嗨，凱
我是克雷斯威克警局的麥克阿德勒
聽著 我只是打來問你媽媽的事
鄰居們 好幾天沒見到她了
我去過她家 但運氣不好 沒碰到她
我想知道 你有沒有她的消息
你方便的時候 能打個電話給我嗎？
謝謝
奶奶？
媽媽？
奶奶？
等一下
在外面等著
媽媽？
你應該去我以前的房間
怎麼了？
凱，怎麼了？
沒什麼
如果她打電話來
- 是的，我會的 - 好了
你媽媽 還開車嗎？
有時候會開，但她的車 還在家裡
她有什麼健康問題嗎？
沒有
她80多歲了，會忘記事情
去年聖誕節 水龍頭沒關 她把房子淹了
你最後一次和她說話 是什麼時候？
好久了
你能說得具體一點嗎？
嗯
在這種情況下
我們得定一個時間線
亞歷克斯昨晚打電話來
他說 他已經好幾天 沒有看到你媽媽出門了
也許有一個星期了
如果 我們能找出
最後一個跟她說話的人
- 我們可以… - 當然了
…查出 到底是誰
抱歉
我已經好幾周 沒和她通話了
我工作太忙了，你知道的
你們談了些什麼？
沒談什麼，就說一般的事
她沒說 要去度假?
約了人出鎮，拜訪朋友？
沒有，什麼也沒有
我們會制訂全面的搜索策略
好
你有帶她最近的照片嗎？
有
這是去年底拍的
上帝啊
媽的
她一直在為切斯特準備食物
你的老闆 同意你休假嗎？
是啊
不
我不再在畫廊工作了
什麼時候開始的？
有一陣子了
你靠什麼賺錢？
我在酒吧上班
你還打算回大學嗎？
我不知道，凱
那又怎麼樣， 你要在酒吧工作一輩子嗎？
也許吧
我很高興 你能來
我不知道 我該做什麼
我想 你正在做
埃德娜！
媽媽！
埃德娜！
媽媽！
埃德娜！
我們明天一早 重新搜尋
我們應該去看看 聖喬治湖邊的小路
奶奶？
傑米？
嗨，薩米
你在忙什麼？
巡邏
明白
你找到她了嗎？
沒有，還沒有
你最後一次見到她 是什麼時候？
好久不見了
爸爸不喜歡我再來這裡
為什麼？
聞起來 怪怪的
我能試試嗎？
我有權吸菸了
你才18歲
你什麼時候 開始抽菸了？
呃
傑米，我真的很需要
我要進去了，外面好冷
你想進來嗎？
給你煮杯美祿？
不用了
不用麻煩了
貝多芬 《致艾麗絲》
後面是D，不是A
你怎麼知道？
奶奶教我的
當然了
我總是把握不好
我覺得 她在某個時候 放棄了教我
這些鎖 也是新的嗎？
我覺得 她很害怕
害怕？
害怕什麼？
她幾周前 打過電話給我
她以為 有人進屋了
什麼？為什麼這麼說？
門開著，燈開著 她的…
扶手椅 動了
好吧，你告訴警察了嗎？
她會忘事
你知道 她是怎麼樣的人， 她就是這樣
那你為什麼不打電話給我？
我可以開車 過來看看
如果她…
那是什麼聲音？
凱？
不知道
那是什麼聲音？
怎麼了？
沒什麼
回去睡吧
媽媽？
妳去…妳去哪裡了？
喝茶嗎？
妳還好嗎？
加一塊糖，對吧？
- 奶奶！ - 噢
大約 半小時回來了
不，她沒受傷，她什麼都不告訴我
每次我問她
她都換話題
裝做什麼都沒發生
好像 她三天前
我不想逼她
我只希望 她沒事
是啊，謝謝 麥克
我會的，再見
胸口痛嗎？
不痛
呼吸困難嗎？排尿困難嗎？
排尿困難？
尿尿痛嗎？
哦，不痛
這些毛病都沒有
你介意 緩步走到妳女兒哪裡
再走回來嗎？
埃德娜，妳生日 是什麼時候？
四月10日
那妳孫女的生日呢？
三月3日
很好
看到沒，這傢伙 擔心我
- 可以嗎？ - 嗯哼
妳知道 這瘀青是怎麼來的嗎？
噢，我一定是撞到了
笨拙
保險起見 我建議
妳接下來幾周 都不能一個人待著
真的有必要嗎？
抱歉 埃德娜，我堅持
那就軟禁我吧
告訴他們 我家裡有急事
我知道 但她完全有能力
嗯哼 一周，也許兩周
妳還想怎麼樣？
是啊，好的，發電子郵件
我得掛了，露西
怎麼了？
妳知道 妳去哪裡了嗎，媽媽？
哪裡？
不，我是在問妳
我想 我出去了
去哪裡
如果我知道 妳會報警
我會待在家裡
妳的睡衣上有血
需要幫忙嗎？
怎麼幫？
到處都是便利貼 媽媽
這是我家，我想怎麼裝飾都行
告訴我 發生了什麼事！
聽著，我們今天 能不能放輕鬆一點？
奶奶一定累壞了
奶奶？
哦，妳的茶來了
真乖
我替我媽媽道歉
她很擔心妳
我們都很擔心
我不能再戴了
他們說 人隨著年齡增長而萎縮
但 我的手指 越來越粗
很漂亮
它是妳的了
奶奶，我不能收
總有一天 妳會需要它的
妳媽媽 已經試過了
哇，妳收拾好了
別亂翻，我有自己的章法
妳在幹什麼？
工作
看看這個
應該是我
哇
他還挺會畫
是的
天啊，我好多年 沒看過這個了
等一下，這是什麼？
哦，那是妳爺爺奶奶繼承的房子
我爺爺在那裡住過
自己一個人？
是的，有很多這樣的故事
到最後 他一定不想待在那裡了
沒有人知道 情況有多糟
我覺得 他沒有得到
該有的臨終關懷，妳知道
看到這屋子沒了 我很高興 呃…
我小時候，媽媽經常威脅說
要把我關在裡面
那窗戶和樓下門上的窗戶 是同一扇嗎？
是的
是啊，他們拆房子的時候
還保留了一些窗戶
用它們來建造這個地方
明天 妳能幫我照顧她幾個小時嗎？
妳要去哪裡？
回墨爾本
妳要回去工作了
沒有，我…
我去給她找個養老院
妳不能把奶奶放在家裡嗎
妳以前 聽她說過的
我想 她只是不記得了
我聽的 可不是這樣的
她不能再獨自生活了，薩米
為什麼 她不能和妳一起住？
因為 那不實際
妳家裡 有的是地方
不，這和房間無關
必須有人照顧她
那不正好嗎
妳媽媽給妳換尿布 妳也給她換尿布？
這件事 妳要和我站在同一邊
奶奶有發言權嗎？
這對奶奶來說 是最好的
什麼聲音？
沒，我沒聽到任何聲音
我告訴過妳，我告訴過妳 沒事的
沒有人
妳嚇到我了
媽媽？
妳還好嗎？
妳要走嗎？
不，媽媽
那就好
妳現在 好了嗎？
媽媽？
媽媽，那是什麼？
它來了
在床下
沒有，床底下 什麼都沒有，媽媽
妳確定嗎？
是的
妳能幫我查一下嗎？
求妳了
看了，什麼都沒有
妳都沒有看
噢！媽的！噢！
妳是故意的
什麼？
妳故意扔的
我為什麼要那麼做？
我不知道
妳撞到頭了嗎？
是的！
是的 是的
妳剛才提到 妳母親…
…有認知障礙
是啊，我…我說不清
她忘記事情，四處遊蕩
這裡的員工 7天 24小時 都隨叫隨到
在這裡 可以過遠離塵囂的獨立生活
就在這裡
這邊 可以看到海景
每個房間 都有扶手
高馬桶
如果，妳母親 上床和下床
需要幫助 可以使用助動工具
不，她這方面沒問題
她很健康，很活躍 我…
我甚至不確定 她是否準備好 來這樣的地方
嗯，這是五星級生活
生活方式和治療項目
殘疾支持，電腦課程
妳媽媽 很快就會交到朋友的
娛樂室 裝潢一新，每週日晚上…
∮ 那些事，那些我願意為你做的事情
∮ 我會改變11月的陣雨
∮ 到六月的紅玫瑰
∮ 這就是 我願意為你做的事情
∮ 雖然 我不是一個偉大的音樂家…
來和我跳舞吧，凱
什麼？
∮ 我一直都有
來和我跳舞吧，薩米
來吧，我們開始吧
哦，孩子
妳知道恰恰嗎？
完全不懂
該上課了
1-2-3
這是恰恰
好
從女士胳膊下穿過去
哦，女士
再來一下
再給薩米一個
∮ 如同時光…
這個 總是能打動我
∮ 我求求妳
∮ 再待一下
妳一個人在這裡 感到孤獨嗎？
傑米不常來這裡，是嗎？
∮ 如同時光…
誰？
隔壁的傑米
哦
傻瓜一個
∮ 這是一種氣氛
∮ 我們應該分享
妳…
妳覺得 我搬到克瑞維克去 怎麼樣？
妳為什麼要這麼做？
離妳更近啊
我可以幫妳出門
做飯，打掃，諸如此類的事
這是妳的主意 還是妳媽媽的？
我的
妳會住在哪裡？
在這房子裡，和妳在一起
我不贊同
我不是一個項目，凱
我…我是薩米，奶奶
我知道 妳是誰
那不是比搬到養老院要好？
媽媽現在就在那裡
在墨爾本找房子
來，讓我來幫妳
這是什麼？
什麼？
妳拿這個幹什麼？
妳什麼意思？
這是我的
是啊，奶奶，妳把它給我
妳想偷我的東西
妳想搶劫我
沒有，還記得妳…
還給我
對不起
- 還給我 - 奶奶
噢！啊！
肏，拿走
奶奶？
這些是我的成績單嗎？
妳要把這些扔了？
我都不知道 妳還留著它們
我得騰出一點地方，不是嗎？
放什麼東西，媽媽？
這個要搬進來了
不，她是 她…
我覺得 妳很困惑，媽媽
妳以為 我不知道 這是妳的決定
墨爾本 怎麼樣？
有什麼事嗎，奶奶？
我不喜歡這個地方
所以 妳裝了鎖
我覺得 它是從這裡進來的
誰？
所有進這房子的人
自從妳爺爺去世後， 這房子就有點…
不熟悉，好像變大了
這房子 是唯一剩下的
我們所有的記憶
我很高興 妳要搬進來，薩米
妳確定嗎？
奶奶？
凱
媽媽？
一切都好嗎，媽媽？
薩米？
我不是在開玩笑，我可以告訴妳
有時候 他們看著我
我…我不認為真的是他們
他們看起來像凱和薩米， 但不是她們
她們在假裝
妳知道 我在想什麼嗎
我想 他們只是在等待那一天
我想 她們希望我去睡覺
而我不會醒來
然後 她們會把我扔到地上 讓我腐爛
我能看見妳
妳在跟誰說話？
奶奶，妳在流血
我自己能行
妳傷到自己了
不！
- 奶奶，住手 - 出去
離開這裡！
滾出去，滾出去！
這是我的房間！
這是我的房子！
滾出去！
嗨，薩米
嘿 傑米，你好嗎？
我很好
呃，你爸爸在家嗎？
爸爸
亞歷克斯，發生了什麼事？
傑米和奶奶之間？
他們在玩捉迷藏
輪到傑米躲起來了
我猜，他躲在一個有鎖的櫃子裡
她來了，鎖上了壁櫥…
…離開了他
我想 她忘了 他們在玩
她被困在那個櫃子裡 好幾個小時
他沒回家，我就去看他，然後…
…埃德娜說 她沒見過他
但我可以…我能聽到 他在樓上尖叫
她的指甲裡有油漆，因為刮門的緣故
所以，我讓他一直保持距離
好的，可以理解
我明白了
我真的很抱歉 傑米經歷了那樣的事
好的
媽媽
媽媽，住手
住手！
噢！上帝！
你在做什麼，媽媽？
不
不！
還給我！
不，媽媽，不！
我還是妳的媽媽，凱！
我想 這些在外面 可能很安全
妳覺得 這樣對嗎？
有什麼危險嗎，媽媽？
我不知道
我知道 這是個壞主意
我討厭那些窗戶
每次經過那扇門
我都不忍心看它一眼
屋裡…
屋裡很冷
這就是我現在的樣子， 這就是我所做的
我在想…
也許 它只是在等我
等我足夠虛弱的時候
一個人的時候
我希望 我能把它埋了 這樣 它就不會來找我
我只想回家
我只是希望
我可以轉身 然後…
…回去
我失去了一切，凱
不 一切都沒事
我在這裡
我是來幫妳的，媽媽
跟我回家吧
到墨爾本
媽媽，妳搬到我那裡去住 好嗎？
我很抱歉
對不起，我沒能多在這裡陪妳
讓我來幫妳吧
好嗎？
好的
那個…
我的呢
都在哪裡？
妳的相簿，在這裡
就在這裡
都在哪裡？
都在這裡，他們都在這裡
我在這裡
沒事的，媽媽
媽媽
我不會離開妳的
我去準備晚餐
妳感覺如何？
謝謝妳 親愛的
薩米，我們回來了！
肏
什麼
不 不 不
媽媽
媽媽！
妳撥打的電話 0-4-2…
她的東西還在
妳該吃點東西，媽媽
媽媽
噢，天啊，媽媽！
媽媽，來吧
媽媽？
媽媽！
噢，天啊！
媽媽！
媽媽，妳在幹什麼 媽媽，住手！
媽媽！
開門
媽媽，媽媽！
快開門，媽媽！
媽媽，妳的胸 媽媽
媽媽？
媽媽，媽媽，住手
媽媽！
媽媽？
搞什麼？
媽媽？
媽媽，求妳了 我們能回去了嗎？
啊！
你不是凱
我不認識你
不，不要啊！媽媽
媽媽？
不！
媽媽？
薩米？
媽媽？
妳在哪裡？
- 我在下面！ - 在哪裡？
在這裡！
薩米！
噢 薩米！
我媽媽不是…不在是她了
媽媽
給我，把那個給我
拿著手電筒，拿著手電筒
媽媽，媽媽
是妳嗎？奶奶
噢 我的天
沒事的 薩米！
媽媽，媽媽
沒事的！
媽媽
薩米，快走，給我電話！
快走！快走！
拉我，拉我
拉我 薩米！
我會拉你，好的！
拉我出來！
拉我！
不 媽媽！
凱
媽媽？
來吧
媽媽，怎麼了？
我不能丟下她
什麼？
請不要！
請不要死
我再也受不了了
那不是奶奶！
快回來！
快回來
媽媽
媽媽，妳在幹什麼？
媽媽，媽媽 求妳了，我們走吧
媽媽！