www.titlovi.com
PREKO NOĆI
Ovo je najbolje. -U redu. -Jebeno ovo volim. -U redu.
Ovo je jebeno dobar osećaj. -U redu. -Jebeno volim da te ševim. -U redu.
U redu je. -Izvini, jesam li previše govorio "jebeno"?
Ne, u redu je. Dobro je. Sviđa mi se. Samo drži dole.
U redu. U redu. -U redu.
Reci mi da imam velikog đoku. -Imaš velikog đoku, dušo.
Da. Reci, ogromnog. -Imaš ogromnog đoku, dušo, i volim to.
Da. -Volim to. -Da. -Mešaj, molim te.
U redu. -Mešaj. -Evo nas. Da. -U redu. U redu.
Veće krugove, dušo. Veće krugove.
Upravo pravim velike krugove. -U redu. -U redu. -U redu? -U redu.
U redu. Dobro sam. -Jesi li ti dobro?
Dobro si? -Dobro si? -Da, da. Uradimo to. -Super. -U redu.
U redu.
Budan je. -U redu, požuri. -U redu.
Imam još vremena.
O, moj Bože. -Mogu da svršim. Imam još vremena.
Dušo, budan je. -Ne, ne, ne. -Budan je! -Svršavam!
Mama!
Hej, drugar! -To čudno miriše. -Čudno miriše? -Da.
U redu. Idemo, idemo. -Dobro.
Znaš li gde su Ar Džijeve letnje pantalone?
Moram da obučem Ar Džija. Gde... -Moje letnje pantalone?
Da, tražim tvoje letnje pantalone, drugar.
Emili. -Trebali smo stvarno da stavimo etikete na kutije.
Nisam skontala da imamo ovako mnogo stvari.
U redu. Prepostavljam da će se tamo pržiti do smrti
jer sve što imamo su neke zimske, vunene stvari.
Mislim da bi mogli da se otarasimo pola ovih stvari.
Da, pa, znaš. Hajde. Ovo je Los Anđeles, frajeru.
Svaki dan je sunačno.
Nosiš li to na dečiju rođendsku zabavu?
Hajde. -To je malo ludo na poslu.
Stvarno želim da uskočim u to. -Stvarno?
Da. Žao mi je. Je li to kul? -Dušo.
Mislio sam da će nam ovo biti šansa da upoznamo ljude. -Samo ovaj put.
Mislim, idi na posao i razgovaraj sa ljudima.
Dušo. -Neću da pričam sa ljudima. -I to je čudno. -Alekse... znam.
Kao da sam odrasla osoba... -Znam. -...kao, idem i... -Znam.
Treba li da pitam i druge odrasle
da li žele da budu prijatelji? -Mogao bi.
Mogao bi da počneš tamo. -Draga, prestani. -Mogao bi. -To je ludo.
Nije ludo. -Ja... ozbiljno, imam li... imam li 7 godina?
Nemaš 7 godina.
Kako ne brineš u vezi toga? -Ne treba mi niko više.
Sve što mi treba imam pod ovim krovom.
Lepo rečeno. -Da, istina je.
U redu. Onda...
Srećno sa letnjim pantalonama. -Prestani da govoriš letnje pantalone.
To je tvoja... to je tvoja reč. -Ne, nije. Prva si počela da govoriš.
Ne. Mislim da se zovu šorc.
Zašto sam ih odsekao da bude šorc. Šta radim?
Moj sin izgleda kao idiot.
Dobro, jebi se i ti.
Hej, drugar. Zabavljaš se?
Ne baš. -Hoćeš da ideš kući? -Ali tek sam došla ovde.
Šta? -Zdravo! -Hej. -Hej, zgodni momci.
Zdravo. -Došla si. -Vidi šta imam.
Šta je ovde? -O, moj Bože. -Gumeni crvi.
Gumeni crvi! -O, Isuse. -Vidiš? -Naravno.
Vidi to, važi? -Zdravo. -Zdravo.
Hvala ti što si došla. -Znam, bila sam na poslu.
Osećala sam krivicu, što nisam ništa uradila, pa...
...sam došala da se igram. -To je stvarno lepo.
Stvarno lepo. -Hvala.
O, moj Bože. -O tome govorim. Gumeni crvi i klinci, a?
To je kao da mamiš ajkule u okean. -Ti si genije. -Da.
Hej, drugar. Čekaj. -Šta... šta se dešava?
Ko je... -Ne znam. -Šta ovaj tip... Zašto... -Ne znam.
Zašto razgovara sa Ar Džejom? -Ne znam.
A da odeš i razgovaraš sa njim? -Trebam li? -Možda? -Ne znam.
Mislim, ako će on... -Evo ga dolazi. Dolazi. Dolazi. Dolazi.
Zdravo. -Zdravo. -Kako ste?
Dobro. -Je li to vaš dečak tamo?
Da. -Drago mi je da sam uhvatio ovo.
Ovo je, moj prijatelju, štetočina
koja pravi pravu pustoš u stomacima dečaka.
Ne znam odakle im, ali hteo sam da vam skrenem pažnju na to.
Hvala. Bilo bi grozno da su to pojeli.
Da. -Moj sin Maks je na strogoj veganskoj dijeti.
I čišćenju. Samo se žalim. Ja sam Kurt.
Hej, ja sam Aleks. Ovo je Emili, moja žena. -Emili.
Emili, Aleks, zadovoljstvo mi je. Kako ste? -Drago mi je. -Drago mi je.
Vi ste deo rođendanske zabave, ili... -O, ne, ne.
Ovo je naš uobičajen park. Svaki dan ovde dolazimo. -Kul.
Šta je sa vama? Nisam vas video u okolini. Novi ste ovde?
Da, upravo smo se doselili ovamo iz Sijetla.
Tu smo dve nedelje. -Dve nedelje.
Pa, dobrodošli. Odabrali ste najbolji deo Los Anđelesa.
Da? -Da. Apsolutno. -Znaš, čuli smo da je ovo mesto
gde žive mlađi ljudi sa klincima.
Ovaj park je jebeno fantastičan.
Imate dva bara sa ostrigama. Jedan od njih je sranje.
To je sjajno. -Prodavnice...
Moja žena i ja smo doselili pre oko 2 godine. Sviđa nam se.
Super. Neverovatno. -To je sjajno.
Maksa je stvarno privukao vaš dečak.
Veoma je mudar, ne sklapa lako prijateljstva.
I Ar Džej je u stvari takav. -Da. -Da. Da. -Stvarno?
Gde će u školu na jesen?
Jeste li već bili u obilasku? -Obilasku? -Obilasku škola?
Da. Idite i pogledajte ih.
U redu. -Malo me izluđuje to.
Da, druga... -Sve nam to predstoji.
Što pre predate svoje prijave, bićete dobro.
Ako vam treba pismo preporuke, ja sam neka vrsta gradonačelnika
ovog kraja, pa apsolutno mogu da vam pomognem.
Hvala. -Hvala. -Hvala. -Super. Pa...
Emilija.
Aleksander. -U redu. Baš kul, narode.
Ovo je baš kul. Dobrodošli. -Da. -Super. -Super.
Sjajni ljudi. -U redu. U redu. Vidimo se.
Zdravo. -Vidimo se. -Znate, imamo još toga za razgovor.
Večeras je naša redovna pica noć.
Možemo da je pretvorimo u zajedničku "dobrodošlicu za komšije".
Mogu da vas lično upoznam sa školama u ovom delu...
To bi bilo zabavno.
Samo onako kažem.
Da, mislim to je stvarno lepo, ali ne treba da osećaš obavezu.
Obaveza, ma kakva obaveza. -Ne.
Izgleda da se naši dečaci slažu, a mi volimo nova prijateljstva.
To nije obaveza. To je zabava... -Znaš, da. Da.
To u stvari zvuči kao mnogo zabave, zar ne? -Da. Naravno.
Aleks je baš jutros pričao da želi da nađe nove prijatelje.
Idemo odavde. -Super.
Zašto ne bi došli oko 17, 17,30? Mi smo u Kameron Kortu 1983.
Dogovoreno. Hvala. -Sjajno. Super. -Odlično. -Stvarno lepo.
Vidimo se tamo. -I slušajte, ništa ne donosite. Samo dođite.
Imamo sve pokriveno, u redu? Bez varanja.
Idem sad u "Sva hrana", ima li kakvih dijetalnih ograničenja?
Ne bih rekla. -Zajebi to. Ljudi, ja sam tako uzbuđen.
U redu. -Vidimo se kasnije, Kurte. -Zdravo, drugar. -Izgleda kul.
Najbolji scenario, mislim da smo upravo našli prve prijatelje. -Da. -Da.
A najgori scenario? -Da imamo dosadnu noć i rano odemo kući.
Prilično lepa kuća.
Uzmi me, molim te. Dušo, samo još malo imamo do tamo.
Evo. Hoćeš li uzeti to? -Da. -U redu. Dođi. Dođi.
Samo malo...
Šta si jeo? Šta ti je u stomaku? -Šta je dođavola, dušo? -Hrana!
Hrana? -Dušo. -Da.
Šta? -Ovo je "Tu bak Čak". Ne možemo to odneti na večeru.
Zašto? -Zašto? Jer je to od 2 dolara.
Samo to smo imali. Nisam mislila da će to biti važno.
Ovo je kao đoka 19-godišnjaka. -O, dragi. To je dobro.
Dobro je, zar ne? -To je baš jadno.
Mislim da je jadno to što sad radiš.
Zdravo! -Hej. Dobrodošli novi prijatelji. Ja sam Šarlot.
Zdravo. -Ti mora da si Aleks. Uđite. Uđite. -U redu. Hvala.
Samo ću da te poljubim u obraz. -U redu.
A ti mora da si Emili. -Da. -Divno! -Pa, hvala.
Hvala za to. Spusti dete. Neka slobodno trči ovde.
U redu. Evo nas.
Zdravo, slatkišu. Hoćeš li da jedeš picu
dok ti stomak ne eksplodira? -Da! -Da?
Znam nekog ko je čitav dan čekao da se igra sa njim.
Uđite, molim vas. -Hvala. -Izvolite.
Ovo je sa farme našeg prijatelja sa severa.
Da, zato nema etiketu, jer oni recikliraju flaše.
U redu. -Pa... to je organsko. -Super. Hvala mnogo, Alekse.
Sjajno. -Uđite. Dečaci upravo završavaju domaću zadaću.
Pokazaću ti mog konja! Pokazaću ti mog konja!
Dobro, gotovo. Gotovo. "Dođite u bibilioteku."
Biblioteka! -Tako je. Hej. -Hej.
Dobrodošli, narode. -Zdravo. -Hej.
Kurt govori španski sa Maksom,
u očekivanju nekog posla, koji ćemo dobiti u Ekvadoru.
To je super. -Ali sa mnom uglavnom govori francuski.
Vi... pa vi govorite... francuski i Španski?
Da li ga to kad zbunjuje? -Ne.
Korišćenje dva... -Drži mu koncentraciju.
Ne znam jeste li primetili, ali ovde se razvija ozbiljna situacija.
O, da. -Izgledaš sjajno. -Hvala.
Hej, hvala još jednom što ste nas pozvali. -O, da.
Uzgred, kuća vam je divna. -Hvala. -Prelepa je.
Sa ponosom mogu da kažem da je sve dizajnirao i preuredio Kurt.
Kad smo je kupili, to je bila samo ružna kutija. -Jao!
Ustvari, čitav dizajn sam bazirao na Šarlotinoj kući iz detinjstva,
na jugu Francuske. -Znači time se baviš? Arhitekta si?
Ja sam... živeo sam mnogo života, Alekse.
Mnogo puta sam rođen, umro i vaskrsao, ne mogu čak ni da ti kažem, ali...
Mogu li da ti pokažem svoju trenutnu strast?
Stvarno sam uzbuđen zbog toga. Da.
Da. Onda ćemo napraviti picu.
Izvoli, popij to.
Da? -Da, popij to, probaj.
Kakav ti je ukus? -To je... stvarno je dobro.
Je li ti poznata desalinizacija putem obrnute osmoze? -Da. Da, da.
Jeste. -Podseti me... šta je to.
Ta voda koju piješ je prošla kroz sistem filtera
koji razvijam poslednjih deset godina. Moj vlastiti lični sistem.
Šta nije u redu sa... normalni filterima?
Oni traju samo oko 36 h. Nakon toga u stvari piješ tečni kancer.
Ali sa mojim sistemom,
u suštini uzimamo pokvareni limun i pravimo slatku, slatku limunadu.
Kao ta voda koju upravo piješ, prvobitno je bila kanalizacija.
Prilično neverovatno, zar ne?
Da. -Pa, vidiš kako daleko... -O, ne. O, ne. Alekse...
Alekse. Alekse, to je više nego čisto. -Ne bih ti dao zagađenu vodu.
Samo se zeza. -Znam da se zeza. -Ne, to je tako dobro.
Hvala. -To je stvarno dobro.
Već imamo postavljen naš sistem u nekim najsiromašnijim delovima sveta.
Kao na Kubi, u Severnom Pakistanu...
Centralnoj Afričkoj Republici. Nosimo ovu kučku, od sela do sela.
O, moj Bože, samo... -Pre nego što možeš...
Nekad je jedini način da ga ućutkaš, da ga poljubiš.
To nije istina. Je li to istina? -Ne, mislim...
Prestajem da pričam. -Tako sam ponosna na tebe, dragi.
Prekidam. Prekidam. -Jebeno sam gladna. -U redu.
Jeste li vi gladni? Sigurna sam da jeste. -Jeste li jebeno gladni?
Naravno. -Da.
Još jedan komad pice za našeg starog debeljka.
Drugar, ne moraš da povraćaš, da nam pokažeš da ti se sviđa hrana.
Dušo, možda ima tu tačku tamo. Ne znam.
Isuse, osećam se kao da sam na intervenciji ili tako nešto.
Samo ga pusti da uzme još komad. On je veliki dečak.
Hvala, Šarlot. -Nema na čemu. -Pica je bljak.
Ne izgleda baš da si mislio da je bljak.
Baš je dobra, znaš zbog čega to mislim? -Šta?
Zar on nije najzabavniji? -Znate šta?
Čekajte, samo nešto želim da kažem.
Veoma je smešan. -Želim da kažem jednu stvar.
Znate, jedna od naših glavnih briga je bila što nismo mogli
da upoznamo nove ljude ili nađemo nove prijatelje.
I moram da kažem da ste večeras to stvarno prekinuli.
I, i, i... -Istina je. -Istina je. -Istina je. On je... da.
Samo sam hteo da vam zahvalim, što ste nas primili u vaš divni dom.
Hvala. -Drago mi je da možemo da budemo na usluzi. Živeli. -Hvala.
I, znate šta, to smo sad prekinuli.
Da, mislim da smo sada udarili u zid, u energetskom smislu.
Da, to je blizu. -Da.
To će od sad pa nadalje biti kao neka pravila. -Da.
Ar Džej, jesi li spreman da se pozdraviš sa Maksom?
Samo u Americi dozvoljavamo deci da diktiraju kad je noć gotova.
Zašto ne bismo stavili decu gore u krevet, a mi da nastavimo ovde?
Kad završimo, možete da ga odnesete kući. -Da. -Šta mislite?
Ovo je francuska kuća. -Da, to je francuska kuća.
Ja ne... Pa, mi... Ne, mi... nećemo vas uznemiravati.
Želimo da ostanete. -To je dobro. -Želimo to. Želimo to.
Mislim... -Je li to... -Da. -Onda smo to rešili. U redu.
Još nisam završio sa vas dvoje. I sa vama dvojicom, klinci.
Pođite gore sa mnom, jer imam iznenađenje za vas.
Volite li iznenađenja? -Ja! -Da!
Dajte mi 20 minuta i daću vam vaše roditeljsko blaženstvo.
Hajde, sedite. -Čekajte me! -Ja...
Šta ti misliš? -Mislim...
...zašto ne?
Ne mogu da spavam.
Kurt će to rešiti. Samo trenutak. Verujte mi to.
Noć, noć. -Laku noć.
Jebeno neverovatno.
Prilično neverovatni ljudi, dušo?
Najbolji scenario?
Volim te.
Noć, noć.
Čvrsto spavajte, dečaci.
Ti si čovek sa mnogo talenata. -Jesam.
Volim te mnogo. -I ja tebe mnogo te volim.
Pa, Šarlot... -Najbolja si.
Znate, shvatila sam da sedimo ovde zajedno čitavu noć,
a još nisam pitala, šta vi... -O, da.
Šta radite ovih dana? -Šarlot je trenutno ni tamo, ni ovamo.
Da. -U redu. -Trenutno mi je glavni posao je da budem mama.
Najvažniji posao od svih. Tačno znam o čemu govoriš.
Hvala Alekse. Hvala. -Šta ti... Šta misliš pod tim?
Samo... Ne, samo mislim, da...
Veoma poštujem posao mame, jer sam u kući sa Ar Džejom i...
O, stvarno? -Da.
Mislio sam da je to komplimet, znate, za sve mame. -Da, da.
Divno je da se toliko žrtvuješ pa Emili može da nastavi karijeru.
Da. -O, hvala. -Ali moraš nekako da hraniš i svoju dušu.
A kako ti to radiš, dušo? -Imam svoje hobije.
Šarlot radi honorarno kao maserka.
Pa, samo povremeno. -Da.
To je super. -Ali, znaš šta? Ona je u stvari...
Ona je više od toga. Ona je fantastična glumica.
Stvarno? -To je stvarno kul. -Baš ludo.
Kunem se Bogom, da sam u trenutku kad sam ušao ovde...
pogledao u tebe i pomislio,
"Ona je tako divna, mora da je model, glumica ili tako nešto."
O, hvala. -Jesi li? -I bio sam u pravu!
Mislim, dugo to nisam radila. -To je ludo. -Hvala.
Teško je zato što njen francuski agent nije ovde, pa je to malo...
Teško je. -Nikad pre nismo upoznali pravu glumicu. -Mi ne...
Je li... Nikad pre niste upoznali glumicu? -Ne! -Ne. Ne bih rekla.
Mislim da je ovo naša... Da, jeste... naša prva...
Ima li nešto što bismo možda mogli da vidimo? -Da! Da!
Ne, nemamo nikakav...
Imaš. -Shvatam... mislim možda imaš nešto da pokloniš.
Mi smo ljubitelji filma. -Da.
Gledamo... Verovatno smo to gledali, pa...
Doneću ga. -Da! -To.
Ovo nam je stvarno uzbudljivo. -Stvarno, hvala.
Mislim, nadam se da nećete biti razočarani.
Mislim da to nije moguće. -Ne. -O čemu govoriš? Ovo je sjajno!
Vežite svoje pojaseve.
Stvarno smo ponosni na Šarlotin rad u ovom.
Pa, mislim, ako bi samo počeli...
Da? -...raskopčavanjem tvoje košulje. Nemaš ništa protiv?
Ne. Nemam. -Sa mnom, zar ne? Sve je vrlo jednostavno, zar ne?
Samo ćemo otkopčati tvoju košulju, važi? -Da.
Možeš to da radiš bilo gde. Stvarno. -U redu.
Možeš to da radiš u restoranu, kod kuće, zar ne? -Da.
U redu, i ako bi samo htela da izvadiš svoje grudi, važi?
I počni da se masiraš kružnim pokretima. -Da?
Želiš da uzmeš svoje štitnike za grudi
i staviš ih pravo na svoje bradavice.
Imaš savršeno prijanjanje, zar ne?
Onda uključiš svoju mašinu... -Da.
I počeće da usisava, zar ne?
Želiš stvarno... Vidi, ako se ne osećaš...
Pa. Videli ste film.
Ali sa ponosom kažem da je ovaj DVD uključio sve pumpice za grudi
koje je ova kompanija prodala od 2005. do 2008.
To je bila sjajna obična pumpica za grudi. Zadržite ga.
Hvala. -To je poklon. Zadržite ga. -Da ga ponesemo kući?
Da. To je poklon. -Gledajte ga u slobodno vreme. -Hvala.
To je bilo neverovatno. -O, molim te. Hvala.
Izgledala si prelepo u tome.
Mislim, to je... pokušala sam da budem prirodna.
To... to je bilo vrlo prirodno.
Hvala, Alekse. Stvarno cenim to.
Znate šta? Imam savršenu stvar za ovaj trenutak, baš sad.
Draga, da li bi im donela još crnog vina?
Ja ću doneti nešto odozgo. -U redu. Da.
Samo se opustite. Draga?
Idem da donesem vina. Nemamo više vina.
Zvuči kao sjajna ideja. -U redu.
Šta je?
Dušo. Ovo je Kalifornija. Možda ovako izgledaju večernje zabave.
Kako bih to znao?
Mislim, do sada je bilo u redu.
Bili su sjajni, zar ne? -Šta je bilo sjajno?
Kurt je svirao... -Oni su bili sjajni ili su to bile njene sise?
Molim te. Volim tvoje sise. -Prestani.
Mnogo volim tvoje sise. -Prestani.
Dvanaest meseci dojenja deteta je potpuno desetkovalo moje grudi.
Klanjam im se. Klanjam im se,
kao da su dva mala Isusa na tvojim grudima...
Hej! -Hej. Pogledala sam dečake. Tako su lepi.
Super. -Izgledaju kao mala braća.
Mislim tako sam srećna što znam da
Maks ima novog drugara. -Duvate, zar ne? -Ne. -Da.
Čekaj! -Vidi, ne znam da li on zna kako se to radi, ali mi...
Hoćeš li joj dati da proba?
O, dušo.
Uradila si to!
Dođi. -Dođavola, ne vidim, čoveče.
Uhvati me za ruku. Dobro si? -Da.
U redu. -Čekaj. -Ovo je ono što želim da ti pokažem.
Je li ovo kao tvoja kancelarija ili tako nešto?
Moglo bi tako da se kaže.
Sve ovo...
Ovako održavam svoje duševno zdravlje.
Slikanje je prvi put ušlo u moj život
kad sam bio Ar Džejovih ili Maksovih godina.
Ono što je počelo kao umakanje mojih prstiju u
akril, procvetalo je u sve ovo.
Moje utočište. Tako mogu stvarno da izrazim sebe.
Je li to ono što mislim da je? -Vrlo perceptivno od tebe.
To je... -Slobodno reci. -Čmar? -Da.
Ovaj ciklus se zove "Portali".
Svaki od njih naslikan je uživo.
Imao sam sreće da mi poziraju neki od mojih najboljih prijatelja.
Čak je i Šarlotin negde ovde.
50 dolara ako pogodiš koji je moj.
Čmar?
O, dobro.
Ovaj. -To je neverovatno.
Stvarno? Je li to... To je... tvoj? -Moj je. -O, super.
To je moj. -Super je.
Slikaš li ti? -Da. Ne.
Uvek sam to želeo, jer sam uvek osećao da bih mogao to. -Da.
Osećao sam, kad bih to uradio, da bi to bilo stvarno... super.
Nema sumnje. -Da. Misliš li... -Mislim da nikad...
Nikad ne nalazi izgovor da ne pokušaš ovo. -Da? -Jer su neverovatni.
Mislim da bi mogao to. I ako ikad poželiš, možeš pozajmiti moje akrile.
Stvarno? -Imam ovde sve. Možeš da dođeš da slikaš sa mnom.
Mogu da dođem ovde i slikam sa tobom?
Povedi Ar Džeja, pustićemo ga da se igra gore,
a mi možemo da sedimo i slikamo.
Znaš šta, počeću da slikam. Mislim da ću početi da slikam.
Slikaćeš. Slikaćeš. -Ja ću... Biću slikar.
Ti jesi slikar. Sjajan si. -Mislim da sam sad doneo odluku.
Stvarno? -Da. -Baš je kul. -Da.
O, moj Bože, ova kuća je baš ...neverovatna!
Mislim, ja... Već sam se izgubila. -Naviknućeš se.
Ovo je moja spavaća soba. -U redu.
O, moj Bože!
Ti kolačići su...
...sad su baš neverovatni. -O, da.
Volim te kolačiće. Znaš, ne možeš ih naći u Francuskoj.
Ne. I ima mnogo načina da ih jedeš.
Tako mnogo kombinacija ukusa.
Znaš, nikad nisam mislila da ću biti okružena momcima.
Znam taj osećaj. -Nemoj pogrešno da me shvatiš.
Volim to. Mislim da je to super.
Samo mislim da to ponekad može da bude baš gadno.
Stvarno sam željna ženske energije.
Kakvo je ovo mesto? -Ovo je samo još jedna kreativna tačka ovde.
To je fotografska zona. -O, kul.
Ovde slikam sve modele koji dolaze ovamo... -Ljude koji poziraju za...
Da, oni dođu, napravim slike, odštampam ih.
Mogu da ih napravim u kojoj god veličini želim,
jer kao što vidiš, to je izuzetno detaljno.
Tvoje slike su zasnovane na fotografijama? -Da.
To ima smisla, da. -Da.
Ili ih dovedem ovde da oni mene slikaju. -O, dobro, kad ti...
Da, mnoge od njih su moji autoportreti.
Želiš li moj savet, Emili? -Da.
Moraš da stvoriš svoj vlastiti prostor.
Koji je samo tvoj.
Moj je u ovoj spavaćoj sobi.
Kurt se slaže sa tim? Slaže se sa svim ženskim stvarima ovde?
Ne, ne, ne, ne. Ovo uopšte nije Kurtova soba.
Ne. Ovo je moja spavaća soba.
Izvini. Samo sam pretpostavila da ste bili...
To je potpuno dobro, znaš.
To je počelo sa njegovim predugim zadržavanjem u kupatilu, i onda
nisam mogla da spavam uz njegovo glasno disanje, ali to je,
to je najbolje za sve. Volim to. -Voliš to?
Znaši ovde spavaš sama?
Ova spavaća soba je moja. Samo moja.
I postoje stvari koje radim u svojoj spavaćoj sobi,
o kojima niko ne treba da zna.
Znaš, stvarno sjajno izgledaš. Da li ti je ikad to neko rekao?
Ne. -Moraš stvarno srediti da se stvari dešavaju.
Nemaš protiv da napravim par?
Mislim da bih morao malo da promenim pravac, ili...
Nemoj. Samo radi to što si upravo radio. Bilo je sjajno. -Stvarno? -Da.
To je sjajno. Opusti se. -Ovako? -Da.
Čekaj. -U redu.
Košulja ti se ne slaže sa pozadinom. Da li bi je skinuo, molim te?
Moju košulju? -Da
U redu.
Kladim se da je trenutno moj muž onesvešten na podu.
Obično ima malo problema da se sabere kad puši travu.
O, meni on izgleda dobro.
Videćemo. Jednom na koledžu...
...umislio je da diše na uši, pa je dobio panični napad.
Pazi. Pazi. -Ozbiljna sam. Uradio je to.
Ovako? -To je sjajno, da. To je čudan osećaj, kao...
Ali znaš šta, čudno je u stvarnom životu, ali sjajno pred kamerom.
Da. Ti tražiš... Hej! -O, narode. Zdravo. -Hej! Hej.
Šta se dešava? -Vidiš? Rekla sam ti da će... -U redu je. Ne brini.
Šta se dešava? -Hej. Šta vi...
Šta vi momci... -Ono što smo radili, bilo je baš dobar deo.
Radili ste dobar deo? Šta to znači?
U redu je. To je samo slikanje.
Da, dušo, jesi li znala da je Kurt bio slikar?
Ne! -Naslikao je sve te divne slike. Da. -Nisam to znala.
A takođe je i fotograf, koji je... -Zašto si bio na podu?
Nema razloga za brigu u vezi toga, Emili.
Bili smo samo opušteni.
Samo smo upali u raspoloženje i opustili smo se. -Da. Smešni ste.
Hej. Moram nešto da predložim.
Moj predlog je ovo. Ovaj bazen napolju ima oko 38 kubika
najčistije filtrirane vode koju možete da zamislite.
Možete da je pijete. Lekovita je.
Sad mislim da svi treba da odemo u bazen
i da počnemo sa jebenim lečenjem.
Mislim, ko će sa mnom? Šta vi mislite? -Ja sam sa tobom.
Hajde! -Hajde, ljudi! Idemo! -Hajde. -U redu.
Hej!
Dolazim dušo. Hajde, narode.
Normalno, mi bi... Da. Zaboravili smo da ponesemo kupaće.
Bez odeće u kući, prirodno.
O, moj... -U redu. -Tako je dobar osećaj.
Imate dobar stil... -Ne znam.
Nema diskusije. Kućna pravila.
Dobro, verovatno ćemo ući. Samo trebamo... -Samo minut.
Samo... -Treba nam samo minut.
Super brzo ćemo popričati.
U redu. Sad sam super sjeban. -Znam.
Jesi li ti sjebana? -Da. -Dođite ovamo.
Moram nešto ozbiljno da razgovaram sa tobom. -Šta? Šta se dešava?
Ne mogu da se kupam go sa njima. -Zašto? Biće vrlo uzbudljivo
biti u vodi sa Šarlotinim velikim sisama. -Ne govorim o tome. Znaš.
Ja... znaš, ne mogu... Znaš šta... Znaš o čemu govorim.
Dakle... -Dušo.
Koliko puta moram da te ponovo uveravam u to?
Hajde, narode. Ovo nije samit G8.
Ne bi trebalo da bude tako loše, ako budemo morali
da vidimo njegovog ogromnog prokletog konjskog đoku.
Ti znaš? -Prilično je veliki. Stvarno, stvarno je veliki.
Slušaj. -U redu. -Slušaj, ako ti nije prijatno,
apsolutno ću prihvatiti tvoju odluku. -U redu.
Ne moraš da radiš ništa što ne želiš. -Pa, i neću.
Razgovarali smo... Ne želimo da kršimo vaša kućna pravila, ali...
mi nismo Francuzi. -Ne. -Tako da ovo nikad pre nismo radili...
Nikad. -I mi, samo se nadamo da donji veš... dobro je ako možemo...
Da. Pa, nadamo se da je u redu što se vas tiče.
Apsolutno, sve dok se o nečemu može pregovarati.
Šta radiš?
Dobro si? -Da. Dobro sam. Dobro sam. -Dobro sam. -Hoćemo li da se trkamo?
Hajde.
Čudno se osećam. Čiji je ovo bazen? Dobro, to je bila šala.
Ne znam da li je... -Dobro sam! Dobro sam!
O, moj Bože. -Čekaj! Čekaj, drugar. -Nemoj u vodu. Nemoj...
Alekse! -Šarlot, pomozi mi. -Držim te, Alekse. Držim te. Dođi.
Držim te. Držim te, Alekse. U redu je. Ne brini. Sve je dobro.
Držim te, Alekse. -Dušo, jesi li... -O, Bože.
Sve će biti dobro. -Jesi li dobro? -Bože. Žao mi je. Tako mi je žao.
U redu je. Ne brini. -Dobro je. -Jako mi je žao.
Hej. Hej, prestani sa tim glupostima.
Misliš da je ovo prvi put da neko povraća kraj bazena?
Ne, nije. -Dušo, želiš li da ideš kući, dušo?
Ne. Želim da zauvek ostanem ovde.
Siguran si, dušo? Mislim da si skoro umro u bazenu.
Sve sam upropastio. Ne želim da kvarim zabavu. -Ne, nisi.
Ne, on je u pravu. Ne želi da kvari zabavu.
Znaš šta? Imam savršenu stvar za tebe.
Očistićemo te i smiriti, važi? -Da.
Podignimo ga, podignimo ga odavde. -O, hvala, čoveče.
O, dragi. Jesi li siguran da je to dobra ideja?
Da, povrati i nastavi.
Sećaš se? -Da. -Povrati i nastavi, bio nam je slogan na koledžu.
Prva godina, povrati i nastavi.
To je moj momak, narode. Gospodin "Povrati i nastavi".
Samo nam učini uslugu, važi? I ako ti...
Slušaj svoje telo i ako osetiš da ti se ponovo povraća, javi nam.
U redu. -U redu? -U redu. Slušaću svoje telo.
Hvala, dušo. -Hej, mogu li nešto da kažem?
Nešto mi smeta. Ne mislim, ne mislim da vas uvredim,
samo kažem da me ovo zabrinjava. Cela ta nudistička stvar.
Da. Nadam se da to nije zbog nas, zar ne?
O, ne, ne, ne. Vi ste sjajni. -U redu. -Šta je to, čoveče?
Osećam se kao da se dešava, neka čudna osuda.
Ne, nema osude. -Uopšte nema osuđivanja. -Ne. To je samo...
To je moj problem. -Ja... ne. -Jeste.
Ne bih to nazvala problemom. -Dušo, ne moraš da me pokrivaš.
To nije problem, to je nešto što nam uopšte nije ugodno.
To nije njen problem. U redu. To je...
Ne moraš ovo da radiš. -Ne, to sam ja. U pitanju je moje telo.
Dušo, ti nemaš... -Zašto ne bih ovo uradio? -Ja ne... Ja samo... -Šta?
Ne znamo, znaš. -Ne znamo šta? Ne znamo gde smo?
Znam gde sam. U džakuziju sam.
Ni ja ne znam. -A tu sam sa ovim divnim ljudima.
I zašto ne reći da je u pitanju moje telo?
Samo kažem... Ti samo kaži, znaš?
Šta je u pitanju? -Da.
Imam nenormalno malog đoku.
Imam nenormalno malog đoku! -U redu.
Dragi... -Imam. To je... Otkad se sećam. -Hej...
Mali đokica. Eto, to je to. -U redu je, čoveče.
Je li, Kurte? Stvarno?
Video sam tvog đoku, čoveče. Ne bih rekao, znaš o čemu govorim. U redu?
Ne, ne... -Alekse, Kurt misli da kaže, da si na sigurnom mestu.
Možeš da nam kažeš.
Dušo, znaš da mi to ništa ne znači. To mi nije važno.
O, dobro, zbog mešanja, zar ne?
Ja mešam, i sve je u redu. To je kao da imam velikog starog đoku.
Ja... Sve što moram je da ga stavim i mešam u krug,
i on izgleda kao da je veliki. -Dušo. -Je li to...
Dušo... -U redu? Eto o čemu se radi, u redu?
Zbog mešanja, svi naši problemi su rešeni.
Izvinite, narode. Ja sam...
Hej, Alekse? -Šta? -Nema ništa zbog čega treba da ti bude žao.
Svi te volimo. -Volimo te. -Ne moraš to više da držiš u sebi.
Znate, nikad nisam znao da je tako mali, do srednje škole.
Na času fizičkog kad sam video kako se momci presvlače, ja bih...
trebao sam da znam da nešto nije u redu.
Ali nisam... Pitao sam roditelje o tome, i rekli su mi,
"Pa, u pubertetu si i narašće." Znate?
Ali to jednostavno... nije. Nikad nije. Nikad nije narastao.
Zato, još uvek imam ovog đoku iz srednje škole...
...na mom telu.
Sad sam prokleto ponosan na tebe.
Imaš iskru u sebi.
Video sam to prvi put kad sam te pogledao, u redu? Ti imaš...
To je kao da imaš zaslepljujuću auru
dobrote i ljubavi koja te sve vreme okružuje.
To te jebeno svuda prati. -O, hajde.
Neću ti ovde muljati, čoveče. Imaš nešto posebno.
Moraš to da podeliš sa svetom. -U redu. -Vidiš tu devojku tamo?
Ona te voli zbog toga ko si, svakim delom svog bića.
Vi ćete zajedno da ostarite i da umrete zajedno.
Mislim, to je veliko. -Da.
A u toj situaciji postoji i nepredvidljivost.
Koliko znam svoju ženu, mogu da kažem kad joj se neko sviđa,
i ona misli da si kul. -Stvarno?
Da, svi... svi te vole.
Želim da prestaneš da hodaš okolo pokunjen kao malo kuče,
uzmi tu stvar, tvoj je, odjebi tamo i pokaži mi od čega ti je.
Ti si pastuv! Ti si rasplodni konj, Alekse.
Nikad to nemoj da zaboraviš. -U redu.
U redu? -U redu. -Ozbiljan sam. -Da. Ja sam pastuv.
Ti si pastuv. Dame i dame, molim vas za punu pažnju.
Devojke, uzmite najveći peškir koji imate,
jer će vaše mace da se cede od vlage.
Pripremite se da svedočite divnom, ljupkom, jednom i jedinom...
...Aleksu!
Da, da, da!
O, moj Bože!
Da! -Da! To je bilo jebeno zabavno!
Hvala! Hvala!
Tvoj muž je zaista sjajan čovek.
Da!
Osećam kao da sam se ponovo rodio.
I...
Dušo... -Da? -Vrlo sam srećna zbog tebe
što si bio u stanju da napraviš svoj mali prodor tamo,
ali mislim da smo došli do trenutka večeri
kad treba da odemo, pre nego što se desi neka luda stvar.
O čemu govoriš? Ne možemo da odemo. -Dragi...
Samo ti kažem da je ovo zbog toga što ne mislim
da ćeš sad dati svoj maksimum.
Ne dajem svoj maksimum,
samo aktiviram ono što nisam ni znao da postoji.
Dušo, prilično sam sigurna da su se udaljili od
konvencionalnih stvari, kao Kalifornijskih vibracija, ovo
su više svingerske vibracije. Tako mi to izgleda.
Ne, ja... ja ne... uopšte to ne bih rekao...
Mislim ja, ja... stvarno sam tamo prošao kroz nešto.
Osećam više samopouzdanja nego u čitavom svom životu do sada.
To je... to je... to je... To je tako lep osećaj, dušo.
Pa, mislim, naravno, da se sad osećaš dobro.
Pijan si i naduvan. -Pa, i ti si pijana i naduvana.
Pijana sam i naduvana, ali ne igram okolo bez gaća.
Pa, eto. Možda je to problem. Možda to treba da uradiš.
Molim? -Možda treba da se skineš gola.
Alekse, stvarno ne mislim da je ovo kutija koju sad želiš da otvoriš.
U redu, ono što kažem je... da volim svog đoku.
U redu. -Znaš li kako je velika stvar za mene da to kažem?
U redu. -Stvarno se tako osećam. Stvarno mi se to sviđa.
Mislim, Kurt me je doveo na ovo mesto gde mogu zaista da kažem
nešto tako i to je ogromno! Misliš da sad želim da odem odavde?
To je ludo. Osećam da je ovo dobro za naš seksualni život, za sve.
Emili... razvio sam se večeras.
Možda i ti treba da se razviješ. To bi moglo biti dobro za tebe.
Idemo. Izgleda da će nam trebati piće.
Emili, želiš li sa mnom? -Da. -Znam mesto koje je otvorenu čitavu noć.
U redu. -Hoćeš li mi sad dati nešto žestoko?
Mislim da ću sad nešto žešće. To je to doba noći
Šar, iza ima 5 flaša viskija.
Da. Znam. Dolaziš li?
Radimo to u našoj psećoj pozi sa pogledom prema dole.
Nekako je u stanju da meša i uradi to dupetom.
Mislim ona je izuzetno fleksibilna žena. -Bez sumnje.
Da, mogu izdržati samo 3, 4 minute pre nego što se potpuno izgubim.
To je kao da me njena maca grabi. Ne volim da je razočaram.
Nikad pre nisi video tako nešto. -O, moj Bože!
Osećam se ludo, kao da je to obavezni čas perverznog seksa
u francuskom koledžu, ili tako.
Čekaj! -Mislim... Nema ničeg što nismo probali.
Šarlot, zašto da ja vozim tvoja kola? -Ja ne znam da vozim.
Hoćeš li mi reći kuda idemo? -To je tajna.
Sad si kao ja. Ti si oženjen muškarac. -O, da!
Je li tako? -Da, da, upotpunosti.
To je kao izraz, "Pokaži mi momka sa divnom ženom, i
pokazaću ti čoveka umornog da vodi ljubav sa njom."
Mislim, ono što pokušavam da kažem je da...
Mislim... nije u redu za nas da fantaziramo u ovoj fazi
naših života i odnosa? Mislim, zar nemamo pravo na malo toga?
Da. -U redu je da želiš da razmišljaš da radiš druge stvari
i u nekim slučajevima, razmišljaš o tome da radiš takve stvari.
Tako je. -Znaš.
Samo jednom se živi. -Da.
Ovamo.
U redu. Hoću nešto da ti pokažem.
Sve što moraš da uradiš je da gledaš kroz ovo.
Biću brza.
Šarlot... nećeš mi reći šta se dođavola dešava sad?
Ne kvari iznenađenje. -Kakvo iznenađenje?
Šarlot, kuda ćeš?
Ovo je prilično čudno. Šarlot? Šarlot?
Da li me jebeno... Zezaš me? Šarlot? Šarlot?
Znala sam da ne bi pošla da sam ti rekla gde idemo.
Nekako sam se sad pogubila, Šarlot.
Mislim, to je bilo... To je bilo suludo...
To što se tamo desilo bilo je ludo, zar ne?
Pokušaj biti u braku 10 godina, pa ću ti onda reći šta je ludo.
To mi nema nikakvog smisla.
Videla sam vas zajedno. Imaš mahnitu seksualnu hemiju.
Ja želim. -Mislim...
...zna li Kurt za ovo? -Ne. Zašto bi znao?
To ne bi ništa promenilo. U svakom slučaju, šteta je jer...
Kurt ima mnogo toga da ponudi. Što si, sigurna sam, videla. -Da.
Znaš, ja sam jedini muškarac sa kojim je Emili ikad bila? -Ne kenjaj? -Da.
Mislim, pretpostavljam da je zadovoljna.
Mislim, kaže da ima sve pod jednim krovom, tako...
Šta? -Hajde. Ti nisi... -Šta?
Pa, to je samo, znaš...
Žene će se uvek pitati šta će im se sledeće desiti.
Ponekad se boje da to priznaju.
Boje se da otvore tu malu kutiju.
Zašto ste se toliko zadržale? Je li put bio uspešan?
Da. Mesto gde obično idem, bilo je zatvoreno, pa smo
morale da malo lutamo okolo.
U redu. Jesi li nabavila piće? -Da, jesam. -Da vidimo.
Hej. -Zdravo. -Hej, dušo. -Hej.
Dušo. Dušo. -Šta je?
Neko stvarno čudno sranje se desilo tamo. -Šta sad?
Kako... kako to misliš, "Šta sad?"
Mislim, ti misliš da je noćas sve čudno. Pa, šta sad?
Ne mislim da je noćas sve čudno. -Znaš šta?
Dovela si me u Kaliforniju, u redu?
Pokušavam da napravim najbolje od toga, a ti si upravo sve to zasrala.
Alekse. -Šta? -Alekse, sad si stvarno neka vrsta đoke.
Pokušavam... -Tata, mama!
Znaš šta? Ne brini zbog toga. Ja ću to. -U redu. -Tata će to.
Siguran si? -Da. -U redu. Idi, momče!
Hej, ako to Maks plače i ne sećate se, samo ga podseti ko si ti.
Emili, mogu li da ti dam jedan žestoki?
Molim te.
O, moj Bože! -Je li sve u redu?
Da. Da. Dobro je. -Mogu li da razgovaram sa tobom?
Naravno. -Dođi i sedi na moj krevet.
Da, da, u redu. U redu. Sad?
Ovo je... Imaš kauč i...
...neko ljubavno mesto.
Mislim da to... To mora da bude pri ruci...
Da, da... -U zavisnosti od toga kako si raspoložena, pretpostavljam, za...
za čitanje romana ili nečeg, valjda je to stvarno udobno.
Da, a ti nosiš savršenu garderobu. -Ovaj ugodni ogrtač.
Tako je. -A ovi ovde, došli su mi u san jedne noći.
Desilo se, da sam se probudio jedno jutro
i bum, glas je jebeno vrištao u moje uvo. -Kurte...
Da, gospođo? -Ne želim više da pričam o tvojim slikama.
O čemu želiš da razgovaraš? -Želim da razgovaram o tebi.
I želim da razgovaram o tvojoj ženi.
I želim da razgovaram o onom što se ovde dešava.
U redu.
Čime se baviš? Ti si prodavač filtera za vodu?
I na taj način si nekako sebi priuštio ovu kuću?
Ili zarađuješ sav ovaj novac prodajući te slike za koje,
Kurte, moram da kažem, šta su? To su neki čmarovi ili šta?
To je baš smešno. I ti i tvoj muž ste odmah to shvatili.
Osećam da moram da ti razjasnim neke stvari.
Da. Molim te, uradi to. Pojašnjenje mi zvuči sjajno.
Na nekim mestima, nordijskim mestima,
gde su zime hladne i duge i rano se smrkava,
ljudi vole da drkaju na ovo. I ne samo ovo,
nego na mnogo naslova dostupnih u našoj seriji "Mamino mleko".
Ovde sam da vam predstavim novu Pumpicu za sise 2000.
Znaš, vidim u Kurtovim očima da stvarno uživa u vama oboma.
Posebno u tebi. -Da?
Mislim da ćeš biti njegov novi drugar. -To je sjajno. Hvala. -Da.
Emili i ja ćemo takođe biti drugarice. Zar ne misliš to?
Da. Nadam se. Žao mi je ako je ona...
...zategnuta ili tako nešto.
Znaš li na šta mislim? -Da, pomalo. -Da. -Da.
Mislim, ohrabrivao sam je da se opusti. -Da.
Ali ima još mnogo toga što možeš da uradiš, znaš. -Da.
Da, mogu to potpuno da razumem. -Da. -Da.
Ali... -Da, jer mi se ona stvarno sviđa. -O, kul!
To je sjajno.
Stvarno mi se sviđa. -Kul, kul, kul. Da. -Da.
Pa... -I ti mi se sviđaš, Alekse. -Da. Hvala.
Da li se ja tebi sviđam? -Da.
Da. Mislim, znaš...
Misliš li da sam privlačna? -Da. -Da? -Svakako, da.
Stvarno? -Da. Naravno. Mislim da si vrlo privlačna.
Misliš li da, da nisam udata, da bih mogla da budem neko,
sa kim bi želeo da imaš seks?
Pa...
Da.
Ali, znaš, ne možemo, pa...
Mleko se onda filtrira iz štitnika sise
u posudu. To što smo proizveli, tako je divno.
Izmuženo mleko za malu bebu, da uživa.
Kurte... -Sun Cu. -Ovo je prilično sjebano.
Hajde, Emili. Internet je ogromno more izopačenosti. Znaš to.
Ono što mi pravimo stoji na polici, i niko ne bude povređen.
Nema štete, nema ljutnje... -Kažeš mi da...
...da stotine čudnih Nordijaca drkaju
na tvoju ženu i ti nemaš problema sa tim? -Ne, nemam.
Ni Šarlot nema problema sa tim?
Nešto mi govori, da ni Šarlot nema problema sa tim.
Mi smo drugari. -Da, da. Mi smo drugari. -Zato, ne možemo...
Mi smo drugari. -Da. -Drugari smo. -Mi smo drugari.
Napet si, dušo. Stvarno si napet. -Znam, ja, ja...
Mislila sam da želimo da se opustimo.
Izvini. -Da, ne, želim, želim da se opustim,
ali pitam se šta u ovom trenutku znači opuštanje.
To je bio samo prijateljski poljubac. -Samo prijateljski poljubac?
To je samo prijateljski poljubac. -Samo prijateljski poljubac. -Da.
Alo? Narode? Alekse?
Dušo? -Narode?
Alekse? -To je ta tačka.
Kako ti je to zvučalo? -Ne znam.
O, tamo su. -O, hej, dušo!
Samo želim da kažem, da mislim da si u pravu.
Mislim da se ovde nešto čudno dešava.
O, da, ne kenjaj. Videla sam kako je ta žena ranije masirala.
Šta?
Alekse, ona je drkala rukom nekom nepoznatom tipu u salonu za masažu.
Bile ste u salonu za masažu? Kad ste to uradile?
Ne mogu čak... samo...
Jesi li hteo da je pustiš da te dodiruje dole? -Dušo!
Apsolutno ne. Samo kažem, da mislim da si u pravu.
Mislim da oni rade sving sa nama, a to je prilično ludo.
Srećan si. Vidiš? Sad imaš svoje širenje. To si želeo celu noć!
To ne podrazumevam pod širenjem. Govorim o ludovanju sa prijateljima
i upoznavanju novih ljudi i zabavi i možda o napijanju ili šta god.
Nisam mislio na širenje tipa "ševi se sa drugim ljudima".
To nije... -Ali ne možeš mi reći da ti se to ne bi svidelo, zar ne?
Ne mogu... Mislim, to je nebitno. -Ne mislim da je nebitno. -Da, jeste.
Uopšte ne mislim da je to nebitno. -Zašto ne?
Prestani! Budimo na trenutak malo brutalno iskreni. -U redu.
U redu? Šta bi se desilo da te je uhvatila za tvog đoku,
a da ja nisam bila tamo? -Ne bih joj to dozvolio.
Jer ne bi voleo da ti to uradi?
Zato što sam oženjen tobom, ne bih to dozvolio. To je prosto...
O, moj Bože, zar to nije savršen odgovor?
Ne znam, možda je to savršen odgovor.
To mi govori, to mi govori... To što si upravo rekao,
govori mi da želja još postoji.
To mi govori da je to deo tvojih misli o tome kako bi
bilo da si sa drugom ženom. -Hajde! Mislim... dušo...
O, moj Bože! Nije da mislim da bi ti to uradio. Mislim, verujem ti,
stvarno... stvarno ti verujem, ali mislim da je to samo...
Toliko me muči ta radoznalost i nikad neće nestati.
To uvek može da živi... tamo.
Nikad nisam rekao da sam radoznao. Dušo, nikad to nisam rekao.
Čekaj malo.
Stvarno sam umorna. Osećam se stvarno umorno. -Ne, ne, ne.
Hajde samo da odemo... Ovo nije vreme za... -Ne, ne, ne...
Ovo je u stvari u vezi tebe, zar ne?
Dušo, hajde da samo odemo odavde. -Ovo je u vezi tebe.
Ovo nije u vezi mene, nego tebe. Čitavu noć sve stavljaš na mene.
Šta? -Ti si ta koja je mislila o ovom, zar ne?
Od trenutka kad ga je izvadio,
nisi bila u stanju da prestaneš misliti o njemu. Ti si radoznala...
Možda sam radoznala, u redu? -O, stvarno? Stvarno?
Možda jesam. Osećam da je čudno što moramo da drkamo jedno kraj drugog.
I stvarno mislim da je sranje da žudiš za sisame druge žene.
Ovo je realna stvar i ne mislim da možemo da je poreknemo.
Mislim, da ti misliš o drugim ženama,
a da ja mislim o drugim muškarcima.
Alekse? -Želiš li da ševiš moju ženu?
Prestani, Alekse! -Neću da prestanem. Hoću da znam.
Želiš li da mi ševiš ženu?
Jer kažem ti da ona želi da se ševi sa tobom. Ona to želi.
Mislim da malo grešiš, Alekse. -Misliš da grešim?
Ozbiljan si? -Da. -Kurte!
Reci mi, zašto si nam u bezenu pokazao svog đoku?
U redu. -Tvog ogromnog đoku!
Zašto si nam ga pokazao?
Zašto si mojoj ženi pokazao svog velikog đoku?
A onda, zašto si hteo da stanem kraj tebe sa mojim malim đokicom?
Misliš li da sam idiot?
I šta? Šta ovo znači? Imam Šarlot sad? Znači, ja i Šarlot?
Je li to kul? -Alekse! Ne!
Jesi li nam zato pokazala taj čudni video sa tvojim sisama?
Sviđate nam se oboje, vrlo mnogo. -Je li to to?
Ali, nismo želeli da ovo bude čudno. -O, niste želeli da to bude čudno.
Nismo. -U redu.
Moja je greška, jer, u pravu ste, ovo nije čudno. Ovo je lepo, tako...
Sad kad to nije čudno, dušo, zašto ne legneš?
Moraš da skineš svoju odeću. Kako želiš?
Misionarski? Uradimo to ovde. Kurte? -Znaš...
Zašto ne izvadiš svog velikog starog đoku i samo ga gurneš pravo u nju?
Dosta je. -Kako bi to bilo? -Dosta je.
Ne moraš uopšte da mešaš, dušo, jer je veliki.
Svi smo to videli. -On ne želi nju, Alekse! Želi tebe!
Šta? -On želi tebe.
Još uvek mnogo, mnogo volimo jedno drugo,
ali dugo smo zajedno i stvari su se promenile.
Ne znam zašto, malo po malo, Kurtova želja za mnom je samo nestala,
izgleda da on želi nešto što ja ne mogu da mu dam.
Kad te je jutros video na igralištu, video je slast na tvom licu i
pomislio je da bi to možda moglo da bude rešenje. Za nas oboje.
Zar ne postoji veb zajednica za tako nešto?
Ne, nikad pre ovo nismo radili. -Mogli ste nas prevariti. -Da.
Mislite li da smo glatko uradili ovo?
Izgleda li kao da to stalno radimo? -Da. -Na neki način.
Ovo nam je prvi put. To je bila potpuna greška.
To baš nema nikakvog smisla.
Očigledno je da vi mnogo volite jedno drugo. -Da.
Ona je moja najbolja prijateljica. Mi samo nemamo ljubavni život.
Da. -Ostajemo zajedno za sve ostalo.
Maks, kuća, kompanija za filtere vode.
Žao mi je, osećam se kao đoka. -Zašto se osećaš kao đoka? -Pa...
Ti nisi đoka. Nisi, znaš, samo nisi znao. -Bio si uzbuđen.
I nisam stavio svog đoku do tvog,
da nešto uradim, samo sam plesao sa tobom, čoveče.
Dobro, hvala. -Razmislite o ovom. Pre manje od 24 h, bili smo u
parku kao potpuni stranci. -Istina je. -Jeste.
Sad smo ovde i ti si u jednom od mojih ogrtača.
Uzgred, imaš baš mnogo ogrtača. -Znam.
Imamo ih gomilu. -Ima ih dovoljno za sve nas.
Koliko si ih kupio? -12. -12? -Imam pakovanje od 12 ogrtača.
O, moj Bože! -Taj je bio dobar.
Hej, Šarlot. Reci nam kako... kako si izgubila nevinost?
Osećam da si bio na ostrvu u južnoj Francuskoj
sa tankim aristokratskim brkovima ili tako nečim.
Pogledaj se, zašto si toliko stereotipan? -Jer sam rasista.
Tačno. Pa, nisi tako daleko, ali to je bio farmer.
Na ostrvu u južnoj Francuskoj?
Na ostrvu u južnoj Francuskoj. -Ozbiljna si? -Da.
Znači, potpuno sam u pravu. -Šta je sa tobom, Emili?
Kako si ti izgubila nevinost?
Aleks je prva, osoba... osoba sa kojom sam spavala.
On je bio tvoj farmer. -Ja sam tvoj farmer. -On je bio moj farmer.
Ja sam farmer. -On je još moj farmer.
Jesi li ti moj... ti si na neki način moj farmer?
On će uvek biti moj farmer. -Gde bi želela da ideš negde u svetu?
Znaš, stvarno želim da vidim... nikad nisam bila na Tajlandu.
Ja sam bio. -Čuo sam da imaju divne plaže.
Jeste li ikad gledali film "Plaža", sa Leonardom...
Volim taj film... -To me tera da ne volim Tajland.
Tamo su ga snimili, zar ne? -Da, jesu.
To je sve što imam da kažem.
Mogu li da kažem nešto što je baš čudno?
Mogu li samo da kažem nešto, a da ne zvuči da se ponavljam?
Da. -Ali...
Sve u vezi filtera za vodu došlo je od filma "Plaža". -Šta?
Rekao sam, "Zašto oni ne mogu da piju vodu kao mi?"
Čekaj! Iz "Plaže"? -Tog filma?
Šta on kaže? -I upravo sam pomenuo taj film?
Previše čudno. -To je tako ludo.
Mislim da je ova noć bila naša sudbina. To je kao...
To je mnogo podudarnosti. -Naše zvezde su upravo u našem sazvežđu.
Znam... -Da. Kako bi se zvalo naše sazvežće?
O, sranje! Koliko je sati? -Imam telefon.
Šta? 4,00? 5,00? -4,00? Narode!
Skoro je 6,00 ujutro. -Šta? -U redu. -Ovo je bilo zabavno.
Moram da radim danas. -O, Bože. -Moram danas da idem na posao.
Znam, moramo da idemo. -Stvarno, vreme je da idemo.
To je to. Prestajemo sa tim? -Da, rekla bih. -Da.
Ovo je možda poslednji put da smo zajedno.
O, nema šanse! Mi ćemo... uradićemo nešto. -Da.
Da, sigurno najčudnija noć u mom životu.
Ali je takođe bila vrlo... proširujuća.
Da. Dobro se osećam. Iscrpljen sam, ali dobro se osećam.
Da, i ja. -Nas troje.
Uračunajte i mene.
U redu. Laku noć. -Laku noć. Hvala.
Hvala mnogo. -Ti... ti... žao mi je. -Emili?
Mnogo zagrljaja. -Da, znam.
Dobrodošli ste. -Hej, grupni zagrljaj. -Da. -U redu.
Hvala. -Ovo je lepo. -Ovo je stvarno lepo.
To je lepo.
Mama! -Mama!
Sranje! Pokrijte se! -Mama? -O, hej, momci, hej!
Jutro! Kako ste spavali, momci? -Hej, ko želi doručak? -Ja! -Idemo.
Napraviću ti. Hajde, to je divan dan.
Jeste li se vi to rvali? -Jebem ti! -Da, rvali smo se.
Ko je pobedio? -Bilo je nerešeno.
Bože! Uzmite svoje... Obucite se! Obucite se! Obucite se! Obuc...
Srednji psi su pičkice. -Ne, video sam neki dan... -U redu.
Ali zar malopre nisi video šnaucera koji je bio ovde?
Da. -Znaš šta... -Da, volim... -Njegova dlaka je antialergijska.
Tu i tamo uživam u dobrom šnauceru.
Da, ali mislim da bi to moglo biti zabavno.
Oni nisu mali... -Ali jesi li čula...
Jesi li me čula kad sam rekao, ako hoćeš da imaš psa,
treba da imaš psa. -Velikog. -Da.
Želim da Ar Džej odrasta uz velikog psa.
O, moj Bože, jesi li ih video? -O, sranje! Sranje... U redu.
Misliš da je vreme za ovo? -Pretpostavljam da jeste.
Treba li da se pozdravimo? -Mislim to je bilo neizbežno, tačno, tako...
Da li nas oni vide? -Sad su videli. -Da, u redu. -Ustani.
Hej, narode... -Hej! Ne pišete, ne zovete, slamate mi srce.
Izvinite, samo sam se šalio, glupa šala. -Kako ste? -Dobro.
Dobro. Da. -Kako ste vi, ljudi?
O, dobro je, to je bilo stvarno... -Mi smo na terapiji.
U redu. -Da. -Žao mi je što ću ja prekinuti ovo sranje, ali...
...odlučili smo da damo novu šansu našem braku.
Uspeli smo da složimo gomilu stvari. -To zvuči sjajno.
Moramo da vam zahvalimo za to. -Da.
Bez tog iskustva, stvarno bi bili izgubljeni. Stvarno.
Hvala, u ovom trenutku ste nas venčali.
To je bilo ludo iskustvo. -Ali to je bilo, znate... -Da.
Bilo je vredno. -Da.
Drago mi je da sam vas video. -Hvala, i nama vas, takođe.
Da. -Da, nešto si promenio na svom licu.
Znate, to nije bila prava Kalifornija. -Da.
Posle nekog vremena rekao sam, ne vidim nikog više da radi ovo. -Tačno.
Možda treba da prestanem, tako... -Tačno.
Znate, planirala sam da vas nazovem. Ja, znate...
Razmišljala sam o tome. Samo nisam bila sigurna šta da kažem.
Zato... -Ne brini o tome.
Treba da organizujemo večeru ili tako nešto.
Potpuno se slažem. -Znate? -Da, možda ovaj put u vašoj kući.
Da, mogli bi da dođete, ili da ovaj put odemo u restoran?
Našli smo neka super mesta. -Totalno. -Da.
Izgleda kao da su dečaci nastavili tamo gde su prošli puta stali. -Da.
Počinju da se prljaju. -Da se pozdravimo? -Pozdravimo se.
Da. -Da. Pa...
Prodao sam svu svoju umetnost. -Sve? -Da. -Ko je to kupio?
Moja žena.
Prevod: kumek**
Preuzeto sa www.titlovi.com