Dragi Gospode
Za ruku uzmi me
l vodi me
Daj mi snage
Osjećam umor
Osjećam slabost
MISSISSIPPI U PLAMENU - Osjećam teret
Kroz oluju
Kroz noć
Vodi me
Kroz noć
Za ruku uzmi me
Dragi Gospode
l vodi me
Domu mom
Za ruku uzmi me
Dragi Gospode
l vodi me
Domu mom
Što je sada?
Što žele? - Ne znam.
Obiđi me.
Murjak? - Ne vidim.
Kakva je to igra? - Nije igra, vjeruj mi.
Što ćemo? - Ne znam.
Držite se.
I kamionet.
Sranje, murjak.
Radije stani.
Samo mirno. Šutite. Ja ću govoriti.
Bit će u redu. Opustite se.
Mislite da ovuda možete juriti?
Preplašio si nas, čovječe.
Ne zovi me tako, Židovčiću. - Nego kako?
Nikako, židovski ljubitelju crnčuga. Samo slušaj.
Dobro.
Čak i smrdiš poput crnčuge.
Mir. Sve će biti u redu. - Naravno, Židovčiću.
Vidio ti je lice. To nije dobro.
Više nije važno.
Sranje! Sad smo se uvalili!
Ostavili ste mi crnčugu, no barem sam ga ubio.
Nego.
Slušajte, crveni, crnje i Židovi.
Recite svima da prošire novosti.
Sve vam je bliže sudnji dan.
Gospod vas s visine gleda.
Hoće li izgubiti svoju rasu?
Želimo bijelu, ne crnu djecu.
Nikada, nikada, kažem.
Ku Klux Klan je vječan, ne lažem.
Nikada, nikada, kažem.
Ku Klux Klan je vječan, ne lažem.
Klanu bolje idu linčevi nego tekstovi.
Pročitaj dosje, Andersone. Ne treba mi takva zabava.
Nisam ti drag, šefe? - Jesi.
Samo imamo drukčiji smisao za humor.
Katkad samo to imaš.
Koliko si dugo u FBI-u? - 3 godine.
Ravno sa studija? - Ne. Iz Ministarstva unutarnjih poslova.
Kennedyjev dečko. Shvaćam.
Sumnjam da shvaćaš.
Razjasnimo nešto.
Godinama nemam prištiće. Brijem se svako jutro.
Sam idem na zahod. Zato prestani s time.
Vodim ovo jer imam iskustva s time.
Birmingham? Montgomery? - Oxford. S Meredithom.
Dobio si opekom u glavu, pa su te unaprijedili.
Ne. Metak u rame.
Preživio si, to je važno. - Važno je da je Meredith preživio.
DOBRODOŠLI U MISSISSIPPI DRŽAVU MAGNOLIJA
Što ide 'ssss', a nije zmija?
Što? - Mississippi.
Nikada, nikada, kažem.
Ku Klux Klan je vječan, ne lažem.
Velika zgrada za mali grad.
Pozdrav.
Dobro jutro, ja sam Alan Ward.
Iz FBI-a.
Federalni ured za integraciju?
Nemate neku krinku. - Trebamo šerifa Stuckeyja.
Sada je zauzet.
Možete pričekati, ili doći drugi put.
Čekat ćemo.
Slušaj me, seljačino smrdljiva.
Izvuci šerifa za 2 sekunde ili provaljujem. Dobro?
Imamo društvo.
Hooverovi momci u posjeti.
Kako ste? - Dobro.
Šerif Stuckey. - Rupert Anderson.
Ruperte, čekali smo te.
Upoznao si zamjenika Pella. - Naravno.
Pomoći ćete nam s crnjama?
Tražimo nestale osobe.
Idemo.
Povest ćeš i maloga?
Specijalni agent Ward. Vodim ovaj slučaj.
Možda je nešto ozbiljnije od nestalih osoba.
Ne bih rekao. Znate što mislim?
Reklamni trik koji je skuhao Martin Luther King.
Idemo.
Pell je oko 15 h uhitio trojicu zbog brze vožnje.
Iz zatvora ih je pustio u 22 h.
Pratio ih je do granice okruga.
Više ih nije vidio.
Zašto nisu telefonirali?
Zašto bi? - Oni su obučeni
da nazovu čim ih puste ako budu uhićeni.
Hotel je blizu zatvora. Mogli su zvati od tamo.
Možda su otišli na pivo. - Oni ne.
Ured za ljudska prava počeo je zvati kada se nisu javili.
U šerifovu uredu kažu da nemaju pojma gdje su dečki.
Prva laž.
Šerifova ili ureda za ljudska prava?
Komu bi ti vjerovao?
Bio sam šerif u gradiću u Mississippiju.
Da, znam. - Ne radi se o laganju.
Daleko smo od ostatka svijeta.
Ako šerif kaže da se tako dogodilo, onda se dogodilo.
Hajdemo jesti.
Puni smo. Hoćete pričekati?
Vrijedi li? - Nismo puni bez razloga.
Hoćete pogledati jelovnik?
Hvala.
Čekat ćete ili idete?
Čekat ćemo da ti budemo blizu.
Tamo ima mjesta.
Tamo su obojeni. Nemoj.
Ljudi se spremaju otići. - Nisi gladan, Andersone?
Dobar dan. Lijepo izgleda.
Mogu li vas nešto pitati?
Trebam neke podatke.
Nemam vam što reći. - Samo nekoliko pitanja.
Nemam vam što reći.
Ta su trojica došla učiti ljude kako se postaje glasač.
Klan je spalio zgradu prije nego što su počeli.
Imaš pravo glasa, ali ne smiješ glasati. - Točno.
Što kažu u Rossvilleu?
Dečki su se došli ispričati.
Žao mi je što ne glasate.
Niste ni znali da možete.
Sada nemate kamo nedjeljom.
Zatim su razgovarali s mještanima.
Počnimo s time. - Neće razgovarati s tobom.
Moraju tu živjeti i kad odemo.
Neće razgovarati s nama.
Pravila FBI-a, Andersone.
Crkva se zapalila, i otrčala si doma, je li tako?
Da.
Zaustavila su te četvorica bijelaca?
Da.
Oni su napali tvoga muža?
Da.
Ali ih ne bi prepoznala.
Ne.
Prijavila si policiji?
Ne.
Rekla si dečkima iz Pokreta za ljudska prava?
Da.
Jesu li rekli kamo idu?
Ne. - Ništa?
Ne.
Dobro. Hvala.
Nema na čemu.
Hajde. - Otvori.
Je li ti brat Hollis ovdje? - Da.
Probudi ga. Trebamo ga.
Zašto? - Samo ga probudi.
Što je? - Tu si, smeće crno!
Dođi!
Hollise!
Vraćaj se, jebena crnčugo!
Hollise!
Nemoj da te ulovimo s FBI-em.
Ili si mrtav.
Diviš se tim klincima, ha?
Ti ne?
Mislim da ih iskorištavaju.
Šalju ih ovamo u Volkswagenima i tenisicama
kako bi im razbili glave.
Nisi pomislio da vjeruju u to?
Nisu li oni pomislili da mogu poginuti? - Možda.
U Washingtonu su sigurno znali.
Za neke stvari vrijedi umrijeti.
Ovdje imaju drukčije mišljenje.
Vjeruju da zbog nekih stvari vrijedi ubiti.
Odakle sva ta mržnja?
Kad sam bio malen,
u blizini je živio crnac poljoprivrednik, Monroe.
Imao je malo više sreće od moga tate.
Kupio je mazgu.
Bila je to tamo velika stvar.
Moj je tata mrzio tu mazgu.
Prijatelji su ga zafrkavali kad bi vidjeli Monroea s mazgom.
Monroe je htio unajmiti još zemlje.
Jednoga je jutra mazga samo osvanula crknuta.
Otrovali su vodu.
Od tada se mazgu više nije spominjalo pred mojim tatom.
Uskoro smo vidjeli da je Monroeova kuća prazna.
Spakirao se i otišao na sjever.
Pogledao sam tatu...
I znao sam da je on to učinio.
Vidio je da znam.
Posramio se.
Bar mi se učinilo.
Pogledao me i rekao:
'Ako nisi bolji od crnje, od koga si onda bolji?'
I to je opravdanje?
Nije. Samo priča o mome tati.
A gdje si tu ti?
S ocem tako punim mržnje
da nije uvidio da ga siromaštvo ubija.
Gasi svjetlo!
Dobro si?
Znaju da smo ovdje.
Znaš u što se upuštaš.
Nazvat ću Washington. Trebam još agenata.
Bi li što značilo da ti kažem da je pogrešno to napraviti?
Ne.
Cijela zgrada za 75$ na mjesec. Skrovita, u središtu, savršena.
Ima mjesta za još 100 agenata.
Možda i 200. Još više na balkonu.
Samo želimo pronaći dečke.
Prihvaćam svu pomoć.
Kada je predstava?
Tko je zvijezda? - Klan.
Nema šupljih kapa, ali ima puno šupljih glava.
Provjerit ću tablice.
Dobar dan, gospodo.
Naš gradonačelnik, g. Tilman.
Drago mi je. - Također.
Ovo izgleda kao pravo mjesto. I za mene.
Za brbljanje nema ništa poput brijačnice.
Odakle si?
Iz Thorntona. Nedaleko Tennesseeja.
Onda znaš kako nam je ovdje.
Ne trebamo pridošlice da nam govore kako da živimo.
Naši su crnje ovdje bili sretni
dok oni bitnici nisu sve zakuhali.
Prije se nitko nije žalio.
Nisu se usudili.
Ovo je mirna zajednica.
No ljudi su kao i drugdje kada ih netko izazove.
To je poput 3 štapa dinamita.
Protresi ih i strugat ćeš tijela s ulice.
Zanima me samo nestanak trojice dječaka.
Kada biste sve zbrojili, ne biste imali ništa čvrsto.
Kladim se da klinci koje tražiš piju pivo u Chicagu
i smiju se zbrci koju su napravili.
Nadam se.
Reci šefovima da ljudi pogrešno shvaćaju Jug.
Ti to znaš.
Svi su poderani, zaostali i nepismeni.
Jedu iznutrice i žgance cijeli dan.
Ovdje imamo dvije kulture.
Bijelu i obojenu.
Uvijek je tako bilo, a tako će i ostati.
Ostatak Amerike se ne slaže. - Oni nisu važni.
Sada si u Mississippiju.
Svakako!
Koji je rezultat? - St. Louis vodi 5- 0.
Koja je devetina? - Kraj je 7.
Voliš bejzbol? - Da. Znaš...
Samo tamo crnac može podići palicu na bijelca
i ne izazvati nerede.
Gospodine.
Provjerili smo tablicu. Clayton Townley.
Veliki čarobnjak Bijelih vitezova Ku Klux Klana.
Taj. I ušli smo u trag autu.
Choctaw misli da zna gdje je.
Dobro.
Imate dogovor za idući utorak?
Vidimo se. Zdravo.
'Dan, moje dame.
Mogu vam pomoći? - Možete.
Ne volim kako izgledam.
Što mislite? Trajna? Bojenje?
Lijepo. To ste ovdje napravili? - Ne, u Jacksonu.
Vlasulja vam je jedina nada. Nemate što s tom ćelom.
Ako vas nešto zanima, ovdje ćete sve doznati.
Da, zanima me.
Tko se ono dovezao?
Nije predsjednik Johnson. - Zove se Clayton Townley.
Vi ste iz FBI-a? - Jesam.
Šteta one dvojice dječaka. Nadam se da ćete ih pronaći.
Nestala su trojica. Bio je i crni dječak.
Došli biste i da nije bilo bijelih dječaka?
Možda ne bi, gospođice. - Gospođo.
Pell. Muž joj je Stuckeyjev zamjenik.
Ali ja sam neudana.
Maknite se.
Mi ćemo to riješiti. To je lokalni problem.
Ne trebamo vašu pomoć.
Krv na glavnoj ulici je loša. Sto bi rekli na vijestima?
Digni se. - Imam ga.
Dečko iz zalogajnice.
Razmisli prije razgovora s obojenima pred publikom.
Šalju poruku od šefa iz Tupela.
Znam. Clayton Townley, šef šupljoglavih.
Da. Kako znaš?
Postupak FBI-a. Probaj to koji put.
Već jesam.
Pronašli smo auto koji su dečki vozili.
Dobro jutro.
2 limenke pive, boca Coca-Cole, plastična boca.
Izgoren sat zaustavljen u 12.45, ključevi. Tijela nema.
Pretražite svaki komadić. - Razumijem.
Močvara je velika. - Svaki komadić, Bird.
Nisu napustili Mississippi.
Mrtvi su. Mrtvi.
Bird?
Molim? - Na postaji je telefon.
Nazovi i dovedi mi 100 ljudi do jutra.
Sto? - Sto.
Iz FBI-a? - Može i iz vojske, svejedno!
Želim pretražiti močvaru! - Dobro.
Ne činite to.
Započet ćete rat. - Počeo je prije našeg dolaska.
SLOBODA
Odjebi odavde!
Gospodine?
Šerifov alibi je čvrst. Igrao je poker sa ženinim bratom.
Cijelo vrijeme? - 3 h. Izgubio je 11,38 $.
Još nešto. Imamo problema s upraviteljem motela.
Kakvih problema? - Želi da odemo. Ugrožavamo posao.
Kupi ga.
Molim? - Kupi ga!
Motel.
Koliko mogu ponuditi? - Koliko treba.
U okrugu Jessup u Mississippiju,
u središtu je pozornosti nacije
potraga za trojicom boraca za ljudska prava.
Sve je to neslana šala. No, ako su u močvari, zaslužili su.
Mornarska pričuva pomaže FBI- u u potrazi za nestalim muškarcima.
Sve su to isplanirali. Sada nam se negdje smiju.
Mislite da je to neslana šala? - Da. Neće ništa pronaći.
Vođe pokreta za ljudskih prava gledaju na sve optimistički.
No, osobno su zabrinuti da ih neće pronaći žive.
Tražili su nevolje i pronašli su ih.
Marek Barlbobi za vijesti okruga Jessup u Mississippiju.
Trebali bi ih tražiti u Kanadi,
a ne u našoj močvari.
Mislim da su to smislili u Udruzi za napredak crnaca.
U Udruzi? - Znate komu pomažu?
Crnjama, propalicama, majmunima, lopovima.
Imate tu Udrugu.
Imate Odbor protiv nasilja, Vijeće za ljudska prava.
Znate li što je sve to? S-R-A-NJ-E!
Jasno?
Jednom nećemo morati reći, Dobro jutro, g. Šerife.
Nećemo morati reći, gospodine Stuckey.
Reći ćemo samo, Stuckey ili šerife.
A doći će i dan kada šerif neće biti bijelac.
Zdravo.
Mogu li vas nešto pitati?
Možete mi reći kakvo je ovo cvijeće?
Viđam ga posvuda.
Još nisam vidio tako lijepu biljku.
To su trubači.
Trubači?
Doista su prekrasni.
Ne mirišu lijepo, ali su prekrasni.
Bilo mi je drago.
Oprostite na prekidu, ali nitko ne želi razgovarati.
Zanijeme, kako bi moja mama govorila.
Ljudi ne žele govoriti jer se boje zakona.
Mi smo zakon. - Ovdje niste.
Istražujemo nestanak dječaka. Došli su vam pomoći.
Ne razgovarajte s obojenima. - Nego s kime?
Idemo, Aarone.
Počnite od šerifova ureda.
Zašto se ti ne bojiš? - A ti?
Hajde, sine.
Bacanje i udarac uz liniju. Dobra lopta. Osvojena baza.
Idući baca Bob Gibson. Uzrujan je.
Ron Hunt pogađa u sredinu,
a Metsi imaju drugo optrčavanje.
Metsi vode 2- 1.
Dobra večer, gđo Pell. Ja sam Ward, a ovo je Anderson.
Iz FBI-a.
Je li vam muž doma?
Razgovarali bismo s njime.
Uđite.
Gospoda iz FBI-a žele razgovarati s tobom.
Da ti stavim večeru u pećnicu?
Ostavi nas same.
Mogu li sjesti?
Što je tako važno da me smetate kod kuće?
Želim provjeriti vaša kretanja 21. lipnja.
Kada?
21. lipnja.
Znamo o kojem danu govorim. Zato obavimo ovo pristojno,
da se vi vratite bejzbolu, a mi u Washington.
Ne želim vas prekidati.
Kada isto pitanje čujete deset puta, postaje dosadno.
Vjerujem.
Ne jedete zajedno? - Ima čudno radno vrijeme.
Mislite da je to čudno? - Ne.
I ja imam čudno radno vrijeme.
Ja jedem kad sam gladna, on kad može.
Želite li što? - Ne, hvala.
Lijepa kuća.
Otkad živite ovdje? - Tu sam rođena.
Moj je otac kuću davno izgubio na pokeru.
Od tada plaćamo najam.
Opaka igra.
Poker.
Opaka.
G. Anderson?
Bilo mi je drago. Moram ići.
Vrijedi li još onaj kotlet? Donesi mi pivo.
Laku noć.
Vrati se bejzbolu.
Kažu da samo tamo crnac može dići palicu...
Znam. Čuo sam.
50 min alibija ovisi mu o ženi.
Kakva je? - Draga žena.
Reci mi, kako takva žena završi s...
Onakvim seronjom? Malo mjesto.
Cura u gimnaziji traži tipa za kojeg će se udati.
Ostatak života se pita zašto.
Nešto nije u redu. Previše je uvjeren.
Jeste vidjeli fotografiju s vjenčanja? - Ne.
Prijatelji s palcima za pasom,
a 3 prsta okrenuta prema dolje.
Što je to? Masonski pozdrav?
Ne! K. K. K.
Znam da nisi pijan.
Nisam pijan. - Dobro.
Odvest ću te negdje da odspavaš.
Drži se.
Pazi glavu.
Nekoliko sam stvari htio provjeriti.
Muža mi nema. - Zapravo trebam vas.
Mene?
Onda radije uđite.
Samo kratko.
Šef mi je naporan. Diplomac.
Mora doznati sve pojedinosti.
Što ste me trebali? - U vezi s vremenom.
Da vam stavim cvijeće u vodu?
Za vas je.
Prekrasno je.
Zar ne?
Ne miriše najbolje.
Želite nešto? Čaj?
Da. Hvala.
Ne gledajte to. Grozna fotografija.
Ne znam baš.
Nova je? - Ne. Da je bar.
Meni izgleda kao nova.
Vjenčali smo se prije 14 g.
Šalite se. Da?
Šećera? - Naravno.
Odrastao sam u sličnom gradu. - Bili ste pametni i otišli.
Zašto vi niste?
U dobru i u zlu.
A vi? Jeste oženjeni?
Bio sam, kako se sjećam.
Nije dugo trajalo. Nikad nisam bio doma.
Prisjeli su joj pozivi iz Miamija, razglednice iz Des Moinesa.
Uvijek je bio netko u blizini.
Tip koji je imao vremena za kino, pivo,
ili kovanicu za jukebox.
Otišla je.
A vi? - Znate kako je na Jugu.
Udate se za prvoga koji vas nasmijava.
Vaš je muž sjajan čovjek.
Znate, moga šefa muči nekih 50-ak min,
za koje vaš suprug kaže da je bio s vama.
Vjerojatno je bio. - Da, bio je.
Šteta.
Čini se da više nemam razloga dolaziti ovamo.
Hvala vam na čaju.
Hvala vama na cvijeću.
Znate li koja je to vrsta?
Kažu trubači. - Tako je.
Tata ih je zvao paklenim damama jer su...
Mesožderi.
Tako se kaže? - Da.
Lijepa je boja mamac. Kukci ulete i bum!
Mrtvi su prije nego se snađu.
Možda sam trebao odabrati nešto drugo.
Možda.
Slavimo čudesnu Isusovu ljubav
Slavimo njegovu milost i vrlinu
U svetim palačama punim svjetla
Primit će nas u svoju toplinu
... kada dan veselja dođe - Kada dođe...
Kada Isusa ugledamo
Tada slavit ćemo pobjedu
Neka mir i Duh Sveti sašao na vas i ostao vazda. Amen.
Kada svi
U nebesa odemo
Dan veselja
To će biti
Kada svi
Isusa ugledamo
Tada slavit ćemo
Pobjedu
Već si upozoren, crnjo! Ne želim ti ponavljati!
Otvori opet gubicu federalcima,
i strpat ćemo te pod zemlju. Bez lijesa!
Razumiješ?
Kako se prema crncima ponašaju u Mississippiju?
Pošteno. Koliko su to zaslužili.
S crncima se ovdje već dugo ophodi loše.
Martin Luther King jedan je od vođa.
Hoover kaže da je komunist.
Imali su za to dokaze.
Nisam siguran. Nisam to vidio, ali tako kažu.
Zbilja želite pronaći crnčugu?
Moramo zajedno jesti i ići u isti zahod s crnjama.
A to je teško nekima iz Mississippija.
Nisu poput nas. Ne kupaju se. Smrde. Prljavi su.
Nisu poput bijelaca.
Što mislite da se dogodilo trojici dječaka?
Mrtvi su.
Mrtvi koliko mogu biti.
Dobar osjećaj.
Spava?
Oprosti što sam te probudila.
Neće me biti nekoliko sati.
Mary, to je mala tvoje Batsy?
Jako brzo raste.
Možeš dovršiti do utorka.
Čudno.
Djeca su im tako slatka.
Opet me snimate?
Tajna služba ne može zaštititi predsjednika,
kako ćemo mi štititi nekoliko crnaca?
To je nekolicina bijelog smeća na jeftinom alkoholu.
Prije na razrjeđivaču, jer se u ovoj državi ne pije.
Imamo alkoholičare kao dokaz.
Malo mjesta.
Dobro? - Vaše ime?
Clayton Townley, poslovni čovjek.
Glasnogovornik ste Bijelih vitezova Ku Klux Klana?
Rekao sam vam da sam poslovni čovjek.
Građanin Mississippija i Amerikanac.
I dosta mi je da ljudima u Mississippiju
izvrćete nadzore novinama i televizijom.
Zato razjasnimo nešto.
Ne prihvaćamo Židove, jer odbacuju Isusa.
Upravljaju bankama koje počivaju na komunizmu.
Ne prihvaćamo papiste jer se klanjaju rimskom diktatoru.
Ne prihvaćamo Turke, Mongole, istočnjake i crnce,
jer smo ovdje da štitimo anglosaksonsku demokraciju
i američki svjetonazor. - Hvala.
Ljevičaru, ti si živi dokaz da se rođaci ne smiju pariti.
Ima jedan obojeni.
Želi igrati nogomet za Bear Bryant u Alabami.
Bear kaže, iskušat ću te.
Trčat će s lubenicom?
Trčat će dok ne pobjegne.
Pošalje ga na jednu gol liniju.
Sve ostale stavi na drugi gol. Baci mu loptu i kaže...
Otvoreni ste? - Ovdje piju samo članovi.
Članovi?
Članovi čega?
Društvenog kluba.
Mislio sam da ćeš me častiti pivom.
Daj mu pivo.
Lijepo je opet biti u državi bez alkohola.
Kao šerif sam pola plaće dobivao
zatvarajući rupe poput ove.
Vjerojatno je isto ovdje.
Sigurno zaradite na krijumčarima alkohola.
Ne znam ništa o tomu.
Veliku lovu.
Imate li što jače? - Nemamo.
Ha?
U Thorntonu još uvijek svako dvorište ima alkohol.
Samo trebate žito, šećer, i posude za kuhanje.
Jednom sam tipu uzimao otiske.
Predugo je pekao viski.
Uopće nije imao kože. Ni otisaka.
Ne zanimaju nas tvoje pričice.
Više niste odavde.
Zašto si otišao? - Želio sam promjenu.
Stvari mi više nisu odgovarale.
Ako se tako osjećaš, g. FBI,
popij pivo i vrati se svojim crvenim ljubiteljima crnčuga.
Ne poznaješ mog šefa, Hoovera.
Ne voli baš crvene. Tu bi se složio s tobom.
Jebe mi se s kime bi se složio tvoj Hoover.
Imamo 5.000 crnčuga koji ne mogu glasati.
Što se mene tiče, neće ni moći.
Zato reci svojim glavonjama da nas nimalo neće promijeniti.
Samo preko mene mrtvog. Ili preko mrtvih crnčuga.
Ubio bi? To želiš reći?
Kao da mački zavrnem vratom.
Nijedan sud u Mississippiju ne bi me osudio.
A ti, zamjeniče?
Što kažeš na to? - Ne izazivaj me.
Slušaj me, pederčino.
Reci svojim šefovima pederima da ovdje neće nikoga pronaći.
Zato se spakiraj i vraćaj se na Sjever.
Slušaj ti mene, seljačino.
Ne znaš s kime imaš posla.
Glup si k'o kurac ako misliš da ćemo nestati
i ostaviti nedovršen posao.
A ti, zamjeniče?
Pištolj ti je samo ukras?
Ili katkad koga i ubiješ?
Hvala na pivu.
Pitajte ih žele li spasiti ovu zemlju od integracije.
Znate kako to Ide. Žele ubaciti bijelu i crnu djecu
u kotao integracije,
iz čega će izaći sve vrste miješanih rasa!
To će uništiti obje rase!
Ja ću pred Bogom radije umrijeti, nego popustiti
takvome pokretu.
Znaš što si učinio?
Na radiju cijeli dan govore o zastrašivanju FBI-a.
Nismo nasilnici. Na moj ćemo način.
Znam. Postupak FBI-a. - Zašto si bio kod frizerke?
Ako je službeno, želim znati. Ako nije, zabranjujem to!
Jasno?! - Ulazi!
Tvoj je problem što ne znaš kada govoriti, a kada šutjeti!
Ispadaš budala!
Gđa Pell će reći što njezin muž želi.
Ne mogu je prisiliti!
Ovom se crvinjaku pristupa samo iznutra.
Znam to.
Sloboda!
Bijeli crnčuge!
Požurite se!
20 centa?
Sloboda!
Zdravo.
Došao sam pozdraviti. Ne gledate mimohod?
Zašto ispitujete sve osim mene?
Pošalji mi nekoliko zgodnih agenata.
Oprostite na smetnji. Bio sam u željeznariji.
Oraha? - Zlo mi je od njih.
Sloboda!
Hoćemo se boriti? - Da!
Kako si doznao za ovo?
Službeni postupak, g. Ward.
Šerif Stuckey.
Javili su mu.
Pitam se tko je još pozvan.
Kamo ćeš, dečko?
Hajde, gubi se.
Evo ih.
Idemo. - Čekat ćemo da uđu.
Drž' ga!
Ubaci ga u kamionet!
Ulazite, kujini sinovi.
Idemo! - Čekaj da uđu!
Idemo. Hajde!
Lijevo! - Kako znaš?
Ne znam. Samo skreni.
Kamionet.
Idi onom cesticom.
Stani.
Što je ovim ljudima?
Gđo Walker, znam da vam je teško, no trebamo vašu pomoć.
Ako nagovorite sina da tuži, odmah ćemo uhititi zamjenika.
Ni sa kim neće razgovarati.
Ionako neće koristiti. - Obećavam da hoće.
Ostavite ga na miru.
Možda oni ostave nas.
Ako je ovo uobičajeno, znamo što se dogodilo 21. lipnja.
Pell je zaustavio dečke u 15 h zbog prebrze vožnje.
Držao ih je u zatvoru dok se Klan nije organizirao.
Pustio ih je u 22.30. Njegovo je društvo čekalo.
Pell je bio s njima. Sigurno.
Misliš da će se slomiti?
Ovdje kažu da čegrtuša neće počiniti samoubojstvo.
Zamjeniče Pell, jeste li trojicu aktivista predali Klanu
u noći 21. lipnja?
Ne.
Jeste član Ku Klux Klana? - Ne.
Jeste li ikada bili član? - Ne.
Znate li što je Veliki Kiklop?
Čuo sam za to.
Niste li Veliki Kiklop istočnog ogranka
Bijelih vitezova Ku Klux Klana zadnje 3 g?
Prigovor. Moj je klijent rekao da nije član Klana.
Prigovor? Ovo je samo razgovor. Pustimo formalnosti.
Ako je tako, ne moram ostati. Imam posla.
Vjerujem i vi. - Tako je. Budite sigurni da ću ga obaviti.
Sretno.
Kada ćete imati dovoljno za optužbu, znate gdje sam.
Kako je prošlo? - Dobro.
Nemaš razloga za brigu.
Optužit će vas?
Ima li FBI dokaze?
Surađujete s njima? - Cijelo vrijeme.
Nema trunke dokaza.
Nemojte to raditi. Nemojte, molim vas.
Već ti je rečeno! Gubi se!
Koliko ti treba ponavljati? Vrati se kamo pripadaš!
Odlazite!
Ostavite nas na miru! Idite!
Vrati se doma gdje pripadaš! Stradat ćeš!
Ovo više ne možemo podnositi!
Ne mogu se snažnije žaliti. - Ne sada.
Samo malo. Javno progonite šerifov ured.
Činite sve da ih umiješate u ovaj slučaj.
Vaše ljigava nagađanja nisu nikakav dokaz.
Želimo istinu. I mi smo napeti.
Svatko može upirati prstom, ali to nije dokaz.
Mi primitivci još smo preglupi da vjerujemo u demokraciju.
Znamo svoja zakonska prava! - Nešto znate.
Kladim se u dolar. - Toliko ste mi se uvukli u nos
da osjećam vaše potpetice na bradi.
Ponavljam, g. Crveni.
Nekoliko budala u plahtama koji okolo plaše crnčuge
nisu krivnja cijelog Mississippija!
Imamo trojicu mrtvih i mnogo zastrašenih zbog vašeg šerifa.
Naviknite se na nas. - I na moje potpetice na tvojoj bradi.
Radije se povucite!
Što si zamišljaju kada dolaze u moj dio zemlje?
Imate li izjavu? - Naravno da imam.
Na trenutak se činilo da smo na istoj strani.
Dobro si, dušo? - Da.
Javi zatrebaš li što. - Hvala.
Mama, brzo!
Nema mu traga. Nestao je.
Majka mu živi preko puta. Ne želi otvoriti.
Pregledajte sve. Netko je nešto vidio.
Neće nam reći. - Krenite.
Ako ne žele, prisilite ih.
Idemo, svaku kuću.
Što je?
Bijeli momci s bilježnicama neće ništa postići.
Što bi ti učinio?
U redu je bojati se.
Hajde, Willie. Reci im što si vidio.
Neka optuženi ustanu.
U ovoj je zemlji čovjekov dom njegova palača.
To je načelo po kojemu ova zajednica opstaje.
Vi ste to načelo prekršili.
No znajte da sud razumije
kako su donekle zločini koje ste učinili
izazvani vanjskim utjecajima.
Stranci su došli u naš okrug.
To su ljudi niska morala.
I prljavi.
Njihova je nazočnost izazvala mnoge ljude.
Zato sud razumije, iako ne odobrava,
da su zločini koje ste priznali
donekle izazvani tim vanjskim utjecajima.
Stoga ću vam odrediti blagu kaznu.
Osuđujem svakoga na 5 g. zatvora.
S odgodom izvršenja.
Ne možete tamo.
FBI. Pustite nas.
Žao mi je, ne možete tamo.
Šerife?
Ovaj ste put nešto izazvali.
Želim razgovarati s njima.
Ne ideš dalje. - Možemo to riješiti.
Ludi crnčuge, sami sebi štete.
Mjesni problem.
Pogledaj te plamenove. Zbog toga si došao?
Ionako bi se dogodilo.
Da sam crnac, mislio bih kao oni.
Da si crnac, nikoga ne bi zanimalo što misliš.
Aarone, izvedi mamu, baku i djecu straga.
Kada dođete do ceste, nastavite. Jesi čuo?
Nathane! Hajde, ustaj!
Ustaj! Hajde! Van iz kreveta!
Što se zbiva? - Mama, idemo.
Idemo svi.
Hajde, bako. Idemo!
Tko je? Ako ste tamo, izađite! Čujete?
Neću više trpjeti ta sranja!
Sve je u redu.
Mama i cure su dobro.
Samo si dobio po glavi. Diši.
Nemoj mi sada umrijeti.
Čuješ me?
Bit će ti dobro.
Krave ne bježe. Nitko ne zna zašto. Sigurno su glupe.
Stoje dok im se trbusi ne napuhnu i raspuknu.
Imaju rodbinu u Detroitu.
Hoće li otići? - Nisam im dao izbor.
Barem znamo tko je ovo učinio.
Mi smo. - Napredujemo.
Prije 20 g. visio si zbog krađe lubenica.
Uopće te ne shvaćam.
Razjasnimo nešto.
Ovo je propalo kada se pretvorilo u predstavu za tisak.
Čim su dečki nestali, postalo je vijest.
Ne, kad su nestali borci za ljudska prava.
Za mene su to samo klinci. I još ih nema.
Nemamo 50 minuta za koje Pell tvrdi da je bio sa ženom.
Dobro.
Volim Mississippi!
Oni...
Oni mrze Mississippi!
Mrze nas jer smo izvrstan primjer uspješne segregacije.
Studenti sa sjevera i njihovi šefovi komunisti
došli su u našu zajednicu želeći je uništiti.
Ovaj su tjedan doživjeli težak udarac.
Njihov je cilj osakaćen.
Federalni policajci koji su nas uhodili
i gazili naša građanska prava
uvidjeli su da su nemoćni protiv nas
ako svi anglosaksonski kršćani ostanu ujedinjeni!
Ovaj tjedan...
Imamo društvo.
Zašto ste tu? Ovo je politički skup.
Ne miriše mi tako. - Ovo je politički skup.
Izgleda kao politički skup, ali smrdi na Klan.
Iako nema fašničkih kostima.
Gospodo.
Sudovi Mississippija podsjetili su ih
da ne mogu silom pretvoriti naše zajednice u kopije svojih.
U kojima se crnci bune, nesputani i nekažnjeni,
kao što to čine na ulicama Harlema, Oaklanda ili Chicaga!
Mogu li ući?
Nije dobro da ste ovdje.
Zašto? - Ružno je.
Sve je ovo tako ružno.
Znate kako je živjeti s time?
Ljudi u nama vide samo licemjere i rasiste.
S mržnjom se ne rađaš.
Naučiš to.
U školi su nam govorili da je segregacija u Bibliji.
Knjiga postanka, 9.27.
Kada vam to sa 7g. dovoljno puta kažu, povjerujete u to.
Povjerujete u mržnju.
Živite s njom. Udišete je.
Udate se za nju.
Moj je muž te večeri vozio jedan od automobila.
To ste željeli ćuti?
Tijela su zakopana u zemljanoj brani na Robertovoj farmi.
Gospodine!
Odmorite se, g. Bird.
Stavite rupčiće preko lica.
Danas su pronađena tijela djelatnika za ljudska prava.
FBI i šerifov ured ne žele dati izjavu.
Tijela su u okružnoj bolnici, gdje uprava također šuti.
Nagađa se da će se obdukcija obaviti večeras.
Mjesta. Prolaz.
Natrag.
Moraš riješiti probleme doma.
Molim?
Izvuci glavu iz guzice i idi doma!
Ja sam Vincent Thompson, svjetski prvak u cheddaru.
Na međunarodnim natjecanjima moj je sir pobijedio
po okusu, izgledu i boji.
Nisam te tako rano očekivala.
Zdravo, Frank.
Nemoj, žao mi je!
Molim?
Odmah dolazim.
Bird. - Da?
Dovedi petoricu i čekajte me vani.
Gdje je Anderson? - U motelu.
Čuvajte prednja vrata. Pokuša li tko ući, sredite ga.
Vas dvojica, vrata na hodniku.
Idi po Andersona.
Nemoj mu reći zašto. Samo ga dovedi.
Andersone, stani!
Idi do vraga!
Ozbiljno, stani! Mi nismo ubojice.
Zato se razlikujemo od njih. - Ti da.
Ti također. - Pogrešno.
Što te briga za gada od šerifa?
Moraš promijeniti cijeli svijet. - I mijenjam ga.
Napuhan si i glup! - I ti ga mijenjaš.
Odmah ću nešto promijeniti!
Nemoj sve upropastiti zbog besmislene veze sa svjedokom.
Pištolj ništa ne znači ne upotrijebiš li ga.
Ubit ću te ako me ne saslušaš. - Odjebi.
Pusti me!
Uhvatit ćemo ih sve zajedno. - Ne znaš kako.
Nauči me. - Nemaš hrabrosti.
Imam hrabrosti i ovlaštenja.
Što to znači?
Nova pravila. Moramo ih srediti, makar na tvoj način.
To govoriš sam ili po nagovoru?
Oboje.
Na moj ćemo način. - Na tvoj.
S mojim ljudima! - Može.
Dobro.
Odmah ću.
Misliš da bi me upucao? - Da.
Gad je hrabar, ha?
Žele da kažem, Ne zaboravimo
da su dvojica bijelaca umrli pomažući crncima da pomognu sebi.
Žele da kažem, Tugujemo s majkama te dvojice bijelaca.
No država Mississippi ne dopušta da dvojicu bijelaca
pokopaju na istom groblju s ovim crncem.
Kažem da više nemam ljubavi za davanje.
U srcu imam samo gnjev,
i želim da budete gnjevni sa mnom!
Dosta mi je svega,
i želim da i vama bude dosta svega!
Dosta mi je odlazaka na sprovode crnaca
koje su ubili bijelci!
Dosta mi je ljudi u ovoj zemlji koji takvo što dopuštaju!
Što je neotuđivo pravo ako ste crnac?
Što znači biti jednak pred zakonom?
Što znači jednakost i pravda za sve?
Tim ljudima kažem:
'Pogledate li ovog mladića, vidjet ćete crnca.'
No pogledate li krv, crvena je. Poput vaše!
Ista je kao i vaša!
Ti...
Ispričat ću ti priču.
50 km odavde živi mladić po imenu Homer Wilkes.
Odveo je curu doma i hodao niz ulicu.
Zaustavio se auto.
Trojica bijelaca povezu ga sa sobom.
On nije ništa učinio.
Osim...
Što je crnac.
Odveli su ga u kolibu.
Kolibu poput ove.
Izvadili su britvicu.
Običnu britvicu, poput ove.
Svukli su mu hlače.
Raširili mu noge.
Odrezali mošnje...
I stavili ih u šalicu.
Znaš li kako čovjek krvari kad mu odrežeš jaja?
Ha?!
Izgledao je kao da je stajao u krvi do pojasa.
Bio je jedva živ kad su ga dovezli u bolnicu.
Sada jedva hoda.
Znamo da znaš
tko je bio ondje kada su ubijena trojica dječaka.
Znaš tko je povukao okidač.
Želiš li mi što reći?
Radi za FBI? - Specijalist je.
Gradonačelnik neće govoriti? - Ne, ubili bi ga!
Što imamo?
Bila su sedmorica. Pell i Bailey su ubijali.
Šerif? -Prepametan je da bi bio ondje.
Pell je pucao. - A Townley?
Njegova zamisao. Veliki Zmaj ne prlja ruke.
Sve je ispričao. Od metka do metka.
Sve je to prisila, rekla-kazala ili pritisak.
To ne prolazi na sudu.
Nismo na sudu. Nećemo ih okriviti za ubojstvo.
To je državna optužba. Neće ih optužiti.
Znam! Moramo na Savezni sud!
Kršenje ljudskih prava! - Sjeti se čija prava ti kršiš!
Nisam uzvišen kao ti! - Ne uvlači me u svoje gadosti!
Oni su ispuzali iz govana.
Tamo bismo mi trebali biti!
Hvala.
Nadam se da je važno.
Tko je sazvao sastanak?
Nisi ti? - Ove skupine? Jesi lud?
Nisi ti? Sranje.
Tko je onda? - Začepi.
Je li ovo neka namještaljka? Ray, nisi ti?
Žena mi je dala poruku. Od tebe i Clintona.
Šuti!
Svi ćemo izaći odavde.
Nećemo ništa reći.
Ništa, Lestere.
Prvi tko pisne, mrtav je. - Zaveži.
Hej, Clintone.
Clintone.
Čegrtuše se počinju ubijati.
Zdravo, Lestere.
Odvest ćemo te doma.
Molim?
Znam, rekli smo u 16.30, ali kasnimo.
Čekam te u autu. - Poludio si.
Možeš promijeniti 20 $?
Ulazi u auto.
Ili ćeš teško kopati nos kada zatvorim ladicu.
Olakšaj si i daj sada izjavu.
Nemam što reći. Namjerili ste se na pogrešnog.
Moram ti reći nešto. Već te imamo.
Tvoji su kompići propjevali.
Lažeš.
U nevolji si. Znamo da si vozio zeleni kamionet.
Tvoj prijatelj kaže... Podsjeti me, Bird.
Lester je dvaput udario crnca u lice i zatim ga je ubio.
Laž! - Nije. Nastavi, Bird.
Rekao je, Ostavili ste mi crnju, no barem sam ga ubio.
Nisam ga ubio. Ustrijelio sam ga u guzicu. - Znamo.
Bio je mrtav kad si pucao. Tvoj prijatelj ne kaže tako.
Kaže da si ga ti ubio. Ili ćeš sada dati izjavu,
ili će i tvoja guzica stradati, a ne samo onog crnje!
Razmisli, Lestere. Izlazi.
Hajde.
Ovo je teško.
A čini se lako.
Pitanje za tebe, Clintone.
Mogu te zvati Clinton?
Osjećam da te poznajem.
Koliko mi znamo, u noći ubojstva
održao si govor kad je buldožer zakopavao dečke.
Kako je Lester rekao?
Mississippi će se ponositi. Dali ste doprinos bijelcima.
To si rekao?
Jesi li to rekao?
Zasigurno.
Townley i Stuckey bili su prepametni da dođu.
A ti preglup da pomisliš da će netko upamtiti tvoje riječi.
No Lester dobro pamti.
Oprosti, dugo nisam ovo radio.
Jesi održao govor one noći kad si prebio ženu? Ha?
Jesi li i te večeri dao doprinos bijelcima?
Imaš glupi smiješak, znaš?
Vidiš li? Dobro!
Jesi se smijao kad je buldožer zakopavao dečke?
Jesi se smijao kad su tijela prekrivena zemljom?
Ustaj! Dođi!
Jesi li imao taj glupi smiješak?
Jesi li?
Ha, Pell? Jesi se smijao?
Jesi li?
Ne zavaravaj se, zamjeniče.
Odsjeći ću ti glavu i briga me što će pisati u izvješću.
Još zalogaj.
Još zalogaj, dušo.
Sranje! Što se zbiva? - Zaveži!
Idi u sobu i zaključaj se! Kloni se prozora!
Sranje.
Molim vas, ništa nisam rekao!
Namještaljka! Ništa nisam rekao!
Nisam ništa rekao!
Ništa nisam rekao!
Imaš sreće što smo pazili na tebe.
Daš li izjavu, dat ćemo ti zaštitu.
Ako ne... - Ako ne, ionako će te ubiti.
Moraš na zahod, Lestere.
Doista je povjerovao.
FRANK BAILEY, 10 G. ZATVORA KRSENJE LJUDSKIH PRAVA
LESTER COWENS 3 G. ZATVORA
Račun ostavite nama.
FLOYD SWILLEY 7 G. ZATVORA
CLINTON PELL 10 G. ZATVORA
Vratit ću se na večeru.
ŠERIF RAY STUCKEY OSLOBOĐEN
Zakopčaj se, Wesley.
WESLEY COOKE 7 G. ZATVORA
CLAYTON TOWNLEY 10 G. ZATVORA
Zašto je to učinio?
Nije bio umiješan. Nije bio u Klanu.
Bio je kriv.
Kriv je svatko tko se pretvara da se ovo ne događa.
Bio je kriv.
Koliko i oni koji su povukli okidač.
Možda smo svi krivi.
Nisam vas našao u bolnici. Rekli su da ste doma.
Što je ostalo od njega.
Doista mi je žao. - I meni.
Što ćete sada? - Ne znam.
Kamo ćete otići? - Ne idem nikamo.
Ovo mi je dom. Tu sam rođena.
Zacijelo ću tu i umrijeti.
Da sam htjela otići, učinila bih to davno.
Sve će biti u redu.
Ovdje je dovoljno ljudi koji znaju da sam bila u pravu.
Dovoljno žena voli kako im uređujem kosu.
Nađete li se u Des Moinesu, nemojte slati razglednicu.
Dobro.
Ne možemo vidjeti
U budućnost
l teško je
Imati osmijeh
Dok nam sude
Ne možemo vidjeti
Svaku klopku
No moramo ići naprijed
Puni vjere
Svaki dan
O, Gospode
Ponedjeljkom
Ići naprijed
Utorkom
Ići naprijed
Neka Isus - Neka Isus bude
Neka Isus bude - Tvoj vođa
On je sposoban
Može tvoj teret nositi
Zna što će budućnost donijeti
Ići naprijed
Želiš li voziti, Ruperte?
Može.
Ponedjeljkom
Ići naprijed
Utorkom - Ići naprijed
Neka Isus bude
- Tvoj vođa
On je sposoban - Tvoj teret nositi
Tvoj teret nositi
Zna što će budućnost donijeti
Ići naprijed
NIJE ZABORAVLJEN