ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ--ΤΕΧΝΙΚΗ--ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ***• SAVVAS MovieZ Team•™" ©©*** ΚΑΛΗ ΘΕΑΣΗ
Σε όλους εσάς που δεν ξέρετε όσα εγώ...
... ένα έχω να πω για τα κορίτσια:
Είναι αντιπαθητικά.
Από την πλευρά μου, το πράγμα είναι ξεκάθαρο.
Παλιότερα, στην πρώτη ή τη δευτέρα δημοτικού...
... έλεγαν ότι τα κορίτσια σε κολλούσαν ψώρα.
Ψώρα; Με άγγιξε!
- Ψώρα! - Μη μ' αγγίζεις!
Ψώρα! Έχει ψώρα!
Δεν ξέραμε τι είναι η ψώρα...
... μα πιστεύαμε ότι, αν ένα κορίτσι σε άγγιζε...
... πολύ άσχημα πράγματα θα συνέβαιναν.
Πόσο δίκιο είχαμε!
Να με κι εγώ.
Είμαι ερωτευμένος δυόμισι βδομάδες...
... και αυτόν τον πόνο δεν τον εύχομαι ούτε στον εχθρό μου.
Δε θα το ωραιοποιήσω.
Όσα ξέρω για τα κορίτσια, τον έρωτα...
... τα πουλιά και τις μέλισσες...
... τα έμαθα τις τελευταίες δυόμισι βδομάδες.
Μα όταν είσαι 10 χρονών...
Ρόζμαρι!
... δυόμισι βδομάδες σού φαίνονται μια ολόκληρη ζωή.
Η ΚΑΛ ΥΤΕΡΗ ΑΓΟΡΑ ΑΠΟ ΟΛΕΣ
ΘΕΑΤΡΟ <<ΜΠΙΚΟΝ« ΑΝΙ ΝΤΙΦΡΑΝΚΟ
Να πώς έχει το πράμα:
Αν ήρθατε να ακούσετε μια σπουδαία ιστορία αγάπης...
... πάρτε δρόμο.
Θέλετε μια αληθινή ιστορία αγάπης; Θα σας πω.
Οι γονείς μου στην κατασκήνωση, στα Όρη Κάτσκιλ το 1984.
Ο πατέρας μου ήταν 19 χρονών και σύμβουλος αθλημάτων.
- Σουτ! - Η μαμά ήταν μαθητευόμενη.
Έλεγαν πως μοιάζει με τη Σίσι Σπέισικ.
Όσα έγιναν κάτω από το ολόγιομο φεγγάρι έγραψαν ιστορία.
Στην οικογένειά μου το αναφέρουμε ως...
... αρχαία ιστορία.
Τον τελευταίο καιρό ο μπαμπάς κοιμάται στον καναπέ.
Λόγω του κώδικα διαζ υγίων στη Νέα Υόρκη...
...οι γονείς μου πρέπει να μείνουν μαζί...
... μέχρι να πάρουν τον διακανονισμό στα χέρια.
Άσε που δεν είναι και το καλύτερο περιβάλλον να ζήσεις.
- Ήπιες την Πέπσι μου; - Δική μου ήταν.
Είχα βάλει ταμπελάκι.
Ειδικά από τότε που η μητέρα μου άρχισε να βγαίνει ραντεβού.
- Λέγετε. - Λέσλι, εσύ;
Πολύ άσχημο να σε περνάνε για τη μάνα σου.
- Όχι, ο Γκέιμπ είμαι. - Συγγνώμη, μεγάλε.
Οι φωνές σας μοιάζ ουν. Είναι 'κεί η μαμά; Ο Ρόνι είμαι.
Το σήκωσα. Κλείσε τώρα.
ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΑΡ ΧΑΡΙΟΙ
Αυτή είναι αληθινή ιστορία αγάπης.
Ένα ξέρω από πρώτο χέρι: Η αγάπη κάποτε τελειώνει.
Θέλετε απόδειξη; Δείτε το ψυγείο μας.
Γιατί ανακάλυψα αυτόν τον πόνο που καίει τα σωθικά μου;
Πριν από δυόμισι βδομάδες, πριν από αυτή την ανόητη αγάπη...
Και σοβαρολογώ.
Πριν από αυτό ήμουν ευτυχισμένος.
Όχι!
Πραγματικά ευτυχισμένος.
Σοβαρά. Η ζωή μου ήταν γεμάτη τραγούδι.
Γεμάτη αθλήματα.
Γεμάτη ατελείωτη περιπέτεια.
Αχ, Ρόζμαρι.
Ρόζμαρι, Ρόζμαρι, Ρόζμαρι.
Γιατί μπήκες στη ζωή μου;
Ποιον κορο'ι'δεύω;
Υπάρχει στη ζωή μου από τότε που θυμάμαι.
Για ένα φεγγάρι, όταν πηγαίναμε στο νηπιαγωγείο...
... ήμασταν φίλοι.
Τι κάνετε εκεί κάτω;
Στην πρώτη δημοτικού μπήκε το σιδηρούν παραπέτασμα.
Τα κορίτσια από τη μια...
... τα αγόρια από την άλλη.
Ήταν κι εκείνη εκεί, φυσικά.
Έχω σχολικές φωτογραφίες.
Απλώς δεν την έβλεπα.
Ζούσα σε ανδροκρατούμενο κόσμο.
Πάμε στο ψιλικατζίδικο;
Δε θα σε βοηθήσω να κλέψεις πάλι σοκολάτες.
Πρόσεχε!
Τα τρως όμως τα γλυκά που αρπάζω.
Δε θα φυλάω τσίλιες. Συγγνώμη, παιδιά.
- Πήγε 5:00. Την κάνω. - Δε θα παίξουμε μπάσκετ;
Έχω προπόνηση ράγκμπι με τον μπαμπά.
Τα λέμε αργότερα.
Εσείς οι δυο είστε τρελοί για δέσιμο.
Ο πατέρας μου κι εγώ έχουμε σχέδιο.
Θα γίνω ο καλύτερος παίκτης του ράγκμπι.
- Ναι! - Και θα είναι στο πλευρό μου.
Βλέπεις; Αν αφοσιωθείς σε έναν και μόνο στόχο...
...από πολύ μικρή ηλικία...
...μπορείς να καταφέρεις τα πάντα. Πίσω.
- Ένα, δύο, τρία... - Προ Ρόζμαρι Τελέσκο...
... περνούσα καλά.
Ωραία.
Αργήσαμε.
Η μαμά θα σου έχει ετοιμάσει φαγητό.
Πάμε να φάμε πίτσα;
- Θέλω να μάθω καράτε. - Καράτε;
Είναι πολεμική τέχνη.
- Τι σχέση έχει με το ράγκμπι; - Κακό δεν είναι.
- Πόσο κοστίζει; - Θα με γράψεις;
Αν δεν κοστίζει μια περιουσία. Ίσως γίνεις πιο ευλύγιστος. Εντάξει.
Ήταν μεγάλο λάθος να πάω σ' εκείνη τη σχολή.
Το καράτε δεν έχει να κάνει με τη δύναμη.
Έχει να κάνει με την επιδεξιότητα. Με την αυτοσυγκέντρωση.
Απαιτεί αποφασιστικότητα.
- Όταν ήρθε στην τάξη... - Καθυστερήσαμε στο μάθημα χορού.
... χάρηκα που είδα ένα γνωστό πρόσωπο.
Δεν ήξερα κανέναν άλλον στην τάξη.
Αν μάθετε τέλεια την τέχνη τού καράτε, θα καταφέρετε τα πάντα.
Πάμε!
Μεταβολή.
Γροθιά, κιάι.
Ο καθένας θα προχωρήσει με τον δικό του ρυθμό.
Κάποιοι θα δώσουν εξετάσεις και θα πάρουν την κίτρινη ζώνη.
Κάποιοι άλλοι θα πάρουν την κόκκινη.
Θα μάθετε πόσο ψηλά μπορείτε να φτάσετε.
Πάμε.
Χωριστείτε σε ζευγάρια. Βρείτε αντίπαλο για την προπόνηση.
Ο οδυνηρός χορός τού να βρεις παρτενέρ.
Είκοσι δεύτερα μαρτυρίου.
Δεν ήθελα ένα κορίτσι για αντίπαλο στην προπόνηση. Ποιος θα 'θελε;
- Γεια. - Γεια.
Θα σας πω κάτι για τη Ρόζμαρι Τελέσκο.
Δεν ήταν αυτή η ομορφότερη στην τάξη, αλλά η Μάντισον Σο.
Ούτε ήταν η δεύτερη ομορφότερη. Η Βανέσα Μιούρ ήταν.
Η Ρόζμαρι ήταν τρίτη. Αλλά ήξερε καλό καράτε.
Γερά.
Μην παρεξηγείτε. Δεν ήμασταν πραγματικά φίλοι.
Ήμασταν φίλοι μόνο στο καράτε.
Στο σχολείο τίποτα δεν άλλαξε.
Για τον υπόλοιπο κόσμο, τον πραγματικό κόσμο...
... το παραπέτασμα ήταν γερό.
Μα όταν φορούσαμε τις λευκές στολές...
... ξεχνούσαμε τις διαφορές και παλεύαμε ως ίσος προς ίσο.
Υπήρχε ένα προβληματάκι.
Ήμουν απαράδεκτος στο καράτε.
Συγχαρητήρια στη Ρόζμαρι Τελέσκο...
...που είναι η πρώτη στην τάξη που κερδίζει κίτρινη ζώνη.
Ευχαριστώ πολύ.
Ανατράπηκαν όσα ήξερα για τον κόσμο.
Τα κορίτσια είναι ώριμα.
Παραμύθια. Τα αγόρια είναι πιο ώριμα.
Δεν είναι θέμα άποψης. Έχουν γίνει μελέτες.
Τα κορίτσια μιλούν και περπατούν νωρίς. Βλέπω τη μικρή μου αδερφή.
Τα αγόρια φέρονται σαν χαζά.
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω κίτρινη ζώνη σε μια βδομάδα.
- Δεν το 'χεις πάρει σοβαρά. - Κάνεις λάθος.
Δε συγκεντρώνεσαι. Νομίζεις ότι έχεις έμφυτο ταλέντο.
- Δεν εξασκείσαι. - Εξασκούμαι.
- Πότε; - Συνέχεια.
Ας κάνουμε μαζί εξάσκηση. Θα βελτιωθείς.
- Εντάξει. - Πες μου πότε.
- Το απόγευμα. - Έγινε.
Τέλεια.
Οχ, το ξέχασα. Έχω μια δουλειά.
Θα είμαι παρανυφάκι σε λίγες μέρες και έχω πρόβα.
Πέντε λεπτά θα κάνουμε. Το υπόσχομαι.
Κλασική γυναικεία τακτική. Δόλωμα και παραπλάνηση.
Έτσι με ξεγέλασε η μάνα μου και μπήκα σε μαγαζιά με παπούτσια.
Υπάρχει χειρότερο από το να ψωνίζεις φόρεμα;
Σοβαρολογώ.
Καλύτερα να μου βγάλουν τα νύχια με τανάλια...
... παρά να μείνω πέντε λεπτά σε μαγαζί με φορέματα.
Τι τρέχει; Τι στο καλό συμβαίνει;
Θεέ μου, τι είναι αυτή η αίσθηση στο στομάχι μου;
Ποιο είναι...
Αυτό το απίστευτο πλάσμα που βλέπω μπροστά μου;
Τι λες;
Θα είσαι η ομορφότερη παράνυφος.
Θα είμαι σίγουρα η μεγαλύτερη.
Ποιος...
- Ποιος παντρεύεται; - Η αδερφή της μητέρας μου.
Α, ωραία.
Είναι αλλόκοτο, γιατί είναι επτά μηνών έγκυος.
Μέσα σε ένα λεπτό, η Ρόζμαρι ξεπέρασε τη Βανέσα Μιούρ...
... και τη Μάντισον Σο.
Κοιτούσα τη Ρόζμαρι και ένιωθα πολύ...
... μπερδεμένος.
Είναι κορίτσι.
Θα έπρεπε να την απεχθάνομαι, όχι να κομπλάρω μπροστά της.
Ούτε να μείνω άλαλος.
Μιλάμε για τη Ρόζμαρι Τελέσκο. Την ήξερα από το νηπιαγωγείο.
Μια πετρούλα. Δεν είναι τίποτα.
Θα πάρω το πατίνι μου. Είμαι εντάξει, αλήθεια.
Όταν πήγαμε στο σπίτι της για εξάσκηση, ένα έγινε ξεκάθαρο.
Οι γονείς της Ρόζμαρι πίστευαν στη δημόσια εκπαίδευση.
Η πίστη στη δημόσια εκπαίδευση...
... δεν ήταν θέμα επιλογής στην οικογένειά μου.
Μην πας στο Τάος. Όχι χωρίς εμένα.
Οι γονείς της Ρόζμαρι...
... γράφουν μια καθημερινή σαπουνόπερα, το Σάντα Φε...
... και είναι εύποροι.
Κ οίτα. Το βλέπεις;
Το ήξερα ότι οι γονείς σου δε θα τους χώριζαν. Δεν το 'πα;
- Πάμε στο δωμάτιό μου. - Εντάξει.
- Θα με παντρευτείς, Κέιτ; - Εσύ τι λες;
Έλα τώρα. Δε σου ταιριάζει. Γύρνα στο φορτηγό.
Το καράτε χρειάζεται συγκέντρωση...
... μα όλη μου η προσοχή ήταν συγκεντρωμένη στο ροζ δωμάτιο.
Ήμουν εκεί, στο άδυτο, μόνος μαζί της.
Μύριζα τη μυρωδιά της.
Τι είναι αυτό; Φράουλα;
- Τι σε ανάγκασε να κάνεις καράτε; - Με ανάγκασε;
Ο Ντάριλ Κίτζενς.
- Ο Ντάριλ Κίτζενς σε ανάγκασε; - Ναι, τον έχεις δει;
Είναι θεότρελος.
Ο Ντάριλ Κίτζενς είναι αναμφίβολα το πιο τρομακτικό παιδί.
Πάει στην πέμπτη, μα θα 'πρεπε να πάει γυμνάσιο.
Είναι γίγαντας.
Μέσα σε πέντε χρόνια έμεινε σε δυο τάξεις.
Έτσι όπως πάει, θα τελειώσει το σχολείο στα 27...
... και θα έχει τρομοκρατήσει μια ολόκληρη γενιά του Γουέστ Σάιντ.
Φοβάσαι μήπως σε χτυπήσει;
Όχι, όχι. Φυσικά όχι.
Θέλω απλώς να είμαι έτοιμος όταν έρθει εκείνη η μέρα.
Ποιον κορόιδευα; Ήμουν τρομοκρατημένος.
Ο Κίτζενς συχνάζει...
... μπροστά στο μετρό στην 72η οδό και Μπροντγουέι.
Έχω να πατήσω το πόδι μου εκεί από τον Οκτώβρη.
- Χρειαζόμαστε κι άλλη εξάσκηση. - Ναι, πάμε.
Να δουλέψουμε τις κινήσεις που μας έμαθε.
Εννοούσα κάποια άλλη φορά. Πέρασε η ώρα.
Ναι, τέλεια. Πέρασε η ώρα άλλωστε, οπότε...
Ναι.
Θα με νομίζει για βλήμα.
Σύνελθε. Συγκεντρώσου.
- Είσαι καλά; - Η... Η πόρτα.
Ζει την τέλεια ζωή εδώ με θέα το πάρκο.
Κι όμως, είναι τόσο απλή.
Ξαφνικά, ο κόσμος της Ρόζμαρι άρχισε να μου αρέσει πολύ.
Οι επιτυχημένοι γονείς της...
... η νταντά, που την έχει από μωρό...
... και η υιοθετημένη τρίχρονη αδερφή της από το Πεκίνο.
Η δική μου οικογένεια έχει εισιτήριο χωρίς επιστροφή για ριάλιτι.
- Γεια. - Γεια σου.
- Είναι 'δώ η Λέσλι; - Ναι.
Λες, ήρθε ο συνοδός σου.
Έρχεται. Είμαι...
...ο σύζυγός της.
Θα παίξεις ακόμα 20 λεπτά, εντάξει; Μετά θα πας για ύπνο.
- Καλά. - Καληνύχτα.
Άνταμ, ο Ρόνι. Ρόνι, ο Άνταμ.
- Γνωριστήκατε; - Ναι, γνωριστήκαμε.
Πάμε;
Το διαζύγιο...
- Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
... είναι πολύ δύσκολο για όλους.
Κανείς δε φταίει.
Απλώς ο πατέρας σου κι εγώ δεν ταιριάζουμε όσο νομίζαμε.
Δεν ταιριάζ ουν.
Αν και ήμουν μόλις εννιάμισι χρονών, το δέχτηκα σαν άντρας.
Δεν είμαι κάνα αλάνι.
Δε θέλω να δώσω την εντύπωση ότι οι γονείς μου είναι ανεύθυνοι.
Μα τον τελευταίο χρόνο έχω γυρίσει όλη την πόλη.
Γεια από το ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Όχι όλη την πόλη. Εννέα οικοδομικά τετράγωνα.
Το πλανητάριο στα βόρεια, το πάρκο Ριβερσάιντ στα δυτικά...
... το Σέντραλ Παρκ στα ανατολικά και την 72η οδό στα νότια.
Σ' αυτά τα τετράγωνα είμαι αρχηγός.
Η Ρόζμαρι έμενε στην 81 η, κοντά στο πάρκο.
Σταθμός 81 ης Οδού
Λίγα μέτρα βόρεια της περιοχής μου.
Όταν άρχισα να περνώ <<τυχαία« από την πολυκατοικία της...
... έμπαινα σε ανεξερεύνητες περιοχές.
Ήταν καλοκαίρι. Το επόμενο μάθημα καράτε ήταν σε 3 μέρες.
Πόσοι Τελέσκο υπάρχουν στον τηλεφωνικό κατάλογο;
Δύο.
- Τελέσκο. - Ο ένας είναι χασάπης.
Ρόζμαρι; Δεν υπάρχει καμιά Ρόζμαρι εδώ.
- Και πιστέψτε με... - Φρανκ εδώ.
...ούτε στο άλλο υπήρχε.
Γεια σας, μου δίνετε τη Ρόζμαρι;
Εσύ ξαναπήρες πριν από μισή ώρα;
Τι μπορούσα να κάνω; Μόνο να τριγυρνάω και να ελπίζω.
Ο θυρωρός της με κοιτάει.
Θεέ μου, να τη!
Δεν είχα σκεφτεί τι θα έκανα αν όντως την έβλεπα.
Πήγαινε κοντά της. Άντε. Χαιρέτησέ τη.
Μου φάνηκε βιαστική. Θα της μιλήσω κάποια άλλη μέρα.
Δειλέ. Ανόητε. Γιατί είσαι τόσο άτολμος;
Δεν είμαι άτολμος. Είμαι άνθρωπος.
Τι θα έλεγα; <<Περνούσα από τη γειτονιά«; Γελοίο.
Είσαι άτολμος και αξιοθρήνητος.
Θα μείνεις μόνος μια ζωή.
Σκοτίστηκα. Καλύτερα μόνος παρά να υποφέρω.
- Πρόσεχε, παιδί μου. - Γκέιμπ.
Γεια. Τι κάνεις;
Περνούσα από τη γειτονιά.
- Δε μένεις εδώ κοντά; - Στην 73η και Γουέστ Εντ.
Μάλλον εξαρτάται από το πώς ορίζουμε τη γειτονιά.
Πόσο καραγκιόζης ακούστηκα;
Πού πάτε;
Η αδερφή μου κάνει πάρτι γενεθλίων στο πάρκο.
Ήρθα να πάρω το βιβλίο μου.
- Θες να 'ρθεις; - Να 'ρθω;
Εντάξει.
Σταμάτα.
- Μετάνιωσες που ήρθες; - Όχι ακόμα.
- Φούσκα. - Φούσκες, ναι.
Να τι εννοώ. Τα δύο αυτά παιδιά είναι συνομήλικα.
Το κορίτσι μιλάει, κουνάει τα χέρια, λέει ιστορίες.
Το αγόρι έχει πασαλειφτεί με γλυκό.
- Δεν είναι συνομήλικα. - Πας στοίχημα;
Ένα δολάριο ότι είναι μικρότερος.
- Θα με κεράσεις παγωτό; - Όχι, εσύ θα με κεράσεις.
Συγγνώμη.
- Γιος σας είναι; - Ναι.
- Πόσων χρονών είναι; - Δυόμισι.
Ξέρετε πόσο είναι το κοριτσάκι;
Τρεις μήνες μικρότερη.
Δεν απέδειξες τίποτα.
Κοιτάξτε τη.
Έχετε δει ομορφότερο κορίτσι;
Είναι και έξυπνη. Είναι ο τύπος μου.
Πωπώ! Δεν ήξερα ότι έχω τύπο.
Αν κατάφερνα να ξεφορτωθώ την νταντά, θα 'χα το πεδίο ελεύθερο.
- Πάμε για κείνο το παγωτό; - Τώρα;
Ναι, φυσικά, αν θέλεις.
- Μπέρντι, να πάμε για παγωτό; - Ναι, αλλά μην αργήσετε.
Όχι, ευχαριστώ. Δυστυχώς, κερνάω εγώ.
Το πρώτο ραντεβού. Ο ανοιχτοχέρης. Το ακριβότερο παγωτό.
Γιατί δεν έχω τίποτα να της πω;
Γιατί δε με κοιτάει;
Είμαι αποκρουστικός; Βρομάω;
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Στο Σέντραλ Παρκ;
- Ναι. - Τι χαζή ερώτηση είναι αυτή;
Μισώ τον εαυτό μου.
Μένω απέναντι, το ξέρεις. Εσύ;
- Εγώ; - Πας στο Ριβερσάιντ;
Ναι, πάω περισσότερο στο Ριβερσάιντ.
Είναι όμορφο πάρκο. Και το Σέντραλ Παρκ καλό είναι.
Έρχομαι συχνά.
Από πού πήρε το όνομά του το Στρόμπερι Φιλντς;
- Από τραγούδι των Μπιτλς; - Κ οντά έπεσες.
Έτσι έλεγαν το ορφανοτροφείο στο Λίβερπουλ...
...όπου ο Λένον έπαιζε με φίλους του.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν το 'ξερα. Ωραία.
Έκανα στη Ρόζμαρι μια ξενάγηση μούρλια.
Το Σέντραλ Παρκ μου, η Νέα Υόρκη μου.
Παλιά, εκατοντάδες πρόβατα βοσκούσαν εδώ.
Μετά, ο βοσκός πήγε να δουλέψει στον ζωολογικό κήπο.
Ο βοσκός έμενε σε κείνο το εστιατόριο.
Τότε ήταν μαντρί, αλλά ναι, εκεί.
Βλέπεις εκείνα τα κτήρια;
Παλιά φανταζόμουν ότι ήταν πειρατικά πλοία κι εγώ πειρατής.
- Δε μου φαίνεσαι για πειρατής. - Το ξεπέρασα τελικά.
Εκεί θα παντρευτεί η θεία μου.
Α, στο πλωτό εστιατόριο. Φυσικά.
- Παρανυφάκι. - Δε βλέπω την ώρα.
Η θεία μού ζήτησε να γίνω παράνυφος όταν ήμουν 4.
Μα πού να ξέραμε...
...ότι ο φίλος της θα τη ζητούσε σε γάμο μετά 7 χρόνια.
Πλάκα έχει.
Ήμουν ευχάριστος και γλυκός.
Όλα όσα θες να είσαι στο πρώτο ραντεβού.
- Να εξασκηθούμε στο καράτε. - Σου χρειάζεται.
- Είμαι τόσο κοντά στην κίτρινη ζώνη. - Μάλλον τόσο μακριά.
- Σε βολεύει αύριο; - Σάββατο...
Έχω μάθημα τσέλο το πρωί.
Και το απόγευμα μάθημα χορού.
Τι ώρα τελειώνει το μάθημα χορού;
Έχω κανονίσει με τον πατέρα μου. Θα κάνω την Ινδιάνα πριγκίπισσα.
Πιο εύκολα κανονίζεις ειρηνευτικές συνομιλίες...
... παρά ραντεβού με αυτήν εδώ.
- Ινδιάνα πριγκίπισσα; - Παιχνίδι με τον μπαμπά.
Μη ρωτάς.
Το ανέχομαι για να μην αισθάνεται τύψεις που δουλεύει πολύ.
- Την Κυριακή μπορείς; - Ναι.
- Το πρωί; - Κάνω ιδιαίτερα το πρωί.
Το απόγευμα;
- Τι ιδιαίτερα κάνεις; - Θα δώσω εισαγωγικές εξετάσεις.
Οι γονείς μου θέλουν να πάω σε ιδιωτικό σχολείο του χρόνου.
Σε ιδιωτικό σχολείο; Αλήθεια;
Μάλλον δε θα μπω σε κανένα.
Ίσως κοπώ στις εξετάσεις.
Τι εννοούσε; Ήταν κάποιο σημάδι;
Δε θα περνούσε τις εξετάσεις για χάρη μου; Της αρέσω;
Έμφραγμα πήγα να πάθω! Πού ήσουν;
- Συγγνώμη. Απλώς... - Η συγγνώμη δεν αρκεί.
Είσαι 11 χρονών. Μένεις στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορείς να τριγυρνάς μοναχή σου.
Θες να το πω στους γονείς σου;
Άντε, πείτε αντίο.
- Την Κυριακή το απόγευμα; - Έγινε.
- Να έρθω στο σπίτι σου; - Στο σπίτι μου;
Από τότε που ο μπαμπάς μετακόμισε στον καναπέ...
... δε θέλω να καλώ τους φίλους μου.
- Τέλεια. - Τα λέμε.
Έλα, πάμε. Κράτα.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να τριγυρνάς.
Πρώτη φορά ένιωθα τόσο ακμαίος.
Είχα ραντεβού με τη Ρόζμαρι.
Ήμουν στην καλύτερη ηλικία και στην καλύτερη πόλη του κόσμου.
Ανυπομονούσα να φτάσει η Κυριακή.
Τι μέρα ήταν;
Ακόμα Παρασκευή; Μια αιωνιότητα.
Πρόσεχε πού πας!
- Φύγε από το πεζοδρόμιο, παλαβό! - Συγγνώμη!
- Πώς πάει, κύριε Γκέιμπ; - Μια χαρούλα, Ραλφ.
Πώς τα πας με το ράγκμπι;
Αυτόν τον καιρό ασχολούμαι με το καράτε.
- Καράτε; - Ναι.
Δες τις Ακραίες Πολεμικές Τέχνες...
...με τον Μάικ Τσατουρανταμπάτ.
- Μάικ; - Μάικ Τσατ.
- Μάικ Τσατ. Εντάξει. - Ναι.
- Τέλεια, θα το δω. - Περιμένετε, παρακαλώ.
Φυσικά, Λίνα. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ευχαριστώ πολύ, Ραλφ.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Καινούργια οικιακή βοηθός στο 3Γ. Είναι από τη Στοκχόλμη.
Κατάλαβα.
Ο Μάικ Τσατ ξέρει ότι η σκηνική παρουσία μετράει στα τουρνουά.
Ο Μάικ είναι ο Τόνι Χοκ των πολεμικών τεχνών.
Άλλαξε το παιχνίδι. Είναι ο δάσκαλος του Ματ.
Ο Μάικ είναι πρωτοπόρος των Ακραίων Πολεμικών Τεχνών.
Έχει εντρυφήσει στις αρχές...
- Μαμά. - Καλώς τον.
- Θέλω κούρεμα. - Κ ούρεμα;
- Ναι. - Θα σε κουρέψω το πρωί.
Ήταν ένα ευαίσθητο θέμα στο σπιτικό μας...
... επειδή ώς τώρα...
... μόνο η μαμά μου με κούρευε.
Άσε που δεν έχει μάθει τίποτα τόσα χρόνια.
Τώρα τελευταία έχω αρχίσει να πιστεύω...
... ότι δεν είναι επαγγελματίας στο είδος.
Βασικά, έλεγα να κουρευτώ αλλού αυτή τη φορά.
- Αλλού; - Να πάμε σε κουρέα.
- Και να πληρώσουμε; - Δε θα πάμε σε ακριβό.
Άσε τις ανοησίες. Θα σε κουρέψω εγώ.
Μπαμπά, λέω ότι είναι καιρός να σταματήσει να με κουρεύει η μαμά.
Τι λες;
Δεν εμπιστεύομαι καθόλου τον Τζιάμπι.
Είναι αργός.
Μα έχει δύναμη, δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τι λες ότι πρέπει να γίνει με τον τύπο;
Μου τα παίρνετε λίγο πάνω από τα αφτιά;
- Κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ.
Έπιασαν τόπο τα 12 δολάρια.
Κοιτάξτε με. Ήμουν κούκλος.
- Δική μας η μπάλα. - Τι στο καλό;
- Για την μπάλα πήγαινα. - Ήταν καθαρό φάουλ.
Όχι.
Δε σας έχω ανάγκη, χαμένα.
Ήμουν λίγο ευέξαπτος...
... μα δεν ήθελα μελανιές πριν από τη σπουδαία εξάσκηση στο καράτε.
Γεια σου, Ρόζμαρι. Γεια σου, κούκλα.
Πώς πάει, κοπελιά; Γεια, Ρόζμαρι Τελέσκο.
Ανοίγω!
Κύριε Γκέιμπ, σε ζητάει η Ρόζμαρι.
Φέρ' την πάνω.
- Δε μου άρεσε αυτό που ένιωθα. - Γεια.
Είναι τρελό. Ένα κορίτσι είναι, για όνομα του Θεού!
Δεν είναι κάνας διάσημος μπασκετμπολίστας.
- Γεια. - Γεια.
Με έφερε η μαμά μου.
Θα έρθει να με πάρει στις 5:15, αν δε σε πειράζει.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Πάμε.
Το θυμάσαι το μέρος;
- Έχει περάσει πολύς καιρός. - Όντως.
Μαμά, η Ρόζμαρι Τελέσκο. Τη θυμάσαι;
Από το νηπιαγωγείο. Έχω να σε δω πολλά χρόνια.
Για να σε δω, Ρόζι. Μεγάλωσες.
- Γεια, κ. Μπέρτον. - Θα εξασκηθούμε στο καράτε.
Συγγνώμη.
- Ναι. - Ήρθε ο Ρόνι. Να τον φέρω πάνω;
Α, εντάξει.
Αν ήξερα ότι κάλεσες φίλη να παίξετε, δε θα κανόνιζα να βγω.
- Να μείνω; - Εξάσκηση θα κάνουμε.
- Θέλετε σνακ; - Όχι, δε χρειάζεται. Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
- Τι εστί Ρόνι; - Φίλος της μαμάς.
Γεια σου, μεγάλε.
Ρόνι, από 'δώ η φίλη του Γκέιμπ, η Ρόζμαρι Τελέσκο.
- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης.
Να περιμένω;
Ευχαριστώ. Να πάρω το παλτό μου.
Είναι μαρτύριο εσύ, η φίλη σου και ο φίλος της μαμάς...
... να στέκεστε και να μη βγάζετε άχνα.
Μην κάνεις κάτι που δε θα έκανα. Εντάξει, μικρέ;
Αυτό είναι ακόμα πιο επώδυνο.
Θα γυρίσω για βραδινό.
- Ωραία. - Ωραία.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
- Χώρισαν οι γονείς σου; - Όχι επίσημα.
Είναι μια διαδικασία που τραβάει...
...ενάμιση χρόνο τώρα.
Η μητέρα μου αποφάσισε να ζήσει τη ζωή της.
- Χάλια. - Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Θες να δεις κάτι αστείο;
Η μάνα μου είχε αφήσει ανοικτό το αρχείο από τη σελίδα γνωριμιών.
Είναι λίστα με 45άρηδες στη Νέα Υόρκη που ψάχνουν συζύγους.
Οι περισσότεροι ψάχνουν τη δεύτερη ή τρίτη σύζυγο.
Αυτούς επέλεξε η μαμά μου.
Μοιάζουν μεταξύ τους.
- Ναι, έχει συγκεκριμένο γούστο. - Να ο Ρόνι.
<<Είμαι δραστήριος και θέλω το καλύτερο στη ζωή.
Είμαι πράος, στοχαστικός, σαματατζής και αυθόρμητος. «
Αρκετά με τα ερωτικά αδιέξοδα της μαμάς.
Ώρα να ασχοληθώ με τη Ρόζμαρι. Ήταν στο σπίτι μου, ήμασταν μόνοι.
Είχε έρθει η ώρα να παλέψουμε.
Ενώ πάλευα, με καθοδηγούσε ο μοναδικός, ο ένας...
...ο δάσκαλός μου, η έμπνευσή μου. Ο Μάικ Τσατ.
Είναι χορός, Γκάμπριελ. Εσύ είσαι ο καβαλιέρος, όχι αυτή.
Φίλα τη. Φίλα τη.
Δεν μπορώ. Σιχαίνομαι.
Πίστεψέ με, δεν είναι αηδιαστικό.
Πώς την άφησες να το κάνει;
Τα κορίτσια ωριμάζουν πιο γρήγορα από τα αγόρια.
Μπούρδες! Μην την αφήνεις να σου κάνει πλύση εγκεφάλου.
Τα αγόρια είναι πιο δυνατά.
Δεν είχα ιδέα τι σκεφτόταν.
Ήταν ένα μυστήριο για μένα.
Ήθελα να φιλήσω τη Ρόζμαρι Τελέσκο;
Ναι, μάλλον ήθελα.
Ήθελα. Όσο τίποτε άλλο.
Θες...
...ένα αναψυκτικό;
Ποιον κορόιδευα; Θα τη φιλούσα;
Είναι έντεκα χρονών και είμαι δέκα.
Δέκα και κάτι, βασικά. Μάιο εκείνη, Σεπτέμβριο εγώ.
Γιατί έχουν ονόματα;
Άλλα είναι της μαμάς και άλλα του μπαμπά.
- Πώς το αντέχεις; - Δεν έχω πρόβλημα.
Μπορώ να πάρω και από τα δυο.
Πώς αντέχεις που ζουν ακόμα μαζί;
Εντάξει, την έχω ερωτευτεί.
Μα δεν έχω καμία διάθεση για ψυχανάλυση.
Δε θα είναι καλύτερα, όταν όλα τελειώσουν;
Τι εννοείς;
Δεν ξέρω. Να ξαναμπεί η ζωή σου σε μια σειρά.
Μάλλον, ναι.
Ποιος λες ότι θα μετακομίσει;
Δεν ξέρω. Μάλλον ο μπαμπάς.
- Ψάχνει για σπίτι; - Δε νομίζω.
Να ψάξουμε εμείς.
Φαίνεται ότι στους γονείς τής Ρόζμαρι αρέσει να κοιτάνε σπίτια.
Δεν αγοράζ ουν...
... αλλά από παλιά, κάθε Κυριακή...
... την έσερναν σε διάφορα σπίτια. Ήξερε τα πάντα.
- <<ΤΠΚΞ«; - Τζάκι που καίει ξύλα. Καλό.
- Πόσο κοστίζει; - Πανάκριβο είναι.
Ναι.
Το ακίνητο είναι σε κακή κατάσταση. Χρειάζονται επισκευές.
- Αυτό είναι ωραίο. - Ποιο;
Με ρομαντική θέα, σοφίτα και ξύλινα πατώματα.
Είναι στο κέντρο, μα έχει δυο κάμαρες...
...οπότε θα μένεις όποτε θες.
- Να τηλεφωνήσουμε; - Ορίστε;
- Μεσιτικό Άιζακ. - Ναι, ο Άιζακ;
Θέλουμε να δούμε αυτό με τη ρομαντική θέα.
Όποια ώρα σε βολεύει.
- Ναι. - Ίσως είναι αλήθεια.
Ίσως τα κορίτσια ωριμάζ ουν πιο γρήγορα. Μπορώ να μιλήσω έτσι;
Μπορείς αύριο το απόγευμα;
Αύριο; Για να δω...
- Εντάξει. - Ναι, τέλεια.
Στις 3:00. Τα λέμε.
Αύριο στις 3:00.
Τέλεια.
Γρήγορα.
Άντε, βιάσου. Κάνε γρήγορα!
Είσαι εδώ;
Πήρα στηρίγματα για την μπάλα. Είναι από τιτάνιο.
- Πώς πάει; - Καλά.
Μπαμπά, θυμάσαι τη Ρόζμαρι Τελέσκο;
Από το νηπιαγωγείο.
- Ναι. - Γεια.
Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Είμαστε στην ίδια τάξη στο καράτε.
Μπράβο.
Μα δεν ήταν μόνο συναθλήτριά μου πια.
Όχι. Είχε μπει για τα καλά στη ζωή μου.
Θα πηγαίναμε να ψάξουμε μαζί σπίτι για τον πατέρα μου.
Αυτά τα κάνουν τα ζευγάρια.
Τι άλλο κάνουν τα ζευγάρια;
Να σε πάω κάτω;
Τα λέμε αύριο στις 2:30.
Ναι, τα λέμε αύριο.
Οι πιο όμορφες λέξεις στο λεξικό...
... είναι <<τα λέμε αύριο.
Το σχέδιο ήταν τέλειο.
Η Λίμπι, η φίλη της Ρόζμαρι, θα έλεγε ότι ήταν μαζί της.
Από τις 2:30 ώς αργά το απόγευμα.
Η γιαγιά της Λίμπι, που τη φρόντιζε...
... ήταν κουφή και δε θα άκουγε το τηλέφωνο αν χτυπούσε.
Ήταν καλυμμένη.
Πάμε Πτηνά για 200.
Θα έλεγα στον φίλο μου τον Μαξ να με καλύψει.
Το μόνο πιθανό ψεγάδι στο σχέδιο...
... ήταν ότι δεν είχα τα κότσια να πω στον Μαξ...
... ότι έκανα παρέα με κορίτσι.
Έτσι, δεν του είπα απολύτως τίποτα.
Ευτυχώς, ο Μαξ θα έλειπε όλη μέρα στο πάρκο.
Θα πληρώσω εγώ.
Ήξερα λοιπόν ότι δε θα με έπαιρνε τηλέφωνο.
Μπαίνεις συχνά στο μετρό μόνη σου;
Βασικά, όχι.
Εγώ συνέχεια. Έχει πιο πολλή πλάκα.
Δεν είχα το θάρρος να της πω ότι δεν έχω ξαναπάει νότια της 72ης.
Έπρεπε να βασιστεί επάνω μου.
Σίγουρα δεν ήμασταν στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Μάλλον σταματήσαμε μια-δυο στάσεις νωρίτερα.
ΤΑΤΟΥ ΑΖ ΧΕΒΕΝ
Θες να ανέβεις;
- Χωράμε κι οι δυο; - Θα δούμε.
Έλα. Ανέβα.
Με αγκάλιαζε και ένιωθα πως μπορούσα να κάνω τα πάντα.
Νομίζω ότι είναι από 'δώ.
Εκτός από το να βρω το σπίτι που ψάχναμε.
Ξαναπεράσαμε από 'δώ.
ΤΑΤΟΥΑΖ ΧΕΒΕΝ
Να ρωτήσουμε κάποιον.
Όχι, νομίζω πως πρέπει να πάμε ευθεία.
Μου θυμίζεις τους άντρες στην οικογένειά μου.
- Το κορίτσι σου είναι; - Ορίστε;
Η φιλενάδα σου είναι;
Ναι, το κορίτσι μου είναι.
Είχα κι εγώ φιλενάδα κάποτε.
Μου τσαλαπάτησε την καρδιά.
Με έκανε χίλια κομμάτια.
- Τρέξε. - Τι;
Τρέξε όσο έχεις την ευκαιρία.
Άκου τι σου λέω.
Γίνε καπνός.
Κ οντά έπεσες. Στο επόμενο στενό αριστερά και πάλι αριστερά.
Πάμε.
Είσαι ο Άιζακ;
Είμαι η Ρόζμαρι. Ήρθαμε να δούμε το διαμέρισμα.
- Πλάκα μου κάνετε; - Όχι, είναι για τον μπαμπά μου.
Θα έρθει και ο μπαμπάς;
- Θα 'ρθει αν τον ειδοποιήσω. - Θες να βγάλεις προμήθεια;
Τα τριάρια έχουν μεγάλη ζήτηση από τους χωρισμένους πατεράδες.
Το διαμέρισμα θα νοικιαστεί στο πι και φι, σας το εγγυώμαι.
Τζάκι που καίει ξύλα.
Ναι, το είδα.
Δεν είχα ιδέα τι ψάχναμε.
Τι λες;
Μου αρέσει.
Είναι ωραίο, θαυμάσιο.
Ένα ήξερα στα σίγουρα.
Ναι.
Ήταν η πιο ρομαντική θέα που είχα δει.
Γυρίσαμε με το πατίνι από τον ποταμό Χάντσον. 67 τετράγωνα.
Ήταν η πιο εξοντωτική σωματική εμπειρία στη ζωή μου μέχρι τότε.
Μα δεν το ένιωθα.
Ένιωθα απίστευτα υπέροχα.
Έτσι θέλω να θυμάμαι τη Νέα Υόρκη.
Μια πόλη που όλα γίνονται. Η πόλη των ονείρων.
- Τι είναι εκεί; - Α, εκεί.
Δεν ξέρεις;
Είναι το μικρότερο πάρκο στη Νέα Υόρκη.
Κάποιος υψηλόβαθμος πέθανε και ήθελε το σπίτι του...
...να γίνει πάρκο.
Δεν έχω ακούσει γι' αυτό.
Κανείς από την περιοχή σου δεν έρχεται από 'δώ.
Γι' αυτό είναι ωραίο το Γουέστ Εντ.
- Έρχεσαι συχνά εδώ; - Να σου πω...
Έχω να έρθω πολύ καιρό.
Ε, μπασμένο.
Τι γυρεύεις στο πάρκο μου;
Δεν είναι δυνατόν. Ο Ντάριλ Κίτζενς. Τώρα βρήκε;
Είναι δημόσιο πάρκο.
Μα τι κάνει; Τον προκαλεί;
Δεν ξέρει ότι τα άγρια θηρία τα καλοπιάνουμε;
Το πάρκο μάς χωράει όλους, σωστά;
Ποιον κοροιδεύαμε;
Μια λευκή και μια κίτρινη ζώνη...
... εναντίον του φόβου και τρόμου του δημόσιου σχολείου.
Θα μας τσάκιζε.
Διάλεξες λάθος πάρκο, κοντέ.
Πάρτε δρόμο.
Θα πεθάνεις!
Έλα. Τρέξε, τρέξε, γρήγορα.
Ανέβα. Γρήγορα.
Έρχεται, έρχεται!
Πιο γρήγορα, μας φτάνει!
- Πέρνα το φανάρι. - Κρατήσου.
Ήμασταν αναψοκοκκινισμένοι από την περιπέτεια.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Μπορούσα να παλέψω με τον Ντάριλ.
Γιατί να μην μπορώ να την πλησιάσω;
Κάν' το. Άντε, κότα. Κάν' το!
Καλά περάσαμε.
Ναι.
Φοβάσαι μήπως μας κυνηγήσει;
Θα κρατήσω χαμηλούς τόνους το υπόλοιπο καλοκαίρι.
Και θα πάω σε στρατιωτικό σχολείο το φθινόπωρο.
Εγώ θα κρατήσω χαμηλούς τόνους μια βδομάδα ακόμα.
Μια βδομάδα;
Την άλλη Κυριακή, μετά τον γάμο, θα πάω κατασκήνωση.
Κατασκήνωση;
Πόσο θα λείψεις;
- Έξι βδομάδες. - Έξι βδομάδες;
Ήταν σαν να μου 'λεγε ότι πεθαίνει.
- Πολύ ωραία. - Ναι.
- Καλύτερα να πηγαίνω. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Θα φύγει και δε θα καταφέρω να τη φιλήσω.
Έτσι θα γίνει. Είναι προφανές.
Κάθε ευκαιρία θα έχει την ίδια κατάληξη:
<<Καληνύχτα«. <<Καληνύχτα. «
Δε θα το επιτρέψω.
Θα τη φιλήσω πριν ανέβει στο λεωφορείο.
Θα τη φιλήσω, θα τη φιλήσω!
Γκέιμπ.
Να τος. Δόξα τω Θεώ. Αν δε σε σκοτώσουν, θα το κάνω εγώ.
Τελικά ο Μαξ Κοβίνσκι δεν πήγε στο πάρκο.
Αρρώστησε.
Η μητέρα μου συναντήθηκε τυχαία με τη δική του...
... και τα είπαν.
Τι;
Γκέιμπ, έλα 'δώ. Έλα 'δώ.
Δε θα ξαναπάς πουθενά χωρίς να το ξέρουμε.
Μ' ακούς; Μας κατατρόμαξες.
Η τιμωρία μου; Μου 'κοψαν το τηλέφωνο, την τηλεόραση...
... και την έξοδο από το σπίτι για δυο μέρες.
Να και κάτι στο οποίο συμφώνησαν οι γονείς μου.
Θες να πάρω τη μητέρα της Ρόζμαρι;
Όχι, μην την πάρεις.
Είχαμε συμφωνήσει για εννιά τετράγωνα.
- Ναι. - Δε γίνεται αλλιώς.
Αφέθηκα στο έλεος του δικαστηρίου...
... για να πάρω άδεια για το μάθημα καράτε.
Θα πλένω τα πιάτα όλο το καλοκαίρι.
Το υπόσχομαι.
Έπρεπε πάση θυσία να πάω στο μάθημα.
Μας αναστάτωσες σήμερα.
- Το ξέρω. Συγγνώμη. - Τι θα πει συγγνώμη;
Ότι δε θα το ξανακάνω.
- Ποτέ ξανά. - Ναι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Μπαμπά. - Ναι.
Θα μετακομίσεις;
Κάποια στιγμή, ναι.
Ξέρεις...
- Σου βρήκα διαμέρισμα. - Τι έκανες;
Εκεί πήγα σήμερα. Για να σου βρω διαμέρισμα.
- Θες να φύγω; - Όχι βέβαια.
Μα δεν μπορούμε να κάνουμε μια νέα αρχή όσο μένεις εδώ.
Πού τις βρίσκεις αυτές τις ιδέες;
- Δεν ξέρω. Μου 'ρχονται. - Πού είναι το διαμέρισμα;
Είναι ένα τριάρι στην οδό Γκρόουβ.
Στο Βίλατζ;
- Ναι, με τζάκι που καίει ξύλα. - Αποκλείεται.
- Γιατί; - Επειδή θα είμαι πολύ μακριά σου.
Δε θα μετακομίσω πάρα μόνο...
...τρία ή τέσσερα τετράγωνα πιο πέρα.
Μόνο όταν πας για σπουδές θα φύγεις μακριά μου.
- Εντάξει; - Εντάξει.
- Πέσε για ύπνο. - Καλά.
Τι τρέχει με τη Ρόζμαρι;
Με τη Ρόζμαρι;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Απλώς δεν έχω συνηθίσει...
Κάνουμε μαζί καράτε.
Προπονούμαστε μαζί.
- Τέλεια. - Δεν την επέλεξα εγώ.
Ό,τι πεις, μικρέ.
Εκείνη τη νύχτα είδα ένα όνειρο.
Μπράβο, ναι!
- Είμαι ελεύθερος! - Γκέιμπ.
Είμαι ελεύθερος!
Από 'δώ.
Είμαι ελεύθερος. Πού χαζεύεις;
Γκέιμπ.
Γκέιμπ. Γκέιμπ.
Πού πας; Μας παρατάς για χάρη της;
Έλα τώρα!
Αηδιαστικό.
Την επόμενη μέρα βιαζόμουν να πάω στο μάθημα.
Θα ήμουν και πάλι κοντά της.
Θα παλεύαμε, θα μύριζα τα μαλλιά της.
Μα άνοιξαν οι πύλες της κόλασης και βγήκε ο Τιμ Στέιπλς.
Θα αλλάξετε παρτενέρ για να έχετε αντίπαλο του επιπέδου σας.
Δηλαδή, Τιμ θα είσαι με τη Ρόζμαρι.
Ήταν απίστευτο.
Μου άρπαζαν τη γυναίκα μέσα από τα χέρια.
Έβλεπα πού πήγαινε το πράμα.
Ρόζμαρι Τελέσκο, δέχεσαι τον Τιμ Στέιπλς...
...ως νόμιμο σύζυγό σου;
Όχι! Ρόζμαρι!
Γκέιμπ, παρτενέρ σου θα είναι είναι ο Ντέιβιντ Μπετανάχου.
Αυτό είναι το επίπεδό μου; Ο Ντέιβιντ Μπετανάχου;
Πώς είναι δυνατόν;
Εκείνη είναι με τον παίδαρο...
... κι εγώ με το πιο ιδρωμένο παιδί στο Μανχάταν.
Το παιδί είχε μουστάκι από το νηπιαγωγείο.
Όσα θεωρούσα δεδομένα, μου τα 'κλεψαν μέσα σε ένα λεπτό.
Το καράτε δεν είχε ενδιαφέρον χωρίς τη Ρόζμαρι.
Σου άρεσε το μάθημα;
Ήταν καλό;
Δυσκολεύομαι λίγο στην κίνηση <<μάετε ζούκι«.
Ναι, ναι. Κι εγώ.
Δεν κρατήθηκα. Ήθελα κι άλλον πόνο.
Πώς τα πάει ο Τιμ στην κίνηση μάετε ζούκι;
Είναι καλύτερος από μένα.
Μα θέλει να κάνουμε μαζί εξάσκηση.
Σοβαρά;
Μπράβο. Πότε θα βρεθούμε;
Έχω μάθημα τσέλο το απόγευμα, οπότε όχι σήμερα.
Τσέλο; Τα Σάββατα δεν έχεις μάθημα τσέλο;
Τρίτες και Σάββατα.
Δεν μπορεί να ακυρώσει το μάθημα τσέλο;
Δεν καταλαβαίνει ότι οι μέρες μας είναι μετρημένες;
- Να σου τηλεφωνήσω; - Ναι, τέλεια.
Αυτό ήταν; Ένα σκέτο <<να σου τηλεφωνήσω«;
Δεν είπε <<θα σου τηλεφωνήσω«.
Είπε <<να σου τηλεφωνήσω; «
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό; Πότε;
Δεν έχετε νέα μηνύματα.
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να επιστρέψω στην άθλια ζωή μου.
Για στάσου, εσύ ήσουν ευτυχισμένος.
Λάθος, ήμουν δυστυχισμένος.
Απλώς δεν ήξερα πόσο.
Προσέξτε!
- Πρόσεχε! - Συγγνώμη.
Πού το 'χεις το μυαλό σου σήμερα;
- Το μυαλό μου; - Δεν είναι στην μπάλα. Τι έπαθες;
Δε φταίει το μυαλό μου.
- Χτύπησα το πόδι μου στο καράτε. - Στο καράτε.
Δεν είσαι φτιαγμένος για να κλοτσάς τούβλα.
Πρέπει να βάλουμε προτεραιότητες. Τα μάτια στον στόχο.
Πάρε θέση. Πάμε. Ένα, δύο...
Είχε δίκιο. Είχα μπερδέψει τις προτεραιότητές μου.
Ήμουν αθλητής.
- Έπρεπε να συνέλθω. - Ναι!
Δείτε με. Μπορώ να συνέλθω.
Είμαι ευτυχισμένος και χωρίς κορίτσι.
Γεια. Ναι.
Δε μου αρέσει να μου τηλεφωνούν για να μου πουλήσουν διάφορα.
Δεν πειράζει. Αντίο.
Λέγετε.
Γεια.
Ναι, εδώ είναι.
Γκέιμπ.
Μια κοπέλα.
- Το σήκωσα. - Το σήκωσες;
Το σήκωσα!
- Γεια. - Σου είχα πει πως θα τηλεφωνήσω.
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.
Τα καταφέρνω καλά υπό πίεση.
Μακάρι να σταματούσε η καρδιά μου να χτυπάει σαν τρελή.
Μπορούσε να την ακούσει;
Τι θα κάνεις αύριο βράδυ;
- Αύριο βράδυ; - Ναι.
Είναι καλοκαίρι, δεν έχουμε σχολείο.
Είμαι ελεύθερος.
Οι γονείς μου θα πάνε σε ένα κέντρο που τραγουδάει...
...ο καλύτερος τραγουδιστής στη Νέα Υόρκη.
Θες να έρθεις;
Εγώ και οι γονείς σου;
Κι εγώ.
Η μαμά είπε να καλέσω όποιον θέλω.
- Θαύμα ακούγεται. - Τέλεια.
Μου τηλεφώνησε.
Κράτησε τον λόγο της και τηλεφώνησε.
Δεν ήταν της φαντασίας μου.
Η αγάπη μου είχε ανταπόκριση.
- Είσαι πολύ ωραίος, τίγρη. - Σκοτίστηκα.
Ωραίος.
Μου αρέσουν τα μαλλιά.
Ανακάτεψέ τα.
Μην ακούς όλες τις ερωτικές του συμβουλές.
Είσαι πολύ ωραίος.
Θα περιμένω κάτω.
Να έρθουμε να χαιρετήσουμε;
Όχι.
Στάσου. Είπαν ότι θα σε γυρίσουν στις 11:00.
Αν είναι να αργήσεις έστω και ένα δεύτερο, πάρε τηλέφωνο.
Εντάξει.
- Το αγόρι μας μεγαλώνει, ε; - Ναι, μεγαλώνει.
Είσαι πολύ κομψός. Σημαντική βραδιά;
Έχω ραντεβού με μια κοπέλα. Τίποτα... Τίποτα σπουδαίο.
- Αυτή που 'χε έρθει τις προάλλες; - Αυτή.
Ήταν καλή κοπέλα αυτή που είχε έρθει.
Μπράβο, κύριε Γκέιμπ.
- Γκέιμπ. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Παρομοίως.
Ευχαριστούμε που θα 'ρθεις.
- Γεια, κυρία Τελέσκο. - Γεια σου. Τι κάνεις;
Καλά.
Καλώς ήρθατε στο Καρλάιλ.
Κυρία μου.
Ο Μίκι με έφερε εδώ στο τρίτο ραντεβού.
Είχαμε καθίσει στο μπαρ...
...γιατί δεν είχαμε χρήματα.
Από τότε, η ζωή μας έχει αλλάξει προς το καλύτερο.
Ο Λόστον Χάρις είναι καταπληκτικός τραγουδιστής.
Ο καλύτερος στη Νέα Υόρκη.
Δεν μπορώ να σας πω τι έλεγε το τραγούδι.
Κάτι για την αγάπη ενός αγοριού και μιας κοπέλας.
Το αγόρι ήθελε να κρατήσει το χέρι της κοπέλας στο σκοτάδι.
Δεν ξέρω πού βρήκα το θάρρος.
Ίσως είχα ζαλιστεί από το κοκτέιλ.
Ίσως έφταιγε ο Λόστον Χάρις...
...ο καλύτερος τραγουδιστής στην πόλη.
Μα ήξερα ότι η σχέση μας έπρεπε να προχωρήσει...
... αλλιώς η Ρόζμαρι κι εγώ θα μέναμε μόνο φίλοι στο καράτε.
Πρώτη φορά ένιωθα...
... την παλάμη μου να ιδρώνει τόσο πολύ.
Μα ήμουν αποφασισμένος να κρατήσω το χέρι της.
Τι σημαίνει αυτό; Με αντιπαθεί;
Την αηδιάζω; Μήπως είμαι βιαστικός;
Κατάλαβα το νόημα όλων εκείνων των ανόητων ερωτικών τραγουδιών.
Θα κατέβουμε όλοι. Θα περπατήσουμε κι εμείς.
Ευχαριστώ.
Πείτε καληνύχτα, παιδιά...
...και εγώ με τον μπαμπά πάμε να πάρουμε λίγο γάλα.
Καληνύχτα, κυρία Τελέσκο.
- Ευχαριστούμε για την παρέα. - Κι εγώ ευχαριστώ.
Οι γονείς σου είναι άνετοι.
Όλοι λένε ότι θα τους μισώ σε λίγα χρόνια.
- Εσύ τι νομίζεις; - Μάλλον.
Αν έτσι λένε.
Ήρθε η ώρα.
Το ξέρω και το ξέρει.
Μέχρι και οι γονείς της το ξέρουν.
Γιατί δεν τη φιλάω;
Τι με σταματά; Φοβάμαι μην κολλήσω ψώρα;
Έχουμε τον γάμο το σαββατοκύριακο.
Ναι, σωστά. Το είχα ξεχάσει.
Μακάρι να ερχόσουν.
Θα είναι πολύ βαρετά.
Ναι, θέλω πολύ να σε δω παρανυφάκι.
Κατά βάθος, είμαι σίγουρη ότι...
Το έκανα σωστά;
Δεν ξέρω. Δεν έχω μέτρο σύγκρισης.
Θεέ μου, πλησίασα καθόλου;
Πρέπει να πηγαίνω.
Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πώς τα πέρασες, μικρέ Ρωμαίε;
Καλά. Υπέροχα.
Μια χαρά, νομίζω.
Μα δεν είχα ιδέα.
Σκεφτόμουν συνέχεια εκείνη τη στιγμή.
Ήταν πολύ γρήγορο; Πολύ δυνατό; Πολύ αηδιαστικό;
Ήθελε να τη φιλήσω;
Πρέπει να πηγαίνω. Πρέπει να πηγαίνω.
Την τρόμαξα κι έφυγε;
Την είχα πατήσει. Ένιωθα έναν κόμπο στο στομάχι.
Ήμουν ερωτοχτυπημένος.
Ίσως αυτό να 'ναι η ψώρα.
Την επόμενη μέρα ήμουν ερείπιο.
Επίτηδες δεν της τηλεφώνησα.
Καλά, πήρα μια φορά και το 'κλεισα. Μα θα την έβλεπα στο καράτε.
Έφτασα δέκα λεπτά νωρίτερα.
- Γεια. - Γεια.
Εντάξει, εγώ ξέρω τι γύρευα εκεί νωρίς.
Αλλά τι γύρευε αυτός;
Ένα κατάλαβα.
Έπρεπε να ξεκαθαρίσω την κατάσταση εδώ και τώρα.
Στέιπλς.
Μακάρι η ζωή να ήταν τόσο απλή.
Τρεις και εννιά. Δε θα έρθει.
Δε θέλει να με δει.
Δε θα έρθει για μάθημα. Με μισεί.
Η γροθιά πρέπει να είναι σαν σφυρί.
Ήρθε! Ήρθε! Μ' αγαπάει!
- Συγγνώμη που άργησα. - Μις Τελέσκο, χαίρομαι που ήρθατε.
Μια στιγμή. Τι ήταν αυτό;
Χαμογέλασε; Ή μου έχει θυμώσει;
Γιατί να μου θυμώσει; Απλώς τη φίλησα.
Γιατί στην ευχή τη φίλησα; Τι σκεφτόμουν;
Δεν είναι και τόσο οδυνηρό να βλέπεις τη γυναίκα που αγαπάς...
... να παλεύει με άλλον.
Το παίρνω πίσω.
Είναι ό,τι πιο οδυνηρό.
Η απάντηση είναι μέσα σου, Γκάμπριελ.
Βρες τη δύναμή σου.
Την αυτοσυγκέντρωση. Την αποφασιστικότητά σου.
Τον καημένο τον Ντέιβιντ. Ήταν απλώς ένα θύμα.
Παράπλευρη απώλεια σε αυτή τη σχέση.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Την κοιτούσα συνέχεια.
- Υψηλό μπλοκ. - Μ' αγαπά.
- Ευθεία γροθιά. - Δε μ' αγαπά.
- Πλευρικό λάκτισμα. - Μ' αγαπά.
Δε μ' αγαπά. Μ' αγαπά.
Δε μ' αγαπά. Δε μ' αγαπά. Μ' αγαπά. Δε μ' αγαπά.
Στις 3:51 είχα βυθιστεί στην τρέλα.
- Ποιος θα δώσει τεστ για την κίτρινη; - Εγώ!
Α, Γκέιμπ, ήρθε η ώρα να δούμε τι αξίζεις.
Με παρέσυρε ο ενθουσιασμός. Μα μόνο έτσι θα την κέρδιζα.
Ευτυχώς είχα τον καλύτερο δάσκαλο στο πλευρό μου.
Πολύ ωραία.
- Να δούμε την κίνηση μάετε ζούκι. - Αλλαγή.
Γροθιά, γροθιά, σάρωμα.
Πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Έχεις βελτιωθεί πολύ.
Μπράβο, Γκάμπριελ. Μπράβο.
Ώρα για το σπάσιμο.
Ανάμεσα σε μένα και την αγάπη μου...
... υπήρχε ένα κομμάτι κοντραπλακέ.
Γίνε η σανίδα, Γκέιμπ. Γίνε η σανίδα.
Εκείνη τη στιγμή, ήμουν η σανίδα.
Πονάω! Πονάω! Θεέ μου!
Δε θυμάμαι τι έγινε μετά.
- Γκέιμπ. - Να πάρει. Είπαν ότι λιποθύμησα.
Γεια.
Μάλλον τέρμα το καράτε, ε;
Είμαι παίκτης του ράγκμπι.
Αν δουλέψεις πολύ, πιστεύω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Καλά.
Ήρθα μόλις πήρα το μήνυμα. Τι έγινε;
Χτύπησε ενώ προσπαθούσε να κερδίσει την κίτρινη ζώνη.
Θα σταματήσουμε να πάρουμε παγωτό, εντάξει;
Όχι, ευχαριστώ.
Τελείωσε;
Ήταν το τέλος για μένα και τη Ρόζμαρι;
Θα είχαμε μόνο αυτές τις δυόμισι βδομάδες;
Δε θα της τηλεφωνούσα. Θα ήταν αδυναμία.
Και αποφάσισα ότι στο εξής θα είμαι δυνατός.
Λέγετε.
- Κυρία Μπέρτον, εσείς; - Όχι, ο Γκέιμπ είμαι.
Δε με νοιάζει που με πέρασε για τη μάνα μου. Μου τηλεφώνησε!
- Λέγετε. - Μιλάω, μαμά.
- Ποιος είναι; - Κλείσε, μαμά, μιλάω.
Καλά, αγάπη μου.
- Γεια. - Πώς είναι το χέρι σου;
Το χέρι μου; Μια χαρά, δε χτύπησα πολύ.
Ανησύχησα όταν λιποθύμησες.
Ναι, ήταν για λίγο.
Τι χρώμα γύψο σού έβαλαν;
Ο λευκός ήταν η καλύτερη επιλογή.
Στον ξάδερφό μου έβαλαν πράσινο.
Ναι, είχαν, αλλά δε μου πολυαρέσει.
Δεν είχα χρόνο για κουβεντολόι. Θα έθετα το ζήτημα επί τάπητος.
Ήθελα να μπω βαθιά στην ψυχή αυτής της γυναίκας.
Πότε θα βρεθούμε;
- Έχω δύσκολο σαββατοκύριακο. - Αλήθεια;
Είναι Πέμπτη βράδυ. Την Κυριακή φεύγει.
Σκοτίστηκα αν είναι δύσκολο.
Έχουμε πρόβα αύριο βράδυ.
Το Σάββατο τον γάμο και την Κυριακή κατασκήνωση.
Ναι, σωστά, καταλαβαίνω.
Δε θα μου πει <<μακάρι να 'ρχόσουν«;
Τι απέγινε η Ρόζμαρι που αγαπούσα;
Μιλούσα με μια ξένη.
Θα έρθει στον γάμο ο νέος σου παρτενέρ;
- Ποιος; Ο Τιμ; - Α, έτσι τον λες;
Θα του τηλεφωνήσεις μόλις κλείσουμε;
Τι στο καλό λες;
Εσύ κι ο Τιμ Στέιπλς κάτω από ένα δέντρο.
Να φιλιέστε.
Πρώτα έρχεται η αγάπη, μετά ο γάμος...
...μετά ο Τιμ κι ένα καροτσάκι μωρού.
Λες τρελά πράγματα.
Γιατί δεν έχεις χρόνο;
Συγγνώμη, Γκέιμπ. Ούτε βαλίτσες δεν έχω φτιάξει ακόμα.
- Σε μισώ. - Τι είπες;
Σε μισώ. Τι σε νοιάζει; Σε μισώ!
- Κι εγώ σε μισώ. - Σε μισώ περισσότερο.
Γιατί είσαι τόσο κακός; Σε μισώ!
Αχ, Ρόζμαρι.
Ρόζμαρι!
Θα πας εσύ ή εγώ;
Ρόζμαρι!
Ήταν πόνος ακατονόμαστος.
Γιατί μπήκε η Ρόζμαρι Τελέσκο στη ζωή μου;
Γιατί; Γιατί; Γιατί;
Κάποια πράγματα δεν κρατάνε για πάντα.
Είναι σαν...
Σαν τις επιγραφές με καπνό στον ουρανό. Κάτι όμορφο...
...που κρατάει για λίγο και μετά... καταλαβαίνεις;
Γλυκέ μου.
- Μανούλα. - Ξέρω, καλέ μου.
- Η αγάπη είναι χάλια. - Ναι.
Κοιτάξτε τους.
Ποντίκια σε κλουβιά.
Η ζωή τους καταστράφηκε από την αγάπη.
Εγώ τελείωσα μ' αυτά.
Δε θα γίνω σαν αυτούς.
Οι ανόητοι.
Θυμάμαι το πρώτο μου κορίτσι.
Τη γνώρισα στο Τζέρσι.
Έμενε Φιλαδέλφεια. Εγώ Μπρούκλιν.
Ήμασταν καταδικασμένοι εξ αρχής.
Ραλφ, δεν έχω όρεξη.
Καλά.
Ο χρόνος κυλάει απίστευτα γρήγορα.
Χτες νόμιζα ότι την αγαπούσα.
Μα τώρα δε δίνω δεκάρα γι' αυτήν.
Το επόμενο πρωί συνέβη κάτι εκπληκτικό.
Ο ήλιος ξαναβγήκε.
Η Ρόζμαρι δεν είναι όλη μου η ζωή.
Είχα την οικογένειά μου, την υγεία μου, την καριέρα μου στο ράγκμπι.
Η ζωή μου ήταν πλήρης και γυναίκα δε χωρούσε.
Θες παγωτό;
Μάλλον.
- Μπαμπά. - Ναι.
Τι τρέχει με τα κορίτσια; Γιατί είναι έτσι όπως είναι;
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
Γιατί η αγάπη τελειώνει;
Άκου...
Θα σου πω κάτι για μένα και τη μαμά σου.
Κάποτε, αγαπιόμασταν πολύ.
Τα χρόνια πέρασαν και διάφορα...
Μικροπράγματα, χαζά πράγματα που δε λέγαμε ποτέ.
Όλα αυτά που δε λέγαμε, έγιναν μια στοίβα...
Όπως η ακαταστασία στην αποθήκη.
Σε λίγο καιρό, ήταν τόσα πολλά αυτά που δε λέγαμε...
...που δε λέγαμε σχεδόν τίποτα.
Γιατί δεν τα έλεγες, μπαμπά;
Δεν ξέρω, Γκέιμπ.
Μακάρι να τα έλεγα.
Ποιον κορόιδευα; Δε θα έβρισκα παρηγοριά εδώ.
Εντάξει, ο μπαμπάς είχε καλές προθέσεις.
Να σταματήσουμε να πάρουμε χοτ ντογκ.
Να πνίξουμε τα βάσανά μας στο χοιρινό.
Όχι, δε θέλω.
Θα αράξω εδώ για λίγο.
Έγινε, μεγάλε.
- Τα λέμε στο σπίτι. - Εντάξει.
Έπαιξες καλά σήμερα.
Μπήκες σε τροχιά...
...για το φεγγάρι.
- Ή τουλάχιστον την πρώτη δεκάδα. - Ευχαριστώ.
- Πέρασα ωραία. - Μπράβο. Τα λέμε στο σπίτι.
Εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά...
... το κορίτσι που κάποτε αγαπούσα τραβούσε το δρόμο της...
... κι εγώ είχα κολλήσει στον δικό μου.
ΡΟΖΜΑΡΙ, ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΚΙ ΕΓΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΡΟΖΜΑΡΙ
Φ ΥΣΙΚΑ ΚΑΙ ΔΕ ΣΕ ΜΙΣΩ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΜΙΣΗΣΩ
Δεν μπορούσα να βγάλω από το μυαλό μου όλα αυτά που δεν είπα.
Με έπνιγαν.
ΜΗ ΦΥΓΕΙΣ ΦΙΛΑ ΜΕ
ΣΕ ΑΓΑΠΩ
ΡΟΖΜΑΡΙ ΤΕΛΕΣΚΟ
Ξαφνικά, ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
Αγάπη δεν είναι ανόητες λεξούλες. Αγάπη είναι οι μεγάλες πράξεις.
Μην πας στο Τάος. Όχι χωρίς εμένα.
Αγάπη είναι τα πανό που σέρνουν τα αεροπλάνα.
ΛΙΖ, ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Προτάσεις στο γήπεδο.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ
Γιγάντιες λέξεις στον ουρανό.
Αγάπη είναι να κάνεις την υπέρβαση, ακόμα κι αν σε πονέσει.
Να μην αφήνεις εκκρεμότητες.
Αγάπη είναι να βρεις τη δύναμη που δεν ήξερες ότι έχεις.
Τι γυρεύεις εδώ;
Αύριο θα πας κατασκήνωση. Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
- Νόμιζα ότι με μισείς. - Όχι. Σου είπα ψέματα.
Δε θα γινόμουν σαν τον μπαμπά μου.
Θα της έλεγα όλα αυτά που δεν είχα πει και με έπνιγαν.
Ρόζμαρι...
...σ' αγαπώ.
- Τι; - Αλήθεια.
Σ' αγαπώ όσο δεν αγάπησε ποτέ κανείς.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Της το 'πα και περίμενα.
Και περίμενα...
... και περίμενα και περίμενα.
Νομίζεις ότι μπορεί να με αγαπάς κι εσύ;
Δεν ξέρω, Γκέιμπ. Είμαι μόνο 11 χρονών.
Δεν είμαι έτοιμη να ερωτευτώ.
Ούτε κι εγώ είμαι έτοιμος, μα ερωτεύτηκα.
Μα δεν ήταν τόσο απλό. Η αγάπη δεν είναι καθόλου απλή.
Ίσως έκανα λάθος. Ίσως τα κορίτσια δεν ωριμάζουν πιο γρήγορα.
Ωριμάζουν. Ωριμάζουν. Το ξέρεις.
Το είπες και στο πάρκο.
Εμείς ωριμάζουμε με τον ίδιο ρυθμό.
Δεν ξέρω τι είναι ωριμότητα πια.
Μα χαίρομαι πολύ που ήρθες.
- Θες να χορέψουμε, Γκέιμπ; - Να χορέψουμε;
Και δε χορεύουμε;
Καθώς είχα γαντζωθεί πάνω στη Ρόζμαρι...
... ξέραμε κι οι δυο την αλήθεια.
Θα πήγαινε κατασκήνωση και μετά σε κάποιο ιδιωτικό σχολείο.
Οι δρόμοι μας θα χώριζαν.
Η διαδρομή έφτασε στο τέλος της.
Είναι όπως σας τα είπα.
Το ήξερα όταν μπλέχτηκα.
Η αγάπη τελειώνει.
- Κύριε Γκέιμπ, τι κάνεις; - Γεια σου, Ραλφ.
Περιμένετε, παρακαλώ.
Ερχόμαστε μόνοι σε αυτή τη ζωή...
... και μόνοι φεύγουμε.
Γύρισα.
Ποιοι είναι αυτοί οι άγνωστοι που γελούν στην κρεβατοκάμαρα;
Τους έχω δει μόνο σε φωτογραφίες.
Γεια.
- Όλα καλά; - Ναι.
Λέγαμε πόσο χάλια περάσαμε στο μήνα του μέλιτος.
Αλήθεια;
Στο Κι Γουέστ. Όλα πήγαν στραβά.
Ήταν καταστροφή. Δεν ήταν καν τροπική καταιγίδα...
- Το θυμάσαι; - Σαν να 'ταν χτες.
Ήταν χάλια. Χάσαμε τις βαλίτσες. Αρρώστησες.
Πεινάω. Τι ώρα είναι;
- Πάμε να φάμε. - Όλοι μαζί;
Ναι, να...
Να πάμε σε κείνο το μαγαζί στη γωνία.
Πολύ καλή ιδέα.
- Άρχισε να κάνει ψύχρα. - Ναι, θα πάρουμε μπουφάν.
Πέταξα μερικά παλιά πράγματα από την αποθήκη.
Θέλατε μια ιστορία αγάπης;
Σας είπα μία.
Σας είπα ότι δε θα είναι ωραία.
Η αγάπη είναι μια άσχημη, φρικτή δουλειά για ανόητους.
Θα σου τσαλαπατήσει την καρδιά και θα σε κάνει κομμάτια.
Και τι κερδίζεις;
Μερικές απίστευτες αναμνήσεις από τις οποίες δε θα απαλλαχτείς ποτέ.
Θα υπάρξουν και άλλες κοπέλες.
Ελπίζω.
Μα δε θα ξαναβρώ άλλη πρώτη αγάπη.
Η πρώτη μου αγάπη θα είναι πάντα αυτή.