BIANCHI NEGRI
Che cos'è?
- Che vogliono? - Non Io so.
E passa... Passa.
E' un poliziotto?
Non riesco a vedere.
- A che gioco stanno giocando? - Non stanno giocando...
- Che facciamo? - Non Io so.
Okay, calmatevi ragazzi.
C'è anche un camion.
E' un poliziotto.
Devi fermarti.
State fermi e non dite niente, lasciate parlare me.
Andrà tutto bene. State calmi.
- Da queste parti andate forte quanto volete? - Mi hai spaventato a morte, amico.
- Non chiamarmi "amico", ebreuccio. - Signore, come dovrei chiamarla?
Non chiamarmi proprio, ebreuccio amico dei negri, limitati ad ascoltare.
Sì, signore.
Puzzi perfino di negro, ebreuccio.
- Calma, andrà tutto bene. - Come no.
Ha visto la tua faccia, non va bene.
Non fa più nessuna differenza.
Mi hanno lasciato solo un negro, almeno uno I'ho ammazzato.
Vero.
Sentite, comunisti, negri ed ebrei. Dite ai vostri compagni di spargere la voce.
Arriverà presto il giorno del giudizio.
E il Signore nella Sua saggezza guarderà dall'alto.
La Sua battaglia sarà forse sconfitta dalla mistura delle razze?
Vogliamo bambini bellissimi, non musi neri.
Mai, mai, mai, capite! Perché il Ku Klux Klan è sovrano.
Il Ku Klux Klan se la cava meglio a linciare che a poetare.
Legga I'incartamento e basta, sig. Anderson. Mi risparmi il cabaret.
Non le vado a genio, capo?
Certo, è solo che non ho il suo stesso dell'umorismo.
Alle volte ti resta solo quello.
- Da quanto è nell'FBI? - Tre anni.
- Dritto dal college? - No, dal Dipartimento di Giustizia.
Ora capisco, un "Kennedy-boy".
No, non credo capisca. Facciamo a capirci:
E' da un pezzo che non ho più i brufoli, mi rado ogni mattina -
- e vado perfino in bagno da solo, perciò la può smettere con questa storia del capo.
Sono io a comandare perché mi sono già occupato di casi simili.
- Birmingham, Montgomery? - Oxford.
Ero con Meredith.
Ha avuto una botta in testa ed è stato promosso?
No. Ferito alla spalla.
- Almeno lei è sopravvissuto. - No, Meredith è sopravvissuto.
BENVENUTI IN MISSISSIPPI
- Quale stato è fermo a un secolo fa? - In quale?
II Mississippi.
Mai, mai, mai, capite! Perché il Ku Klux Klan...
Piuttosto grosso come palazzo, per una cittadina così piccola.
Buongiorno. Mi chiamo Alan Ward, sono dell'FBI.
Ufficio federale per I'integrazione?
Non proprio in incognito, eh?
- Vorremmo vedere Io sceriffo Stuckey. - Lo sceriffo ora è occupato.
Dovrete aspettare, o tornare in un altro momento.
Aspetteremo.
Ascolta, testa di cazzo, hai due secondi per portarlo qui -
- o sfondo la porta, chiaro?
Pare che abbiamo compagnia. Sono arrivati i ragazzi di Hoover.
- Come sta? - Bene.
- Sono Io sceriffo Stuckey. - Rupert Anderson.
Rupert, la aspettavamo.
- Immagino abbia incontrato il mio vice Pell? - Sicuro.
- E' qui per questo problema dei negri? - No, per un caso di scomparsa.
Venga.
Il ragazzo deve venire con noi?
Signore, sono I'agente speciale Ward e sono io che guido quest'inchiesta.
Pensiamo possa essere qualcosa di più serio di una semplice scomparsa.
Non credo, ragazzo.
Io credo sia una trovata pubblicitaria inventata da quel Martin Luther King.
Alle 15 circa, il vice Pell ha arrestato tre ragazzi per eccesso di velocità.
Li ha trattenuti in prigione fino alle 22 e poi li ha liberati.
Se ne sono andati in macchina. Li ha seguiti fino al confine della contea -
- e poi non li ha più visti.
- Perché non hanno telefonato? - Perché avrebbero dovuto?
Questi ragazzi erano attivisti addestrati.
Devono chiamare ogni ora e quando escono di prigione.
L'hotel è a due minuti dalla prigione, avrebbero potuto chiamare dalla hall.
- Forse sono andati a farsi una birra. - Non ragazzi come loro.
L'Ufficio per i Diritti Civili ha chiamato quando non li ha sentiti.
Il vostro ufficio ha detto che non aveva idea di dove fossero i ragazzi.
Prima bugia.
Di chi? Dell'ufficio dello sceriffo o dell'Ufficio per i Diritti Civili?
Lei a chi crederebbe?
Forse non Io sa, ma sono stato sceriffo di una cittadina come questa.
- Lo so. - La menzogna non è parte del mestiere.
Eravamo proprio sul confine -
- Iontani da tutto.
Se Io sceriffo di un paesino dice "è andata così", così è andata.
Andiamo a mangiare.
- Siamo al completo, volete aspettare? - Ne vale la pena?
Non è un caso che siamo al completo. Volete vedere il menu mentre aspettate?
- Allora, aspettate o ve ne andate? - Aspetteremo, solo per starle vicina.
- Laggiù ci sono delle sedie libere. - Sig. Ward...
E' per negri. Non ci pensi neppure.
Ecco, quelli stanno per andarsene.
Non ha fame, sig. Anderson?
Buon pomeriggio. Sembra buono.
Le dispiace se le faccio qualche domanda? Mi servono delle informazioni.
- Non ho niente da dirle, signore. - Solo poche domande.
Non ho niente da dirle, signore.
Tre giovani attivisti sono venuti qui per fare un seminario sugli elenchi elettorali.
Prima che la gente del posto potesse dire sì, il Klan ha agito.
Da' il voto alla gente, ma non fare sì che Io usino.
Che dice I'ufficio di Rossville?
Conferma che i ragazzi sono venuti a scusarsi alla congregazione.
A scusarsi perché la gente non votare. Magari neanche sapevano di potere.
Ora non avete più dove andare la domenica.
Dopo che sono venuti qui, hanno parlato a della gente del posto, lungo la strada.
Dovremmo partire di lì.
Lei può parlare con loro, ma loro non parleranno con lei.
Loro qui devono viverci anche dopo che ve andrete.
Preferirebbero tagliarsi la lingua.
Procedura FBI, sig. Anderson.
La chiesa s'è incendiata e lei è scappata a casa?
Sì, signore.
E poi quattro uomini bianchi I'hanno fermata?
- E hanno aggredito suo marito? - Sì, signore.
Ma lei non può identificarli?
No, signore.
- L'ha denunciato alla polizia? - No, signore.
- Lo ha detto a quei ragazzi? - Sì, signore.
Le hanno detto che se ne sarebbero interessati loro?
No, signore.
- Niente? - No, signore.
- Bene, la ringrazio. - Di niente.
Aprite.
- Tuo fratello si chiama Halifair Finn? - Sì, signore.
- Sveglialo, vogliamo vederlo. - Perché?
- Sveglialo e basta. - Che succede?
Torna qui, negro!
Sarà meglio che non ti peschiamo che parli con I' FBI.
- Lei ammira questi ragazzi, vero? - Lei no?
Io penso che vengano usati.
Vengono mandati quaggiù a farsi spaccare la testa.
Forse credevano in quello che stavano facendo.
- Sapevano che potevano finire morti? - Forse.
- A Washington Io sapevano, vero? - Ci sono cose per cui vale la pena morire.
Quaggiù vedono le cose in maniera un po' diversa.
La gente, quaggiù, pensa che ci siano cose per cui val la pena ammazzare.
Da dove viene, tutto quest'odio?
Quand'ero bambino...
...c'era un vecchio agricoltore negro in fondo alla strada, di nome Monroe.
Era... Immagino fosse un po' più fortunato di mio padre.
Si era comprato un mulo.
In paese fu un evento.
Mio padre odiava quel mulo -
- perché i suoi amici Io prendevano sempre in giro su Monroe e il suo mulo.
Ora che aveva un mulo, Monroe poteva affittare un altro campo e...
Un mattino quel mulo era morto.
Veleno nell'acqua.
Dopo quel fatto, nessuno nominò più quel mulo a mio padre.
Una volta andammo in fondo alla strada, la casa di Monroe era vuota.
Aveva fatto le valigie e se n'era andato, al nord o chissà dove.
Guardai mio padre in faccia...
...e seppi che era stato lui. E lui vide che io sapevo.
Immagino si vergognasse.
Mi guardò e mi disse:
"Se non sei migliore di un negro, di chi sei migliore?"
- Pensa che questa sia una scusa? - No, è solo una storia su mio padre.
Questo dove la porta?
II vecchio era così pieno d'odio -
- che non si rese conto che era essere povero che Io uccise.
Via la luce! Via la luce!
Tutto bene?
Sanno che siamo qui.
Ora sa in cosa ci stiamo ficcando.
Chiamerò Washington per avere più agenti.
Farebbe una differenza se le dicessi che è la cosa sbagliata da fare?
No.
L'intero posto per 75 dollari al mese. E' riservato, centrale e perfetto.
C'è spazio per altri 100 agenti.
Forse 200. Di più sulla balconata.
Stiamo cercando di trovare i tre ragazzi. Prendo tutto I'aiuto che trovo.
Quando inizia Io spettacolo?
- Chi è il pezzo grosso? - Il Klan.
Nessun cappello a punta, ma molte teste a punta.
Fammi controllare le targhe.
Buon pomeriggio, signori.
- Saluti il sindaco Tilman. - Come sta, Anderson?
Sig. Sindaco, sig. Barbiere. Pare proprio il posto giusto.
Perfino per me.
Nessun posto come il barbiere per sentire gli ultimi pettegolezzi.
- Da dove vieni? - Thornton, Mississippi, signore.
- Appena uno sputo dal Tennessee. - Allora sai come ci sentiamo quaggiù.
Non ci piacciono i forestieri che vogliono dirci come vivere.
Qui i negri erano felici finché i ragazzi del college non sono venuti a far casino.
- Prima di allora nessuno protestava. - Nessuno osava.
Questa è una comunità pacifica. Sono come tutti gli altri -
- se vengono provocati troppo.
Come tre candelotti di vecchia dinamite.
Se li agita un po'... ci troviamo a raccattare pezzi di corpi in strada.
Sono qui per investigare la scomparsa dei tre ragazzi, per qualche domanda.
Va tutto nel sugo. Non sarebbe abbastanza per coprire un pollo.
I ragazzi che stai cercando, ci scommetterei 10 centesimi, -
- in questo momento sono a Chicago -
- che si bevono una birra ghiacciata, e se la ridono di tutto questo casino.
Lo spero davvero.
Di' ai tuoi capi che la gente ha un'idea sbagliata del sud.
Sai di che parlo.
Tutti che girano con degli stracci, retrogradi, analfabeti -
- e mangiano sugna e pane di mais tre volte al giorno.
Il fatto è che qui abbiamo due culture:
La cultura bianca... E la cultura negra.
E' così che è sempre stato ed è così che sarà sempre.
Il resto dell'America non la pensa così.
Chi se ne fotte del resto dell'America. Ora è nel Mississippi.
Questo è sicuro.
- Qual è il punteggio, barbiere? - Vince il St. Louis, 5 a 0.
- Le piace il baseball? - Sì.
E' la sola occasione in cui un nero può agitare una mazza contro un bianco -
- senza provocare una rissa.
Abbiamo controllato la targa: Clayton Townley.
Townley, grande mago dei cavalieri bianchi del Ku Klux Klan.
Forse abbiamo una traccia per I'auto, signore. Stiamo aspettando una chiamata.
Bene.
Ha un appuntamento per il prossimo martedì. Ci vediamo allora, arrivederci.
Buon pomeriggio, signore.
- Posso aiutarla? - Sì.
E' che odio il mio aspetto.
Lei che ne dice, magari una permanente, o una tintura?
Quella è carina, I'ha fatta qui?
No, a Jackson.
Penso che le resti solo una parrucca, è I'unica per quella palla da biliardo.
Può farci delle domande, qui lei saprà tutto.
Sì, avrei delle domande. Mi chiedevo chi è quel tizio che è arrivato là?
- So che non è il presidente Johnson... - Si chiama Clayton Townley.
- Lei è uno di quelli dell'FBI? - Sissignora.
Penso che è una vergogna se quei due ragazzi sono morti. Spero li troviate.
Grazie. Per la verità sono tre ragazzi. Ce n'era anche uno di colore.
Pensa che sareste venuti se non fosse stato per quei due ragazzi bianchi?
- Forse no, signorina. - Signora.
Pell. Il suo vecchio è il vice di Stuckey.
Ma io sono scapolo.
State Iontani.
Ce ne occuperemo noi.
Ce ne occuperemo noi. Non abbiamo bisogno del vostro aiuto!
Sangue sul corso principale. Che effetto farà al telegiornale?
E' il ragazzo della tavola calda. Mai parlare ai ragazzi di colore in pubblico!
Hanno mandato un messaggio dal grande capo.
Lo so, Clayton Townley, capo delle teste a punta.
- Sì, come Io sa? - Procedura FBI, dovrebbe provarla!
L'abbiamo fatto! Abbiamo trovato I'auto guidata dai ragazzi.
Buongiorno.
Due lattine di birra, una bottiglia di Coca, una bottiglia di plastica verde -
- un orologio fermo alle 12.45, un mazzo di chiavi. Niente corpi.
- Voglio I'intera area setacciata. - Sì, signore. La palude è grande.
Ogni centimetro, sig. Bird.
Secondo me non sono mai usciti dal Mississippi.
Sono morti.
- Sig. Bird? - Sì, signore.
C'è un telefono alla fermata dei camion. Mi faccia mandare altri 100 uomini.
100? ...Uomini dell'FBI, signore?
Non mi frega se sono un esercito, voglio I'intera palude setacciata.
- Non Io faccia. Scatenerà una guerra. - Era gia' guerra prima che arrivassimo noi.
LIBERTA'
Toglietevi dal cazzo!
L'alibi dello sceriffo è solido. Stava giocando a poker con il cognato.
- Tutto il tempo? - Per tre ore. Ha perso 11,38 dollari.
C'è dell'altro, signore. Abbiamo dei problemi con il gestore del motel.
- Che genere di problemi? - Vuole che ce ne andiamo. Per gli affari.
- Lo compri. - Mi scusi, signore?
Lo compri! II motel.
- Quanto posso spendere? - Quello che serve.
Oggi nella contea di Jessup, Mississippi, nell'esplosione generale di violenza, -
- gli occhi della nazione si sono concentrati -
- nella ricerca dei tre attivisti dei diritti civili.
Secondo me è una bufala. Se sono in quella palude, allora se la sono voluta.
La riserva navale è stata richiamata per unirsi agli agenti dell'FBI -
- nella ricerca degli scomparsi.
Secondo me hanno pianificato tutto. Se ne stanno a New York a ridersela...
- Lei crede sia una montatura? - Sì. Non troveranno niente.
I leader dei diritti civili sono ancora ottimisti sulla loro sorte.
Ma ufficiosamente si esprime la preoccupazione che possano essere morti.
Sono venuti a cercar rogne e le hanno trovate!
Merrick Bobby, Network News, contea di Jessup, Mississippi.
Dovreste cercarli su in Canada, quei ragazzi.
Non sono qui nelle nostre paludi.
E' una trovata pubblicitaria inventata da quei tizi del NAACP.
La loro sigla significa negri, alligatori, scimmie, musi neri e zombie.
C'è la NAACP, la SNCC, la COFO.
Sa cos'è tutta questa roba?
S.T.R.O.N.Z.A.T.E. Ha capito?
Un giorno non dovremo dire: "Buongiorno signore, sig. Sceriffo."
Forse non dovremo dire: "Sig. Stuckey."
Un giorno, diremo soltanto: "Stuckey, il nostro sceriffo."
E un giorno Io sceriffo non sarà nemmeno bianco.
Salve.
Potrei chiederle una cosa?
Potrebbe dirmi che fiori sono questi?
Li vedo dappertutto qui in giro. Non ho mai visto una pianta più bella.
Sono tromboncelli.
Sono bellissimi. Non hanno un buon odore, ma sono davvero belli.
E' stato bello parlare con lei. Mi spiace avervi interrotto -
- ma sembra che nessuno ci voglia parlare.
Si "cuciono la bocca", come diceva mia madre.
Non vi parlano perché hanno paura che la legge si accanisca contro di loro.
- Siamo noi la legge. - Non da queste parti.
Siamo stati mandati qui per scoprire cos'è accaduto a quei tre ragazzi.
- Erano qui per aiutarvi. - Non dovete parlare con la gente di colore.
Con chi dovremmo parlarne?
Dovreste cominciare dall'ufficio dello sceriffo.
- Lei perché non ha paura? - Lei perché non ha paura?
Aaron, andiamo, figliolo.
Buonasera, sig. Ra Pell. lo sono I'agente Ward, questo è I'agente Anderson.
Siamo dell'FBI. Suo marito è in casa? Vorremmo fare due chiacchiere con lui.
Prego, entrate.
I signori dell'FBI vogliono farti delle altre domande.
Ti metto la cena in forno.
Lasciateci in pace.
Le dispiace se mi siedo?
Che c'è di così importante da disturbarmi a casa?
Vorrei solo rivedere i suoi movimenti del 21 giugno.
- Che giorno di giugno? - Il 21 giugno.
Vice, sappiamo entrambi di cosa parliamo. Cerchiamo di essere civili -
- così lei se ne torna alla sua partita e noi ce ne torniamo a Washington.
Prego, non voglio interromperla.
Ma quando hai sentito una domanda una dozzina di volte, ti stufa.
Lo credo.
- Non mangiate insieme? - Ha orari impossibili.
- Le sembra strano? - No, anch'io ho orari impossibili.
Io mangio quando ho fame, lui quando può. Le posso offrire qualcosa?
No, grazie.
E' una bella casa. Da quant'è che vivete qui?
Io ci sono nata. Ma mio padre perse la casa a poker molto tempo fa.
Da allora che siamo in affitto.
E' un gioco infingardo.
Il poker.
Sig. Anderson?
Mi ha fatto piacere parlarle. Devo andare.
Le costolette di maiale sono ancora buone? Portami una birra, tesoro.
Torniamo al baseball. E' il solo gioco in cui un uomo di colore può...
...Lo so, I'ho già sentita.
50 minuti del suo alibi si reggono sulla moglie. Che tipo è?
Una bella signora.
Come fa una donna così a finire con...
...quella testa di cazzo là dentro? Sa come sono i paesini.
La ragazza passa gli anni del liceo in cerca del tizio da sposare -
- e il resto della vita a domandarsi perché Io ha fatto.
C'è qualcosa che non va. E' troppo sicuro.
- Ha visto la foto del matrimonio? - No.
I tre compari d'anello hanno questo modo di tenere i pollici nella cintura -
- con tre dita rivolte all'ingiù.
Cos'è? Una specie di cosa massonica?
No! Ku Klux Klan.
Salve. C'è un paio di cose che volevo controllare con lei.
- Mio marito non è qui. - Era con lei che volevo parlare.
Con me?... Okay, allora è meglio che entri.
Ci vorrà solo un minuto.
Il mio capo è un rompiscatole, proprio uno del college. Vuole tutti i puntini sulle i...
Qual è il problema?
E' un piccolo dettaglio sul quale non abbiamo le idee chiare.
- Vuole che le metta i fiori nell'acqua? - Per la verità sono per lei.
- Sono bellissimi. - Belli, vero?
Ma non hanno un buon odore...
- Posso offrirle qualcosa? Del tè? - Sì, grazie.
Non la guardi! E' una fotografia orribile.
Non Io sapevo.
- E' recente? - No. Magari.
- A me sembra recente. - Ci siamo sposati 14 anni fa.
Mi vuol prendere in giro!
- Ci vuole Io zucchero? - Sicuro.
- Ci sono cresciuto, in una cittadina così. - E' stato furbo abbastanza da andarsene.
- Lei perché non se n'è andata? - "Nella buona e nella cattiva sorte."
E lei? E' sposato?
Lo ero... Per quanto ricordi. Non ha retto molto, non ero mai a casa.
Si è stufata delle telefonate da Miami e delle cartoline da Des Moines.
C'era sempre qualcuno che le ronzava intorno.
Qualcuno che avesse tempo per un cinema, o una birra -
- o una monetina per il jukebox.
Se n'è andata.
- E lei? - Sa com'è il sud, sig. Anderson.
Esci dal liceo, e sposi il primo che ti fa ridere un po'.
Suo marito è proprio un personaggio.
Il mio capo si è fissato su un'ora.
50 minuti che suo marito dice di aver passato con lei.
- E immagino che sia vero? - Immagini che sia vero.
Peccato. Non ho più scuse per gironzolare qui intorno.
- Grazie per il tè freddo. - Grazie per i fiori.
- Sa che fiori sono? - Mi hanno detto che sono tromboncelli.
Giusto, mio padre li chiamava signorine dell'inferno perché sono...
...Carnivori. - Sì, esatto.
ll bel colore è I'esca. Gli insetti si posano su di loro e muoiono...
Forse avrei dovuto prenderle qualcosa di più appropriato.
Possano la pace, la gioia e lo Spirito Santo dimorare sempre con voi. Amen.
Te I'abbiamo già detto una volta, negro. Non dobbiamo ripetertelo.
Se fai altro casino cianciando con quei federali, -
- dovremo seppellirti. Senza la cassa.
Hai capito?
Come sono stati trattati i negri?
Abbastanza bene. Quanto dovrebbero esserlo.
I negri qui intorno sono stati trattati a lungo male.
Credo che Martin Luther King sia uno dei leader.
J. Edgar Hoover ha detto che era un comunista, che avevano le prove.
Non Io so per certo, ma è quello che dicono.
Volete davvero trovare quel negro?
Dicono che dobbiamo mangiare insieme e usare gli stessi bagni dei negri.
Per alcuni, qui, è duro da digerire.
Non sono come noi. Non si lavano, puzzano...
Sono disgustosi... E' che non sono come i bianchi.
- Cos'è accaduto ai tre ragazzi? - Morti.
Più morti di così è impossibile.
Dorme? Dorme?
Mi dispiace averti svegliata.
Tesoro, starò via un paio d'ore.
- Mary, quella è la figlia di Bessie? - Sì, cresce davvero in fretta.
Martedì va bene, Mary.
Divertente...
Sono graziosi, da piccoli.
La cosa continua? Se I'intero Servizio non è riuscito a proteggere il presidente
- come si può pensare che possiamo proteggere pochi negri?
Non è che un mucchio di spazzatura bianca che beve troppo.
Più probabile solvente e succo di serpente. Questo stato è secco come un Martini.
Abbiamo gli alcolizzati per dimostrarlo.
- Il suo nome, prego? - Clayton Townley, imprenditore locale.
Lei è un portavoce del Ku Klux Klan?
Gliel'ho detto: Sono un uomo d'affari. Sono anche del Mississippi e americano.
Sono stufo del modo in cui il punto di vista della gente di qui viene distorto -
- dai giornali e dalla televisione.
Per cui parliamoci chiaro:
Noi non accettiamo gli ebrei perché essi rifiutano Gesù Cristo.
Il loro controllo del sistema bancario internazionale è il comunismo di oggi.
Non accettiamo i papisti perché si sono inchinati a un dittatore romano.
Non accettiamo i turchi, i meticci, gli orientali o i negri -
- perché vogliamo proteggere la democrazia anglosassone e il sistema americano.
Grazie, signore.
Questo ragazzo di colore vuole giocare a football per Barry Bryan in Alabama.
Perciò Barry dice: "Ti metterò alla prova."
Con cosa correrà? Un cocomero?
Continuerà anche a correre.
Gli dice: "Arriva laggiù alla linea di meta."
Ci mette tutta I'altra squadra là. Si china per prendere la palla e dice...
- Siete aperti? - Dev'essere socio per bere qui.
Socio di cosa?
- Socio del circolo sociale. - Voglio solo una birra.
Dagli una birra.
E' bello tornare nel paese asciutto.
Quand'ero sceriffo metà della paga veniva dalle esazioni -
- in bar illegali come questo. Da queste parti probabilmente è Io stesso.
Stavo pensando di guadagnare qualche soldo qui. In nero.
Non ne so niente.
- Non avete niente di più forte? - No.
A Thornton, Mississippi, c'è una distilleria in ogni cortile.
Ti serve solo del grano, dello zucchero e una pentola d'acqua.
Una volta ho preso le impronte a un ragazzo, si era incastrato la mano nel tino.
Non aveva più la pelle, non aveva nessuna impronta.
Non c'interessano le sue storie del Mississippi, lei non è più di qui.
- Perché se n'è andato? - Volevo cambiare paesaggio.
ll granturco aveva cominciato a lasciarmi I'amaro in bocca.
Se è così che la pensi, perché non bevi e te ne vai.
Perché non te ne torni da quei tuoi capi che amano tanto i negri.
Non conosci il mio capo, il sig. Hoover. Non gli piacciono i comunisti.
E' dalla vostra parte.
Non me ne frega un cazzo da che parte sta.
Quello che so è che abbiamo 5000 negri che non sono ancora iscritti per votare -
- e spero che non Io saranno mai.
Di' ai tuoi pezzi grossi a Washington che non riusciranno a cambiarci.
Tranne che sul mio cadavere... O su quello di molti negri.
Saresti capace di uccidere, Frank?
Ci penserei meno che a strangolare un gatto.
Nessun tribunale in Mississippi mi condannerebbe.
E lei, vice? Come se la cava, a strangolare?
Continua a provocarmi, capo.
Ficcatelo in testa: Di' ai tuoi capi negri e finocchi -
- che non troveranno mai i tizi dei diritti civili quaggiù.
Potete fare le valigie e tornarvene a casa vostra.
Ficcatelo tu in testa, stronzo: Non scambiarmi per qualcun altro!
Hai il cervello nel culo se pensi che scompariremo.
Resteremo qui finché avremo finito.
E tu, vice?
Quella pistola è per mostra? Oppure ogni tanto ci spari a qualcuno?
Grazie per la birra.
Chiedete loro se vogliono salvare il Paese dall'arrivo dell'integrazione.
Il sistema che vogliono mette insieme bambini bianchi e di colore -
- nel pentolone dell'integrazione.
Il risultato sarà una classe dì persone meticce.
Una mossa del genere distruggerà entrambe le razze.
Morirò di fronte a Dio prima di cedere ad un simile movimento.
Sa quanta confusione ha causato? E' tutto il giorno che ne parlano alla radio -
- chiunque, da Townley al governatore, non fa che parlare dell'intimidazione dell'FBI.
Non siamo dei gorilla. Faremo a modo mio.
Procedura FBI.
Cosa ci faceva al salone di bellezza?
Se erano affari dell'FBI, voglio saperlo. Altrimenti, non Io permetterò!
Entri qui.
Sa qual è il suo problema? Non sa quando parlare o tacere!
La sig. Ra Pell non mi dirà niente che suo marito non le permetta di dire.
Non riuscirò ad estorcerglielo.
Questo barattolo di vermi può essere aperto solo dall'interno.
Lo so.
Libertà!
Passavo solo, volevo salutarla. Non guarda la parata?
Perché non mi fa domande? In città non fanno che parlarne.
Perché non mi manda qualche bel ragazzo dell'FBI a parlare con me?
Mi dispiace dell'intrusione, ero al ferramenta...
- Una noce? - Sono stufo di noci.
- Come I'ha scoperto? - Procedura FBl, sig. Ward.
Lo sceriffo Stuckey.
Ha ricevuto la sua telefonata.
Mi chiedo chi altro è stato chiamato.
Guarda dove vai, ragazzo. Andiamo, leviamoci di qui.
Eccoli che arrivano.
- Forza, andiamo. - Aspettiamo finché entrano.
Entrate, figli di puttana!
- Andiamo! - Aspettiamo finché sono dentro!
Andiamo, forza.
Giri a sinistra. Giri a sinistra, forza.
Eccolo là il furgone. Vada su per quella stradina.
Che c'è che non va in questa gente?
So che è difficile per lei, ma ho davvero bisogno del suo aiuto.
Se potesse persuadere suo figlio a sporgere denuncia, potremmo incastrare il vice.
Non parlerà con nessuno. Comunque non servirebbe a niente.
Le assicuro. Servirebbe.
Lo lasci in pace. Forse così anche loro ci lasceranno in pace.
Se questo è un modello, almeno sappiamo cos'è successo il 21 giugno.
Pell ha fermato i ragazzi alle 3.
Li ha trattenuti in prigione per dare il tempo al Klan di organizzarsi.
Poi li ha liberati alle 10.30 e per quell'ora i suoi amici erano pronti.
- No, Pell è andato con loro quella sera. - Pensa che crollerà?
Da queste parti c'è un detto: "I serpenti a sonagli non si suicidano."
Ha lasciato i tre attivisti nelle mani del Ku Klux Klan -
- la sera del 21 giugno? - No.
- Fa parte del Ku Klux Klan? - No.
- Ne ha mai fatto parte? - No.
- Conosce il termine "grande ciclope"? - Non I'ho mai sentito.
Lei è stato il grande ciclope dei cavalieri bianchi del Ku Klux Klan -
- del Mississippi orientale per gli ultimi tre anni?
Obiezione. Il mio cliente vi ha già detto che non ne faceva parte.
Obiezione? E' solo un colloquio. Non c'è bisogno di essere così formali.
Se questo è un colloquio, non sono obbligato a restare. Ho del lavoro da fare.
- Immagino anche voi. - Sì. E può star sicuro che Io faremo.
Buona fortuna.
Se trovate abbastanza prove per incriminarmi, sapete dove trovarmi.
- Com'è andata? - Bene.
Non preoccuparti di niente.
L'FBl ha delle prove che I'ufficio dello sceriffo è coinvolto?
State cooperando con I'indagine?
Sì, come sempre.
Non hanno un briciolo di indizi. Signore, non Io faccia, la prego.
Ve I'ho detto 2000 volte. Andatevene e tornate da dove siete venuti!
Sparisci dalla mia vista!
Andatevene tutti e lasciateci soli!
Tornatevene a casa vostra. Finirete col farvi male.
Non posso più sopportare oltre. Protesto con la massima veemenza...
- Non ora, signore. - Solo un minuto.
Protesto per la vostra pubblica persecuzione a causa dello sceriffo.
Cercate di implicarli nella scomparsa dei ragazzi.
Le vostre basse insinuazioni -
- non sono prove di implicazione in alcun crimine!
Stiamo cercando solo di arrivare alla verità.
Chiunque può puntare il dito, ma quella non è una prova.
Quaggiù siamo ancora così stupidi da credere nella democrazia.
Ma sappiate che conosciamo i nostri diritti di legge.
Sa una cosa, ne sono certo.
Mi avete pestato così tanto i piedi -
- che riconosco la suola delle vostre scarpe.
Glielo ripeto, sig. Applered: Un paio di deficienti -
- coperti con un lenzuolo che impauriscono i negri -
- non possono diventare la colpa dell'intero Mississippi.
Là fuori ci sono tre ragazzi morti e un mucchio di gente spaventata -
- a causa dell'ufficio del suo sceriffo.
- Per cui si abitui ad averci attorno. - E si abitui anche alle mie suole.
Farete meglio a starne fuori.
Maledetti FBI, chi si credono di essere?
Vengono dalle mie parti...
Ha una dichiarazione da fare, sig. Sindaco?
Per un momento, è sembrato che noi e lei fossimo dalla stessa parte.
- Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Fammi sapere se ti serve niente. - Grazie. Lo farò.
Mamma, va', presto!
Non c'è traccia di lui. Se n'è andato da un pezzo.
Sua madre vive dall'altra parte della strada, ma non parlerà con noi.
Voglio I'intera area perlustrata. Qualcuno deve aver visto qualcosa.
- Con noi non ci parleranno. - Allora tirateglielo fuori.
Cosa?
Tutti questi bianchi a caccia con i loro taccuini non la porteranno in nessun luogo.
Okay, lei che farebbe?
Non c'è niente di male ad aver paura.
Avanti, Willie. Di' loro cosa hai visto.
Gli imputati si alzino.
In questa nazione, la casa di un uomo è il suo castello.
Questo è uno dei principi sui quali sopravvive questa comunità.
Voialtri avete violentato questo principio.
Dovete sapere che la corte comprende che i vostri crimini -
- sono stati in qualche misura... influenzati dall'esterno.
Nella contea di Jessup sono venuti dei forestieri dalla scarsa moralità.
Nessuna igiene... La loro presenza qui per molti è stata una provocazione.
La corte, badate bene, comprende senza giustificarli -
- che i crimini di cui vi siete dichiarati colpevoli -
- sono stati in qualche misura provocati da quelle influenze esterne.
Perciò vi assegnerò una pena lieve.
Vi condanno a cinque anni di prigione ciascuno.
Ma sospendo la sentenza.
- Non potete entrare. - FBI. Facci passare.
Mi dispiace, signore. Non può entrare.
- L'ha combinata bella stavolta. - Sposti le auto. Voglio parlare con loro.
- No, non può andare oltre. - Ce ne possiamo occupare noi.
Un branco di coglioni impazziti di colore.
Un problema locale.
Guardi quelle fiamme, sig. Ward.
E' per questo che vi hanno mandato qui, giusto?
Sarebbe successo comunque, e lei Io sa.
Se fossi un negro, la penserei come loro.
Se lei fosse un negro, non importerebbe a nessuno come la penserebbe lei.
Porta tua madre, tua nonna e i bambini sul retro.
Quando arrivi alla strada, continua ad andare, figliolo.
Nathan, forza. Alzati!
Che succede?
Andiamo, mamma.
Forza, nonna. Andiamo!
Chi è là? Se ci siete, venite fuori.
Mi sono stufato di questa merda!
Papà, starai bene. Ti hanno solo colpito in testa.
Continui a sanguinare. Non morire. Mi senti?
Andrà tutto a posto.
Le mucche non vogliono scappare. Sono stupide, credo.
Se ne restano lì finché non si gonfia la pancia ed esplodono.
Hanno dei parenti a Detroit.
- Se ne andranno? - Non gli ho dato scelta.
- Almeno sappiamo chi è stato. - Siamo stati noi.
Non se la prenda, è il progresso.
Vent'anni fa, li avrebbero impiccati per il furto di cocomeri.
I do not understand you. Not at all.
Chiariamoci su una cosa:
Questa storia è andata a puttane quando I'abbiamo sbattuta in prima pagina.
Quando i tre ragazzi sono scomparsi, era roba da prima pagina.
Quando i tre attivisti sono scomparsi, era roba da prima pagina.
Per me erano solo ragazzi scomparsi.
Quello che manca sono i 50 minuti che Pell dice di aver passato con la moglie.
Okay.
Io amo il Mississippi.
Loro odiano il Mississippi!
Ci odiano perché siamo un fulgido esempio del successo della segregazione.
Questi studenti del nord, con i loro capi atei e comunisti -
- che arrivano nella nostra comunità con il desiderio di distruggerla -
- questa settimana hanno subito un colpo terribile.
Questa settimana la loro causa è stata sconfitta.
Tutti quei federali che vedete laggiù che ficcano il naso nelle nostre vite -
- hanno capito di essere impotenti contro di noi -
- se tutti noi cristiani anglosassoni restiamo uniti.
Questa compagnia...
Ward, ha compagnia, signore.
Non può stare qui. E' una riunione politica.
- Non ne ha I'odore. - E' una riunione politica, "Hoover boy".
Non sembra una riunione politica, puzza più di riunione del Klan.
Con o senza i costumi da carnevale.
Signori.
I tribunali del Mississippi hanno stabilito che con la forza -
- non possono trasformare le nostre comunità in repliche delle loro -
- dove i negri scorrazzano in libertà, a briglia sciolta e impuniti.
Come fanno quest'estate per le strade di Harlem, Oakland o Chicago.
Posso entrare?
- Non dovrebbe essere qui. - Perché?
Questa storia, è così orrenda. Ha idea di cosa significhi conviverci?
La gente ci guarda, e vede dei bigotti e dei razzisti.
Non si nasce con I'odio. E' qualcosa che viene insegnato.
A scuola ci hanno detto che la segregazione è insegnata nella Bibbia.
Genesi, capitolo 9, versetto 27.
Quando hai 7 anni, se te Io dicono tante volte, alla fine ci credi.
Credi al loro odio.
Lo vivi. Lo respiri.
Lo sposi.
Era mio marito a guidare, quella notte. Era questo che voleva sentire, no?
I corpi sono sepolti nella fattoria Robert e credo siano...
Signore?
Si riposi un po', sig. Bird. Gli metta dei fazzoletti sul viso.
I cadaveri dei tre attivisti per i diritti civili scomparsi -
- sono stati scoperti oggi pomeriggio in una località che non è stata rivelata.
Né I'FBl né I'ufficio dello sceriffo hanno voluto fare dichiarazioni.
I corpi sono stati portati all'ospedale della contea di Jessup -
- ma anche qui le autorità hanno declinato ogni commento.
Alcune voci dicono che in serata sarà effettuata I'autopsia.
Hai dei problemi a casa di cui ti devi occupare.
Sfila la testa dal culo e va' a casa!
Non ti aspettavo così presto.
E se io...
Mi dispiace!
Ripeta... Arrivo subito.
Sig. Bird. Prenda cinque uomini e troviamoci fuori.
- Dov'è Anderson? - Al motel, signore.
Lei si occupi della porta davanti. Non lasci passare nessuno.
Lei la porta nel corridoio.
Okay, andate a chiamare Anderson. Non ditegli perché, portatelo qui e basta.
Sig. Anderson. Si fermi!
- Vada al diavolo. - Le dico di fermarsi, sul serio!
Non siamo assassini. Questa è la differenza tra noi e loro.
No, tra loro e lei.
Lei non è affatto come loro.
Che gliene frega di quello che fa un bastardo dietro la stella da vice sceriffo?
- Vada a cambiare il mondo. - Certo che Io farò.
Lei è tanto arrogante quanto stupido!
Comincerò a cambiarlo da subito.
Non incasini tutto per il solo fatto di aver flirtato con una testimone.
- Non serve una pistola se non la usi. - Se non mi ascolta la uccido.
Mi lasci andare.
Gli daremo la caccia. A tutti. Insieme.
- Non saprebbe neanche come fare. - Me Io insegnerà lei.
- Non ne ha il fegato. - Ho il fegato e I'autorità.
- Cosa significa? - Nuove regole.
Li inchiodiamo in qualunque modo sia necessario. Anche il suo.
E' lei che parla, o qualcuno che la manovra?
Tutte e due le cose.
- Facciamo a modo mio, con la mia gente. - Come è necessario.
Okay.
Mi dia un minuto.
- Mi avrebbe sparato davvero? - Sissignore.
E' un piccolo bastardo con le palle.
Vogliono che io dica: "Non scordiamo che sono morti anche due ragazzi bianchi -
- che aiutavano i negri ad aiutarsi."
Vogliono che io dica: "Piangiamo con le madri dei ragazzi bianchi."
Ma Io stato del Mississippi non ci permette nemmeno di seppellirli -
- nello stesso cimitero di questo ragazzo negro.
Io dico: Non ho più amore da dare. Nel mio cuore, oggi, c'è solo rabbia -
- e vi voglio arrabbiati insieme a me.
Sono stanco e stufo e vi voglio stanchi e stufi con me.
Sono stanco e stufo di andare al funerale di uomini di colore -
- assassinati da uomini bianchi.
Sono stanco che la gente continui a permettere che ciò accada.
Che cos'è un diritto inalienabile, se sei un uomo di colore?
Cosa significa che la legge è uguale per tutti?
Cosa significa "libertà e giustizia per tutti?"
Dico a questa gente: Guardate il viso di questo giovane -
- e vedrete il viso di un uomo di colore.
Ma se guardate al sangue versato, è rosso. Proprio come il vostro.
Ti racconterò una storia.
A circa 30 miglia a nord di qui viveva un giovane di nome Homer Wilkes.
Aveva appena riportato la sua ragazza a casa e se ne tornava per la strada.
Si accostò una macchina. Tre ragazzi bianchi Io portarono a fare un giro.
Non aveva fatto niente.
A parte il fatto...
...che era un negro.
L'hanno portato in una baracca.
Una baracca come questa.
Hanno tirato fuori un rasoio. Un rasoio normalissimo, come questo.
Gli hanno tirato giù i pantaloni.
Gli hanno divaricato le gambe...
E gli hanno tagliato Io scroto.
Lo hanno messo in una tazza da caffè.
Sai quanto sangue si perde quando qualcuno ti taglia le palle?
Quando hanno trovato Homer, era come se fosse stato immerso nel sangue.
Era più morto che vivo quando è arrivato all'ospedale. Oggi a malapena cammina.
Sindaco, sappiamo che sai chi era lì quando quei tre ragazzi sono stati uccisi.
Sappiamo che sai chi ha premuto il grilletto.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
- Lui è dell'FBI? - Sì, è uno specialista.
- E non parlerà? - No, Io ucciderebbero.
Che cosa ha?
C'erano tre auto e sette uomini. A ucciderli sono stati Pell e Bailey.
- E Io sceriffo Stuckey? - Sapeva, ma è troppo furbo per andare lì.
Pell ha tirato il grilletto per lui. E' stata un'idea sua.
I grandi draghi non si sporcano le mani.
Tutto I'affare, eh? Proiettile per proiettile.
Non le interessano parole come "coercizione", "sentito dire" o "costrizione?"
- Questo in tribunale non vale. - Non siamo in tribunale, sig. Ward.
Comunque non li potremmo mai accusare di omicidio. E' un reato statale.
- Non li rinvieranno mai a giudizio. - Lo so.
Dobbiamo inchiodarli in un tribunale federale. Per violazione dei diritti civili.
Non perda di vista di chi sono i diritti.
- Non mi metta sul piedistallo! - Non mi trascini nella sua fogna!
Queste persone vengono dalla fogna. Forse è nella fogna che dovrebbero tornare.
Grazie.
Spero sia importante.
Chi diavolo ha indetto questa riunione?
- Pensavamo fossi stato tu. - Di questo gruppo? Ma sei stupido?
Non sei stato tu? E allora chi è stato?
E' una trappola del cazzo?
Ray, non sei stato tu a indirla? Mia moglie mi ha dato un messaggio -
- da parte tua e di Clinton...
Lester, sta' zitto!
Dobbiamo uscire tutti di qui e non dire nulla.
Niente, Lester, capito? II primo che apre bocca è morto...
Sta' zitto.
Sembra che i serpenti a sonagli abbiano cominciato a suicidarsi.
Ciao, Lester.
Ti diamo noi un passaggio a casa.
Cosa?
So che avevi detto alle 4.30, ma stiamo facendo tardi...
- Ci vediamo alla macchina. - Ma che vi prende?
Hai da cambiare un biglietto da 20?
Entra in macchina -
- o non potrai più scaccolarti dopo che avrò chiuso il cassetto.
Perché non te la rendi facile, e confessi subito.
Non ho niente da dire. State abbaiando all'albero sbagliato.
Lascia che ti dica una cosa: Sei già incastrato. I tuoi compari hanno già parlato.
Stai mentendo.
Sei in un mucchio di guai.
Sappiamo che eri tu alla guida del secondo veicolo, il furgone verde.
I tuoi compari hanno dichiarato... Mi rinfreschi la memoria, sig. Bird.
"Lester Cowens ha tirato fuori il negro dalla macchina -
- gli ha dato un calcio in faccia e gli ha sparato."
- E' una balla. - No. Che altro, sig. Bird?
"ll sig. Cowens disse: 'Mi hanno lasciato solo un negro, ma almeno I'ho ammazzato.'
Non I'ho ucciso. Gli ho solo sparato nel culo.
Lo sappiamo. Era già morto quando gli hai ficcato dentro un proiettile.
Ma i tuoi compari dicono che I'hai ucciso tu.
Adesso confessa, o sarà del tuo culo che parleremo!
Pensaci, Lester.
E' difficile.
Fatta dal barbiere sembra facile.
Ho una domanda per te, Clinton.
Non le dispiace se ti chiamo Clinton? Mi sembra di conoscerti così bene.
La sera degli omicidi -
- hai tenuto un discorsetto mentre i bulldozer seppellivano i ragazzi nella diga.
Come ha detto Lester? "II Mississippi sarà orgoglioso di voi.
Avete portato avanti la causa dell'uomo bianco."
E' così che dicevi, Clinton?
Devi essere stato tu, Townley e Stuckey sono troppo furbi.
Eri cosi' stupido da pensare che nessuno avrebbe ricordato le tue parole.
Il vecchio Lester ha una buona memoria.
Mi dispiace. E' molto che non Io faccio.
Hai tenuto un discorso anche la notte che hai pestato tua moglie?
Hai portato avanti la causa dell'uomo bianco quella notte?
Hai un sorriso stupido. Riesci a vederlo?
Sorridevi anche quando i bulldozer seppellivano i cadaveri dei ragazzi?
Sorridevi anche quando i cadaveri erano sepolti del tutto?
Avevi quel sorriso idiota? Eh?
Non ti illudere, vice.
Posso tagliarti la testa senza che me ne freghi un cazzo se qualcuno farà rapporto.
Lester, che sta succedendo?
Sta' zitta! Va' in camera e chiudi a chiave la porta -
- e sta' Iontana dalle finestre.
Ti prego, non ho detto niente, giuro che è un trucco!
Sei fortunato che ti abbiamo guardato il culo, Lester.
Se firmi il verbale, ti daremo protezione. In caso contrario...
Ti uccideranno comunque.
Hai bisogno di un gabinetto, Lester.
Hai visto come correva?
Frank Bailey: 10 anni di prigione per violazione dei diritti civili.
Lester Cowens: Condannato a 3 anni di prigione.
Floyd Swilley: Condannato a 7 anni di prigione.
Clinton Pell: Condannato a 10 anni di prigione.
Sceriffo Ray Stuckey: Assolto.
Wesley Cooke: Condannato a 7 anni di prigione.
Clayton Townley: Condannato a 10 anni di prigione.
Perché I'ha fatto?
Nemmeno ne faceva parte. Nemmeno faceva parte del Klan.
Sig. Bird, era colpevole.
Chiunque veda e faccia finta di non aver visto è colpevole.
Era colpevole. Colpevole come i fanatici che hanno premuto il grilletto.
Forse Io siamo tutti.
Pronto?
Non I'ho vista all'ospedale. Hanno detto che era andata a casa.
O meglio, ciò che ne rimane...
- Mi dispiace davvero. - Anche a me.
- Ora che farà? - Non Io so.
Dove andrà?
Non vado in nessun posto, resto qui. Questa è casa mia, sono nata qui.
Probabilmente ci morirò.
Se avessi voluto andarmene, I'avrei fatto molto tempo fa.
Le cose si aggiusteranno.
Ci sono abbastanza brave persone che sanno che ho fatto la cosa giusta.
Ci sono abbastanza signore a cui piace come faccio la loro permanente.
Se si trovasse mai a Des Moines, non mi mandi una cartolina.
Vuoi guidare tu, Rupert?
Sì.
NON DIMENTICATI
Sottotitoli: Filou;-)