν μπορουσα να βγω τη νυχτα να κλεψω, σκοτωνα αρουραιους.
Μια νυχτα μ' επιασαν. Και σ' εστειλαν στο Αουσβιτς;
Τι δουλεια σου ανεθεσαν να κανεις;
Σου ειπα. Κυριως να καθαριζω. Τι πραγμα;
Τους θαλαμους. Αυτο μονο. Και τις κουζινες.
Οταν σας απελευθερωσαν, πηγες με τα ποδια στη Γερμανια;
Μου το ρωτησες ηδη αυτο. Να μιλησω στον νεαρο μια στιγμη;
Ωστε θελεις να ανατιναζεις Βρετανικες εγκαταστασεις;
Εισαι εξπερ δυναμιτιστης, σωστα;
Δοκιμαστε με.
Δεν καταλαβαινουμε ενα-δυο σημεια.
Θα μας τα ξεκαθαρισεις; Αμε.
Και θα πεις σιγουρα την αληθεια;
Γιατι να πω ψεματα;
Η απαντηση σ' αυτο ειναι παντα δυσκολη.
Πρωτα, περιγραψε μου ξανα πως ηταν στο Αουσβιτς.
Σκεψου πολυ προσεκτικα και περιγραψε μου.
Τι πραγμα; Οτι θελεις.
Φερ' ειπειν, πως χωριζαν αυτους που θα ζουσαν απ' αυτους που θα πεθαιναν.
Πρωτα, ξεντυνοσουν.
Μετα σου ξυριζαν το κεφαλι με τη μηχανη.
Μετα εμπαινες στη σειρα και σε πηγαιναν στην αιθουσα.
Θυμασαι οτι ηταν ανδρες, γυναικες και παιδια, ολοι μαζι και γυμνοι.
Μετα σε εξεταζαν οι γιατροι, και σου ελεγαν σε ποια πυλη να μπεις.
Υπηρχαν τρεις πυλες.
Αν θα σε σκοτωναν, εμπαινες στην αριστερη πυλη.
Οπως οι περισσοτεροι.
Ναι, οι περισσοτεροι.
Αν ησουν αρκετα δυνατος για δουλεια, εμπαινες στη δεξια.
Οπως εσυ.
Ναι. Μετα σου αναθετουν...
Ειπες οτι υπηρχαν τρεις πυλες.
Ποιος εμπαινε στην τριτη πυλη;
Κοπελες.
Ολες οι κοπελες;
Μονο αν ηταν νεες κι ομορφες.
Τι τις εκαναν; Τα Ες Ες κρατουσαν μερικες γι' αυτους.
Τις υπολοιπες τις εστελναν σε στρατοπεδα για τους στρατιωτες.
Εχεις καλη μνημη. Αυτους που εμπαιναν στην αριστερη πυλη...
Πως ακριβως τους σκοτωναν στοΑουσβιτς;
Εμπαιναν να κανουν ντους 2.000 - 3.000 τη φορα.
Κλειδωναν τις πορτες. Μετα διοχετευαν το αεριο.
Πολυ επαγγελματικη μεθοδος. Μου διεφυγε κατι.
Ειπες οτι εγινες εξπερ δυναμιτιστης στο γκετο της Βαρσοβιας.
Σωστα.
Εκανες κομματια αρκετους Ναζι με δυναμιτη;
Οσους μπορουσα.
Ωραια. Τωρα, επεστρεψε στο Αουσβιτς.
Απο τους θαλαμους αεριων, που πηγαιναν τα πτωματα;
Στους φουρνους.
Το Αουσβιτς ειχε κρεματορια μονο στο τελος.
Εννοω πριν την εγκατασταση τους. Τι εκαναν τα πτωματα;
Τα εθαβαν. Που;
Σε ορυγματα και τρυπες.
Ποιος τα εσκαβε; Δεν ξερω.
Σε ρωτω ξανα ποιος εσκαβε τους ταφους;
Δεν ξερω.
Ειχαν ομαδες δυναμιτιστων.
Μερικες φορες, τουλαχιστον.
Ν' ανοιγουν λακκους στο εδαφος και να πετανε μεσα τα πτωματα.
Σωστα.
Να σου πω κατι τωρα, Ντοβ Λανταου;
Οι Εβραιοι δεν χρησιμοποιησαν ποτε δυναμιτη στο γκετο της Βαρσοβιας.
Δεν ειχαν δυναμιτη.
Θυμηθηκες καλυτερα τωρα;
Ισως.
Ειναι αδυνατο να εμαθες να χρησιμοποιεις δυναμιτη στη Βαρσοβια.
Εμαθες στο Αουσβιτς, ανοιγοντας ομαδικους ταφους για τους δικους σου.
Σωστα;
Ναι.
Για εκατονταδες χιλιαδες Εβραιους.
Εσωσες τη ζωη σου δουλευοντας στο στρατοπεδο ως Σοντερκομαντο. Σωστα;
Ενα απο τα καθηκοντα τους ηταν να ξυριζουν τα κεφαλια αλλων Εβραιων.
Να βγαζουν τα πτωματα απο τους θαλαμους αεριων.
Να μαζευουν τα χρυσα σφραγισματα απ' τα δοντια τους.
Τι μπορουσα να κανω;
Καταλαβαινουμε οτι δεν ησουν καν 13ων οταν σε πηγαν στο Αουσβιτς.
Ωστοσο, θελουμε την αληθεια.
Υπαρχει τιποτ' αλλο;
Πες μας, τοτε.
Οχι. Δεν θα σας πω. Σε παρακαλω, μη με κανεις να σας πω.
Σκοτωστε με, δεν με νοιαζει. Δεν θα σας πω.
Πες μας.
Με χρησιμοποιησαν.
Με χρησιμοποιησαν οπως χρησιμοποιεις μια γυναικα.
Επανελαβε υστερα απο μενα.
Εγω ο Ντοβ Λανταου, προσφερω το σωμα το μυαλο, την ψυχη και την υπαρξη μου...
Χωρις καμια επιφυλαξη, στους μαχητες ελευθεριας της Ιργκουν.
Ακομα και να με βασανισουν, η απειλησουν τη ζωη μου....
Δεν θα αποκαλυψω ποτε το ονομα κανενος μελους της Ιργκουν.
Ζητησες να με δεις. Λοιπον;
Πρεπει να δω τον Ακιβα. Που ειναι; Λεμε στη Χαγκανα που ειν' οι ηγετες μας;
Ξεχνα τη Χαγκανα. Ο Ακιβα ειναι θειος μου.
Κι ο Μπαρακ πατερας σου. Τον εμπιστευομαστε οσο και τον Αρχιμουφτη.
Ειναι διαφορετικος ο γιος του; Ας το αποφασισει ο Ακιβα αυτο.
Δεν ξερω αν ειναι καν στα Ιεροσολυμα. Πες του το.
Αν τον βρω, που μπορω να σου τηλεφωνησω;
Θα ειμαι εδω στη βεραντα απο τις επτα και μετα.
Σου αρεσει η θεα εδω;
Δειπνουμε κι οι δυο μονοι; Εγω, ναι.
Η, οχι. Δεν καθεσαι;
Ευχαριστω. Ξερω τα καλα στο μενου. Να παραγγειλω και για σενα;
Ενα ποτο;
Ηπια ηδη ενα στο προξενειο κι ενα στο δωματιο μου.
Πιες αλλο ενα. Μαρτινι.
Δυο πολυ μαρτινι.
Καλησπερα σας, κυριε.
Φερε μας τα ορντεβρ, την κονσο με...
φιλετο γλωσσα, σαλατα, και λιγο απο το εξαιρετικο Σαμπλις σας.
Θα παραγγειλουμε επιδορπιο αργοτερα. Μαλιστα, κυριε.
Τι εκανες στο προξενειο σημερα;
Ζητησα να βοηθησουν να βρω τον πατερα της Καρεν.
Σε παρακαλω, ξεχασε αυτα που σου ειχα πει στο πλοιο.
Δεν τα εννοουσα. Το ξερω.
Τι θα γινει αν μαθεις οτι ειναι νεκρος;
Θα την παρω στην Αμερικη μαζι μου.
Αν της αρεσει εκει, ισως την υιοθετησω.
Δεν χρειαζεται να ρωτησεις τον ανδρα σου;
Σκοτωθηκε πριν ενα χρονο σε μια αψιμαχια στη Γεφυρα Σεϊχη Χουσεϊν.
Εννοεις εδω στην Παλαιστινη; Ηταν φωτορεπορτερ.
Σχετικα με τον πατερα της κοπελας, αν θελεις σε βοηθαει κι η Χαγκανα.
Ο Βρετανος Υπατος Αρμοστης.
Εχουν ως αρχηγειο ολη την ανατολικη πτερυγα του ξενοδοχειου.
Δεν νιωθεις αβολα εδω; Κινδυνευω οσο κι οπουδηποτε αλλου.
Εξαλλου, εκανα 14 μηνες φυλακη.
Πες μου για σενα. Απο που εισαι;
Απο πουθενα. Ειμαι σαμπρα, γηγενης Παλαιστινιος.
Ο πατερας μου γεννηθηκε στη Ρωσια. Εχει μια φαρμα, στο Γιαντ Ελ.
Σου αρεσουν οι φαρμες; Μεγαλωσα σε φαρμα.
Θα ηθελα να σου δειξω τη δικη μας.
Λυπαμαι. Νοικιασα αμαξι για να επισκεφτω την Καρεν στη Γκαν Νταφνα.
Ειναι λιγο μετα το Γιαντ Ελ. Θα παω εκει το πρωι.
Γνωριζομαστε αρκετα ωστε να σου ζητησω να με πας;
Νομιζω.
Λεγομαι Κιτι. Αρι.
Ευχαριστω.
Θα σου μαθω μια Εβραϊκη προποση. Λαχαϊμ.
Την ξερω. ''Στη ζωη''.
Μπραβο.
Ενας χρονος ειναι πολυς καιρος για μια ομορφη γυναικα.
Βρηκες καποιον αλλο;
Τιποτα το σοβαρο. Γιατι οχι;
Πολλοι λογοι. Η δουλεια του ανδρα μου ηταν ολη του η ζωη.
Αυτο ειναι καλο, η το θεωρουν καλο οι περισσοτεροι ανδρες.
Ομως για μενα ενας ανδρας που ζωη του ειναι η δουλεια, ειναι μισος.
Και θελεις εναν ολοκληρο. Ακριβως.
Το αλλο μισο του πρεπει να ειναι μια γυναικα. Τι αλλο;
Συγγνωμη, κυριε. Τηλεφωνο για εσας, παρακαλω.
Συγγνωμη. Επιστρεφω αμεσως.
Ελα μαζι μου. Τωρα;
Πρεπει να γυρισω. Θελω... Να κανονισεις να μας ακολουθησουν.
Παμε.
Περασε.
Καθισε.
Να σου σερβιρω λιγο τσαϊ.
Καπου εδω ειχα αλλο ενα ποτηρακι.
Εισαι πολυ καλοστεκουμενος, θειε Ακιβα.
Ειμαι δραστηριος ανθρωπος. Οπως κι εσυ προσφατα.
Το επεισοδιο με το Εξοδος δειχνει οτι στην καρδια σου εισαι Ιργκουν.
Ο δυναμιτης ωθησε τους Βρετανους να βγαλουν τα επιθυμητα συμπερασματα.
Δεν περασες απο δω αποψε συμπτωματικα.
Να εικασω; Φυσικα.
Η Ιργκουν ανατιναζει, απαραδεκτα πολλες Βρετανικες εγκαταστασεις.
Ειμαστε αγενεις στους καλεσμενους μας.
Κι οι κουλτουριαρηδες της Χαγκανα, μετα απο ατελειωτες συζητησεις, αποφασισαν.
Σωστα; Περιπου.
Ειπαν '’ς στειλουμε τονΑρι Μπεν Χανααν.
Ο γεροεγκληματιας αρχισε να κουρκουτιαζει.
Αγαπαει τον μικρο. Ισως τον πεισει να σταματησει τις χοντροκοπιες.''
Επισης σωστο; Ναι. Μα θελουν κατι ακομα.
Αν ο ΟΗΕ ψηφισει υπερ της διχοτομησης θα επιβιωσουμε μονο αν συμμαχησουμε.
Για ν' αγωνιστουμε; Φυσικα.
Αν η Χαγκανα υιοθετησει την επιθετικη τακτικη μας θα συμμαχησουμε αυτοματως.
Αυτο ειναι αδικο. Χασαμε περισσοτερες ζωες απ' την Ιργκουν.
Πολεμαμε για να αμυνθουμε, η για θεσεις που μπορουμε να κρατησουμε.
Οταν επιτιθεστε εσεις, το κανετε για να σπειρετε τρομο.
Εκανες το καθηκον σου. Μου εδωσες την επισημη γραμμη σας.
Αλλα εσυ; Ξεχνα τη Χαγκανα για μια στιγμη και πες μου τη γνωμη σου.
Οι βομβες και οι σκοτωμοι ειναι επιζημιοι για εμας στον ΟΗΕ.
Ειχαμε το σεβασμο του κοσμου.
Τωρα μας συσχετιζει μονο με τρομοκρατικες ενεργειες και βια.
Δεν ειναι η πρωτη φορα που συμβαινει.
Δεν ξερω κανενα εθνος, τωρα η στο παρελθον, που να μη γεννηθηκε στη βια.
Τρομοκρατια, βια, θανατος.
Ειναι οι μαμες των ελευθερων εθνων.
Ο συμβιβασμος επιφερει μονο αμβλωσεις.
Για να εχεις μια χωρα, χρειαζεσαι πολιτες. Τους φεραμε.
Τρυπωσαμε χιλιαδες μεσα απ' τον κλοιο του Βρετανικου Ναυτικου.
Ο πληθυσμος μας ειναι το πιο ισχυρο επιχειρημα για την ανεξαρτησια.
Πως να ζητησουμε απ' τον ΟΗΕ μια δικαιη αποφαση οταν φερομαστε σαν αναρχικοι;
Χρησιμοποιησες την εκφραση: ''Δικαιη αποφαση''.
Ακουσε να σου πω, λοιπον.
Πρωτον, η δικαιοσυνη ειναι αφηρημενη εννοια, ασχετη απ' την πραγματικοτητα.
Δευτερον, οι λεξεις Εβραιοι και δικαιοσυνη στην ιδια φραση ειναι σχημα οξυμωρο.
Τριτον, η δικαιη βαση των Αραβικων αξιωσεων στην Παλαιστινη...
Ειναι εξισου συζητησιμη με των Εβραϊκων αξιωσεων.
Τεταρτον, οι Εβραιοι εχουν υποστει αμετρητες αδικιες την τελευταια δεκαετια.
Ετσι πεμπτον, ας υποστουν και καποιοι αλλοι τις αδικιες που μελλουν να γινουν.
Αλλαξες τελειως το θεμα. Το προσεξες.
Αυτο σημαινει περισσοτερες βομβες και σκοτωμοι.
Ας συνεχισει η Εθνικη Επιτροπη να πειθει τους Βρετανους να φυγουν με τα λογια.
Δεν εχουμε αντιρρηση. Θα συνεχισουμε να τους πειθουμε με βομβες.
Πες μου τωρα, πως ειναι η μητερα σου; Καλα.
Και η μικρη Τζορντανα;
Μολις ελαβε το δευτερο μεταλλιο για τη δεινη σκοποβολη της απο την Παλμαχ.
Γι' αυτον τον κατεργαρη, τον Ντεϊβιντ Μπεν Αμι ενδιαφερεται ακομα;
Περιμενει πως και πως να γυρισει απ' την Κυπρο.
Κι ο Μπαρακ, περιλαμβανει ακομα τ' ονομα μου την Ημερα των Ευχαριστιων;
Δεκα χρονια.
Πολυς καιρος να εισαι νεκρος για τη μονη οικογενεια που εχεις.
Δεν καταλαβαινει οτι αγωνιζομαι με τον τροπο μου, οπως αυτος με τον δικο του;
Δεν πειθεται με τιποτα. Προσπαθησα.
Φυσικα.
Δεν ειναι σπιτικο της προκοπης αυτο, ε;
Μονο με το σαμοβαρι της Ροζι, να κανει αληθινη την αναμνηση.
Οποτε ερχομαι σπιτι, σταματαω εδω ν' αγναντεψω. Θες να ερθεις;
Αμε.
Πανεμορφα.
Η κοιλαδα του Τζεζραηλ.
Αν σκαψεις αρκετα βαθια κατω εκει, θα βρεις τα ερειπια της Μαγεδδους.
Τους δρομους που περπατησε ο Ιησους του Ναϋη οταν την κατελαβε.
Το Αμπου Γιεσα. Ενα Αραβικο χωριο. Αριστερα ειναι η Γκαν Νταφνα.
Ξερεις τη Βιβλο; Την Πρεσβυτεριανη εκδοχη της.
Αυτο ειναι το Ορος Θαβωρ.
Θυμαμαι. Εκει οπου συγκεντρωσε το στρατο της η Δεββωρα.
Απο εκει εβλεπε τον Μπαρακ να επιτιθεται τους Χαναναιους.
'Έτσι ο Μπαρακ κατεβηκε απο το Ορος Θαβωρ με 10.000 ανδρες.''
Ειναι στο βιβλιο Κριτες.
Οι Χαναναιοι ειχαν 900 αρματα. Ομως ο Μπαρακ ειχε ανδρες.
3.200 χρονια πριν.
Τοτε ειχαν ερθει οι Εβραιοι εδω. Οχι χθες η προχθες.
Ο πατερας σου δεν λεγεται Μπαρακ; Στη Ρωσια λεγοταν Γιακοφ Ραμπινσκι.
Εδω πηρε το ονομα του στρατηγου της Δεββωρα.
Μπαρακ Μπεν Χανααν, ''Μπαρακ ο γιος της Χανααν''.
Η κοιλαδα εγινε ξανα Εβραϊκη.
Θυμαται την ημερομηνια καθε μιας δεντροστοιχιας που φυτεψε.
Ηρεμησε. Δεν φιλονικουμε τωρα.
Πιστευω οτι μου λες.
Απλως ηθελα να ξερεις οτι ειμαι Εβραιος. Αυτη ειναι η χωρα μου.
Το ξερω. Καταλαβαινω.
Μερικες φορες δεν ειναι τοσο ευκολο.
Ειναι το ευκολοτερο πραγμα στον κοσμο.
Οι διαφορες αναμεσα μας ειναι τεχνητες.
Ειμαστε ιδιοι, οτι κι αν αποκαλουμαστε.
Μην το πιστευεις ουτε στιγμη.
Οι ανθρωποι ειναι διαφορετικοι. Εχουν το δικαιωμα. Το θελουν.
Δεν ωφελει να προσποιουμαστε πως δεν υπαρχουν διαφορες.
Πρεπει να τις δεχτουμε, να τις σεβομαστε.
Τις δεχομαι. Τις σεβομαι.
Δεν καταλαβαινεις οτι με κανεις να νιωθω Πρεσβυτεριανη...
Οταν δεν μπορεις, ουτε για ενα λεπτο, να ξεχασεις οτι εισαι Εβραιος;
Κανεις λαθος, Αρι.
Δεν υπαρχουν διαφορες.
Αρι, αγορι μου.
Μπαμπα, η κα Φρημοντ. Σαλομ, κ. Μπεν Χανααν.
Καλως ηλθες στο Γιαντ Ελ, κα Φρημοντ.
Με συγχωρειτε, παω να το πω στη μητερα σου. Μαμα.
Μαμα, που εισαι; Τι τρεχει Μπαρακ;
Χτυπησες; Οχι. Ηρθε ο Αρι.
Ειναι κατω. Περιμενε. Εχει μια Αμερικανα μαζι του.
Πως ξερεις οτι ειναι Αμερικανα; Ταξιδευω. Αναγνωριζω εθνικοτητες.
Πως τη λενε;
Που ειναι ο αντρας της; Γιατι κυνηγαει τον Αρι μου;
Δεν νομιζω οτι τον κυνηγαει. Ο Αρι; Ισως.
Για σενα τα ισως. Οχι για τον Αρι μου. Σταματα να μιλας σαν τραγος.
Ηρθε ο Αρι μου και δεν υπαρχει φαγητο στο σπιτι. Ουτε ψιχουλο.
Ρεβεκκα;
Τωρα κανε '’''.
Τι ευχαριστη εκπληξη.
Φυσικα. Οχι, δεν μου κανει καθολου κοπο.
Μια χαρα εισαι.
Ηρθε ο Αρι. Τηλεφωνησε ο μπαμπας σου.
Παρτε αυτο.
Τωρα, νεαρες και νεαροι, θελω να δω λιγο στυλ.
Ειναι αδικο να τον εχετε στην Κυπρο τοσο καιρο.
Θα μπορουσε να κανει κατι εξισου σημαντικο εδω.
Το ιδιο ειπε κι αυτος.
Μου εγραψε οτι ισως δεν ερθει γι' αλλο ενα χρονο.
Η Χαγκανα θα τον καλουσε πισω αν το ζητουσες εσυ.
Οποια ερωτευεται με Παλαιστινιο, την περιμενει μεγαλη αναμονη.
Λιγο ωραιο στρουντελ; Οχι, ευχαριστω.
Εισαι πολυ χαριτωμενη, αλλα πρεπει να παρεις κανα κιλο επανω σου.
Και πολυ ωχρη μου φαινεσαι.
Χαρη σ' εμενα ειναι στη Χαγκανα ο Ντειβιντ.
Ηθελε να γινει μελος της Ιργκουν. Το ξερεις.
Ειδα τον θειο Ακιβα στα Ιεροσολυμα. Εχετε χαιρετισμους.
Μην αναφερεις αυτο το ονομα σπιτι μου.
Θελει να ξεχασετε ο,τι συνεβη. Για μενα ειναι νεκρος.
Τωρα, που η υπαρξη ενος ελευθερου Ισραηλ κρεμεται απο μια κλωστη...
Μας παρουσιαζει στον κοσμο ως δολοφονους.
Εχει δικαιωμα να... Ειναι νεκρος.
Δεν θυμαμαι τ' ονομα, ουτε τη φατσα του.
Πρεπει να πηγαινουμε στη Γκαν Νταφνα. Αν ειστε ετοιμη, κα Φρημοντ.
Να τη δεις πριν νυχτωσει. Λυπαμαι που φευγεις τοσο συντομα.
Να τυλιξω το στρουντελ; Μην μπαινετε στον κοπο.
Αντιο, κα Μπεν Χανααν. Ευχαριστω για το νοστιμο φαγητο.
Αντιο. Ελπιζω να ξαναρθεις συντομα και λιγο πιο πεινασμενη.
Αντιο.
Μπαρακ, ντροπη σου. Μπροστα σε ξενο κοσμο.
Και ξερεις; Με διαλεξαν για την Επιτροπη Δωματιων. Μπανγκαλοου 12.
Ηδη; Ναι.
Θυμασαι τηνΕντνα; Με τις φακιδες; Νομιζω.
Με βοηθαει με τα Εβραϊκα, για να φτασω στο ιδιο επιπεδο.
Εχουμε τη δικη μας γλωσσα τωρα.
Επισης, στα 16, γινεσαι μελος της Παλμαχ.
Ειναι στρατιωτες, και γινονται μελη ολοι, και τα κοριτσια.
Δεν σου εδειξα το αγαλμα της Νταφνα.
Ηταν στρατιωτινα. Τη βασανισαν οι Αραβες για να μαθουν πραγματα.
Δεν τους ελεγε.
Και την εστειλαν πισω στο Γιαντ Ελ μ' ενα μουλαρι, μεσα σ' ενα τσουβαλι.
Της εκοψαν τα χερια και τα ποδια, της ξεριζωσαν τα ματια...
Ομως δεν τους ελεγε τιποτα.
Ηταν πολυ νεα. 17.
Αυτη κι ο Αρι Μπεν Χανααν, ειχαν μεγαλωσει μαζι.
Ηταν ερωτευμενοι απο μικροι. Γι' αυτο ο Αρι δεν παντρευτηκε ποτε.
Εδωσαν τ' ονομα της στην κοινοτητα.
Και κατι ακομα. Ο Δρ. Λιμπερμαν ξερει τον πατερα μου...
Εννοω, εχει διαβασει τα βιβλια του. Ξερει ποιος ειναι ο πατερας μου.
Αυτο ειναι υπεροχο. Πρεπει να παμε για φαγητο.
Δεν κατεβαινει τιποτα. Παραφαγα στο Γιαντ Ελ.
Τοτε θα γυρισω μετα. Θα σου αρεσει πολυ εδω, Κιτι.
Τι εχεις; Φερεσαι σαν ξενη. Νιωθω σαν ξενη.
Κι εγω θα ενιωθα το ιδιο αν βρισκομουν ξαφνικα στην Ιντιανα.
Απλως δεν μας καταλαβαινεις ακομα. Σταματα να το λες αυτο.
Σας καταλαβαινω εξ' ισου καλα μ' εσενα.
Να πω αντιο ηρθα, οχι να τσακωθουμε. Πρεπει να γυρισω στα Ιεροσολυμα.
Τι;
Μου συνεβη ενα ατυχημα στο δρομο σημερα.
Δεν εφταιγες εσυ, αλλα θα οδηγω πιο προσεκτικα στο μελλον.
Δεν εννοεις οτι... Το εννοω.
Ειχες δικιο.
Ειμαστε διαφορετικοι. Αισθανομαι τη διαφορα ολο το απογευμα.
Αισθανομαι απ' εξω.
Ο τροπος που οι γονεις σου...
Ηταν γοητευτικοι, δεν εννοω αυτο.
Ο τροπος που με κοιτουσαν... Ο τροπος που μου μιλαει η αδελφη σου...
Δεν ωφελει να το συζητουμε. Δεν ωφελει καθολου.
Αν δεν ωφελει να το συζητουμε, τοτε ας το ξεχασουμε.
Αν μαθω τιποτα για τον πατερα της, θα σ' ειδοποιησω. Αντιο.
Χαιρεται, κ. Μπεν Χανααν. Πως εισαι;
Καλα, ευχαριστω. Γεια.
Καταλαβαινεις οτι εχεις να τον δεις πολυ καιρο.
Ισως δεν τον αναγνωρισεις.
Θα τον αναγνωρισω. Ωραια.
Γιατρε;
Γιατρε, απο δω η κα Φρημοντ κι αυτη ειναι η Καρεν.
Καταλαβαινει την κατασταση; Ναι. Της ειπαμε τα παντα.
Ωραια. Μια στιγμη, παρακαλω.
Ειναι κουρασμενος.
Το Ξενοδοχειο Βασιλιας Δαβιδ.
Ειμπλ Μπεικερ 2, μηνυμα, οβερ.
Ειμπλ Μπεϊκερ 5. Συνθηματικο, Νελσον. Αουτ.
Η νοτια πτερυγα του Ξενοδοχειου Βασιλιας Δαβιδ καταστραφηκε.
Στα συντριμμια βρεθηκαν 83 πτωματα, και η ερευνα συνεχιζεται.
Διαταχθηκε απαγορευση κυκλοφοριας για τους Εβραιους μετα τις 9. Θα...
Καλη δουλεια. Τους προειδοποιησαμε τρεις φορες, κι αυτοι γελουσαν.
Αν θελουν να θρηνουν θυματα, θα τους κανουμε την υποχρεωση.
Να σου βαλουμε κατι να φας. Πρεπει να πλυθω πρωτα.
Η φωτια βρισκεται τωρα υπο ελεγχο.
Ο αριθμος των νεκρων ανηλθε σε 91. Σχετικα...
Ψηλα τα χερια.
Συλλαμβανεστε. Σηκω πανω.
Λοχια, ανελαβε την πορτα.
Εσυ κι εσυ, ψαξτε την αυλη.
Εσεις, απο πισω. Εσεις, ελατε μαζι μου.
Εσυ, δες στις ντουλαπες.
Εσυ, μεινε εδω.
Θα τον βρουμε. Δεν μπορει να ξεφυγε.
Το δικαστηριο βρισκει τους Α. Χανααν, Μ. Μπρονσταϊν και Λ. Ζιμερ ενοχους...
Συμφωνα με το Τμημα 58 των Διαταξεων εκτακτου Αναγκης 1946.
Θα μεταφερθουν στις στρατιωτικες φυλακες της Εϊκερ.
Σε δυο εβδομαδες απο την ημερα της καταδικης τους, θα απαγχονιστουν.
Ο Θεος να ελεησει τις ψυχες σας.
Να τον ετοιμασω, κυριε;
Επισκεπτης.
Κεντρο επικοινωνιων;
Εχετε; Θα τη βγαλω. Μια στιγμη...
Θεε μου, μην τον αφησεις να πεθανει στην ακρη ενος Βρετανικου σχοινιου.
Δεν ησουν στην Κυπρο, Ντεϊβιντ Μπεν Αμι;
Με καλεσαν πισω. Δεν επρεπε να τους φερεις εδω.
Βαζεις σε κινδυνο τις ζωες μας, και οι Δρουσοι εδω μας εμπιστευονται.
Αν μας ανακαλυψουν, οι Αραβες θα σφαξουν ολο το χωριο.
Επεμενε να σου μιλησει.
Ο Ακιβα διεταξε να μας συναντα οποτε θελει.
Τελος παντων, εισαι εδω. Τι θελεις;
Ο ΟΗΕ θα ψηφισει υπερ συντομα. Κι εμεις ακουμε ραδιοφωνο.
Οι μισοι ηγετες της Ιργκουν και 40 της Χαγκανα ειναι στη φυλακη της Ακκο.
Κι ο Ακιβα, ο θειος σου. Και λοιπον;
Θα χρειαστουμε ανδρες να πολεμησουν. Ιργκουν η Χαγκανα, τι σημασια εχει;
Εκανα 14 μηνες εκει. Ξερω καθε σπιθαμη της.
Ειναι περικυκλωμενη απο 10.000 στρατιωτες.
Μονο 8.400. 1.600 φευγουν αυριο για Ιεροσολυμα.
Η Ακκο ειναι οχυρο. Απορθητο απο τον καιρο των Σταυροφοριων.
Διαλεγει μια Αραβικη πολη φισκα στο Βρετανικο Στρατο, και λεει ''Πολεμηστε.''
Ο Ναπολεοντας τη βομβαρδιζε 61 μερες. Δεν ειχε 93 δικους του μεσα. Εμεις, ναι.
Και οι 400 Αραβες στη φυλακη; Θα χυσουμε το αιμα μας για Αραβες;
Αν ελευθερωσεις 400 Αραβες, θα τρεχουν σε 400 κατευθυνσεις...
Ο καθενας μ' ενα Βρετανικο αποσπασμα απο πισω του.
Δεν ακουω. Δεν εμπιστευομαι τη Χαγκανα.
Αν δεν εμπιστευομαστε ο ενας τον αλλο, δεν θα υπαρξει ποτε Ισραηλ.
Ο Ακιβα ειναι αιμα του. Δεν μας στηνει παγιδα.
Ποσους δικους μας χρειαζεσαι;
26, σε τεσσερεις ομαδες επιθεσης.
Και τον Ντοβ Λανταου. Τι τον θελεις αυτον;
Ο Ακιβα θα εκτελεστει σε εξι μερες. Χρειαζομαστε εναν δικο μας εκει αυριο.
Ο Λανταου πρεπει να παραδοθει. Θα καταδικαστει σε θανατο.
Ειναι θειος σου. Παραδοσου εσυ.
Θα τον καταδικασουν γρηγορα και θα τον στειλουν στην Ακκο.
Με οποιονδηποτε αλλο θα παρουν βδομαδες.
Αν συμφωνησουμε, κι αν ο Ντοβ ειναι αναγκαιος...
Κι αν τον βρουμε, θα του δωσω την επιλογη...
Μα δεν θα τον διαταξω να το κανει.
Πες μας τι εχεις κατα νου.
Τα αστερια ειναι σταθμοι διοικησης. Οι αριθμοι, εξωτερικα αποσπασματα.
Τα γραμματα, εσωτερικες ομαδες.
Ενα χαμαμ γειτονευει με το νοτιο τοιχο της φυλακης.
Θα ειμαι επικεφαλης του πρωτου αποσπασματος μας.
Θα καταλαβουμε το χαμαμ και θ' ανατιναξουμε τον τοιχο, εδω.
Οι εσωτερικες ομαδες θα επιτεθουν τις πυλες των κελιων.
Με τι; Μ' οτι τρυπωσουμε.
Δυναμιτη, μπαρουτι, χειροβομβιδες.
Θα επιτεθουμε ταυτοχρονα απο μεσα κι απ' εξω.
Περετζ Ντρεζνερ.
Η κα Περετζ Ντρεζνερ;
Ολα ενταξει;
Γκολντμπεργκ.
Κολμαν.
Μορις.
Φλερσταϊν.
Μιζρα.
Μπασχτ.
Λυπαμαι. Ωρα για υπνο.
Κεντρο επικοινωνιων.
Πως παει, Μπιλ; Μια χαρα.
Μπραβο. Στην ωρα σου.
Κεντρο επικοινωνιων.
Μαλιστα.
Σωστα.
Τωρα.
Καντε πισω.
Ολοι κατω. Μην ανασηκωθειτε.
Διμοιρια 3, παραταξη εδω.
Με δυναμη.
Ελα, Τομσον, λιγο σφριγος.
Εως τωρα με 15 νεκρους και 251 τροφιμους ακομα ελευθερους...
Περιλαμβανομενων ολων των τρομοκρατων.
Εχουν στηθει μπλοκα σ' ολη την Παλαιστινη...
Και διεξαγεται ερευνα απο σπιτι σε σπιτι στην Εϊκερ και γειτονικα χωρια Δρουσων.
Επιβληθηκε απαγορευση κυκλοφοριας για τους Εβραιους μετα τις επτα.
Νεωτερα δελτια ειδησεων συντομα.
Κατω.
Τραυματιστηκε ο Ακιβα; Και οι δυο μας.
Να κοψω ταχυτητα; Οχι. Πιο γρηγορα.
Βγες απ' το δρομο.
Πονας πολυ;
Οι πληγες του σωματος δεν πονουν.
Ειμαι ηδη ετοιμος να πεθανω.
Θα περιμενεις πολυ, θειε Ακιβα.
Σε θανασιμη αισιοδοξια, εισαι Χαγκανα.
Στη μεθοδολογια, εισαι Ιργκουν.
Αλλα στην καρδια, εισαι το Ισραηλ.
Φιλησε μου τον Μπαρακ.
Πρεπει να φυγουμε πριν επιστρεψουν.
Χτυπηθηκες ασχημα; Οχι, καλα ειμαι.
Δωσε μου το μαντηλι σου.
Πηγαινε στο Εϊν Ορ. Μπορω να παω στη Γκαν Νταφνα.
Εισαι σιγουρος; Ναι.
Συνεληφθησαν 22 Δρουσοι στο χωριο Χουσιφα...
Για συνεργεια στη σημερινη αποδραση απο την Εϊκερ.
Ο φρουραρχος των φυλακων ανακαλυψε στοιχεια που υποδεικνυουν...
Οτι η παραδοση του διαβοητου Λανταου ηταν μερος του σχεδιου της Ιργκουν...
Να οργανωσει την αποδραση εκ των εσω.
Η ασφαλεια τον εχει κατα ποδας στα νοτια περιχωρα της Χαϊφα.
Νεωτερα δελτια ειδησεων συντομα.
Ησυχια, παρακαλω.
Εχω μια αναγγελια.
Αραβες εισβαλλουν κρυφα απο τα συνορα στην κοιλαδα εδω και τεσσερεις νυχτες.
Εχουν αναφερθει δυο ενεδρες.
Εφεξης, δεν θα φευγει κανεις απο την κοινοτητα χωρις αδεια.
Μην ανησυχεις. Αν καποιος μπορει σιγουρα να τους ξεφυγει, ειναι ο Ντοβ.
Το ξερω. Δεν θα τον πιασουν ποτε.
Αλλα σκεφτομαι ποσο φοβισμενος θα ειναι αυτη τη στιγμη.
Ναι. Φοβαται πολυ. Μεσα του, ειναι φοβισμενος διαρκως.
Ξερεις, ισως αργοτερα μπορεσουμε να τον παρουμε μαζι μας στην Αμερικη.
Δεν μπορω να ερθω μαζι σου. Πρεπει να μεινω εδω.
Κυρια Φρημοντ, ελατε στο νοσοκομειο αμεσως.
Ειναι εκτακτη αναγκη. Γρηγορα, παρακαλω.
Μια Βρετανικη ομαδα ερευνας εκανε το Γιαντ Ελ φυλλο και φτερο. Πηρε η μαμα.
Θα ειναι συντομα εδω. Τελειωσαμε σχεδον.
Πρεπει να τον παρουμε απο δω. Τρυπησε ο δεξιος του πνευμονας.
Αν τον μετακινησουμε, οκτω στις δεκα πιθανοτητες θα αιμορραγησει. Θα πεθανει.
Φυσικα, εισαι αδελφη του. Εσυ αποφασιζεις.
Οχι, δεν περασε κανεις απο δω.
Ωστοσο, οι πορτες μας ειναι ανοιχτες. Ψαξτε αν θελετε.
Κυριε. Κυριε Κοουτς.
Εχουν ολοκληρο οπλοστασιο εδω κατω.
Ωραια συλλογη.
Τι τρεχει; Τιποτα, μα δεν πρεπει να κουνιεσαι.
Ειμαι ο μονος γιατρος εδω. Δεν μπορειτε ν' αφησετε τοσα παιδια χωρις γιατρο.
Μην ανησυχειτε, παιδια. Θα επιστρεψω.
Συνελαβαν τον Δρ. Λιμπερμαν. Βρηκαν οπλα στη Γκαν Νταφνα.
Η επινεφρινη. Δεν εχουν ορο. Πως ειναι;
Ανοιξα το τραυμα. Τα υγρα βγαινουν. Θα ζησει;
Δεν ξερω. Η θερμοκρασια σωματος του ειναι 39 C.
Αν συνεχισει να κατεβαινει, ισως σταματησαμε τη μολυνση.
Αν οχι, η εστια μολυνσης θα επεκταθει σ' ολη τη θωρακικη κοιλοτητα.
Οταν οι Συριοι Αραβες δολοφονησαν τον πατερα μου στο τζαμι του...
Ο πατερας του Αρι εσωσε τη ζωη και το βιος μου.
Μεναμε μαζι στο Γιαντ Ελ. Μοιραζομασταν το ιδιο δωματιο.
Για μενα, το σπιτι του ηταν η ιδια η ζωη.
Και τωρα, το σπιτι μου ισως γινει ο ταφος του.
Δεν βρισκω το σφυγμο του.
Η Νορβηγια ψηφιζει υπερ της διχοτομησης.
Το Πακισταν, κατα.
Σκασιλα μας. Συνολικα τωρα;
24 υπερ, 9 κατα, 8 αποχες.
Αλλα 4 υπερ, και τα καταφεραμε. Ο Παναμας, υπερ.
Η Παραγουαη, που ειχε οδηγιες να απεχει, ανηγγειλε νεες οδηγιες.
Η προσοχη της αιθουσας στρεφεται στην αντιπροσωπεια της Παραγουαης.
Ο Υπουργος σηκωνεται τωρα.
Η Δημοκρατια της Παραγουαης ψηφιζει υπερ της διχοτομησης.
Τα καταφεραμε, νομιζω.
Η Δημοκρατια του Περου, υπερ.
Οι Φιλιππινες ψηφιζουν υπερ.
Εχουμε τα δυο τριτα. Θα το αναγγειλω.
Δεν εχουμε το τελικο αποτελεσμα. Και λοιπον; Νικησαμε.
Η Λαϊκη Δημοκρατια της Πολωνιας ψηφιζει υπερ.
Παρολο που η ψηφοφορια δεν ολοκληρωθηκε, μπορω να σας πω...
Οτι σε πεντε μηνες και δεκαξι ημερες απ' αυτη τη στιγμη, στις 15 Μαϊου του 1948...
Οι Βρετανοι θα φυγουν για παντα απο την Παλαιστινη.
Παρακαλω, μην αρχισετε ακομα τους πανηγυρισμους...
Επειδη εχω να σας διαβασω ακομα μια δηλωση απο την Εθνικη Επιτροπη.
''Τα τελικα αποτελεσματα του ΟΗΕ για τη διχοτομηση της Παλαιστινης..."
"Σ' ενα ανεξαρτητο Εβραϊκο κρατος κι ενα ανεξαρτητο Αραβικο εχουν ως εξης:"
"33 υπερ, 13 κατα, 10 αποχες.''
Θα θελαμε η ωρα της αναχωρησης των Αγγλων να γινει με το δεοντα σεβασμο.
Δεν πρεπει να ξεχναμε οτι ως επι το πλειστον...
Οι Βρετανοι στρατιωτες ακολουθουσαν τις διαταγες τους με τακτ και συμπονια.
Πολλοι εχουν ριψοκινδυνεψει τη ζωη τους για να σωσουν Εβραιους προσφυγες.
Στον Αραβικο πληθυσμο της Εβραϊκης Παλαιστινης, κανουμε την εξης εκκληση:
Ο Αρχιμουφτης σας ζητησε να εξαλειψετε τον Εβραϊκο πληθυσμο...
Η να εγκαταλειψετε τα σπιτια, τη γη σας, να παρετε τον πικρο δρομο της εξοριας.
Σας ικετευουμε, παραμεινετε στα σπιτια και στα μαγαζια σας.
Θα συνεργαστουμε μαζι ισοτιμα στο ελευθερο κρατος του Ισραηλ.
Ταχα, τι επαθες;
Κερδισες την ελευθερια, εγω την εχασα. Δεν ημασταν ποτε ελευθεροι. Κι οι δυο.
Μια ζωη μας διαφεντευαν οι Βρετανοι. Τωρα ειμαστε ισοι.
Το εγγυειται η αποφαση.
Αλλο πραγμα οι εγγυησεις, κι αλλο η πραγματικοτητα.
Τωρα η γη μου ειναι μερος του Ισραηλ... Εξακολουθει να σου ανηκει.
Ειμαι μειονοτητα. Ημασταν ανεκαθεν φιλοι εδω.
Μειονοτητα, πλειονοτητα, αποδειξαμε οτι δεν εχει διαφορα.
Τοτε γιατι αγωνιστηκες για τη διχοτομηση;
Ειχαμε χιλιαδες κοσμο που δεν ειχε που την κεφαλην κλιναι.
Τωρα που θα πανε οι δικοι μου; Πουθενα. Εδω ειναι τα σπιτια τους.
Πρεπει ν' αποδειξουμε στον κοσμο οτι μπορουμε να συνυπαρχουμε.
Διαφορετικα οι Βρετανοι εχουν δικιο, δεν μας πρεπει η αυτοδιαθεση.
Συγγνωμη.
Μια ζωη καταλαβαινομασταν κι αγαπιομασταν.
Τωρα, στην κρισιμη στιγμη, μου ειναι απροσιτος.
Θα τον κανεις να καταλαβει, Αρι. Ειμαι σιγουρη.
Εισαι υπεροχη.
Σε βλεπω κι αναρωτιεμαι, γιατι πολεμας τη μαχη καποιου αλλου;
Πρεπει να γυρισεις στην Αμερικη. Εσεις ειχατε τον εμφυλιο σας.
Θα μεινω.
Θα μεινω οσο καιρο με θελεις εδω.
Σ' αγαπω, Κιτι.
Ο πατερας μου τους χαρισε αυτη τη γη. Τα παιδια μου σπουδαζουν εκει.
Ειμαι ο Μουχταρ του χωριου, δεν θα επιτεθω τη Γκαν Νταφνα.
Ο Αρχιμουφτης δεσμευει καθε Αραβα, ανδρα, γυναικα η παιδι, να πεθανει...
Παρα να δεχτει τη διχοτομηση της Παλαιστινης.
Δεν αναγνωριζει την αποφαση μερικων γερων που αυτοαποκαλουνται ΟΗΕ.
Εισαι Μουσουλμανος, αρα ουτε κι εσυ.
Τι σχεση εχει η Γκαν Νταφνα; Εχει στρατηγικη σημασια.
Ο Αρχιμουφτης πρεπει να περασει απο δω.
Εκανε τη Σαφεντ πρωτευουσα του μεχρι να εξοντωθει κι ο τελευταιος Εβραιος.
Υπαρχουν 650.000 Εβραιοι στη χωρα. Προσωρινα.
Ο Αρχιμουφτης ηταν φιλοξενουμενος μας στο Βερολινο.
Τωρα που μας ανταποδιδει τη φιλοξενια...
Θεσαμε την εμπειρια μας για το χειρισμο των Εβραιων στη διαθεση του.
Εχω ετοιμους 80 Αραβες καταδρομεις.
Θα μου δωσεις αλλους 300 ανδρες μεχρι αυριο τα μεσανυχτα.
Θα σας δωσουμε οπλα. Ειμαστε βοσκοι και αγροτες.
Τους 80 που σου ανεφερα, τους εκπαιδευσα προσωπικα.
Θα κανουν τους χωρικους σου να μαχονται σαν λιονταρια.
Σου αφηνω τρεις αξιωματικους κι εξι ανδρες μου να σε βοηθησουν.
Μπορουμε να ελεγχουμε την κοιλαδα απ' το δικο μου χωριο.
Γιατι να σφαξουμε παιδια;
Διαλεξαμε το Γκαν Νταφνα επειδη θελουμε μια γρηγορη νικη.
Δεν το ρισκαρω. Συγγνωμη.
Πρεπει να μεταφερω ενα μηνυμα απο τον Αρχιμουφτη στο Βρετανο Διοικητη.
Ταξιδευω με λευκη σημαια. Θα γυρισω αργοτερα και θα με φιλοξενησεις αποψε.
Εχεις κι αλλους φιλοξενουμενους, εμαθα.
Ενα ζευγαρι Εβραιων. Ειναι Αμερικανιδα.
Φροντισε να ειναι εδω οταν γυρισω. Θελω να τους ανακρινω, προσωπικα.
Πρεπει να φυγεις. Μη ρωτας γιατι. Προσεξε μη σε δει κανεις.
Αποφυγε το δρομο. Τι συνεβη;
Να εκκενωσετε τη Γκαν Νταφνα. Δεν καταλαβαινω.
Καντο. Αν τα παιδια δεν εχουν φυγει σε 24 ωρες, θα τα σφαξουν.
Αν ειναι εδω οι ανδρες του Αρχιμουφτη, πες μου.
Δεν σου ειπα αρκετα; Θελεις να ατιμαστω τελειως; Αντιο.
Αυτοι οι γκανγκστερ δολοφονησαν τον πατερα σου. Μη σχετιζεσαι μαζι τους.
Ξερω τι πρεπει να κανω.
Ας τους αντιμετωπισουμε μαζι, οπως καναμε ανεκαθεν.
Θα ειδοποιησω την Παλμαχ και θα υπερασπιστουμε και τα δυο χωρια.
Σημερα συνειδητοποιησα περισσοτερο απο ποτε οτι ειμαι Μουσουλμανος.
Δεν μπορω να στραφω εναντιον των δικων μου, να σκοτωσω Αραβα.
Αν ησουν ποτε φιλος μου, αποδειξε το φευγοντας απ' το σπιτι μου.
Ειθε ο Αλλαχ να σε προστατευει ολη σου τη ζωη.
Τις ει; Ο Ντοβ Λανταου.
Ηξερα οτι δεν θα σ' επιαναν.
Ποιος ειναι επικεφαλης; Η Τζορντανα. Αλλα λειπει.
Πηγε στο Φορτ Εσθερ να διεκδικησει τα οπλα μας.
Οργανωσατε στρατηγειο; Στην τραπεζαρια.
Μην κρατας ετσι μια μολοτοφ. Αναποδα. Ετσι.
Εχουμε μετα βιας 100 πολυβολα στη χωρα.
Τα περισσοτερα πυρομαχικα μας ειναι ανακριβη.
Η Παλμαχ εχει γυρω στους 6.000 οπλιτες, κι η Ιργκουν αλλους 1.500.
Απο τωρα θα συνεργαζομαστε. Λαμβανω κατι.
''Κληση της Χαγκανα απο τη Σαφεντ."
"Οι Αραβες εχουν ξεσηκωθει εδω απο το ηλιοβασιλεμα."
"Εχουμε 40 τουφεκια, 42 αυτοσχεδια Στενς , ενα πολυβολο κι εναν ολμο..."
"Συν δυο αυτοσχεδιες χειροβομβιδες."
"Κραταμε ακομα το κεντρο της πολης, αλλα υπερτερουν κατα πολυ σε ανδρες.''
Αρι, πως εισαι; Καλα. Ποσα οπλα εχετε;
Οκτω, και 180 μολοτοφ. Τα υπολοιπα τα κατεσχεσαν οι Βρετανοι.
Ξερω, το ακουσα. Η Τζορντανα πηγε να τα παρει πισω.
Ερχεται ενα αποσπασμα της Παλμαχ, αλλα ο δρομος ειναι γεματος μπλοκα.
Προπορευτηκα να σας το πω.
Διεταξαν καθε κιμπουτς, κοινοτητα και χωριο να πολεμησει μεχρις εσχατων.
Δεν παραδιδουμε τιποτα.
Δουλευει ο πομπος; Τοτε στειλε αυτο.
Η Γκαν Νταφνα αναμενει σφοδρη επιθεση συντομα.
Αν ερχεται η Παλμαχ, πειτε τους να βιαστουν.
Εχουμε 300 παιδια εδω και οκτω οπλα. Αυτα.
Μη σταματας να το στελνεις.
Ο Διοικητης δεν μας επιστρεφει τα οπλα. Ειπε οτι θα προκαλεσουν βιαια επεισοδια.
Δεν αναμιγνυεται σε τοπικα προβληματα περα απο την τιμωρια ταραχοποιων πια.
Δηλαδη εμας, αν τολμησουμε ν' αμυνθουμε.
Ξερει οτι τα συνορα ειναι γεματα με οπλισμενουςΑραβες.
Οι ανδρες του Αρχιμουφτη κατελαβαν το Αμπου Γιεσα.
Ο Ταχα μας προειδοποιησε να εκκενωσουμε την κοινοτητα.
Ποσα παιδια κατω των 13 ετων εχουμε εδω;
Γυρω στα 150.
Πρεπει να τα παμε στο Μπεθ Αμαλ αποψε, κρυφα απο τους Αραβες.
Θα περναμε κοντα απο τα συνορα, αλλα θα το διακινδυνευσουμε.
Μεσω του Εϊν Ορ, και μετα απο την αλλη πλαγια του Ορους Θαβωρ.
Το Θαβωρ ειναι δυσβατο τη μερα, ποσο μαλλον τη νυχτα. Θα πεθανουν τα μισα.
Καλυτερα τα μισα εκει παρα ολα εδω.
Θα γυρισουμε την αυγη. Τα μεγαλυτερα παιδια πρεπει να αναλαβουν εδω ως τοτε.
Κι αν επιτεθουν αποψε; Θα το ρισκαρουμε.
Οργανωσε την εξωτερικη περιμετρο. Εσυ, την εσωτερικη περιοχη.
Να δειχνει σαν να εχουμε χιλιους ανδρες εδω. Ας μη χρονοτριβουμε.
Ντυθειτε. Γρηγορα.
Σηκωθειτε, ντυθειτε, παρουσιαστειτε στην τραπεζαρια.
Αρι, με βοηθας μια στιγμη;
Μεινε εδω. Αν συμβει τιποτα, θα χρειαστουν νοσοκομα.
Καθε 15χρονη στη Γκαν Νταφνα ειναι νοσοκομα, και καλη μαλιστα.
Μεινε. Δεν θελω να κινδυνεψεις.
Αρι, ή ειμαι μαζι σου ή οχι.
Αποφασισε, κι αποφασισε τωρα.
Ενταξει, ελα, τοτε. Διαταγη της Χαγκανα.
Τωρα.
Θελω να προχωρατε δυο-δυο, κρατωντας χερια για να μη χαθειτε.
Θα περασουμε κοντα απ' τα συνορα, γι' αυτο μεχρι να φτασουμε...
Δεν θελω ν' ακουσω λεξη, βηχα, φτερνισμα, κλαματα η ψιθυρους.
Συνεννοηθηκαμε; Το υποσχεστε;
Οχι. Πειτε το. Το υποσχομαστε.
Ουτε το παραμικρο κιχ.
Ποσους ανδρες φερατε;
Δυο σε καθε φορτηγο, αλλα μοιαζει με ολοκληρο στρατο. Που ειναι η Τζορντανα;
Αλτ. Ακινητος. Εγω ειμαι, Ντοβ.
Προσεχε. Τι θελεις εδω εξω; Ηρθαν 60 ανδρες της Παλμαχ.
Ακουσα τα φορτηγα. Αρα μπορεις να γυρισεις.
Οχι μεχρι να με αντικαταστησει καποιος.
Κατω. Παραμονευουν Αραβες.
Ο Αρι ειπε οτι δεν θα επιτεθουν μεχρι αυριο το βραδυ.
Σκοτωσα εναν πριν τρεις ωρες.
Εκει κατω.
Ντοβ, εχεις πολυ ωραιο ονομα.
Μερικες φορες το ψιθυριζω στον εαυτο μου.
Καλυτερα να γυρισεις πισω. Οταν γυρισεις κι εσυ.
Ειμαι 15 χρονων τωρα, Ντοβ. Δεν ειμαι κοριτσακι πια.
Δεν επρεπε να ερθεις εδω. Μα, ολη την ωρα πολεμας.
Εισαι παντα σε μερη που κινδυνευεις να σκοτωθεις.
Αν σου συνεβαινε τιποτα πριν προλαβω να σου πω ποσο σ' αγαπω...
Δεν θα ηθελα να ζω πλεον.
Σε παρακαλω, αγαπησε με. Δεν φοβαμαι. Ειλικρινα, καθολου.
Οταν τελειωσει ο πολεμος, θα σε παντρευτω.
Θα εισαι η κα Ντοβ Λανταου.
Θα σε σεβονται. Θα σου βγαζουν το καπελο οταν περνας.
Κι εγω θα χαμογελω.
Σου ειπα να γυρισεις πισω δυο φορες ηδη.
Απο δω και περα, θα κανεις οτι λεω, καταλαβες;
Σκυφτα, τωρα.
Ελα.
Να προσεχεις. Να καλυπτεσαι οποτε μπορεις.
Ηρθα να σε αντικαταστησω.
Γυρισε ο Αρι; Ναι. Πηγε ολα τα παιδια σωα.
Ειναι πολυ ησυχα τις τελευταιες ωρες.
Θα επιτεθουμε πρωτοι το Αμπου Γιεσα.
Ωραια. Τωρα που εχουμε δυναμεις. Ειδατε την Καρεν;
Την εστειλα για υπνο ωρες πριν. Η αποστολη μου;
Θα περιπολεις το Γκαν Νταφνα οσο λειπουμε, μη μας αιφνιδιασουν.
Ο Ντεϊβιντ θα επιτεθει τα νωτα τους. Η ομαδα μου, μεσα απ' τον ελαιωνα.
Παρτε μαζι σας τη Τζορντανα. Ξερει καλα το χωριο.
Δεν κουνιεται ουτε φυλλο εκει.
Ουτε ο μουεζινης καλεσε για τις πρωινες προσευχες.
Καλυψε μας.
Ας ερθει να με βοηθησει καποιος να τον κατεβασω.
Τι τρεχει;
Αυτος ειναι ο Ταχα.
Μουχταρ του Αμπου Γιεσα.
Κι αυτη η Καρεν.
Γραμματεας της Επιτροπης Δωματιων, Μπανγκαλοου 12, Γκαν Νταφνα.
Δεν εχουμε Καδη να προσευχηθει για την ψυχη του Ταχα.
Κι ουτε ραβινο για την ψυχη της Καρεν.
Ο Ταχα επρεπε να ζησει πολλα χρονια, να χαρει τους γιους, την οικογενεια του.
Κι ο θανατος επρεπε να τον επισκεφθει ως φιλος, με το δωρο της γαληνης.
Μα τον επισκεφθηκε σαν μανιακος.
Και την Καρεν που αγαπουσε τη ζωη και που εζησε αγνα σαν φλογα...
Γιατι την ξεχασε ο Θεος;
Γιατι επρεπε να συναντησει τυχαια το χαρο τοσο νεα, μονη, και στο σκοταδι;
Εμας, δεν θα επρεπε πια να μας εκπλησσει ο θανατος.
Με την τρελα του κοσμου, και τα εκατομμυρια σφαγια που θρηνησαμε...
Επρεπε να 'χαμε συνηθισει τους ασκοπους σκοτωμους.
Ομως δεν τους συνηθισα, κι ουτε προκειται να τους συνηθισω ποτε.
Βλεπω αυτους τους δυο ανθρωπους και θελω να ουρλιαξω σαν σκυλι.
Να βροντοφωναξω φονια, να τ' ακουσει η οικουμενη και να μη το λησμονησει.
Ειναι πρεπον που κειτονται πλαι - πλαι σ' αυτο τον ταφο...
Γιατι θα τον μοιραστουν ειρηνικα.
Μα ο θανατος μοιραζεται ανεκαθεν τη γη ειρηνικα, κι αυτο δεν αρκει.
Ωρα να το γευτουν κι οι ζωντανοι.
Κοντα, στρατιωτες πολεμουν και πρεπει να παμε...
Ομως τ' ορκιζομαι σ' αυτους τους δυο, οτι θα ερθει μια μερα οπου...
Ο Αραβας κι ο Εβραιος θα μοιραζονται τουτη τη γη ειρηνικα οπως και στον ταφο.
Ταχα, παλιοφιλε, κι αγαπημενε μου αδελφε.
Καρεν, ηλιαχτιδα, κορη του Ισραηλ.
ΕΧΟΔΟΣ