Istimari ga i dobro nahrani. - Hoću, Sir.
Zovem se Logan Stuart. - Hvala, g. Stuart.
Mokar dan. Kako je u Jacksonvilleu? - Živahno.
Stavljate to na račun? -Uzet ću novac. Nedostaje nam gotovine.
Kad otvaraš ujutro? -Sutra je nedjelja. -Ostavi mi ga onda.
Doći ću po njega prije zatvaranja. - Ovdje imate oko 7.000.
To nije sitniš koji se ostavlja u hotelu. -Zlato je žuti šljunak.
Zbog žute je boje poseban. - I maslac je žut.
Njega možeš namazati na kruh. Možeš li i zlato?
Imate čudne ideje za biznismene. Da sam bankar, a bit ću jednom.
ne bih vam pozajmio jer niste pouzdani.
Svatko bira svoje bogove. Koji su tvoji bogovi? -Što?
Mokar dan.
Pokažite mi ovo.
Prekrasan, mali medaljon. Iz Engleske je. -Uzet ću ga.
Sretna, mlada dama. Još nešto, gospodine? -Trebam suhu odjeću.
Košulju, čarape i sve ostalo.
Logane, dođi!
Kako si, McLane? - Dobro. Upravo tebe trebam.
Kakva je situacija s Indijancima? - Mirna, ali nesigurna.
Viski? - Viski.
Imam robu koju treba prevesti s briga Alice u Jacksonville.
Sukno, užad, limeno posuđe, kante.
Brodom roba ide do Salema. -Koliko ćeš mula trebati?
- 20-ak pretpostavljam.
Koliko naplaćuješ? - Tri dolara po muli po danu.
- Prihvatljivo.
Brod u Salem stiže 20. -Još dva viskija. -Ne za mene.
Trebam prevesti prozore u Gale's Creek. -Prozore sa staklima?
Civiliziramo se. Bobe Milleru!
Drvo je skupo u San Franciscu. - Dobro ćete zaraditi, kapetane.
Je li stigla gđica Lucy Overmire? - Soba br 10. Sad se iskrcala.
Pitala je za Georgea Camrosea. - Mi smo dobro prošli.
Ali vlak iza nas s 50 vagona... Nijedan nije ostao.
Uđi, George.
Logane? -George je morao naglo otići u Crescent City.
Zato me zamolio da te dovedem kući.
Neću ti smetati?
Bilo je glupo pitanje. Žene ti nikada ne smetaju.
- Odakle ti to? - Glasine.
George Camrose? Imaš toplu odjeću? Krećemo prije zore.
Vrijeme je grozno. - Ne smeta mi.
- Kako je prošao posjet? - Mirno.
Mnogo je napuštene stoke. Mogao bi je jeftino kupiti.
Vidjela si mule? - Nisam.
U pet sati. Toplo se odjeni. Prvi dan idemo do Salema.
U petak bismo trebali biti u Jacksonvilleu. Ako ti nije prebrzo.
Nije.
Ideš li dolje igrati poker? - Ne idem. Laku noć.
Žena, Logane?
Čekao sam vas da dođete. - Hvala.
Čitao sam da su dovršili željeznički most iznad slapova Niagare.
To je napredak! A ovdje još nemamo ni poštansku kočiju.
Možda obrnuto. Prvo kočije, pa će biti mnogo cesta.
S bankarskog stajališta, prvo trebamo ceste.
Što? - Rekoh, s bankarskog stajališta...
Ti vrapca!
Uđi, Logane.
Vidiš, nije bila žena. - Zašto nisi rekao?
Udaješ se za Georgea, ne za mene. -Što nosiš u torbama? -Novac.
Gledala sam te s prozora. Na uglu je stajao čovjek. Pratio te.
Ne brini se. Laku noć, Lucy. - Laku noć.
Što se dogodilo? -Neuspio pokušaj. Pobjegao je. -Tko?
Mislim da je bio Bragg. Ima ruku kao malj. -Ozlijeđen si.
Idi u krevet i naspavaj se. Krećemo točno u pet.
Zašto si siguran da je ono bio Bragg? - Slijedio me.
Prati me otkad su ubijena dva kopača u Evans Ferryju.
Oni koje su ubili Indijanci? - Indijanci?
To sam jutro vidio Bragga kako na konju juri cestom.
Malo kasnije naišao sam na dva tijela. Objesili bi ga da sam rekao.
I on to zna. -Zašto nisi? Neoprezan si. -Nisam ga vidio da je ubio.
Ne želim objesiti čovjeka ako postoji i najmanja sumnja.
Kod tebe sve mora biti izvedeno na čistac, zar ne?
Odakle ste? -Iz Salt Lakea. Ondje nije više dobro. Prenapučeno je.
Kako je na putu? -Jedan je kopač sinoć ubijen u Graves Creeku.
Indijanci?
Jesi li za da jašemo noću? Do zore ćemo doći Benu Danceu. -Fino.
Kako si, Logane?! Uđi!
Umorna? - Mrtva sam.
- Dođi. - Zdravo, g. Dance.
Dobro jutro, gđice Lucy. Doručak čeka. Asa, izađi i prihvati konje.
Hej, Logane! - On je g. Stuart za vas štetočine.
Rasedlajte konje i nahranite ih. Kako je bilo na putu?
Nije bilo loše. Problemi u Graves Creeku. Jedan je kopač ubijen.
Indijanci. Vojska na čelu s mladim poručnikom traži ih u kanjonu.
Kladim se da će ih Indijanci srediti.
- Zašto mu nisi rekao? - Ne slušaju.
Vojska ima svoju smeđu knjižicu i ono čega nema u njoj nije istina.
Kako je u Portlandu? - Mnogo ljudi i pada kiša.
Kako ljudi mogu ondje živjeti! Dođi jesti Lucy. -Ne mogu.
Sad joj samo treba sna.
Caroline. -Kako si, Logane? -Vas se dvije niste upoznale.
Lucy, ovo je Caroline Marsh. Lucy Overmire.
Čula sam mnogo o tebi. Žao mi je zbog tvog oca.
Donio sam ti nešto iz Portlanda. - Doista? Što?
Ako u podne odjeneš svoju najbolju haljinu, dat ću ti to.
Dušo, pripremi Lucy krevet. - Jahali smo cijelu noć.
Kad putuješ s Loganom. nema odmora. - Dođi.
Mislio sam da se već vratila u Englesku. -Zašto?
Roditelji su došli započeti novi život. Ona nije od onih koji odustaju
zato što su joj Indijanci ubili oca. - Užitak je imati je.
-Uvijek smo željeli kćer. - Ali kao svaka zgodna kći.
ni ona neće dugo ostati u kući.
Logane... G. Stuart, misliš li da će se Indijanci pobuniti? -Moguće je.
Mirovni ugovor ništa im ne znači. - Zemlja je njihova, mi smo na njoj,
a oni to ne zaboravljaju. Bit će sve u redu
ako što ne zakuha njihov vrač ili nekakva bijela budala.
Znat ćeš unaprijed jer postanu drski. Tada se treba utvrditi.
Ovo je moja utvrda i ne mičem se odavde. -Tako treba.
Mama šalje Caroline Megarryjima. Gđa Megarry mora roditi.
Ovdje je sve što trebaš. - Da pošaljem dr. Balancea?
Znam sve sam. -To je samo dijete. Prespavaj kod Megarryjevih.
Doći ću sutra po tebe! -Pozdravi majku, Lucy. Željna sam razgovora!
'Đenja, Logane!
Hej! Nemaš puno vremena! - Ovdje vas napuštam.
Ovo me vraća u Englesku. Poput bakina je. -Hej. dođi!
Hvala ti.
Iduće je subote gradnja kolibe. Za Lizu Stone i Graya Bartletta.
Doći ću.
Poljubila bi te da me nije bilo. -Bi. -Žao mi je što sam to spriječila.
Što tebi znači žena? Sretan si samo kad si u pokretu.
Vezan sam uz Oregon ili sam možda ambiciozan.
Želim samo da otpremnička tvrtka Stuart & Co bude stalno na putu.
a kada dođu kočije, da one budu moje.
Zato si tako nemiran i nezadovoljan? Ili je žena posrijedi?
Mora li uvijek biti žena?
Take me to the Rogue River Valley
Valley
Where the silvery moonlight shines
Some one waits for me in the valley
There among the blue-tipped pines
She'll be by the river
Where all heaven beams
And there by the river
We'll find the trail of dreams
Donkey, don't you dare to dally
Can't you hear the kill deer song?
Kad je stigao Honey Bragg? -Sada. Konj mu je još zapjenjen.
I vi ste se najahali. -Došli smo iz Portlanda. Ali ne reci nikomu.
Što si to sada pjevao, Hi? - Ne znam. Pjesmu.
Zvučala je romantično. -Mandy to katkad uhvati. Šašavo, zar ne?
She'll be by the river
Where all heaven beams
And there by the river
We'll find the trail of dreams
Donkey, don't you dare...
Mirno! Ho!
Tata! - Lucy!
Dobar dan, Logane. -Mama! -Jesi li se zabavljala? -Jesam.
Bili smo kod Danceovih. Gđa Dance te pozdravlja.
Evo ti djevojke, George. -Hvala, Logane. Je li bio pristojan?
Gotovo sam zaboravio kako si lijepa. - Nadam se, ne posve.
To je najbolje što znaš? - Ti bi mogao bolje?
Da svoju djevojku nisam vidio mjesec dana, mnogo bolje.
Uvijek je jednako sirov. Uopće nema manira.
Ne smeta ti što te Logan doveo? - Zašto si išao u Crescent City?
Novi rudnik. Obećavao je, ali nema ništa. -Još jedna duga?
Jednog ću ti dana donijeti ćup zlata ispod duge.
Veseliš se što si se vratila? Kako je bilo na putu? -Prekrasno.
Laku noć. - Laku noć.
Gdje je Morrow? -Vraća se u utorak. Poslao sam 40 mula.
Vane Blazier ujutro ide u Scotsburg. 20 mula.
Zapiši i ovo.
30 mula 20-og mora biti u Salemu. Roba Henryja McLanea.
Gdje ćeš naći mule? Nemaš ih više. - Vrijeme je da ih još kupimo.
Kupiti. Uvijek samo kupujemo.
Zdravo, Vane. - Bio si kod Danceovih?
- Jesam. - Kako su svi?
Misliš, Caroline? Dobro je.
Znaš li da u ovom imaš gotovo 50.000? - Zacijelo smo bogati.
Trebao bi imati 10.000 spremljeno za crne dane. -Kakve crne dane?
Oni uvijek dođu. Zašto sam ja prešao 10.000 km od Liverpoola?
Ovo je Jacksonville. SAD. Plovimo s plimom. -Tako rade Amerikanci.
Misle da će ih plima vječno služiti. Ali zlatne žice presahnu,
usjevi ne rode, ljudi skapaju, ratovi dolaze. -I poslovi propadaju.
Uzmemo novi špil i dijelimo nanovo. - Znači, kupit ćeš mule.
Čekali smo te s večerom, Logane. - Mislio sam da želite biti sami.
Vrlo obzirno od tebe. -Kad će se ta djevojka udati za tebe?
Sumnjam da to i ona zna. Kad ćeš me uzeti, Lucy?
George, voliš li poeziju? -Moram li je voljeti da bih bio tvoj muž?
Vjenčat ćemo se kad otpadne lišće. - Pritegne omču i pusti me da visim.
Misliš na javor kojemu lišće rano opada ili zimzeleni bor?
Dođite, tuku se. -Tko? -Ne znam. Dođite.
Dođi, Logane! Tvoj prijatelj Vane Brazier i Bragg.
Idemo, George.
Da me više nisi gurao, mali. -Nitko te nije gurao. -Tvrdiš da lažem?
Nisam te nazvao lašcem. - Pošteno ću te izdevetati.
Imaš problema, Vane?
Hej, Bragg.
- Logane, prijatelju, kako si?
Čujem da te nije bilo. - Svugdje sam. Nemiran sam.
I mene nije bilo. - Da? I ti si nemiran. Kao i ja.
Vidim da štediš lijevu nogu. - Konj me zbacio.
Nisi slučajno pao kroz prozor?
Vidimo se, Logane.
Ovo je bio bojkot!
Dođi, Vane. Častim te! -Ne, hvala. Sam mogu voditi svoje bitke.
Ovo je bilo iznenađenje. - Momci su se razočarali.
Što očekivati od onih koji žive u divljini? -Što divljina ima s time?
Sve, rekao bih. Što ti kažeš. Lucy? - Neki su ljudi primitivniji.
Neki se pak samo grublje bore.
Pritisnuo je Bragga i on se slomio. - Možda samo pognuo.
Slomio ili pognuo, što kažeš na to, Hi? -Ti si odvjetnik, ti reci.
Drago mi je što si se napokon vratila. Nedostajala si mi.
Hvala, George. - Vidimo se sutra.
Ljubi je nasamo, George, i više se potrudi.
Pitat ću te ponovno. Možeš li ti bolje?
Sam si to tražio, George.
Laku noć. - Laku noć, Lucy.
Idemo li na poker? -Idem spavati. -Još je rano.
Sutra idem na put. Kupujem mule. - Već ideš na put?
Oprezno ili ćeš završiti kao umoran milijunaš. -Tada ću usporiti.
Vidimo se kad se vratiš. - Sretno!
I'm riding on a silver saddle
The moon is my silver saddle
And long before the stars skedaddle
I'll be with my love tonight
She'll be in the gloaming
Where all heaven beams
Oh, zdravo, Johnny. - Hej, Camrose.
-Znam da je kasno, ali vidio sam svjetlo u uredu.
Došao sam po malo zlata. Za poker. - Pričekaj vani dok otvaram sef.
Takva su pravila. - Naravno.
The moon is my silver saddle
And long before the stars skedaddle
I'll be with my love tonight
Me and my old Daisy, up there in the sky
And my heart beating crazy, but it's no wonder why
I'm riding on a silver saddle
To someone who loves me right
The moon is my silver saddle
I'm riding the moon tonight
Hej, Johnny.
Kako je bilo u Applegateu? - Loše.
Za svoju sam muku dobio samo ovaj sat. -Shvaćam!
Našao sam ga skrivenog u staroj indijanskoj lubanji.
Dat ću ti za nj violinu. -Što će mi violina? -Time mjeriš vrijeme.
S violinom ti prolazi vrijeme.
U redu, mijenjamo se. - A ne, ne moju Mandy.
Koliko mu treba da otvori sef?
Uđi, Johnny.
Izvoli.
Hvala, Camrose. -Drago mi je što sam mogao. Sretno na pokeru!
Glava.
Dobra večer, Linnet. - Dobra večer.
Ideš Lestradeovima? - Možda poslije.
Osjećaš li se večeras sretno? - Uvijek se osjećam.
To je moj problem. - Vidimo se.
Skala do kralja. -Do asa. -Predobro za mene. -I za mene.
Više nemam novca. Kakav peh! -Ogulio te do kože.
Dat ću ti potvrdu, Jack. -Naravno. Marta, papir i tintu za g. Camrosea.
Šteta što Logan nije došao. - Sutra ide ponovno na put.
Uvijek u pokretu. Volio bih imati njegovu energiju.
Zamalo da je večeras nije iskalio na Braggu. -Ali Bragg se povukao.
Zašto se Logan umiješao? -Možda nije htio da premlate mladića.
Svi ste vi samo htjeli gledati tučnjavu. Jeste li to pomislili?
Upozori Logana da bude oprezan s Braggom. -Neka radije Bragg pazi.
Bragg je obična propalica.
Dr. Balance! Honey Bragg moj je prijatelj!
Imaš čudne prijatelje, Jack. -Nisam rekao da mi je drag
ili da mu vjerujem... - Kako ti zamišljaš prijatelja?
Kao čovjeka koji vjeruje kao ja da su ljudi grozna pogreška.
Uvijek je vlažno. I hladno. Zar nigdje na svijetu nema topline?
Ideš li sa mnom, Howisone?
- Laku noć, Marta.
- Ideš li, George?
Čujem da idući tjedan grade kolibu. -Komu? -Paru koji se ne slaže
s teorijama tvog muža o čovječanstvu. Doći ćeš?
Zašto toliko ulažeš kad te ne idu karte? -Vratit ću ja to.
Trebam jednu sretnu večer. Jack ne može uvijek imati sreću. -Budalo!
Kritika na ustima, briga u očima. To je doista za mene?
Uvijek nešto čitaš u mom pogledu. - Ono što bih volio pročitati.
Toga nema u mom pogledu. Kako je Lucy?
Divna je!
Laku noć, Marta. - Laku noć.
Ovo je dovoljno široko. Dovoljno je svakomu za kamin.
- Druga vrata ako budeš imao probleme s Indijancima ili ženom.
Gđo Dance, ne mogu se načuditi. Toliko je ljudi došlo izdaleka.
Ljudi koje ne poznajemo pomažu u izgradnji kuće za Graya i mene.
To znači mnogo i njima. - Svakako. Susjedi.
Nova obitelj. -I još jedan čovjek za borbu protiv Indijanaca.
Ako želiš uhvatiti muškarca, moraš raditi na tome.
Ne želim muškarca kojega moram hvatati. -On hvata tebe i ti njega.
Muškarac misli da je on lovac. Ali obrnuto je, a da on to ne zna.
Tako je bilo s vama i gđom Dance? - Jest. Ona mi je dala znak.
Ti moraš muškarcu dati taj znak. - Možda je tako.
Prošećimo uz rijeku.
Mislila sam da smo došli pomoći. Ne inspirira te domaća atmosfera?
Ne tako da bih se znojio s čekićem i pilom. Ali inspirira me
da legnem u hladu s glavom u tvome krilu.
Ovo je mjesto zgodno za ogrjevno drvo.
Ovdje je tako mirno. - To je samo iluzija mira.
Zvučiš rezignirano. -Postajem takav uz tu gradnju koliba.
Ljudi se spremaju da na takvu mjestu provedu život.
Meni su draže palače i luksuzno pokućstvo. Što bih sada dao
za skup restoran u Bostonu ili New Yorku! -Glazba svira.
Ti u smeđem prsluku, ja u elegantnoj, zelenoj haljini.
Toliko mnogo propuštamo.
Kad bi stvari shvaćao ozbiljnije! - Misliš, poput Logana?
Uvijek razmišlja. Još dućana, još mula. -Da ne kockaš toliko.
Ovo je zemlja kockara. Svi kockaju, čak i Logan.
Svaki put kad krene konvoj mula. -To je drugo. -Mi smo drukčiji.
On nije kriv za svoju narav kao što ni ja nisam za svoju.
Mislim da nas katkad uspoređuješ, uvijek na moju štetu.
Ne kompliciraj. Držimo se teme.
Moje misli rijetko ostaju na jednoj temi. -Što je s tvojim osjećajima?
Osjećaji ostaju kad si ti u pitanju, Lucy.
-Oh, George!
Bog blagoslovio ruke koje su to sagradile i par za koji su sagradile.
Neka napreduju i žive u miru sve dane svoga života.
One koje je Bog spojio neka čovjek ne rastavi
tako dugo dok Gray i Lisa žive dobrovoljno u braku.
a pristali su na to pred Bogom i ovim društvom
i zavjetovali se jedno drugomu. Proglašavam vas mužem i ženom.
U ime Oca. Sina i Duha Svetoga, amen. - Amen.
Poljubi je, sinko, pa idemo jesti.
Gdje si bio dosad, Hi? -Posao je dovršen? -Stigao si u pravi tren.
Par se vjenčao i spreman je kolibu napuniti djecom.
Nisam mogao naći Mandy.
Lijepo je imati svoju kuću i znati da će tu rasti tvoja djeca.
Ako budu sinovi, htjela bih da zauzmu susjednu zemlju.
Kćerima želim da se udaju za susjede i ne odsele. A kad umrem.
neka stoje ondje gdje sam ja stajala i vide isto što i ja.
Možda tvoj muž ne želi ostati na jednome mjestu.
Bila bi nesretna da se odseliš? - Bilo bi teško iznova graditi kolibu
i obrađivati nov povrtnjak.
Voliš Jacksonville, Logane? - Mjesto u kojem obavljam poslove.
Ljudi kažu da zarađuješ, ali i da riskiraš.
Nije mi previše stalo do novca.
I nemiran si, kažu svi. - Pretpostavljam da jesam.
Lako je biti takav kad te ništa ne zadržava kod kuće.
Narode, na noge! Nađite si partnera!
Sing it way up high like a robin in the sky
And tell them I'm getting married in the morning
Put all your cares aside, come and kiss the blushing bride
'Cause honey, I'm getting married in the morning
You ought to see who promised to be mine
Evo viskija ili vode!
Ne možete plesati, a da se ne znojite.
Lift up your hearts and shout
Ne pleše se tako, nego ovako.
'Cause, honey, I'm getting married in the morning
To je to!
Sing it way up high like a robin in the sky
And tell them I'm getting married in the morning
We'll pass the little brown jug
But bring a fiddle and a mug
'Cause, honey, I'm getting married in the morning
Why you can hitch old Dobbin to the shay
And bring the family out for a lovely day, hey!
Lift up your hearts and sing when the church bells start...
Što hoćete?
(Vaš je narod dobar. Ali mi ne želimo da nam oduzmete zemlju.)
(Ti i svi ti ljudi žele svu našu zemlju.)
(Nije istina. -Istina je.)
Stara priča. Ne smeta im što smo ovdje. Kao što kaže.
majka zemlja je za sve nas. Ali ne sviđa im se koliba.
Tako zemlja postaje naša. -I mi moramo živjeti. -Točno.
(I mi moramo živjeti. - Slažem se.)
(Hoćemo ovo. -Ne.)
(Uzmite ovo.)
Gdje su moji sinovi?
Gledali smo ih. Nisu imali puške. -Nisu ih imali. -Bravo!
Ostanite sa mnom. - Zasvirajte, momci.
O čemu razmišljaš, Logane? -O onome što si rekla maloprije.
O godinama pred nama.
Caroline, voliš li me toliko da bi se udala za mene? -Volim.
Caroline, krećemo!
Dobar si čovjek, Logane. I našao si dobru ženu.
Logane, sjajno!
Znam da ćeš biti sretna, Caroline. - Hvala, Lucy.
Vidiš da je jednostavno kad mu daš znak.
'Jutro, g. Logan. Rano si ustao.
Što si naumio? -Idemo na piće. -Prerano je.
Žedan sam, rano ili ne. - Mnogo je lokala u ulici.
Piće je piće.
Ti i Morrow krećete danas za Salem. McLaneova roba. 30 mula.
Što te muči, Vane? Da čujem. - U redu, reći ću ti.
Ona ne voli velike gradove ni velike ideje. Ne voli promjene.
Ona je izabrala. - Ti nisi muškarac za nju.
Zao mi je što je tako ispalo, Vane. - Nisam se još predao.
Natovarimo kutije.
Bragg je kod Stutchella. - Svi te ondje očekuju.
Pođi. Ni grad ne pristaje ni na što drugo.
Što kažeš, Logane? -Okladio si se? -Sitno.
Na koga? - Što misliš, na koga?
Iskopat će ti oči. Ubij ga i riješi to zauvijek. -I ti, Clench.
Dođite, bit će pokolj. -Ne može ubiti Bragga. Nitko ne može.
Na koliko se kladiš? -Imam stotku. -Položi je. A ti, Linnet?
Ja se ne kladim.
Daj mi bocu, Harry. Punu.
Ostavio sam revolver doma. - Ja sam svoj donio.
Neka bude fer. Nemam ništa protiv tebe. Momci se žele zabavljati.
Lažeš, Bragg. - Što imaš protiv mene?
Trebao bi znati. -Govoriš u zagonetkama. Što ti je na umu?
Slika stabla s kojega ti visiš. - Čuješ, Stutchelle.
Čujem. - Što je, Harry?
Sad ga imaš. Prospi mu mozak.
U redu je, Logane. Sad ću te srediti.
U redu je, Logane. Razbit ću te.
Približi se, Bragg. - Misliš li da neću?
Sad si gotov!
Ovamo, Bragg! Vrijeme je da se ugasiš.
Psi. Kukavični psi.
Bilo je sjajno, Logane! - Sad možeš podići dobitak.
Progonit će te cijeli život! Zašto ga nisi ubio?
To bi ti bilo zabavnije? Po to ste svi došli? Uzbuđenje?
Ako tako misliš, nisi se trebao boriti s njime.
Mogao sam se i povući i cijeli grad predati Braggu.
Ali za sve vas to je bila predstava.
Logane! Pazi!
Poslušaj me i stavi sirovog mesa na oči. -Bit će u redu.
To su samo masnice. - Mogu li što učiniti za tebe?
Možeš. Prestani se kartati.
Da prestanem? Zašto?
-Ne možeš si ga priuštiti ako ostavljaš potvrde.
Poker mi je ovdje jedina zabava. Skupa zabava s partijom po 500 S.
Što se događa s tobom?
Ne znam. Sit sam već ove rupčage.
Tebi je svejedno. Bogat si. Imaš svoj posao.
Nećeš se obogatiti kod Lestradea. Ostavit ćeš mu i gaće.
Već ih ima. - U nevolji si. Koliko duguješ?
Malo tu, malo tamo... Oko dvije tisuće.
Clench, daj mi dvije tisuće. - Zašto?
Početni kapital. - Početni kapital? Tako to zoveš?
Što je to? -Isplati ih. I obećaj mi da ćeš se prestati kartati.
Ako baš inzistiraš, ali bit će dosadan svijet.
Čovjek čiji je posao čuvanje tuđeg novca... -Mora biti besprijekoran.
Radije bih da to nisam morao uzeti. - Neka te to ne muči.
Čemu služe prijatelji? - Svakako!
And long before the stars skedaddle
I'll be with my love tonight
She'll be in the gloaming
Where all heaven beams
And out there in the gloaming
We'll find the trail of dreams
I'm riding on a silver saddle
The moon is my silver saddle
And long before the stars skedaddle
I'll be with my love tonight
Me and my old Daisy
Up there in the sky
And my heart beating crazy
But it's no wonder why
Glava.
Potvrda na 1.500$. George Camrose
Volio bih biti tisuće kilometara odavde. -Bilo bi jednako.
Svugdje bi bio isti. - Ne bih ti nedostajao, Marta?
Zašto? Ti imaš Lucy. - Imam li?
Ako nemaš, sam si kriv.
Žena bi trebala voljeti muškarca zbog njegovih mana. -Neke žene.
Ali ne i ti.
Ne budi tako hladna. Zašto ne možemo biti prijatelji?
Zašto? Zašto nisi prijatelj samomu sebi?
Hej, Camrose. - McIver!
Što ti radiš u gradu? - Upravo sam došao.
Nisam te očekivao još mjesec dana. - Nisam imao sreću.
Samo sam istrošio cipele. Častim te! -Hvala, ne mogu.
Vidimo se sutra. Uzet ću svoje zlato iz tvoga sefa. -Kad god trebaš.
Hej, Mac! Kako si? - McIver!
Ako želiš biti sretan
Nemoj se ženiti
Budi slobodan čovjek
Moram ići doma, momci.
Johnny, pusti ga. - Ne znaš što propuštaš.
Nemoj se ženiti
Budi slobodan čovjek
Dok ne umreš
Ako želiš biti sretan
Nikad se ne ženi
Da odemo iz Jacksonvillea? Kada?
Sutra. Preksutra. Što prije. - Nije li to iznenadna odluka?
Nije. Sit sam te rupe.
Tu se trebaš obogatiti ili sreću potražiti drugdje.
Sreća ne ovisi o mjestu, George. ne možeš tu biti sretan? -Ne mogu.
Uđimo. Uzrujan si.
Lucy, ja idem, a ti ideš sa mnom.
Obećala si da ćeš se udati za mene. - Jesam.
Kada?
Kad god ti želiš. -U nedjelju. -Ne.
Moram sašiti haljinu. - Zar je haljina za vjenčanje?
Što si rekla, Lucy? U nedjelju?
-Čim sašije haljinu. - Zdravo, Logane.
- Zdravo, Lucy.
George, ujutro idem u San Francisco. Trebam tebe. Privatno.
Što je, draga? -Ništa. -Je li istina da ćete se ti i George vjenčati?
Čemu tako žurno? - George želi otići.
Gdje ćeš tu naći materijal za haljinu?
Uvijek sam govorio da će moja kći imati najljepše vjenčanje.
Želim pozvati i guvernera. Sjetio sam se.
Pođi s Loganom u San Francisco. -Ne. -Zašto ne?
Ondje ima mnogo francuskih krojača.
Mogao bih te zviznuti. -Što je bilo? Obećao si da se više nećeš kartati.
Jesam. I namjeravao sam održati riječ. -Vrag te namamio?
Vrag zelenih očiju. Zavist. Zavidim tebi, Logane.
To nije odgovor. -Možda je jedini. Ali ne brini se. Vratit ću ti.
Nije mi stalo do novca. - Meni jest.
Odlazim odavde. Drugdje ću okušati sreću.
Odlaziš? I vodiš Lucy?
Lucy je moja briga. -Nije ako bude morala stalno bježati.
Ona ti je tako velika briga? -Jest. -Shvaćam.
Logane, bi li ti smetala žena na putu u San Francisco?
Ne bi. -Moram nabaviti haljinu. - Bit ćeš u dobrom društvu.
Krećem rano. Svratit ću Danceima. - Nećeš ostati na večeri?
Ne mogu. Imam posla.
Dobar dan, stranče.
Koliko si sinoć uzeo Camroseu? - 1.500 u zlatu i 1.500 je potpisao.
Želim taj novac. - Slab si na Camrosea.
Za mene je on sitna riba. - Ma kako bilo, želim taj novac.
Karte su moj posao. -I predobro ti ide. Ne vratiš li Camroseu novac
do moga povratka iz San Francisca, dolazim po tebe.
Kamo si krenuo?
Zaveži!
Što hoćeš? -Možda će te zanimati. Logan Stuart ide u San Francisco.
Uđi.
Kamo si sad krenuo? - U San Francisco pozajmiti novac.
U nevolji si? -Moja je nevolja kao i Asina koji uvijek preraste hlače.
Uvijek si u pokretu. - Pas koji lunja uvijek uhvati zeca.
A ima i pasa koji su mršavi i gladni od previše trčkaranja.
To se ticalo tebe.
Logan nije došao gledati kako pereš suđe.
I ona ide u San Francisco pozajmiti novac? -Ljubomorna?
Trebam li biti? - Ne trebaš.
Ništa nas ne koči? - Ništa.
Kad ćemo se vjenčati? - Čim se vratim za dva tjedna.
Što je to bilo?
Lezi!
Morao je nešto ubiti. Skrijmo sedla i idemo dalje.
Moramo se vratiti pješice.
Novi teški trenuci kojih ćeš se sjećati.
To si htio, zar ne? -Jesam. -Ne gledaj tako. -Ovo ne valja, Lucy.
Lažeš. Želim raščistiti među nama dok ne bude kasno. -Već je kasno.
Možda uspijemo posuditi dva konja u Elktonu.
Žao mi je zbog haljine. - Svaka će biti dobra.
Kako to da si se vratio? - Upao sam u nevolje.
Svijet je jutros bremenit nevoljama. Osobito tvoj svijet.
Uhitili su Camrosea zbog ubojstva. - Ubojstva?
McIverova. Našli su ga utopljenog u rijeci. Činilo se da je nesreća,
ali Johnny Steele i Hi Linnet tvrde drukčije.
Gdje je George? -Sude mu kod Stutchella.
Shvatio sam da George uzima zlatni prah koji mu momci ostavljaju.
Mnogo je gubio na pokeru... - Sve su to naklapanja.
Što je loše u njima ako su istinita? - Johnny, što to imam?
Srebrni dolar. -Siguran si? -Naravno da jesam.
Howison, što ti misliš? -Gubiš vrijeme, Hi. Običan američki dolar.
Griješiš. To je meksički dolar.
Ono što sam ne vidiš ne možeš se zakleti da je istina.
Ne možeš se uvijek zakleti ni da je istina ono što vidiš.
Camrose je gubio novac na pokeru... - Naklapanja. Johnny.
Sudite mu da ga objesite. Život je dragocjen svima vama.
Dragocjen je i Georgeu. - Život je bio dobar i McIveru
i oduzeli su mu ga. -Jesu li? -To moramo saznati.
Suđenje za ubojstvo zahtijeva suca i porotu. -Oni to shvaćaju.
Nastavi. - Lestrade.
Je li George igrao s tobom poker? - Često.
Gubio je? -Mnogo. -Koliko je izgubio?
Pet tisuća dolara tijekom godine dana.
Odakle ti taj novac? -Neću reći. -Moraš.
Ne možeš prisiliti optuženoga da odgovara. Takav je zakon.
Ako je nevin, zašto se boji odgovarati?
Linnet, jesi li vidio Camrosea kako presipava zlato iz vrećica?
Jesam. -Kada? -Noć prije nego što je McIver nađen u potoku.
Vidio sam svjetlo i provirio kroz prozor. -Uvijek špijuniraš druge?
Ne, ali proučavam ih. - Nemaš drugoga posla?
Ti, Logane, imaš velik dućan i nemaš vremena.
a ja imam malen dućan i mnogo vremena.
Red! Nastavi, Johnny.
McIver je stigao i iduće ga jutro nalaze mrtvog u rijeci.
Kod njega smo našli potvrdu koju je Camrose dao Macku za zlato.
Je li to tvoj rukopis, George? - Jest.
Ako si mu dao njegovo zlato, zašto nisi uzeo potvrdu?
Rijetko dajem potvrde. Ni tebi je nisam dao.
Stavio sam tvoje zlato u sef i kad si ga tražio, dao sam ti ga.
To je bio moj običaj. Svi to znate.
Ali McIver je htio potvrdu. Zaboravio sam je tražiti od njega.
Neoprezno, rekao bih. - Svi smo neoprezni sa zlatom.
Ono je najjeftinija stvar u logoru. - To je sve, Johnny?
Ako jest, nije dovoljno. Tvrdnju da je Camrose nepošten
temeljiš na svjedočenju čovjeka koji gleda kroz tuđe prozore.
a na nevraćenoj potvrdi da mu nije dao zlato. Ništa nisi dokazao.
Reci im, Linnet. -Prije dva dana došao je u moj dućan
i platio mi je grumenom zlata. Bio je u obliku djeteline
pa sam ga spremio za sreću. - To je Mackov grumen.
Uvijek ga je imao uza se. - Djetelina. Mackova je.
Okreni ovo ako možeš, Logane.
Camrose je grumen mogao dobiti kad mu se Mack nije odupirao.
Kad je Mack bio mrtav. Iz toga zaključujem da ga je ubio.
Glasujmo! Glasujmo!
-Samo trenutak!
Ovaj sastanak nije legalan.
Ako glasujete da je kriv. ipak ga morate predati sudu.
Proglasite li ga krivim na temelju ovih činjenica.
pripremate teren da i vas jedanput proglase krivim.
Svi koji misle da je kriv, neka tako kažu. -Kriv je!
Kriv je!
Jesi li znao za grumen? - Nisam.
Večeras će ga objesiti. Čekat će do mraka. -Učinio si što si mogao.
Kriv.
Tata, misliš li da je doista ubio? - Slabić je.
Idemo, Lucy. Lucy, Logan je učinio sve što je mogao.
Ne traži ga više ništa.
Ne stvaraj nam probleme. Bilo bi nam teško, ali ubili bismo te.
To je bilo otvoreno. Drago mi je što si mi rekao. -Ne čini to.
Dovoljno si učinio. Nijedan čovjek ne smije se protiviti razumu.
Razum? Od njega ogladnimo? Zbog njega se borimo
ili odemo Stutchellu na piće? Ili smo zato uz prijatelja?
Zašto smo? - Zbog nečega, dubljeg od razuma.
George, povuci vrata.
Uzmi crnoga konja iz moje staje. Kad budeš mogao, kreni u brda.
Hvala, Logane. Hvala na povjerenju. - Ne laskaj si.
Zašto to onda radiš?
Zbog Lucy? Ne želiš da ona gleda kako me vješaju? -Valjda je to.
Sve kuće gore. Moja su žena i kći mrtve.
Koliko si Indijanaca vidio? -Zašto su se pobunili? -Ne znam.
Kažu zato što je Honey Bragg ubio Indijanku. -Kuda su krenuli?
Prema Danceovoj farmi.
Kakav slabić! - To je bilo neumjesno, Johnny.
Moramo okupiti ljude. Barem 60-ak.
Idem i ja. -Na muli? -I ona može juriti. -Ostani za svaki slučaj.
U slučaju da se upute ovamo. -Pobjegao je. -Kako?
Razbio je bravu. - Zašto nisi stražario?
Upozorio sam te, Logane.
Opet pretpostavljaš bez dokaza. Oni koji idu neka budu tu za 20 min.
Hrane dovoljno za tri dana.
Za tebe ćemo se pobrinuti poslije.
Sad možeš pustiti.
Ti si najbolja pomagačica koju čovjek može imati.
Moje. -Koliki je bio konvoj? -30 mula.
Tko zna jesu li se Morrow i Blazier izvukli!
Ubili su Morrowa. -Kako je ovdje? -Loše. G. Dance i Asa su mrtvi.
Gdje je Caroline? -U šumi traži kravu. Našao sam njezin trag.
Svima ću vam brzo skuhati kavu.
Odvest ćemo vas na skelu. Ondje ćete biti sigurniji. -Neću.
Ne bih se ugodno osjećala u kući druge žene.
Kakvu je haljinu imala Caroline? - Pamučnu, kariranu, plavo-bijelu.
Ima li pušku?
Ne sjećam se.
Pucalo se posvuda i crveni su vragovi bili ovdje.
Odmah su ubili moga Bena. Mislila sam na njega i nikoga drugoga.
Caroline je otišla tražiti kravu. Svojeglavo govedo.
uvijek je rušila ograde. U kanjonu raste trava koju ona voli.
Tko je? Javi se!
Dolazim k vama. - Ostani gdje jesi.
Mrtav sam umoran.
Hoćete li da me objese na drvo živa oderana?
Nemaju ti razloga nauditi!
Dolazim!
Logane!
Brzo dođite!
Caroline.
- Kako su svi?
Gđa Dance je dobro. - Ben?
Mrtav je. I Asa.
Caroline, dođite svi k meni u Jacksonville. U moju kuću.
Ne želim to. - Uskoro ćeš doći.
Ne želim otići odavde. Više ne bih mogla živjeti u gradu.
Ne bih se mogla seljakati? Razočarala bih te.
Sinoć sam shvatila. Nismo isti.
Kad ste me danas našli ti i Vane, bila sam sigurna.
Želim pogledati kroz prozor i vidjeti muža kako ore.
Uvečer ga gledati u kuhinji u stolici za ljuljanje. -Misliš na Vanea.
Mislim da te nisam previše povrijedila.
A s vremenom bih ja povrijedio tebe. Je li tako? -Tako je.
Nekim ljudima pomaže da plaću. - Nekima uopće ne pomaže.
Jeste li dobro? -Jesmo. Što je s Danceima? -Ubili su Bena i Asu.
Caroline? -Ona je dobro. -Zašto je nisi doveo? Ondje je opasno.
Nije htjela doći. Ne voli gradove. - Mora ih zavoljeti
ako se kani udati za tebe. - Ne udaje se. Udaje se za Blaziera.
Što sam ti rekao? -Što? -O crnim danima.
Konvoj za Crescent stradao je u Applegateu.
Konvoj za Scotsburg također je uništen. Blazier se izvukao.
Znaš li kako sada stojiš?
Ostao si bez prebijenog novčića.
Ovo si posudio Camroseu. - Gdje je?
Indijanci su ga ubili? - Jedan od naših.
Nije važno koji.
U Georgeu je bilo mnogo dobra. - Nije to pokazao.
Tanka je granica između onoga što bi moglo biti i što jest.
Sinoć je bila tanka za tebe. Kanili smo te objesiti.
Lucy. - Vidiš kako je tanka ta granica.
Znala si za ovo? - Jesam.
U nekoj je drugoj zemlji mogao uspjeti.
Nije mnogo ostalo. - Nije.
Logane, sad nemaš dućan, ali imaš mnogo vremena.
Ipak ću morati otići u San Francisco. Možda dobijem kredit.
Trebaš društvo? -Ako me možeš pratiti na muli. -Vidimo se.
Kad krećeš? - Ujutro.
Logane...
Bi li ti smetala žena na putu?
Oh, buttermilk sky
Can't you see my little donkey and me?
We're as happy as a Christmas tree
Heading for the one I love
I'm gonna pop her the question
That question
Do you, darling? Do you, do?
It'll be easy, so easy
If I can only bank on you
Oh, buttermilk sky
I'm telling you why
Now you know, keep it in mind tonight
Keep brushing those clouds from sight
Oh, buttermilk sky
Don't you fail me when I'm needing you most
Hang a moon above her hitching post
Hitch me to the one I love