Igaz történet alapján
Fordította: Skullkorku
Tudod, mi a legrosszabb abban, ha halott vagy?
Itt van valami.
Túl sok időd van gondolkodni.
A gondolatok fájdalmasak.
A tudás fájdalmas.
Látod ezeket a fákat?
Tudják, mi fog történni.
Tudják, hogy valaki meg fog halni.
Egyszer átlagos lány voltam.
Egy átlagos városban éltem.
Arról álmodtam, hogy elmenekülök, mint a többi lány.
De a dolgok rosszra fordulnak. Ahogy a dolgok szoktak.
A bányák bezárnak. Cégek mennek tönkre.
Házasságok hullanak darabokra.
A munkahelyek eltűnnek, és a fizetési csekkek abbamaradnak.
De a gyerekek még mindig ott vannak.
És a számlák folyamatosan jönnek.
És megteszed, amit tudsz.
Vagy legalábbis ezt mondod magadnak.
Megteszed amit tudsz.
PÉNZÜGYMINISZTÉRIUM
De ez megváltoztat téged.
Apránként, lépésről lépésre.
Hamarosan magával az ördöggel futsz.
Hamarosan beváltod a csekkjeidet.
- Istenemre! Jackie O! - Hé Fürtös!
- Átjöttök ma este? - Naná!
- Fizetés nap, nem igaz? - De bizony.
- Rendben. - Oké.
Később visszajövök.
Mit csinálsz itt, hugi?
Jön az éves daueroltatásod?
Isten hozta Pikeville-ben, Kentucky-ban.
A város ami soha nem engedi el.
- Ó, mi az ördög?! - Szia, anya.
Még mindig pizsamában vagy délután 2-kor?
Ettetek?
- Nem. - Miért nem?
Miért? Mert apa még alszik. Ezért.
Az istenit, Cash. Ezért váltam el a szőrös seggedtől.
Délután van, és a gyerekek még nem ettek
és megint videojátékokkal játszanak.
Ez túl erőszakos a gyerekeknek, és ezt te is tudod.
Vagy rajzfilm, vagy semmi.
- Itt is van, szívem. - Köszönöm, anya.
- Jó kislány. - Ez egy baromság.
Elváltál tőlem, hogy havi 86 dollárral több segélyt kapj.
Velem nem kellene kiabálnod, Susie.
Abban a pillanatban, hogy megmozdulnál, készen állnék, hogy felkeljek és ragyogjak.
A barátod nyomul rám, te hülye lotyó!
És fizesd ki a lakbért, ribanc.
És én nem vagyok a te istenverte Susie-d.
Azt hiszed, egyedül hagylak egy szobában a percocetjeimmel?
Most már a tiéd, mi? Akkor miért kell odaadnom a csekkjeim felét?
- Ne kezd, Susie. - Hogy segíts a gyerekekkel?
Még csak reggelit sem adsz nekik. És ne szólíts Susie-nak.
- Nem akarom hallani. - Felveszem a csekkeket, és beváltom őket.
A francba is, te mivel járulsz hozzá?
Add ide.
Hol a másik fele?
Beváltottam a nyugat-virginiai csekket, de még nem váltottam be a Kentucky-t.
- Miért nem? - Mert ott volt egy zsaru a bankban.
- És? - És?
Nem szeretem, ha egy zsaru figyel, miközben csalást követek el, oké?
Kentuckyban nem követsz el csalást.
Kentuckyban élsz. Nyugat-Virgniában követsz el csalást.
Mit akarsz most, megvan a pénzed! Mi lenne ha...
ha én maradnék az ágyban, és te intéznéd magadnak a francba!
És nem látom, hogy a barátodat, Joe B fizetne lakbért.
Miért kellett minden köcsögöt befogadnod, akit valaha is ismer...
Azt mondtam... nem akarom hallani.
Érted?
Igen.
Csak kétféleképpen lehet pénzt keresni a városban, mióta a bányák bezártak.
Az egyik a temetkezési vállalkozás.
A másik pedig drogot árulni.
Néha azt kívánom bárcsak temetkezési vállakozó lennék.
Egész életemben...
csak arra vágytam, hogy elhagyhassam Pikeville-t.
Miért akarna bárki is idejönni valahonnan máshonnan...
- Sosem értettem. - Helló, Putnam. - Helló, Todd!
Amikor először láttam Mark Putnamot, azt gondoltam
úgy néz ki, mintha egy magazinból lépett volna ki.
Üdvözlöm az FBI-t Pikeville-ben.
Mark Putnam vagyok. Ő a feleségem, Kathy.
Nagyon örülök.
Mintha kilépne egy álomból, mikor semmi sem sülhet el balul.
Mintha túl sokat vennék be, és hirtelen elkezdenék látni dolgokat.
Jó lenne egy nagy durranással kezdeni, mi?
Megoldani egy nagy ügyet.
Még egy ilyen holtágban is.
Van pár régi drogügy, amiről Todd lemondott.
Talán megengednék, hogy elővedd az egyiket és dolgozz rajta.
Van egy bankrabló is a környéken.
Négy hónap alatt 11 bankot rabolt ki, és csak 21.000-et zsákmányolt.
Ez kevesebb, mint egyharmada az országos átlagnak.
Azt hiszem, a bankok itt le vannak égve.
Másrészt háromszor olyan régóta csinálja
mint egy átlagos bankrabló, szóval valamit jól kell csinálnia.
Mi az?
Csak tetszik, hogy a feleségem ismeri az összes ide vonatkozó statisztikát.
Csak ne dobd le a ruháidat, bárhol ahol leveszed, Mark.
? Haza jön. ?
? A babám haza jön. ?
Coal Run Village Bank. 5 mérföldre Pikeville-től
? Mindig haza jön. ?
? Haza jön. ?
Tegye le a fegyvert! Szálljon ki a kocsiból!
Azonnal tegye le a fegyvert! Szálljon ki a kocsiból!
FBI iroda Pikeville
Ki csinálta ezt az aktarendszert?
Nem én. És nem is én fogom rendberakni.
Hat hónap múlva nyugdíjba megyek.
Hallottam, hogy irattáros voltál, mielőtt felvettek az akadémiára.
Így van?
Azt mondják, az irattárosok nem jó ügynökök.
Ezt mondják, ugye?
Igen. Nos, tévednek.
FBI Pikeville.
Miért mutatta meg magát, helyettes?
Miért ne tettem volna?
Hagytam volna, hogy besétáljon a bankba egy puskával?
Bent kellett volna várnia, az emlékeztető
szerint, amit elküldtem a felettesének.
Próbáltuk csapdába csalni a fickót.
Civilekkel odabent? Ez őrültség.
Gondolom, hogy a rendszámát sem írta fel.
Nem volt rendszáma. Nem volt rendszámtábla sem.
Felismerte a járművet?
Nem.
Nos, akkor azt hiszem, ennyi volt.
Mi tetszik?
Ott akarok lenni, amikor kihallgatja a teherautó tulajdonosát.
Nézze, jobb, mint hogy felhívjam a felettesemet Covingtonban,
és elmondjam neki, hogy 24 órás megfigyelés alatt akarom tartani.
Maga fenyeget engem?
- Egyébként honnan jötttek? - Danville-ből, Connecticutból.
Az hol van?
Körülbelül másfél órára van New York városától.
Tudja, a világ közepe?
Van neve is?
Mark Putnam.
Randy McCoy.
- Mi, mint a Hatfieldek és a McCoy-ok? - Ja.
Nekem is megvan az a családi szokásom, hogy neheztelnek rám.
Mióta dolgozik a seriffhivatalnak?
November óta.
Az új seriff anyám egyik barátja.
Az anyja barátja? Így kapta meg az állást?
Ja.
Maga mióta dolgozik a kormányzatnak?
Úgy két hete.
Az első jenki, akit látok, hogy nem fél bepiszkolni magát.
- Ez az a teherautó? - Ez az a teherautó!
Beszállni!
Ezt nem értem. Miért hoznák ide a teherautót?
Hát ők jó öreg country banditák, fiam!
Csak visszahozzák a teherautót a jogos tulajdonosához!
- Jól van, fiam? - Ó, igen, viccel?
Várj!
Itt is van!
Mark Putnam csak hős akart lenni.
Ez volt a gyerekkori álma.
Hogy az FBI-nál legyen, és elkapja a rosszfiúkat.
A rosszfiúkból élsz.
Akkor biztos jó fiú vagy, igaz?
FBI! Állj vagy lövök!
Na mindegy, pont ekkor volt, hogy az egyik hülye vásárlónk bunyóba keveredett.
A kisöcsémmel Csontival verekedett.
- Ez az én pénzem. - Ezt szereted? - Kártyázni próbálok.
- Ez az kölyök! - A fenébe is, ötszáz.
Ez itt az öcsém.
Ide a kurva pénzemet, köcsög!
- Most már az én pénzem. - Gyere ide!
- Szállj le az öcsémről. - Szállj le rólam!
Hagyd abba! Szállj le róla!
Kifelé! Takaródj!
Rossz embert választottál akivel szórakozhatsz.
- Mi a fasz? - Mit csinálsz akkor?
- Tűnés. - Hagyd elmenni!
Várj, állj meg!
- Georgia, gyerünk! - Csonti!
Édesem!
Had nézzem.
- A kurva anyját. - Szorítsd rá.
Francba. Francba.
Szívem, semmi baj. Nem lesz semmi baj!
Csonti, szívem! Csonti!
Csonti! Édesem, várj, ne!
Beviszem a sűrgősségire.
Igen, mi a helyzet?
Helyi drogdílerek bajban.
Talán lennének besúgók, hogy kimásszanak belőle.
A főnök mondta, hogy szóljak.
Nem, nem ő volt.
Az éjszaka közepén nem fog kikászálódni az ágyból, mint mindenki más, nem igaz?
Azt gondolja ha néhány órával később kapjuk el őket,
valami hülyeséget csinálnak, igaz?
És Auburn a lepattanóval, itt jönnek a másik irányba,
és a 9-es és a 12-es hozza végig az oldalvonalon...
Ó, a picsába! Maradj itt!
Hova máshova mehetnék?
Az idióta öcséd az.
Csonti!
Jézusom, úgy örülök, hogy látlak!
Azt mondtuk a zsaruknak, hogy önvédelem volt, oké?
- Nincs miért aggódnod. - Jó, ez az igazság.
Szart se hittek el belőle.
Most pedig gyere be, szívem. Mit hozhatunk?
Hozzon neki drogot.
Nincs pénze. De drogot akar.
Téged is jó látni, ember.
- Meghalt? - Rendbe fog jönni, kórházban van.
Ne hallgass arra, amit a nővéred mond. 180 dollárt kell fizetned.
Vagy 610 dollárt az egészért.
Csak azért mondom ezt el
mert lehet, hogy mégis lecsuknak.
- Világos? - Igen.
Ez az adag a tiéd.
FBI! Kinyitni!
Azért jöttél vissza, hogy feladd magad, megértetted?
Ne engedj be senkit, amíg nem mutat parancsot.
Add ide!
FBI! Kinyitni!
Dobd el a szívószálat, te idióta!
Kinyitni!
Okom van azt hinni, hogy egy szökevényt rejteget.
Nem rejtegetünk semmit.
És bármi, amit parancs nélkül talál, azzal kitörölheti a seggét.
- Sajnálom, Susie. - Az istenit.
Rendben, törvényesen csináljuk.
- Menjen oda. - Jól van már.
Susie, Cash. Hogy vagyunk?
Mozgás.
- Randy, kezdjük a fürdőszobával? - Hogyne.
- Minden rendben? - Igen.
Miért nem ül le a dohányzóasztalhoz?
Mondtam, hogy ne engedj be senkit, hacsak nem mutatnak parancsot.
Megmutatta a fegyverét, oké?
Ez nem kérdés volt. Azt mondtam, üljön le.
Nincs valami mondanivalód?
- Nem én kezdtem. - De megállíthatod.
Azt akarod, hogy megmentsem a hülye testvéred seggét?
Nem az én dolgom, de most a saját seggemért aggódnék, Cash.
Így volna?
Nos, a kokain maradvány az asztalon önmagában is elég,
hogy két évre visszajutassa a börtönbe.
Még ha a felesége le is húzta volna az egész cuccot, amit kétlek.
A kulcslyukakon keresztül kukucskál?
Abszolút.
Van itt egy tükör.
Úgy tűnik, egy pékségben használták.
Ez a nagy tasak most került elő a sarokból.
Azok receptre vannak!
Van receptje ezer percocet-re?
Van valamije, ami ennél sokkal többet ér.
Tud valamit, amivel alkut köthet, és Csonti is.
Nem akarok részese lenni annak, hogy valaki feldob másokat.
Most maradj csendben, szívem.
Tudod, hogy nem kötök semmilyen üzletet, hacsak nincs írásba adva.
Mi az Cash?
Azt mondtam, nem mondok semmit, amíg írásban nem kötöttem alkut.
Ó, csinált már ilyet, mi?
Már sokszor csinált ilyet.
Mi lenne, ha itt hagynánk Cash-t, hogy átgondolja a korlátozott lehetőségeit,
és egyelőre elvinnénk a testvért és a drogot?
Azt mondom, azt csinálunk, amit akarunk.
Rendben.
- Csonti önvédelemből lőtte le azt a fiút. - Ez az igazság!
Hogyne.
- Szálljon le rólam! - Azt mondanám, jobbak az esélyei,
ha megpróbál beszélni a férjével, hogy alkut kössünk.
- Így van? - Igen, így van.
Hallod ezt, dickfor ?
Csak úgy mászunk ki ebből, ha alkut kötünk.
Nekem is van egy okos feleségem, Cash.
Úgy vélem, jobb, ha befogom és meghallgatom.
További szép estét.
Oké, tisztázzunk valamit.
PORTERSVILLE, KENTUCKY 35 mérföldnyire Pikeville-től
Heti fizetést akar. Ki akar lépni a próbaidőből.
Tárgyalni szeretne az összegről az információért
mielőtt elmondja nekünk, mi az.
És ha tanúskodik, részt akar venni a tanúvédelmi programban.
Ez minden?
Ugye tudja, hogy ez túl nagy kérés?
Még ha maga lenne John Gotti, ez akkor is nagy kérés.
Nos, sokat tudok ajánlani.
Ki az a John Gotti?
Rendben. Szórakoztatja a vendégeinket, amíg beszélek a főnökömmel?
Hogyne.
Elmondom nekik az egyik horgásztörténetemet.
Szóval én és Fred kuzinom, egy nap elmentünk harcsázni.
- Van egy telefonja, amit használhatok? - ...nagyfiú,
mert anyai ágról való.
Privátban.
Megragad egyet az alsó ajkán, kihúzza a lyukból.
A farkát a lábai közé szorítja.
A legnagyobb istenverte harcsa, amit valaha láttam.
23 kilós laposfejű.
- A kezével nyúlt be? - Igen.
Ez a pusztakezes módszer. Nem figyelsz?
- Creekview. - Téged ki kérdezett?
Susan Smith?
- Igen? - Hívása van.
Igen?
A nővéred vagyok.
- Történt valami a gyerekekkel? - Nem, csak...
Valaki a nyugat-virginiai jóléti hivataltól hívott.
Francba.
Utánnad érdeklődött.
Biztos, hogy a Jólétitől hívott?
Igen. Ismerte az ügyeidet, meg minden.
Rendben. Bármi egyéb?
Nem, én csak... Gondoltam, tudni akarod.
Igen, rendben. Kössz. Viszlát később.
Találkozzunk a parkolóban reggel 7:00-kor.
Reggel 7:00-kor? Miért mennék el?
Hogy az öccse jobb ajánlatot kapjon?
Hogy a férje ne kerüljön börtönbe?
Talán, egy kicsit önmaga miatt is?
Nem akarok többet Cash-el beszélni. A főnökkel akarok beszélni.
Mikor megkérdezi, mi volt ez a hívás, mondja, hogy "Semmi közöd hozzá.
Nem vagyok a tulajdonod."
Tudni fogom, hogy eljön.
Rám uszította a Jólétieket.
Van más lehetőség?
Talán kérjen valami ésszerűt.
Az istenverte főnöke nemet mondott.
Mondtam, hogy sokat kérnek, Cash.
Nos, ha nagy halat akarsz fogni, jó csalit kell használnod.
Tényleg elmondott neki egy horgásztörténetet?
Igen, de nem gondoltam, hogy ez hatással lesz az elméjére.
Ez nem vicces, ember. Sok mindent kell átgondolnom.
Amúgy kivel telefonáltál ott hátul?
Semmi közöd hozzá.
Nem vagyok a tulajdonod.
Végeztünk?
Jól esne egy csésze kávé.
Pincérnő?
Az Isten verje meg.
Tessék. Ezt azért mert eljött ma.
- Szép kocsi. - Igen?
Attól a fickótól örököltem, akit váltottam.
Most ment el az új los angelesi megbízatására.
Mázlija van.
Nem rajong Pikeville-ért?
Egy ekkora városban nőttem fel.
Csak azt tudom, hogy minden alkalommal, mikor zuhanok...
Mindig itt kötök ki.
Azt hiszem a világon nincs ennél lejjebb.
Nos, a férje kialkudja magát egy olyan üzletből,
ami mindkettőjüket kijuttathatja innen.
Mindig ilyen keményfejű, hogy megkapja, amit akar?
Elnyerte a szívemet, nem igaz?
És folyton a férjemnek hívja.
Ő az exem.
Igen, de együtt élnek.
Egy fedél alatt élünk.
De nem vagyunk együtt.
Látom, nem elég okos magához.
Ő egy dickfor .
Egyébként mi az a dickfor ?
Lámcsak... Ezt fel kell jegyeznem az emlékirataimban, Mr. Nagymenő FBI.
Azt hiszem, látnom kellett volna, hogy ez lesz, mi?
Szóval mit akar a legjobban az élettől, Susan?
Komolyan. Mi változtatna az életén, most hogy ez történt?
Át kell gondolnia. Én biztos azt tenném.
Rehab.
És pénz.
Rehab és pénz.
Szóval egy drogfüggő, aki segítséget akar, de az exével él, aki egy kokódíler.
Gondolom, nehéz lehet.
Én nem mondtam ilyet. Maga mondta.
Miért nem mondja el, mit is akarok valójában?
Tudom, mit akar.
És tudom, mi a szövetségi bűntény, és mi nem.
Így jön az ördög.
Nem úgy jön hozzád, mint gonosz.
Nem jön hozzád tűzből.
Úgy jön, mint minden, amit valaha is akartál.
Úgy jön hozzád, mint te magad.
Az ott az én papám.
Hiram Grumbley
A másik oldalon pedig
Cash apukája. Amos G. Smith
A rohadék.
Emlékszem, azt mondta, ha zuhan mindig itt köt ki.
- Hol volt legutóbb mikor zuhant? - Emlékszik mindenre amit mondtam?
Természetesen.
Pittsburgh-ben.
Én és Cash egy évig Pittsburgh-ben éltünk.
Miért nem mesél Cash néhány vevőjéről?
És hogy miből élnek? Meg ilyesmik.
Úgy érti, milyen más bűnöket követnek el?
Bűnök amik miatt elkaphatja őket?
Pontosan.
Mark, pokoli nagy kockázatot vállalok.
Ezek az emberek nem szarakodnak.
Ha rájönnek, hogy besúgó vagy, felgyújtják a házad.
És ez csak egy figyelmeztetés.
Ha tovább csinálod, kivágják a nyelved, és megetetik a kutyáikkal.
Ezért hajlandóak lennének magának rehabot biztosítani.
Elküldeni a gyerekeivel egy új államba,
új személyazonossággal, tisztességes munkával.
- Ezt csinálják? - Igen,
mindig ezt csinálják.
Nézze, ha segít elkapni ezt a bankrablót...
Fogadok, hogy adnának magának 10 ezret.
Igen, 10 ezret.
Nem ítélem el, Susan.
Csak azt mondom, hogy még sosem próbált kitörni ebből, szóval ne addja fel a reményt.
- A remény kibaszott velem. - Megértem.
Tessék. Egyenlőre itt van ez.
Csak ne feleddje, a nagy kockázat nagy pénzt fizet.
Kis kockázat, kis pénz.
Rendben?
Szépek, nem?
Meg akarod fogni az egyik fegyvert?
Tőlük úgy érzed...
hatalmad van.
Tudod?
Csak olvasd el az újságokat a következő pár napban, oké?
Könnyű út, csak lefelé.
Gyerünk!
A mindenit.
Nem kezdtél el megint templomba járni, ugye?
Miért?
Az sem érdekelne ha pappá szentelnének, igazam van?
Rendben.
Ugyan már, Susan. Nem csinálhatja ezt velem!
Ha azt akarja, hogy tovább játsszak, adnia kell valamit.
Komolyan!
Már több száz dollárt adtam, de még nem kaptam érte semmit.
Már mondtam, hogy az életem veszélybe kerülne.
Tudom, hogy az élete veszélyben van.
Mit gondol, meddig tudja még ezt csinálni?
Mennyi idő, míg börtönben találja magát, vagy meghal?
Akkor mit fognak csinálni a gyerekei? Hogy fognak élni?
Gondolja, a bíró odaadja Cash-nek, vagy, nevelőszükhöz kerülnek?
- Van egy gyereke? - Igen.
Egy felesége is?
Magáról beszélünk, Susan.
Mondja el, milyen.
Fiatal?
Csinos?
Jó teste van?
Fitten tartja magát, ha erre gondol.
Ó, ő túl előkelő nekem.
- Erről van szó? - Nem.
Mert a felső osztály nem mindig olyan jó. egy nőben.
Ha nem szopja le a farkát a moziban, akkor mi a francért olyan jó ő?
Ugyan már. hagyja abba.
Mert Cash úgy bánik magával mint egy olcsó kurvával,
ez nem ok arra, hogy úgy beszéljen.
Susan...
Maga a kulcs mindenhez, én itt akarok lenni, megértette?
Számomra maguk ketten a legfontosabb nők a városban.
Az Isten szerelmére, tanuljon meg úgy viselkedni.
Martin, Kentucky. 26 mérföldre Pikeville-tól.
A neve Joe B.
Az exem cellatársa volt.
Velünk lakik.
Már négy hónapja.
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Sajnálom.
Nagyszerű.
Tényleg látta a puskákat?
Susan, ez csodálatos!
Ugyan már, Susan. Ezt nem tehetem. Maga is tudja.
Igen, jól van.
Egy közelgő rablásról beszélt.
Istenem, utálom ezt mondani, de azt hiszem, hagynunk kell, hogy végigcsinálja ezt,
különben nem jelent semmit a bíróságon.
Szentségit.
Figyelem mindenki! Ez egy rablás!
El az ajtótól! Gyerünk, mozgás!
Menj, most rögtön! Azonnal!
- Töltsd meg azt a táskát pénzzel, és csináld gyorsan! - Ne lőjjön!
Ti ketten! Takarodjatok ki abból a szobából!
Most azonnal, vénember!
Ne mozdulj! Kezeket a fejre!
Picsába!
Jól van, mindenki! Oda a falhoz, mozgás!
Gyerünk! Nyomás!
Fürgébben a szentségit! Most rögtön megöllek!
Rendben. Most add ide a maradék pénzt, öreglány!
Az egészet, rajta!
Nem érek rá egész nap. Gyerünk!
Gyerünk, igyekezz már! Csináld gyorsabban!
Hallottam!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Ne egészen! - Sajnálom, hogy tönkretettem a napotokat! - Kérem!
Gyere. gyere, gyere! Oké!
A picsába! Meglőttek!
A picsába!
Francba!
Highland Strip Bánya R78. 6 mérföldre Pikeville-től.
Találja ki mi történt. Joe B most rabolta ki a Premier Mountain Bankot.
Készen áll erre?
Igen, igen, mi a következő lépés?
Nos, valószínűleg egy búvóhelyet keres, segítenie kell kitalálni, hogy hol.
Rendben.
Mennem kell.
Igen.
Halló.
Helló, kölyök.
Van egy kis pénzem a számodra, de...
Nehéz lesz beváltani.
Tele van festékkel.
- Így is akarod? - Igen, semmi gond...
Ha nem bánod, akkor rendben van.
Miért nem adod meg azt a számot, ahol vagy, oké?
Oké, mondom.
Mond.
Visszahívlak. Hívj vissza.
Rendben, akkor majd vigyázunk.
Mit csinálsz?
Mit gondolsz?
Igen! Ez az!
Mama, ezt nem kell cipelned.
Georgia, segíts neki, jó? Mi a baj veled, mi?
- Köszönöm. - Szívesen, add ide.
- Ajánlom, hogy igazad legyen. - Igen, tudom
Három különböző ügynökség is benne van, egy drogfüggő szava miatt.
Ez az a fajta matek, ami miatt kirúgnak.
- Joe, siess! - Joseph Beauregard Reevis!
- Bukj le! - Itt az FBI és a Kentucky Állami Rendőrség.
Körül van véve. Jöjjön ki felemelt kezekkel 30 másodpercen belül,
vagy bemegyünk!
Francba!
Oké. Vidd az anyukámat.
Ti ketten elbújtok a szekrényben. Kimegyek hátul, oké?
Adjanak egy percet, hogy felöltözzek!
Fedezzetek, utánna megyek!
Menj menj menj!
FBI! Ne mozduljon!
Állj vagy lövök!
Figyelem, lövöldözést jelentettek. Lövések az 5. utca 111-nél.
Ti faszszopó rohadékok!
Egy tisztességes harcban szétrúgnám a kibaszott seggeteket, hallotok?!
Ne, ne...
- A kocsiba! - Ne jöjjön közelebb!
Álljon meg!
Le a földre, most! Maradjon ott!
A rohadék! Amikor meghallottam azt a lövést,
- majdnem bepisiltem. - Igen, képzelje, én mit éreztem.
Aztán a lövés után megjelent a sarkon.
A szívem dobog, mint egy basszus dob!
Látnia kellett volna az arcát.
Hála Istennek a bilincsért, igaz?
És amikor elkezdődött, amikor a fényeket felkapcsolták... Puff!
Igen, az elég király volt, nem?
Úgy éreztem, mintha a TV híradóban lenne.
Megcsináltuk, ugye?
Igen, megcsináltuk.
Pokoli jó csapat vagyunk.
Jutalmat érdemelsz.
Éreztél már úgy...
Mintha a lábújjadból indult volna...
És aztán átjárta az egész testedet?
Nem.
Keress nekünk egy csendes szobát, és érezni fogod.
Szia édesem.
Szia!. Kathy. Találd ki mi történt.
Elkaptuk. Őrizetben van.
Szia, kicsim. Apa itthon van!
Nem vagy éhes? Igen, tudom, szívem.
Istenem, harcba kerültél?
Ó, nem. Semmiség az egész. Dulakodtam.
Gratulálok.
- Putnam lakás. Tessék. - Miss Putnam?
Itt Susan Smith. Remélem, nem bánja, hogy otthon hívom.
A férjét keresem, de nem mondhatom meg miért.
Már mindent hallottam magáról, Susan.
Attól tartok, Mark most nincs itt.
Elment összebarátkozni a helyiekkel.
Amiről meg kell mondanom, könnyebb mondani, mint megtenni errefelé.
Hát basszus, Kathy, ha nincs kivel beszélgetned, akkor rossz ajtón kopogtatsz.
Errefelé a gazdagoknak zabszem van a seggükben.
Keress magadnak néhány vesztest, ha szórakozni akarsz.
Valójában ez Connecticutban is így van.
Tényleg?
Figyelj, nem akarok átlépni egy határt, vagy ilyesmi,
de akarsz meginni egy kávét, vagy valamit?
Mármint, ha nem akarod, semmi baj.
Nem, nem... Szerintem ez remek ötlet.
Jó.
Rendben, nos...
Csak had találjam ki hol...
ami félreeső.
Tudod, titokban kell tartanunk.
Igen, így van.
Igen.
Varney, Kentucky. 18 mérföldre a Pikeville-től.
Mark? Ő a legegyenesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Azt mondta, hogy ezen az elsőéves bálon...
A gimis tánc estéjén elment a focipályára a barátaival.
Megkérték, hogy szívjon el egy jointot, csak egyet.
És elfutott. Egészen hazáig.
Két mérföldet.
Már tudta, hogy az FBI-nál akar lenni.
Ez a legfontosabb dolog számára a világon.
- Nem fontosabb, mint te és a baba. - Nos, nem..
Nos, remélem, hogy nem.
És veled mi a helyzet? te is egyenes vagy, mint egy nyíl?
Nem igazán.
Kirúgtak a katolikus iskolából füvezésért.
Akkor találtam egy fiút, és szabadnak akartam érezni magam.
18 éves koromra a becenevem "Problémás" volt.
Amikor 18 éves voltam, playboy címlapra akartam kerülni.
Egy nap rájöttem,
hogy az összes barátom felnőtt, de én nem.
Megházasodtak, családot alapítottak,
és én még mindig olyan férfiakkal ébredtem, akiket nem ismertem.
- Úgy döntöttem, hogy abba kell hagynom. - Igen?
Hogy csináltad?
Elmondtam a szüleimnek az igazat.
Egy rehabilitációs központba vittek Arizonába.
Fizették az orvosi költségeimet.
Aztán találkoztam Markkal.
Most van egy ötéves tervünk.
Itt maradunk két évig,
aztán áthelyeznek az egyik nagy regionális irodába
nagyobb irodával és jobb előrelépési lehetőséggel.
Akkor lesz még egy gyerekünk.
Együtt tervelték ki?
Szóval egy kedves csapat vagytok.
Mark mondta, hogy te is új életet akarsz kezdeni, Susan.
Csak azt akarom mondani, hogy szerintem ez nagyszerű.
Szeretnék segíteni, ha tudok.
Azt már nem iszod meg, mi?
Nem, már nem igazán iszom.
Diétás kólát akartam rendelni, de te túl gyors voltál nekem.
- Nem bánod? - Ó, nem!
Az őrületbe kergetsz.
15 éves korom óta nem éreztem így.
Örökké tudnám csinálni.
Nem tudtam betelni azzal az emberrel.
Százszor elmondhatod, hogy belül üres vagyok.
Mondhatod nekem, hogy
csak délibáb, és mikor hozzáérek el fog tűnni.
De ez nem változtat semmin.
Szeretem a veszélyt.
Amikor szeretkeztünk a felesége ágyában,
nagyon erősnek éreztem magam.
És ez minden, amiért érdemes élni.
Az apám kamionsofőr volt.
Látnod kellett volna az arcát, amikor megtudta, hogy ösztöndíjat kaptam
a Pomfret-be.
Mindenkinek elmesélte.
Elmondta a diszpécsernek.
Mi az a Pomfret?
Egy magániskola, amit nem engedhettünk meg magunknak.
Még az ösztöndíjjal is évi ezer dollárt kellett gyűjtenie,
hogy kifizesse a maradékot.
Tudod, nehéz volt.
Ez volt az első alkalom, hogy beszélt rólam a barátainak.
Azt hiszem, ez volt az első alkalom, hogy büszke volt rám.
Szeretett téged.
Igen.
Aztán meghalt, amikor főiskolás voltam.
Bárcsak ott lehetett volna, amikor bekerültem az FBI-hoz.
Eldobta volna az agyát.
Nem kell tökéletesnek lenned ahhoz, hogy az emberek szeressenek, Mark.
Nézz meg engem.
Nem vagy jól?
Egy kicsit hiányzik a drog, ez minden.
Próbálok józannak maradni.
Nagyon jól teszed.
Büszke vagyok rád.
Te vagy az egyetlen dolog, amitől úgy érzem, minden lehetséges.
Persze, hogy kezdtem azt hinni, hogy jobbat érdemlek.
Hogy nekem kellene mellette lennem.
Talán túlságosan erőltettem.
Aztán Denver Rhodes besétált.
Melyikük Mark Putnam?
Én vagyok, miért?
Élete legnagyobb ügyét adom a kezébe, fiam.
Két istenverte tonna gaz.
Bezárhatja a fiókot. Nincs nálam fegyver.
Jegyzeteljen, kölyök.
Mert sok mondanivalóm van.
Mesélt Marknak egy kis csempészésről Stoneville-ben,
amit egy Rufus Green nevű szakács vezet.
Teherautókat mozgatott Mexikóból,
és elrejtette őket egy régi bányában, amit vett.
Ez az ember nem az államközi. Nemzetközi.
Nos, ha jól értem, hogy lehet valamilyen kompenzáció...
Mark állandóan azon a rajtaütésen dolgozott.
Igen, bíró úr.
Szükségem van egy házkutatási parancsra a Cormorex bányához, Medfordban.
Minden épületre, infrastruktúrára a helyszínen, és minden emberre és a járművekre.
- Háromféle segédanyagom van... - Rufus nem szórakozik.
Ha rájön, hogy találkozunk, halott vagyok.
Beszélni fogok vele. Ezt megígérhetem, Denver.
Mutass egy férfit, aki állandóan dolgozik...
És megmutatom a nőt, akire vágyik.
Ez a legnagyobb ügy, amit ez a részleg valaha látott.
Figyeljen, beszéltem az Irodával. Szerintem akár 30 ezret is hajlandóak adni.
Rendben.
Nem tudna még egy kicsit maradni?
Mint tudjuk, Rufus Greennek van egy szénbányája.
Ez a főhadiszállása. Ez egy áttekintés az egész táborról.
Tele van raktárakkal, amik szerintünk akár
2000kg marihuána tárolására is alkalmasak.
Hűséget fogadok az Egyesült Államok elnöki tisztszége iránt
és a legjobb képességeim szerint fogom...
És minden erőmmel megvédem az Egyesült Államok alkotmányát...
Megmondtam, hogy nem jöhetsz ide.
Hol voltál?
Egy órát vártam rád a motelben.
Mondtam, hogy néha történnek dolgok, és nem láthatlak.
Érted? Mondtam már.
Miért nem hívtál?
Mert valami közbejött.
- Miért nem válaszoltál? - Az Istenért, Susan, mert valami közbejött.
Susan, nem dobhatok el mindent érted.
Van egy munkám.
Van egy családom.
De nekem is szükségem van rád.
Amikor én és Cash... Pittsburgh-ben éltünk,
ismertünk egy drogdílert,
aki azzal dicsekedett, hogy egy zsaru van a zsebében. Egy kapitány.
Ennek most utána kell nézned, nem igaz?
Ez előre vinné a karrieredet, nem igaz?
Hogy elkapod a korrupt kapitányt a pittsburghi rendőrségen?
Mikor történt ez?
Mielőtt teherbe estem Csah-től, mint egy idióta.
Jól van, figyelj. Majd valamikor megbeszéljük, jó?
Mikor?
Felhívlak.
Mikor?
Holnap. Ígérem.
Mi van?
Jól érezted magad a Red Clay Motelben?
- Nem. - Hazudsz.
Fürtös azt mondta, látott kijönni onnan.
Nem mondtam, hogy nem voltam ott. Azt mondtam, hogy nem éreztem jól magam.
Mit csinált itt Fürtös egyébként? Azért jött hogy betéphessen, igaz?
Mit csin...
Miért nem maradsz a pasidnál, bárhol is legyen.
Ezt nem... Ezt nem teheted.
Ha bejössz, kitöröm a kibaszott nyakadat.
Ne. Cash, ne.
Cash, ezt nem teheted!
Takarodj innen.
Hagynunk kell, hogy maradjon, Mark. Legalábbis ma estére.
Holnap elmehet a húgához.
Meg kell tennünk, nem mehet haza.
Ezt nem hiszem el.
Szerinted csak kitalálta?
- Nem akarom, hogy itt legyen. - Ő nem hazudik.
Honnan tudod?
Mert tudom, hogy sosem hinnéd el egy
informátor szavát, akiről tudod, hogy hazudik.
Éreztem ahogy távolodik.
Azt hittem, vissza tudom húzni.
Ekkor jöttem rá, hogy mi folyik itt valójában.
Elmondhatok valamit?
Hogyne! Persze, mi az?
Terhes vagyok.
Márciusra várom,
ami nem volt a terv része, de ez nagyon jó.
Nem gondolod?
Ez hihetetlen.
Mi szoktunk szexelni, mint a nyulak...
és Kathy esik teherbe?
A francba.
Helló, Susie.
Hogy vagytok?
Hogy van Cash?
Minden rendben. Köszönöm, Rufus.
Remélem, az üzlet is rendben.
Mindjárt itt a hó vége.
Mi dühített fel annyira, hogy el kellett jönnöd ide, hogy elmondd?
Az FBI le akarja buktatni a drogcsempész üzletedet.
És te ezt honnan a faszból tudnád?
Higyj nekem, Rufus. Tudom.
Fent voltunk a dombon, figyeltük a helyet, és két teherautó jött le nagyon gyorsan.
Nem tudtunk időben lejönni, hogy elkapjuk őket.
Igen, hallottam.
Nem lett meg a nagy fogás, de...
De elég gaz van itt ahhoz, hogy államközi kereskedelem miatt
bevigyük az öreg Rufus Green-t.
- Sajnálom, Mark. - Nem a maga hibája.
Mit csinálnak maguk itt?
Ez egy bűnügyi helyszín, Mr. Green.
Ez az én tulajdonom.
Azonnal be akarod vallani a drogkereskedelmet, Rufus?
Vagy meg akarod várni a kihallgatást?
Az nem ma lesz.
Évek óta nem voltam itt.
Terveim vannak ezzel a birtokkal, de nem lógok itt.
Ez egy szeméttelep.
Én is csak ezt tudom mondani biztos úr.
Még sosem jártam itt.
Vannak róla képeink, te idióta.
- Mi a faszt hívsz, te idíótának? - És neked Putnam különleges ügynök, fiam.
Nos, akkor vannak képek a kis barátnőjéről is?
Így van?
- Mit mondott? - Hallotta.
Mit mondott?
Folytasd, Rufus.
Hallotta, amit mondtam?
Mark,
valaki betörte a ház ablakát.
Semmi baj. Semmi baj édesem.
Oké, várj, megvan ember, megvan?
Igyekszem!
Helló.
- Kinek a hívását várod egyébként? - Hogy érted?
Úgy értem, úgy őrzöd a telefont, mintha 13 lennél.
Nem tudom.
Senkiét.
Akkor miért nem kelsz fel az ágyból, és segítesz a bevásárlásban?
Nővérkém, mennem kell.
- Ebből semmi jó nem sül ki. - Miből?
Tudod te.
Ősszeszűrni a levet egy istenverte szövetségi ügynökkel!
Fontos informátor vagyok.
Egy nap eltűnök a tanúvédelemmel,
szóval kiélvezem amíg itt vagyok.
Meg fogod öletni magad.
Rufus Green embereket küldött, hogy gyújtsák fel a házamat tegnap este.
Engem hibáztatsz, ugye?
Igen, téged.
Nem beszéltem Rufus Greennek a drága drogfogásodról.
- Persze, hogy megtetted, Susan. - Baromság.
Jézusom, hagyd abba a hazudozást.
A gyerekem abban a házban volt. Veszélybe sodortad a családomat.
Nem én voltam.
Hat rongy van ebben a zacskóban.
Ha aláírod ezt a nyugtát? Most rögtön odaadom.
Meg akartam tartani, amíg tanúskodsz.
Aztán rájöttem, hogy szükségem van rá, hogy átvészeljük ezt a találkozást.
Ez a találkozás nehéz lenne neked, mi?
Nem, neked lesz nehéz. Nem akarlak többé látni.
Megértetted? Csak akkor, ha kell.
Mit jelent az, hogy csak akkor, ha kell?
Ha vér van a földön, hívj fel. Különben hagyj békén.
Ez nem így működik, Mark. Ez nem így működik.
Nem így kell bánni a kibaszott koronatanúddal.
Szia Anya! Ez egy Mustang! Honnan tudod mi az a Mustang?
- Mindenki tudja. - Mindenki tudja, ugye?
És a lányom is tudja.
- És ön mit gondol, uram? - Honnan a pokolból loptad?
Imádom!
- Vettem. - Miből?
A 4000 dollár fele, amit szereztem. Odaadom a másik felét.
Honnan a fenéből szerztél négy rongyod?
Megzsaroltam egy fickót.
Ezt a fickót a Red Clay Motel-ből.
Rendben. Kérem a pénzt.
- Kvittek vagyunk? - Hogy érted?
Tudod, hogy értem.
Kvittek vagyunk?
Igen. Kérem a pénzt.
Ribanc.
- Mondd meg, honnan szerezted. - Már megmondtam,
- attól a szerencsejátékostól. - Baszd meg!
Nem ismered, és nem is akarod megismerni!
Szállj le rólam!
Miért adott neked pénzt, mi?
- Ezúttal mond el az igazat. - Mert a farkát szopom!
Figyelj az oldaladon. Rendben.
- Csukjuk be. - Megvan.
Gyerünk.
Ne,
- eltört pár bordád. - Helló.
Azt hiszem, vér volt a földön, mi?
Nem úgy gondoltam, hogy a tiéd.
Meg kell mondjam, ha tudom, hogy eljössz...
Sokkal hamarabb szétrúgattam volna a seggem.
Add ide.
Sokat jelentesz számunkra - Kathy-től van.
...és csak azt akarjuk, hogy tudd, hiányzol.
Istenem, Mark...
Te vagy az egyetlen férfi, akiről tudtam, hogy jó hozzám.
Zárd be az ajtót, jó?
Próbálom abbahagyni a feleségem elárulását.
És ő azt hiszi, ha kerüllek, téged árullak el.
Mintha mindenkit cserben hagytam volna.
Susan, távol kell maradnod Cash-től a tárgyalásig.
Azt akarom, hogy jó formában legyél, a tanúk padján.
Szükségem van rád, Mark.
Sokkal inkább, mint valaha.
Ha nem, nem tudom, mit fogok csinálni.
Ez az. Jól vagy?
Nem lesz semmi baj. Csak el kell mondanod az igazat,
rendben?
Rendben.
Készen állsz, hogy találkozz az új partnereddal?
- A mimmel? - Az új partnereddel.
Bob Singer, ő itt Mark Putnam.
Nem szeretek újoncokkal dolgozni.
Nem kellett volna, Bob, nyilvánvalóan tudsz vigyázni magadra.
Bob beépített ügynökként dolgozott Baltimore-ban.
Kemény kötelesség.
Valaki megpróbálta megölni, ezért az Iroda idehelyezte.
Valaki, akihez képest a bankrablód egy iskolás kislány.
Ha valaki meg akar ölni, az Iroda áthelyez?
Természetesen.
Gondolj a felelősségre.
Spicli!
Emelje fel a jobb kezét.
Esküszik, hogy az igazat, a teljes igazat,
és csakis az igazat mondja, Isten önt úgy segélje?
Eszküszöm.
Kérem, üljön le.
Mióta ismeri Mr. Reevist?
Mióta kijött a börtönből, és velünk maradt.
Tavaly tavasszal, azt hiszem?
Az ősszel, sajnálom. Nem úgy értettem...
Össze voltam zavarodva. Már jóideje.
- Ősszel. - Rendben.
Elmondaná a saját szavaival, hogy
mit talált a szobájában?
Volt nála egy zöld sporttáska, benne két lefűrészelt csövű fegyverrel.
És két fekete sí maszk.
- Hazudik! - Hazug vagy!
Nagyon köszönöm, Miss Smith. Köszönöm a bátorságát.
Önnek hála Pike megye polgárai nagyobb biztonságban
mehetnek be egy bankba és válthatják be csekkjeiket.
Ha egy férfi többször is azt mondja, hogy helyesen cselekszel...
Azt jelenti, hogy helyesen cselekszel érte.
FBI védett ház. Pikeville-től 41 mérföldre.
A vízmelegítő megint bekrepált.
Mi az, ketten kellenek, hogy megjavítsák a vízmelegítőt?
Úgy tűnik, az FBI-nak vannak szabályai arról, hogy a férfi ügynökök
nem lehetnek egyedül a női informátorokkal.
Ez vicces. Nekem senki sem szólt.
Igen, nekem sem szólt senki, peddig átkozottul jó lett volna.
Tudtam, hogy többá már nem vagyok hasznos Mark számára.
Már elmondta, hogy a drogügyét átadta Kövér Bobnak.
De mikor meghallottam, hogy elhagyja a várost,
és nem volt mersze a szemembe mondani...
Ez a kettő együtt megy.
Akkor önmagamra kellett gondolnom.
Megdugtam a férjedet, tudod?
Azt mondtam, hogy megdugtam a kibaszott férjedet, te hülye tehén!
Ó, mi van, nem jelent neked semmit?
Ettől nem érzel semmit?
Rosszul érzem magam tőle. Miattad.
Hogy annyira jobb életet akarsz, hogy azt hitted, elveheted az enyémet.
Ez nem fog megtörténni.
Francba.
Azt hiszem, mind megkapták, amit akartak.
Mark volt az FBI aranyifjúja.
Ő Mark Putnam, emberek.
Az első évében több ügyet oldott meg, mint maguk közül ketten együtt.
Ha meg akarják tanulni, hogyan legyenek aprólékosak és alaposak,
figyeljék ezt a fickót.
Kathy megkapta a nagy házat, és természetesen, Mr. Tökéletest.
Elkelt!
Rufus Green visszavonult Mexikóba.
Denver Rhodes megkapta a 30 rongyot és dobbantott.
Kövér Bob-nak egyedül kell vezetnie a pikeville-i FBI-t.
Még a buta öcsém, Csonti is megúszta, hogy lesitteljék.
Én pedig? Találd ki, mit kaptam.
Áruló!
Kelj fel, Susan!
Gyerünk, Georgia!
Te kibaszott, hülye ribanc, eladtad a barátomat.
Eladtad a barátodat, te kibaszott ribanc.
Segíts.
Miért jöttél ide te fasszopó?
Ribanc.
Az a nap amikor Mark Putnam a városba jött...
az a nap, amikor az életem szarrá lett.
Nem akar tenni valamit, Susie?
Mint például?
És ne hívjon "Susie"-nak.
Mint mondjuk hivatalos panaszt benyújtani.
Az Iroda nagyon, nagyon komolyan venné az állításait.
Úgy nézek ki, mint az aki...
egy panasz kitöltésével áll bosszút?
Nos, mit akar csinálni?
Segítek.
Bármi is legyen az. Segítek.
- Akarja, hogy bevigyem a sűrgősségire? - Nem.
Küldtek nekem egy jelentést, de valószínűleg...
Itt Agent Clark ügynök, igen.
Pontosan kicsoda?
Oké, nem tudom megmondani, hogy ők...
- Rendben fel fogom jegyezni. - Illinois 9011 Igen.
Mr. Abner Huggins nevén van.
Cím 141203...
- Lake Shore Drive. - Hé, Mark. Ismersz valami Susan nevűt?
Talán az ellenséged?
Igen, felveszem a konferencia terembe.
Halló?
Halló? Mr. Tökéletes?
Tudod ügynöknek kellett volna menned, Susan.
Hogy találtál meg?
Hagyd a rizsát, Mark. Terhes vagyok.
Mihez akarsz...
Jézusom...
Susan...
Kiváncsi vagy mit mondott?
- Biztos? - Igen, a rohadék megkérdezte, hogy biztos vagyok-e benne?
Nem ezt mondtam. Azt kérdeztem, biztos, hogy az enyém?
Ha megleped, megtudod, milyen fából fargtak egy férfit.
Nézd, két hét múlva visszamegyek pikevill-i bíróságra.
Akkor majd beszélünk, jó?
Mi a fasz tartott eddig?
- Mi? - Láttam, hogy leparkoltál!
Mi a fasz tartott ilyen sokáig, hogy feljuss ide?
- Miről beszélsz? - Beteg vagyok ettől a szarságtól, Mark.
Átbasztál. Te szarházi!
- Honnan tudod, hogy itt voltam? - Én itt maradtam.
Pikeville-ben? Ki fizeti ezt?
Az FBI.
- Úgy érted Bob Singer. - Igen.
És miért fizet Bob Singer azért, hogy Pikeville-ben maradj?
Ah, hogy letudjam rágni a fejed, azért!
Mert utálja a tényt, hogy megdugtalak,
és nem fogom megdugni a dagadt seggét!
Mondtam, hogy lesz időm a hétvégén.
Én most is készen állok.
Nos, én nem, Susan. Ki vagyok ütve.
És holnap egész nap a bíróságon leszek emiatt a drog ügy miatt.
Tudod mit, meg kellett volna ölnöm, amikor lehetőségem volt rá.
Megölni, kit Susan?
Nem gondoltam komolyan.
Lemaradtam róla.
Jézusom, nézz magadra.
Annyira be vagy állva, hogy azt sem tudod, mit beszélsz.
Baszd meg, Mark!
Mikor ettél utoljára, mi?
Ettél valamit egész nap?
Hadd dobjam le a csomagjaimat, és elviszlek enni, oké?
Rendben?
Rendben.
Nincs pénzem.
Ebben a városban mindenki holtan akar látni. Jézusom.
Mi történt a tanúvédelemmel?
Adtak pénzt, hogy oldjam meg magam.
- Oké, és mi lett vele? - Mi lett vele?
Függő vagyok. Mit gondolsz mi lett vele.
Teherbe ejtettél, Mark.
- Mit akarsz, mit csináljak, Susan? - Azt akarom, hogy szenvedj.
A babára gondoltam.
Mesélek a feleségednek a babáról.
Az FBI-nak is elmondom.
Kövér Bob azt mondja, hogy a helyszínen elvezetnek.
Megint kövér Bob, mi?
Te vagy minden, amit utál az Ügynökségben.
Egy rakás cukormázas képmutató, akik öltönyt és nyakkendőt viselnek.
Ő nem visel öltönyt és nyakkendőt.
És nem dugja az informátorait sem.
Susan, hogy őszinte legyek, nem látszol 5 hónapos terhesnek.
A drogok miatt látszik kicsinek.
Gondoltál már az abortuszra?
Megpróbálhatnánk értelmesen megbeszélni?
Meg akartál menteni.
Kellett valaki, aki megment, és te lehettél volna az igazi.
Te magad is ezt mondtad.
Susan, ha eldobhatnék mindent és előről kezdhetném, megtenném.
Próbálok helyesen cselekedni. Csak egyszerűen nem lehet.
De most a legfontosabb dolog itt a baba.
Mit akarsz tenni vele?
Akarod, hogy én és Kathy neveljük fel?
Te és Kathy?
Én jó anya vagyok!
Ugyan már, Susan. Hol vannak most a gyerekeid?
Vegyél vissza te rohadék!
Hogy merészeled?!
Susan... Szállj le rólam!
Jézusom, mi a fene van veled, Susan?!
- Mindkettőnket meg akarsz ölni? - Velem? Te vertél át engem.
Átkozott legyek, ha hagylak visszamenni Chicagóba
azzal a beképzelt feleségeddel.
Mi lenne, ha a feleségemet kihagynánk ebből, oké?
Ő az egyetlen, aki ezt nem magának köszönheti.
Elbasztad az életem.
Jézusom. Csak mond meg, Susan. Kérlek. Mi az, amit akarsz?
Azt akarom, hogy ott legyél velem
amikor megszületik,
és azt akarom, hogy írd alá a születési anyakönyvi kivonatot, mint az apja.
Másodszor, azt akarom, hogy hagyd ott azt a kurva Kathy-t
és azokat a beképzelt kölyköket.
Esküszöm, ha még egy szót szólsz a feleségemről...
Ó, mit fogsz csinálni? Meg fogsz ütni?
Csak rajta. Mert az az ember ütöt egész életemben.
Jézusom, kérlek,
megpróbálhatnánk megoldást találni a problémánkra?
A mi problémánk? A te problémád.
Soha életemben nem voltam boldogabb.
Mert azt mondtam a barátaimnak,
hogy felnevelek egy FBI babát.
Ó istenem. Te egy kibaszott őrült vagy.
Tényleg azt hiszed, hogy hagynám, hogy a gyerekem veled nőjön fel?
Basszd meg. Basszd meg. Menj a pokolba!
Nos, ez nem volt épp a nagy elmék találkozója.
Legalább rosszul érezte magát az egész miatt.
Nem tudott enni.
Nem tudott aludni.
Hónapokig nem tudta, mit tegyen.
Aztán hirtelen megtette.
El kell mondanom valamit.
Most?
Igen.
Mielőtt másnak elmondom.
Rólam és Susanről van szó.
Ne. Már vége van. Ez már a múlté.
Ennek nincs.
Rendben, ki vele.
Annyira sajnálom, Kathy.
Rosszabb, mint gondolnád.
Teherbe ejtetted?
Igen.
Kathy.
Ne.
- Nem úgy értettem, hogy ne igyál. - Jó.
Úgy értem, van még más is.
Az istenit. Jézusom, elég volt!
Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!
Állj! Hagyd abba!
Nem fogsz nyerni! Soha nem fogsz nyerni!
Elég!
Baleset volt.
Esküszöm.
Baleset volt.
Miért nem mondtad el valakinek?
Mi...
Kűzdöttünk.
Baleset volt, miközben dulakodtunk. Ez emberölés.
Ma Washingtonba megyek, hogy bevalljam.
Meg kell, tennem.
Meg kell, tenned?
- Apám is ezt akarná. - Az apád?
Az apád miatt aggódsz?
Persze, az utolsó pár percre egy kicsit másképp emlékszem, mint ő.
De az emberek csak arra emlékeznek, amit eltudnak viselni.
Nem mondod el senkinek.
Egy léleknek sem.
Ez közöttünk marad.
Együtt tudok élni ezzel.
Én igen.
Én nem.
Kicsim, próbáltam, én...
Képtelen vagyok rá.
Addigra Mark azt akarta, hogy megbüntessék.
Úgy érezte megérdemli.
Az átlagos büntetés emberölésért hat év,
amiből kettőt ülsz le.
Sajnálom.
Markot 10-től 14 évre ítélték.
Csak tegye a dolgát.
Kathy mellette maradt, vagy legalábbis próbált.
Az italtól halt meg, egy évvel azelőtt, hogy Mark kiszabadult.
Igen, én tettem.
Mit csinált, Putnam ügynök?
Fontos, hogy konkrét legyen.
- Egy pillanatra úgy hangzott, mintha... - Komolyan gondoltam.
Megöltem őt. Kitörtem a nyakát.
Rengeteg embert lepett meg errefelé.
Azt hitték valaki olyan tette akit beköptem.
Elmondta nekik, hol találnak, különben nem lett volna bizonyítékuk, vagy semmi.
Itt van valami!
Persze csak tíz hónappal azután döntött úgy, hogy vallomást tesz,
miután megölt.
Szóval a kutyák megtették a magukét.
Ha nem lettem volna olyan dühös, megszülhettem volna a babát, egyedül.
Az istenedet, Mark.
Ez ő.
Azt hiszem, tévedtem, hogy mindenki megkapta, amit akart, mi?
Legalábbis hosszú távon.
Persze, hosszú távon, ki tudja?
Ahogy mondtam.
A legrosszabb dolog a halálban?
Túl sok időd van gondolkodni.
A Putnam gyerekek a nagyszüleikkel éltek,
amíg Mark-ot 2000-ben ki nem engedték a börtönből.
Susan Smith gyerekeit a nővére nevelte fel.
Susan ex-férje még mindig Pikeville-ben él.