Eh.
Solteirona respeitável, típica americana, quer vida no oeste.
Deseja se casar. Responder P.O box 192, Minneapolis, Minnesota
HANNAH, A ESPOSA COMPRADA
Ei, eu pensei você disse que colocou...
lá fora a bagagem da dama?
Eu não vejo isso aqui em lugar algum.
É onde deveria estar. Foi onde eu deixei.
Uh, inferno, não está aqui agora.
Alguém deve ter levado embora.
Você seria a senhorita Hannah Lund, não é?
Você anunciou e eu respondi.
Antes que isso vá além, temos que conversar.
Venha aqui.
Coloque-os no chão. Coloque-os no chão.
Agora, para começar, Srta. Lund, você não tem 25 anos, não é?
Sobre o que mais você mentiu?
Tenho 32 anos.
Você escreveu em suas cartas que você tinha 36 anos.
E... e eu pensei se eu te dissesse a verdade
você não estaria interessado.
Bem, você foi precisamente no ponto.
Além disso, Não adianta mentir.
Especialmente uma mulher que eu vou passar o resto da minha vida.
O resto que eu escrevi era verdade.
Exceto que você está muito longe da gravidez.
Eu quero filhos.
Eu posso tê-los.
Você pode?
Como você sabe? Você já teve algum?
- Preciso de uma mão? - Não!
Quero dizer, não posso dizer nada olhando.
Não havia mentiras nas minhas cartas.
Tudo o que escrevi para você era verdade.
É difícil onde eu moro. Sem estradas, sem vizinhos.
Eu como carne de veado e feijão.
Eu gasto tudo o que ganho em gado.
Esse é o meu estilo. E não penso em mudar.
Eu trabalho uma semana de sete dias.
E espero que a mulher, uh...
...que casei possa fazer o mesmo.
"Conforte minha cama à noite."
Você se casa para sempre neste lugar.
Você desce aquela estrada costeira comigo
e não há como voltar mais para atrás.
Custo de US $ 2 para o casamento.
O mesmo que em qualquer lugar.
Isso é tudo que você traz?
Eles perderam meu baú em San Francisco.
Eles disseram que enviariam.
Que significa que Sierra Nevada.
Você não verá por mais oito meses.
Eu vim me casar.
Eu sempre paro na frente no Little Sur.
Nós vamos fazer um longo meio dia lá.
Melhor descansar essas bestas.
Quer comida? Eu tenho bastante.
Sim, muito obrigado mas nós temos a nossa.
Calma agora.
Compreendo como você deve se sentir
depois de andar sobre aquelas montanhas.
Onde você os encontrou?
Ele parecia ser um homem solitário.
Ele parecia ser um homem solitário!
Se você continuar enfiando a mão assim e falando
você vai conhecer muitos deles.
Eu garanto que você não é uma mulher da costa
então você não conhece os caminhos
então eu vou apenas te corrigir uma vez.
Por que você não se casou com uma mulher da costa, Sr. Allan?
Porque o sangue está todo ruim.
Eh, fósforos dentro da porta.
Vamos, Cara, vá.
Espere.
Espere?
Espere, inferno! Eu falei com você diretamente.
Eu me casei com você!
Eu tenho...
Me dê isso!
Maldito seja, eu expliquei direito!
Comece o fogo!
Quero um pouco de carne.
Hyah! Hyah!
Venha garoto!
Hyah! Hyah!
Ah sim senhor.
Sim, senhor!
Ha, ha! Vamos! Vamos.
Hyah. Hyah! Hyah!
Hyah!
Pare de mexer esse mingau. Coloque em uma tigela.
Você não tem fazer isso.
A colher e a tigela e a mesa
são as únicas coisas limpas neste chiqueiro.
Tire seu chapéu à mesa.
De agora em diante, você lavará suas mãos antes de comer.
Você me dá uma tigela cheia aqui.
Eu não como por diversão.
Onde está o varal de roupas?
Eu te perguntei sobre seu varal.
Não possuo um.
Se você tem alguma roupa para secar
apenas pendure-as nos arbustos aqui
como todo mundo faz.
Eu te disse, não existem frescuras no meu modo de vida.
Nem haverá.
Eu não pedi por frescura, Sr. Allan.
Eu não pedi para que as coisas sejam divertidas.
Eu só quero um lugar próprio onde eu posso fazer o meu trabalho.
Esta sua casa é imunda e fede!
Eu vou esfregar de cima para baixo.
E amanhã eu vou lavar todo pedaço de pano.
Não há arbustos suficientes
em milhas para preencher minhas necessidades.
Eu quero um varal.
Você sabe, se eu não te agradar
você sabe melhor o que fazer. Somente...
eu te disse qual era meu modo de vida.
Eu não tenho gosto para mudar também.
Bem, tudo mudou.
Você fez isso.
Você respondeu minhas cartas.
Eu não vou sentar ai para ouvir essa sua conversa!
Você coloca uma mão em mim e você terá que me matar.
Como Deus é minha testemunha, Não serei estuprada novamente.
Isso não foi estupro!
Eu paguei meu dinheiro por você! Isso não foi estupro!
Não foi?
Eu não enviei nenhuma maldita aflição.
Vamos, levante-se saia daí. Hyah!
Então?
Tem um bebê?
Não!
Graças a Deus!
Graças a Deus?
Que diabos você pensa que você está aqui? Para meu prazer?
Eu tenho esses, as cinco irmãs.
Me deram prazer o suficiente para mim até agora.
Deixei claro para você o que eu queria.
Eu não sei que diabos você esperava.
Nada!
Eu esperava encontrar um amigo.
Amigo?
Um amigo é aquele que mantém sua parte na barganha.
Você quer um amigo de mim, me dê os filhos que eu pedi.
Mãe.
Entregue isso, Mel.
Eu te disse...
...essa sopa retira a fibra dos homens.
Da próxima vez eu jogo na sua cara.
Me passe esses feijões, Zandy.
Como está seu feno, pai?
Justo. Justo.
Seu irmão aqui fez o seu melhor para estragá-lo.
Cortando, então tudo deu errado.
Se uma chuva forte não vier e o apodrecer
Vou tirar meu pagamento disso.
Terminou com aquele campo sul, Mel?
Acho que Mel não está falando com os mais velhos, não é?
Sim senhor.
Boas notícias.
Cevada no campo norte está pronta para cortar.
Você balança o berço para mim esta tarde
e segure-os para a sua refeição.
Pensei em ir para casa, pai.
Minha esposa está me esperando.
Você quer sua refeição de volta, você apenas pare por um momento.
Zandy está montando sua nova égua com tanta força
que a língua dele está solta.
Amanse sua égua com calma.
Não tente andar de um ano em uma semana.
Mel vai para o vale em breve.
Ele é o único que eu...
dei a luz que não é homem o suficiente para quebrar em uma montanha.
Algo está errado?
Não.
Uh...
Eu simplesmente não a entendo.
Talvez você deva pensar em colocar um jardim.
Às vezes, cultivar coisas é um grande conforto para uma mulher.
Minha terra é boa demais para a agricultura. É pastagem.
Você sabe tudo sobre cura e tudo...
Eu pensei que você me conseguiria uma Yerba Buena ou algo assim
para levar para ela.
Há algo de errado com ela?
Ela está doente?
Em minha mente..
...Ela parece estar.
Quando não estou olhando, ela está chorando.
Ela não fala.
Ela nunca sorri.
Você não sabe nada sobre casamento
exceto de papai e eu.
Bem..
...é o bastante.
É o seguinte. Eu acho que ela precisa?
Ela precisa um bom tônico de primavera.
Talvez quando o feno estiver dentro, Eu vou visitar.
Bem..
...fique à vontade.
Hyah!
Olá Zandy.
Maria.
Eu só vim conhecer sua nova esposa.
Eu não sabia quando você voltaria.
Eu levei a Senhorita Córdova para passear.
É um dia adequado para isso.
Eu estava dizendo...
a Hannah aqui
que bom que seu lugar parece.
Sim.
Eu sempre disse o que precisava da mão de uma mulher.
Hum-hum.
Você também me disse que deveria fazer algo
com estes, hum, círculos.
- Ah! - Sob os meus olhos.
Eu não quis dizer nada, você sabe.
Foi o que você disse.
Não, eu estava apenas pensando que, uh...
uma mulher deve procurar o seu melhor para o homem dela, isso é tudo.
Hum. Bem, você está certa, no entanto.
Eu não tenho estado bem ultimamente.
Hannah.
A culpa é minha.
Zandy está se esforçando para me ensinar a andar.
Eu continuo caindo do cavalo o tempo todo.
E o seu namorado, Srta. Córdova?
Por que você não o trouxe?
Parece que seu pequeno está solto lá, Maria.
Deve ter vindo de toda essa caminhada, hein?
Sim, Eu tenho que ir de qualquer maneira.
Foi um prazer conhecer você.
Volte.
Talvez.
Ela é legal.
Meio pálida, talvez.
O estribo.
Eu não acho que ela sabe sobre nós, no entanto.
Bem, isso não é muito difícil de entender...
desde que não haja nada para saber.
Sim, bem, eu poderia dizer a ela sobre todos os tempos
que você tentou espreitar minhas saias.
Quando eu era jovem, costumava espiar muitas coisas.
Meu pai tinha um bezerro preto Eu costumava espreitar por um tempo
então eu não me sentiria muito especial se eu fosse você.
Quem morreu?
Esses feijões são bons, Hannah.
Pensei que estava na hora de começar nosso casamento.
Você está atrasada um mês, não é?
Nós fomos estranhos por um mês.
Não de acordo com o município de Monterey, não somos.
Você pagou por uma licença.
Isso mesmo.
Isso nos fez homem e mulher de agora em diante.
Sem volta.
Eu não quero voltar Zandy.
Você está certa que não voltará.
Eu escolhi você.
Eu não sei quem diabos você é...
...ou quem diabos você pensa que é.
Mas pra mim...
... você é a sra. Allan de agora em diante.
Então nós concordamos.
Hannah...
Você é a primeira mulher que eu sempre tive.
Não há dúvidas sobre isso, Zandy.
Certo, Zandy.
Ajudou que você esteve fora por um tempo.
Estar sozinho, quero dizer.
De onde eu vim, eu...
...Eu nunca tive tempo para mim.
Sempre das casas de outras pessoas para cuidar.
Placas para limpar e...
e crianças de outras pessoas para tomar conta.
Me responda.
Você está grávida?
Este último mês Eu tenho estado tão assustada.
Do meu filho?
A criança do estupro.
As crianças de estupro são simplórias.
Quase sempre.
Fiquei pensando em
cuidando disso toda a minha vida.
E está crescendo.
Eu estava tão assustada.
Eu estava caminhando pelas falésias e eu...
eu pensei se eu sentisse um filho, eu...
Eu andaria até o limite.
Bom dia.
Você andou dormindo ontem à noite, Sr. Allan?
Eu vi suas pegadas pelo riacho.
Eu tenho que ver essa mulher maldita!
Por que diabos você não disse
que havia um urso correndo em todo o lugar aqui
em vez de dizer bom dia como você
viesse 20 milhas para me ver?
Viajei 2.000 milhas para te ver
e ainda não o vi.
Prepare-se, Ranger.
Vou te trazer de volta a pele para você e os meninos
se ele não for muito sarnento. Vamos.
Olhe para mim, seu filho da puta!
Costura e um emplastro de sálvia é o que essa perna precisa.
Costura e depois o sábio para desenhá-lo.
B-Bill Pincus e...
...Songer. Eu não sei seu primeiro nome.
Walter.
Esta é a Sra. Allan.
Bem, está na hora alguém te conhecer, senhora.
A perna deve ser costurada?
Não, só precisa de um cataplasma nela.
Essa carne vai ficar para fora se não, Zandy.
Você já fez o suficiente. Agora vá em frente, saia daqui.
Procure você mesmo, senhora.
Droga, tudo o que precisa é um cataplasma, Hannah.
Agulha e linha, Senhora Allan.
Assim como cerzir uma meia. Vou te ajudar.
Quando você terminar aqui, vá lá fora...
e esfregue sal nessa pele de urso, você ouviu?
Você pode fazer.
Oh Deus..
A razão pela qual estávamos aqui em baixo, Zandy
foi convidar você e sua nova noiva aqui
para vir até um churrasco de Ação de Graças nas planícies.
Gallo nos disse para passar a palavra para todos.
O que você diz, Zandy?
Eu não acho você pode contar comigo.
Eu tenho muito trabalho a fazer e você sabe...
- ..com isso aqui... - Não quero desculpas agora.
Eu e Bill não viemos todo o caminho apenas para ouvir qualquer não.
- Bill, não é? - Não, com certeza não.
Além disso, até lá estará dançando.
Eu gostaria de ouvir a opinião da senhora Allan.
Seria bom ver algumas das pessoas
que moram por aqui.
Bem, inferno, você me vê todos os dias.
Como você pode estar sozinha?
Bem, inferno, isso é bom argumento para ir.
Eu não estou preparado para falar sobre isso agora.
Adeus, Sr. Pincus e Sr. Songer.
Obrigado.
Senhorita...
Oh.
É um trabalho muito bom, Senhora Allan.
Realmente mostra o toque de uma mulher.
Vamos indo?
Senhora Allan... eu quero agradecer pela comida.
E, se ele continuar dizendo não para aquele churrasco
você apenas cruze as pernas até que ele diga sim.
Zandy.
Nascer do sol, Zandy.
Ah, para o inferno com o nascer do sol.
Zandy.
Você pode ver Estou arrendondando?
Nós vamos ter um novo Sr. Allan
gritando por aqui em fevereiro.
Já estava na hora.
Isso é bom.
Vou levá-lo para me ajudar com o ajuntamento da primavera.
Eu vou ter o seu café da manhã pronto em breve.
Não vou tomar seu café da manhã.
Apenas vou para a cama.
"Não é meu."
Você quer que eu ande com você hoje?
Não quero você andando comigo.
Você poderia me culpar por perdê-lo.
Eu não vou perder.
E se você fizer? Porque você é velha e desgastada?
Eu te perguntei logo no começo se você pudesse ter algum.
Você disse que poderia.
"Então eu te dei uma chance."
Tudo que eu quero é o que todo homem quer.
Enquanto estou trabalhando e planejando...
...todos eles recebem o que eles querem e eu não.
Vamos, droga!
Estou chegando.
Nós desperdiçamos meio dia já.
Você não gosta?
Gostar?
Aposto que você cortou seu cabelo só para me irritar, não é?
Eu não cortei. Enrosquei-o com duas unhas.
Você é uma mulher odiosa, Você sabe disso?
Você é apenas odiosa. Você mentiu para mim.
Agora você vai mentir para a vizinhança?
O que com seus cachos e todas as suas...
...todas suas roupas extravagantes, hein?
Você sabe, você parece uma merda prostituta!
- Não. - Você sabe disso?
Agora você volta naquela casa
e você não sai até que você esteja vestida decente
como você deveria ser!
Não. Não. Não.
Entre lá! Vamos!
Sabe, eu fiz para o seu próprio bem.
Essas pessoas aqui tem esperado meses
só para zombar de você.
Meninos, vamos lá, ajude-nos a carregar a carroça.
Zandy.
E, Allan, essa aqui é minha mãe e meu pai.
E, aí está meu irmão Mel lá.
Seja Bem-vinda.
Eu pretendia passar por aqui
mas eu não tinha cavalo.
"Espero que você esteja bem."
Ela parece meio azeda, Zandy.
Bem, ela está criando um filho.
Lembro como me saí.
Eu acho que você esteve um pouco doente, Hannah.
Então agora você está fora para me fazer parecer mal, hein?
Não é a aparência das coisas.
É como elas são.
Olá pessoal, Zandy Allan trouxe a carne.
Não se contente com esse fogo, no entanto.
Você cozinhe minha carne com o mesmo cuidado que eu criei.
- Claro, Zandy. - Ei, Zandy, como você está?
- Sra. Allan, Zandy. - Sra. Allan.
O que é isso, leva carne naquele saco que você trouxe, hein?
O que você tem aí?
Uh, isso não é nada?
Eu não tive nenhum bolo daqui a dez anos, aposto.
Sim, para que serve?
Quer dizer que você não ouviu?
Não, e isso não também não me irrita.
Bem, se você quiser um pequeno pedaço mais tarde, estaremos aqui.
Que diabos está errado com você?
Eu estava fazendo isso para o seu próprio bem.
Inferno, eu te disse essas pessoas por aqui estão apenas...
...esperando para tirar sarro de você.
Zandy.
- Maria. - Sra. Allan.
Diga olá para Maria, Hannah.
Olá, senhorita "Córsova".
É Córdova, caramba.
Espero que você tenha ouvido minhas notícias.
O que há por aqui? Ninguém pode falar direito mais?
Vou me casar em uma semana.
Quem é ele?
Tony Gallo.
Bem, eu ouvi você falar mal dele bastante vezes.
Não mais.
Agora ele está todo crescido e rico...
...com mil cabeças e metade de Jolon.
Vê aquele bolo ali?
Ele enviou isso para mim com seu irmão Frank.
Ele vem me buscar em uma semana.
Então esta noite é minha despedida para a costa.
O que você acha, Zandy?
Eu acho que isso é da sua conta.
Buenos dias.
E o seu namorado lá, Srta. Córdova?
Eu não acho seu cabelo parece tão ruim.
Não, graças a você.
Ah
Ahh! Ha, ha!
Mão direita, mão esquerda de volta.
Zandy?
Ah, é você, Maria?
Por que você não disse algo?
Você sabia que eu estava aqui.
Oh, como diabos eu sabia.
Você sabia.
Você sabia porque eu te chamei.
Eu fiz você vir.
Tony Gallo, não é?
"Você finalmente conseguiu alguém ir para os arbustos com você.
Vai a merda.
Eu morri quando você se casou com essa mulher.
Você vai parecer muito engraçada no seu casamento
com um olho roxo.
E é aí que você está indo, chica.
Zandy, eu não quero ir para Gallo.
Saia de cima de mim.
Está ficando frio, Sra. Allan.
Agora, você apenas me diga onde você coloca seu casaco...
e eu pego para você.
Isso é muito gentil, Mr. Songer
mas eu sei exatamente onde está.
Ei, olhem todos!
Acorde! Está aqui! O barco!
Coloque algum músculo nisso. Vamos lá.
Vamos lá, puxe.
Você no mercado para algum gado?
Estou sempre no mercado.
Você os dirige, Frank, e eu vou dar uma olhada neles.
Dez dólares por cabeça, você...
...você aceita a entrega na minha casa.
Está pesado. Suba com isso. Suba.
Tudo bem.
Encontro você com os cavalos em cerca de dez minutos.
Pode me ajudar?
- Sim, senhora. - Obrigado.
Você arruinou este lugar.
Transformou em um lote maldito da cidade.
Eu o transformei em um rancho apto para uma viúva.
Eu falarei sobre isso mais tarde. Saia do caminho agora.
Estou dirigindo meu gado por aqui.
Não.
Como assim não?
Não pelo meu jardim.
Cuide de si mesma, Hannah, Eu estou passando.
Pegue a cerca do curral.
Este é um portão de gado, caramba!
Agora eu não vou pedir novamente.
Eu dirigi esse gado todo o caminho de Salinas
só para agradar você.
Agora, saia do caminho. Eu não quero te machucar.
Hannah, caramba, não é hora de lutar.
Agora vamos lá, saia do caminho.
Ei. Hyah!
Vamos. Hyah, hyah! Hyah!
Hannah, chega em casa!
Não! Não! Pare com isso!
Hannah, entre na casa!
Pare com isso. Pare com isso!
Deite. Deite.
Shh.
Isso vai fazer você se sentir melhor, Hannah.
Ela vai ficar bem, mãe?
Não, graças a você, se ela ficar.
Ela é simplesmente boa e muito cansada...
de ser intimidada por você, isso é o que.
Do que você está me culpando?
Saia daqui. Você não ajuda em nada.
Eu peguei um pouco de leite aqui, mãe.
Este jarro é quase maior do que aquela vaca.
Nunca vi uma vaca assim. Que tipo de mistura é essa?
Não é espanhol e Allan.
Ela viu você com Maria Córdova. Ela me disse isso.
Do que você está falando?
Eu não quero ouvir sobre isso.
Ela terminou com você, Zandy.
Eu não a culpo.
Essa foi a febre falando.
Ela não viu nada.
Por que você está tentando me escandalizar assim?
Faça ele ir embora.
Você vai aceitar a palavra dela sobre um Allan?
Eu não sou o Allan. Eu sou uma Jarvis.
Os Jarvises mentiram o tempo todo.
Bem... este é o tipo de recompensa que recebo então, hein?
Eu arrebento minhas bolas tentando sangue fresco para o meu gado...
...naquele maldito vale amaldiçoado.
Eu me envolvi em um tiroteio com um monte de renegados.
Me envenenou todo o sangue e inchado.
Fiquei três meses fora.
Eu consegui arrastar minha bunda de volta sobre a montanha
encontrar minha esposa aqui apenas espalhando mentiras sobre mim.
Minha mãe está contra mim.
Meu rancho tão malditamente trabalhado, Eu nem o reconheço.
Bem, e nenhum lugar aqui para mim.
É o que estou dizendo, Zandy.
Se não combina com você, por que você não sai?
Talvez eu vá.
Existem muitas mulheres que gostariam de ter meus filhos.
Hyah. Hyah! Hyah!
Hyah!
Hyah! Ha!
Ho.
Hyah!
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Ei.
Whoa, whoa, Archer. Ohh, garoto.
Ohh, garoto.
Ranger.
Whoa, garoto.
Ohh, garoto.
Me desculpe garoto.
Sinto muito, Archer. Eu sinto muito.
Saia do caminho. Mova um pouco mais rápido.
Cuidado, amigo.
Para onde você está olhando?
Olá cowboy.
Quer ir para o céu por um dólar?
De cabeça para baixo, seu prazer.
Eu não quero discutir mas continue.
Não parece que você vai conseguir em outro lugar.
Um fogão muito bom. Nosso melhor, de fato.
Meu problema é que eu vivo na área rural de Big Sur
e não tem como levar para casa, você sabe.
Suponho que eu poderia, uh, enviá-lo por pacote.
Ah, não, esse...
Este fogão é especialmente construído para casas de fronteira.
Veja. Deixe-me te mostrar algo mais.
Isso se desfaz.
Ei! Cuide de sua vida.
Olá Zandy.
Vou preparar um jantar para você.
Onde está a criança, Hannah?
Que criança.
Nossa.
Já passou da hora de dormir de qualquer criança.
Você não deveria ter usado seu vestido assim.
Eu terminei com você me dizendo o que fazer.
Faço o que quero agora.
Bem, não enquanto Eu estou por perto, você não. Não.
Eu estive bem sem você.
Sim, bem, eu sei que você esteve.
Eu estive.
Eu disse, eu sei que você esteve, droga!
Olha, se você me quer ver sair por aquela porta
basta dizer a palavra e eu vou apenas lá fora.
Você tem o direito de fazer isso.
Mas enquanto eu estiver aqui...
Contanto que haja alguma chance de nós ficarmos juntos...
...então vamos fazer o que eu penso ser certo.
O que você pensa?
- Sim. - Você não pensa.
Você não sabe como.
Olha, caramba, Estou tentando. Eu estou..
Eu estou aprendendo. Eu só...
Você tem que me dar um tempo.
Lembro o que você disse sobre precisar de um amigo.
Eu lembro. Eu lembro disso. Uh...
Mas assim como você lembrou o que eu disse no primeiro dia.
Eu só quero esquecer e perdoar.
Realmente quer esfregar minha cara nisso, não é?
Eu fiquei com Maria.
Eu sei.
Eu vi você.
Aqui estou.
Por quê?
Bem, Jesus, o que você acha?
Eu quero que você me diga.
Porque estou melhor aqui.
Esse azul vai ficar bem em você, Hannah.
Hmm?
- O que é isso? - É para a mãe.
E isso é para você.
É um fogão.
Está lá no celeiro. Está todo em pedaços
e você tem que montá-lo.
Eu paguei $ 12 por isso.
Tenho medo de não estar fazendo isso muito bem.
Nem eu.
O que é isso?
Gêmeos?
Claro. O quê mais?
Nenhum homem na costa já teve dois meninos ao mesmo tempo.
Um menino e uma menina.
Hã?
Ah, sim, bem...
Uma garota, hein?
Isso é bom.
Eu não tenho leite suficiente.
Se não fosse pela vaca, Eu teria perdido os dois.
Eu nunca teria te negado nenhuma vaca
se eu soubesse que você tinha um bom propósito para isso.
Você vai me dar uma vaca como você me deu um varal.
"Eu gasto tudo o que ganho em gado."
"Eu tenho uma semana de sete dias, sem frescura."
"Esse é o meu estilo."
Tudo bem.