TIERRA GENEROSA Portland, Oregon 1856.
Traduccion / Edicion / Correcciones: . ::. • "SAVVAS moviez Equipo • ™" ©©. ::. BUENA VISION
Cepíllalo y dale de comer.
Sí, señor. - Me llamo Logan Stuart.
Gracias, Sr. Stuart.
¡Vaya día!
¿Qué tal por Jacksonville?
Animado.
¿Lo ingreso en tu cuenta?
Lo quiero en metálico.
Andamos escasos de dinero.
¿A qué hora abres mañana?
Mañana es domingo.
Pon el dinero en la bolsa. Vendré hoy antes de que cierres.
Tendrás ya unos 7.000 dólares.
Es peligroso dejarlo en la habitación de un hotel.
El oro es sólo grava amarilla.
Pero el amarillo marca la diferencia.
La mantequilla también y te la puedes comer con pan.
¿Lo has probado con oro?
Tienes ideas un tanto extrañas.
Si fuera banquero, que lo seré algún día...
te declararía poco fiable y no te prestaría nada.
Cada hombre tiene sus ideales, Cornelius.
¿Cuáles son los tuyos?
¿Qué?
¡Menudo tiempo!
Déjeme ver esto.
Sí, señor.
Es un medallón precioso, viene de Inglaterra.
Me lo llevo.
Una joven afortunada, sea quién sea. ¿Alguna otra cosa?
Sí, necesito ropa seca, una camisa, un pantalón y todo lo demás.
¡Hola, Logan!
¡Ven!
¿Qué tal, McLane?
Bien, te estaba buscando.
¿Qué tal se portan los indios? - Por ahora están tranquilos.
¿Whisky? - Whisky.
Whisky.
Logan...
tengo un cargamento que debe ser entregado en Jacksonville.
Son ropas, cuerdas, platos, cubos.
Los voy a embarcar hasta Salem.
¿Lo entregarías tú? - ¿Cuántas mulas tienes?
Unas 20, ¿cuál es tu precio? - Tres dólares por mula.
De acuerdo.
Estaré en Salem el 20. - Dos más.
Para mí no. Tengo que hacer un envío de ventanas.
¿Ventanas? ¿Ventanas con cristal? - Ya llega la civilización.
¡Bob! ¡Bob Miller!
La madera está carísima en San Francisco.
Supongo que sacará una buena tajada, capitán.
¿Ha llegado la Srta. Overmire?
Habitación 10, acaba de llegar. - Gracias.
Preguntó por George Camrose.
Conseguimos pasar.
Pero del tren de atrás con 50 vagones...
no quedó ni uno.
Pasa, George.
¡Logan! - Hola, Lucy.
George salió de improviso a Crescent City.
Como sabía que venía me pidió que te llevara.
¿Te importa ocuparte de mí, Logan?
Qué pregunta más tonta.
A ti te gusta cuidar de las mujeres. - ¿Cómo piensas eso?
Rumores.
Apuesto a que fue George Camrose.
¿Trajiste ropa de abrigo? Quiero salir antes del amanecer y hace frío.
No me importa.
¿Qué tal tu visita a la subasta?
Tranquila.
Logan...
había ganado por todas partes...
podrías comprarlo por muy poco.
¿Viste alguna mula?
No.
Hasta mañana, y abrígate.
Llegaremos a Salem el primer día o el segundo, y a Jacksonville el viernes.
A no ser que eso sea mucho para ti.
No.
Supongo que bajarás a jugar al póker.
Creo que no. Buenas noches.
¿Una mujer, Logan?
Sigo abierto por ti. - Gracias.
He leído que terminaron el puente que cruza las cataratas del Niágara.
El progreso, y mira nosotros, todavía no tenemos ni diligencias.
Primero tiene que haber carreteras.
Quizá sea al revés, primero las diligencias y luego las carreteras.
Bueno...
desde el punto de vista bancario, prefiero asegurarme...
de que primero hay carreteras. - ¿Qué dices?
Que desde el punto de vista bancario...
Olvídalo.
Entra, Logan.
Ya lo ves, no era una mujer.
¿Por qué no dijiste nada? - Te casas con George, no conmigo.
¿Qué hay en esas bolsas? - Monedas de oro.
Te estaba mirando desde la ventana...
había un hombre en la esquina y cuando pasaste te siguió.
No te preocupes.
Buenas noches, Lucy.
Buenas noches.
¡Logan!
¿Qué ocurrió?
Mala suerte, se escapó. - ¿Quién era?
Creo que era Bragg.
Tenía el brazo como un roble.
Estás herido. - No, estoy bien.
Lucy, será mejor que te vayas.
Vete a la cama y duerme un poco. Salimos a las 5:00.
¿Por qué estás tan seguro de que fue Bragg quien te pegó?
Me vigilaba.
Lleva haciéndolo un tiempo, desde que mataron a aquellos 2 mineros.
¿Los que mataron los indios? - ¿Los indios?
Yo andaba cerca y sólo vi a Bragg que salía a caballo.
Pocos minutos después vi los dos cuerpos.
Si lo digo le cuelgan y él lo sabe. - Lo tenías que haber dicho.
No le vi hacerlo.
Así no se puede enviar a un hombre a la horca.
No, tienes razón.
Las cosas tienen que estar muy claras contigo, ¿no, Logan?
¿De dónde viene?
De Sunlake. Ya no está tan bien como antes, demasiada gente.
¿Qué tal el camino?
Anoche mataron a un minero en Grace Creek.
¿Indios?
¿Lista para cabalgar? Llegaremos a casa de Ben al amanecer.
Bien.
¡Hola, Logan! ¡Bienvenido!
¿Cansada?
Muerta. - Entremos
Hola, Sr. Dance.
Hola, Srta. Lucy, el desayuno está listo. ¡Asa!
¡Sal aquí y llévate los caballos!
¡Hola, Logan! - ¡Hola, Logan!
¿Cómo que Logan? Sr. Stuart, pillos. Lleváoslos y dadles de comer.
¿Qué tal fue todo por el camino?
Bastante bien.
Hubo algún problema en Grace Creek. Mataron a un minero.
Indios. La caballería, con un joven sargento al mando, anda tras ellos.
Pero apuesto a que caerá primero el sargento o no conozco...
a los indios. - ¿Y por qué no se lo dices?
Con los militares no sirve de nada.
Sólo hacen caso de ellos mismos y sólo se fían de sus hombres.
¿Qué tal Portland? - Mucha gente y lluvia.
¿Cómo puede vivir alguien ahí?
Come algo, Lucy. - No quiero nada, Sra. Dance.
Lo que necesita es dormir.
Hola, Caroline. - ¿Qué tal, Logan?
Creo que no os conocéis.
Lucy, esta es Caroline Marsh. Lucy Overmire.
He oído hablar de ti.
Siento mucho lo de tu padre. - Te he traído algo de Portland.
¿Sí? ¿Qué?
Te lo daré si te pones tu mejor vestido.
¿Queréis hacer la cama de Lucy? - Viajamos toda la noche.
Y cuando Logan dice que viaja es de verdad.
Vamos.
Creí que había vuelto a Inglaterra.
¿Para qué?
Sus padres vinieron aquí para iniciar una nueva vida.
Ella no es de las que se echan atrás porque los indios mataron a su padre.
Es una alegría tenerla aquí, siempre quisimos tener una hija.
Sí, pero como todas las hijas guapas no durará mucho a nuestro lado.
Logan, quiero decir, Sr. Stuart, ¿cree que los indios nos atacarán?
Quizá, Asa.
Los tratados de paz parecen que no significan nada.
Es su tierra, nosotros estamos en ella y no lo olvidan.
Creo que todo irá bien salvo que un brujo les provoque...
o algún blanco cabezota les meta cizaña.
Ya sabes lo que pasa, se vuelven insolentes, es el momento de actuar.
Pues éste es mi fuerte y lo sabré defender.
Muy bien, Ben.
Caroline irá a casa de los Maguires.
La Sra. Maguires va a dar a luz.
Toma, aquí va todo lo que necesitas.
¿Quieres que envíe al médico de Jacksonville?
Me las arreglaré sola. - ¡Pues claro, es sólo un niño!
Pasa la noche allí, Caroline.
Estaré allí mañana y volveremos juntos.
Dale recuerdos a tu madre, Lucy. Dile que la echo de menos.
¡Adiós, Logan!
¡Ya falta poco!
Os dejo aquí.
Me recuerda a Inglaterra, es igual que el de mi abuela.
¡Vamos!
Gracias.
Habrá una fiesta la semana que viene.
Liza Stone y Gray Bartlett se casan. - Estaré allí.
Si no estuviera yo te hubiera besado.
Sí. - Siento que te lo hayas perdido.
¿Qué son las mujeres para ti?
Sólo eres feliz cuando estás en marcha.
Supongo que estoy apegado a Oregón.
O quizá es que soy ambicioso.
Quiero ver como Stuart y Compañía recorre todas las carreteras.
Y cuando pasen las diligencias quiero que sean las mías.
¿Es eso lo que te hace tan inquieto e insatisfecho?
¿O es una mujer, Logan?
¿Tiene que ser siempre una mujer?
Dime, Hi, ¿cuándo ha llegado Honey Bragg a la ciudad?
Por el aspecto de su caballo creo que acaba de llegar.
El tuyo tampoco está mal.
He venido desde Portland, pero no lo cuentes.
¿Qué canción era ésa, Hi?
No sé, sólo es una canción.
Era muy romántica.
Eso es gracias a mi mandolina.
Qué bobada, ¿no?
Quieto, asno.
¡Lucy!
¡Hola, Logan! - ¡Mamá!
¿Qué tal? - Bien.
¿Te divertiste? ¿Qué tal el viaje? - Muy bien.
Paramos en casa de los Dance y la madre me dio recuerdos.
Bueno, George, aquí la tienes.
Gracias, Logan.
¿Se portó bien, Lucy?
Estás preciosa, casi lo olvido. - Espero que no del todo.
¿Ésa es tu forma de besar?
¿Tú lo harías mejor?
Si no hubiera visto a mi chica en un mes, mucho mejor.
El mismo bruto de siempre, sin modales.
¿Te molestó que Logan te trajera a casa?
¿A qué fuiste a Crescent City? - Por los mineros.
Creía que era una huelga, pero no lo era.
¿Otro arco iris?
Un día te traeré la olla de oro que hay al final del arco iris, ya verás.
¿Estás contenta de estar de vuelta? ¿Qué tal el viaje?
Estupendo.
Buenas noches. - Buenas noches.
¿Dónde está Monroe?
Volverá el martes.
He mandado 40 mulas en este viaje.
Vane Blazier se unirá a la caravana por la mañana. 20 mulas.
Apúntame esto, Clench.
Tienen que llegar 30 mulas el día 20.
Es el cargamento de McLane.
¿De dónde sacarás las mulas? Creo que ya no te quedan muchas.
Tal vez sea el momento de comprar más.
¡Comprar, comprar! ¡Siempre comprar!
¡Comprar!
Hola, Vane.
¿Paraste en casa de los Dance?
Sí.
¿Qué tal están todos?
¿Te refieres a Caroline?
Está bien.
¿Te has dado cuenta que invertiste 50.000 en este lugar?
Debemos ser ricos.
Deberías guardar 10.000 por si acaso.
¿Por qué lo dices? - Porque siempre surgen problemas.
¿Por qué crees que recorrí 6.000 millas desde Liverpool?
Esto es Jacksonville, USA, y vamos con la corriente.
Los americanos siempre piensan eso, creen que la corriente va a su favor.
Créeme, la suerte se acaba...
las cosechas escasean, hay hambre y guerras.
Y los negocios fracasan, entonces coges una baraja y repartes.
Así que comprarás las mulas.
¿Qué te ha pasado? Te esperábamos a cenar.
Pensé que querríais estar solos.
Logan, ése es un pensamiento muy tierno.
George, ¿cuándo te vas a casar con ella?
No creo que ni ella lo sepa.
¿Cuándo te casarás conmigo?
¿Te gusta la poesía?
¿Me tiene que gustar para ser tú marido?
Nos casaremos cuando caigan las hojas.
Ya lo ves, me dice eso y deja que me haga ilusiones.
¿Te refieres a las hojas que caen rápido o las que no caen nunca?
Hay una pelea. - ¿Pelea? ¿Quiénes?
No lo sé.
Vamos.
Será mejor que vayas, Logan.
Tu amigo Vane discute con Bragg.
Vamos, George.
No vuelvas a empujarme, chico. - Nadie te ha empujado.
¿Me estás llamando mentiroso?
¡Dale una buena, Blazier! - ¡Sí, dale su merecido!
Yo no te he llamado mentiroso. - Ahora te vas a enterar.
¿Tienes algún problema, Vane?
Hola, Bragg.
Logan, amigo mío, ¿qué tal?
Has estado fuera.
Estoy aquí y allá.
Soy un hombre inquieto.
Yo también estuve fuera.
¿Sí?
Eres muy inquieto, como yo.
Veo que cojeas de tu pierna izquierda.
Me tiró el caballo.
¿No será que te caíste por una ventana?
Que siga la pelea.
Ya nos veremos.
¡Caramba! Se ha esfumado.
Vamos, Vane, tómate algo.
No te preocupes, sé cuidar de mí mismo.
Ha sido toda una sorpresa.
Más bien una decepción para los chicos.
¿Y qué se puede esperar de gente que vive tan aislada?
¿Qué tiene que ver el aislamiento? - Todo, creo yo. ¿Qué opinas Lucy?
Algunos hombres son más primitivos que otros, supongo.
Algunos hombres luchan más que otros.
Apoyó su peso sobre Bragg y se rompió.
Sólo se dobló.
¿Roto o doblado? ¿Qué te ha parecido, Hi?
Tú eres el abogado, explícamelo tú.
Me alegro que disfrutaras del viaje, pero es estupendo tenerte de vuelta.
Te he echado de menos. - Gracias.
Nos vemos mañana.
Deberías darle los besos en privado, George, y mejor.
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Puedes hacerlo mejor?
Tú te lo has buscado, George.
Buenas noches. - Buenas noches, Lucy.
¿Vienes a jugar al póker? - Quiero dormir un rato.
Es temprano.
Mañana salgo de viaje, voy a comprar unas mulas.
¿Otra vez de viaje?
Si no tienes cuidado, un día acabarás siendo en millonario.
Entonces me relajaré.
Hasta luego. - Adiós.
Hola, Johnny. - Hola, Camrose
Ya sé que es tarde, pero vi luz en tu oficina.
¿Puedes darme mi oro? Voy a jugar.
Claro, pero esperarás fuera mientras abro la caja. Son las normas.
Sí, claro.
Hola, Johnny.
¿Cómo te ha ido por Applegate? - Muy mal.
Sólo conseguí este reloj.
Ya veo.
Qué raro. Lo encontré escondido en la calavera de un indio.
Te lo cambio por un violín.
¿Y para qué lo quiero?
Con el reloj sólo puedes contar el tiempo.
Con el violín puedes pasar el tiempo.
Bien, acepto el cambio. - No, no mi mandolina.
¿Cuánto se tarda en abrir una caja fuerte?
Entra, Johnny.
Ahí tienes, Johnny.
Perdona por la molestia. - No importa.
Suerte en el póker.
¡Cara!
Hola, Linnet.
Hola.
¿Pasarás por casa de Lestrade?
Quizá más tarde.
¿Será tu noche de suerte?
Eso creo siempre, ése es mi problema.
Te veré luego.
Trío de reyes.
Trío de ases.
Demasiado para mí. - Y para mí.
Me dejas sin blanca.
¡Qué mala suerte! - ¿Te has quedado sin nada?
Tendré que hacerte un pagaré, Jack.
Bien.
Marta, trae una pluma y tinta para el Sr. Camrose.
Es una pena que no haya venido tu amigo Logan.
Mañana tiene que hacer otro viaje.
Siempre en marcha.
Ojalá tuviera yo su energía.
Por poco usa esta noche esa energía con Bragg.
Bragg se echó atrás. - ¿Por qué se entrometió Logan?
Tal vez no quería que el muchacho acabara mal.
Todo lo que quería ver era una pelea.
¿Os dais cuenta?
Será mejor que Logan tenga cuidado con Bragg.
Eso díselo a Bragg.
Bragg no es más que un montón de basura.
Por favor, Doctor, Honey Bragg es amigo mío.
Tienes amigos muy extraños, Jack.
Jamás he dicho que me guste o que confíe en él.
¿Qué es para ti un amigo?
Cualquier hombre, supongo...
que crea como yo que la raza humana es un error.
Siempre humedad, siempre frío.
¿Es que no hace calor en el mundo?
Buenas noches.
¿Vienes conmigo, Howson?
Buenas noches, Marta.
¿Vienes, George?
Oí que se construirá una cabaña la semana que viene.
¿Para quién?
Para una pareja que no está de acuerdo con la teoría de tu marido...
sobre perpetuar la especie. ¿Vendrás?
¿Por qué apuestas tan alto cuando no tienes buenas cartas?
Ya lo recuperaré. Ya tendré buena racha alguna noche.
Jack no siempre tendrá buena suerte. - Eres un tonto.
Censura en tus palabras y, en tu mirada, preocupación.
¿Es por mí, Marta?
Siempre crees ver cosas en mi mirada.
Veo lo que quiero ver.
Pero no es real, George.
¿Qué tal Lucy?
Adorable.
Adiós, Marta.
Adiós.
Creo que ya es suficiente para poner cualquier chimenea.
Aquí está la otra puerta.
Podrás salir por ambas...
si tienes problemas con los indios o con tu mujer.
Sra. Dance, no puedo acostumbrarme.
Toda esa gente que viene desde tan lejos y que no conocemos de nada...
y que nos ayudarán a construir una casa para Gray y para mí.
Para ellos también significa mucho.
Claro, sois vecinos.
Una nueva familia que empieza.
Y otro par de manos para luchar contra esas bestias rojas.
Si quieres pescar a un hombre tienes que hacer algo.
No quiero tener que pescar a un hombre.
En realidad es una pesca mutua.
Pero el hombre cree que es él el que pesca.
Lo cierto es que la mujer es la que echa el anzuelo sin que se dé cuenta.
¿Fue así con la Sra. Dance?
Claro, pero ella me dio una señal.
Tienes que darle una señal al hombre.
Eso debe ser.
¡Alto!
Vamos a pasear por el río.
Creía que veníamos para ayudar, George.
¿No te motiva esta escena tan familiar?
¿Sudar con una sierra y un martillo?
Lo que me motiva es sentarme a la sombra con la cabeza en tu regazo.
Éste será un lugar perfecto para la leña, Liza.
¡Esto es tan tranquilo!
Esta tranquilidad no es más que una ilusión.
Pareces un poco desanimado.
No me gusta ver estas cosas.
Gente que se instala en un lugar como éste para el resto de sus vidas.
Yo prefiero las mansiones y los muebles de lujo.
Lo que daría por estar en un restaurante caro de Boston...
o Nueva York. - Y con música de fondo.
Tú con una gabardina marrón y yo con un elegante vestido.
¡Lucy!
¡Nos estamos perdiendo tantas cosas!
Quizá debas tomarte las cosas más en serio.
¿Quieres decir como Logan? Siempre soñando.
Más tiendas, más mulas. - Me refiero a que...
juegas demasiado.
Éste es el país del juego. Todo el mundo juega.
Hasta Logan, que transporta por tren. - Eso es diferente.
Somos diferentes.
Él no es responsable de su forma de ser ni yo tampoco.
¿Sabes? Pienso que cuando nos comparas, él siempre sale ganando.
No compliques las cosas, piensa de forma simple y directa.
Mis pensamientos casi nunca van en línea recta.
¿Y qué hay de tus afectos?
Eso es diferente cuando se trata de ti...
Lucy.
¡George!
"Dios bendiga las manos que la construyeron...
y a los que vivirán en ella.
Que tengan prosperidad y paz...
todos los días de su vida".
Aquello que ha unido Dios...
que no separe el hombre.
Los aquí presentes Gray y Liza...
se han unido en matrimonio...
y así en nuestra presencia y ante Dios...
se lo han prometido el uno al otro.
Yo les declaro marido y mujer.
En el nombre del padre, del hijo...
y del Espíritu Santo. Amén. - Amén.
Ahora dale un beso y adelante.
¿Dónde estabas? ¿Por qué has tardado?
¿Ya está terminada?
Has calculado muy bien el tiempo. La casa ya está en pie.
La pareja ya está lista para llenar la casa de pequeños.
No encontraba mi mandolina.
Soja y vino.
Es agradable tener una casa propia.
Saber que tus hijos van a crecer ahí.
Me gustaría que viviesen siempre cerca de mí.
Y si tengo hijas, que se casen con vecinos, y que no se marchen.
Cuando muera quiero que pisen lo que yo pisé y vean lo que vi.
Sí, pero tal vez tu marido no quiera quedarse aquí.
¿Te importaría vivir en otro lugar?
Sería duro cambiar de casa y cuidar de un nuevo jardín.
¿Te gusta Jacksonville, Logan?
Es un buen lugar para los negocios.
Dicen que tienes dinero pero que siempre lo arriesgas.
No le presto mucha atención a mi dinero.
Y eres muy inquieto, todos lo dicen.
Sí, creo que lo soy.
Es fácil ser así...
cuando nada de ata.
¡Muy bien, muchachos! ¡Todos a bailar! ¡Elegid pareja!
¡Tomad, whisky y agua! ¡No se puede bailar sin sudar!
Mira, se hace así, fíjate.
¡Ya basta!
¿Qué quieres?
Es la historia de siempre, no les importa que vengamos.
Como él dice, la madre Tierra es de todos.
Lo que no les gusta son las casas, que sean nuestras.
Necesitamos vivir. - Eso es verdad.
¿Dónde están mis chicos?
¡Les vimos, no llevan pistolas! - ¡Sí, no llevan pistolas!
Buenos chicos. - Quedaos aquí conmigo.
Seguid tocando.
¿En qué piensas, Logan?
Pienso en lo que me dijiste...
sobre el futuro.
Caroline...
¿te gusto como para casarte conmigo?
Sí, Logan. Sí, quiero.
¡Caroline!
Es hora de recoger y marcharnos.
Eres un buen hombre, Logan, y te llevas a una gran chica.
¡Logan! ¡Eso es genial!
Sé que serás muy feliz, Caroline.
Gracias, Lucy.
¿Lo ves? No es tan difícil cuando les das la señal.
Soja y vino.
Buenos días, Logan.
Qué madrugador.
¿Qué estás tramando?
Tomemos un trago.
Es pronto.
Qué importa, tengo sed.
Hay muchos sitios por aquí.
Lo tomaré yo solo.
Tú y Monroe iréis a Salem esta tarde. Coged la carga y 30 mulas.
De acuerdo.
¿Qué te ocurre, Vane?
Suéltalo.
Te lo diré.
A ella no le gusta la ciudad.
Tampoco las grandes ideas.
Ni los cambios, ni los traslados.
Ella lo ha elegido.
No estás hecho para ella.
Siento que no te guste la idea.
No era mi intención molestar.
Llenemos las cajas.
Bragg está en el Stutchell.
Te están esperando todos allí.
No tienes elección.
Es lo que espera la ciudad.
¿Cómo lo ves, Logan?
¿Hiciste alguna apuesta, Johnny?
Sí, una pequeña.
¿Por quién?
¿Por quién crees tú?
Te sacará los ojos si puede, mátale y así acabas antes.
¿Tú también, Clench?
¡Vamos!
Será una buena pelea.
No podrá con Bragg, nadie puede con él.
¿Cuánto apostarías? - Tengo 100.
Sácalos.
¿Quieres participar, Hi?
No, yo no apuesto.
¿Viste los brazos de Bragg?
Una vez pudo con cuatro a la vez.
A Peters le partió cuatro costillas. - No podrá con él.
Dame una botella, Harry. Llena.
Me he dejado el revólver.
Pues yo lo he traído.
Quiero que sea una pelea justa.
No tengo nada contra ti.
Lo hago por los chicos.
Estás mintiendo, Bragg.
¿Qué tienes tú contra mí?
Deberías saberlo.
Habla claro, Logan.
¿Qué estás pensando?
En la imagen de un árbol y tú colgando de él.
¿Oíste eso Stutchell?
Sí, lo oí.
¿Qué te ocurre, Harry?
¡Ahora ya es tuyo, machácale los sesos!
No importa, Logan, acabaré contigo.
Muy bien, te romperé la espalda.
Déjalo, Bragg. - ¿Crees que no lo haré?
¡Ya te tengo!
Aquí, Bragg.
Aquí.
Ahora voy a apagar las luces.
Canallas.
Malditos canallas.
¡Genial, Logan! ¡Genial!
Puedes cobrar tu apuesta, Johnny.
Te perseguirá durante el resto de tu vida. ¿Por qué no lo mataste?
¿Eso habría sido más divertido?
¿No habéis venido todos por eso? Por diversión.
Si piensas así, no sé por qué has luchado.
Claro, podría haberme echado atrás y entregarle la ciudad a Bragg.
Pero sólo importaba el espectáculo.
¡Logan, cuidado!
Ojalá me hubieras hecho caso y te hubieras protegido los ojos.
Se pondrán bien.
Son rasguños.
¿Puedo hacer algo por ti?
Sí una cosa, deja de jugar al póker.
¿Dejar el póker?
¿Por qué?
No puedes permitirte estar haciendo pagarés.
El póker es la única diversión que encuentro por aquí.
Una diversión cara, a 5.000 la partida.
¿Qué te está pasando, George?
No lo sé, es que estoy harto de este lugar perdido.
Está bien para ti, eres rico, tienes tu propio negocio.
No vas a hacerte rico con el juego, perderás hasta la camisa.
Prácticamente ya se la debo.
¿Tienes problemas?
¿Cuánto le debes?
Entre una cosa y otra, quizá unos 2.000.
Dame 2.000, Clench.
¿2.000? ¿Para qué?
Para un proyecto.
¿Un proyecto?
¿Ahora lo llamas así?
¿Qué es esto?
Págalo todo.
Dame tu palabra de que lo dejarás.
Si insistes, pero es una promesa muy aburrida.
Seguro.
Quién maneja el dinero de otros... - Debe ser intachable, tienes razón.
Pero me gustaría no tener que aceptarlo.
No lo mires de esa forma. Para eso están los amigos.
¡Claro!
¡Cara!
QUINCE MIL DÓLARES
Ojalá estuviera a 15.000 millas de aquí.
Eso no cambiaría nada, siempre serás el mismo donde estés.
¿Me echarías de menos, Marta? - ¿Y por qué?
Tienes a Lucy.
¿La tengo?
Si no la tienes es por tu culpa.
Ya.
Se supone que una mujer ama a un hombre aun con sus defectos.
Algunas.
Pero tú no.
Marta, no seas tan dura.
¿Por qué no podemos ser amigos? - ¿Por qué?
¿Por qué no eres amigo de ti mismo?
¡Hola, Camrose!
¡Mclver!
¿Qué haces por aquí?
Acabo de llegar.
Te esperaba dentro de un mes.
No tuve suerte, me lo gasté todo. Te invito a un trago.
Gracias.
Gracias, no puedo.
Te veré mañana, quiero sacar mi dinero de tu caja.
Claro, cuando quieras.
¡Hola, Mack! ¿Qué tal? - ¡Mclver!
¡Hola! - ¿Cómo estás?
Tengo que irme a casa, muchachos. - ¡Vamos, Mack, no te vayas!
Tengo que irme a casa. - Vamos, no sabes lo que te pierdes.
¿Marcharnos?
¿Dejar Jacksonville? ¿Cuándo?
Mañana, al día siguiente, lo antes que podamos.
¿Por qué esta rápida decisión?
No es rápida, estoy harto de este agujero.
Esto es para ricos, y si no lo eres, es mejor probar suerte en otro lugar.
La suerte no depende del lugar.
George, ¿no puedes ser feliz aquí?
No, no puedo.
Vamos a entrar, estás enfadado.
Lucy.
Me voy.
Y tú te vienes conmigo.
Prometiste que te casarías conmigo. - Sí.
¿Cuándo?
Cuando quieras.
El domingo, este domingo. - No.
Tengo que hacerme el vestido.
¿Es eso lo más importante?
Lucy, ¿cuándo has dicho?
¿El domingo?
En cuanto tenga el vestido.
Hola, Logan.
Hola, Lucy.
George, salgo para San Francisco y quiero hablar contigo en privado.
Claro.
¿Qué ocurre, cariño? - Nada.
¿Es cierto que os vais a casar? - Sí.
¿Por qué tanta prisa? - George quiere irse de aquí.
Cariño, aquí no encontraremos tela para el vestido.
Siempre dije que cuando mi hija se casara haría la mejor boda.
Incluso invitaré al gobernador.
Ya sé.
¿Por qué no vas con Logan a San Francisco?
No. - ¿Por qué no?
Allí hay unos modistos franceses muy buenos.
Debería romperte la cara.
¿Qué ocurre?
Me dijiste que dejarías el póker.
Sí, lo dije.
Y tenía intención de mantenerlo.
Supongo que te tentó el diablo.
Sí.
Un diablo con ojos verdes, la envidia.
Envidia de ti.
Eso no es excusa. - Tal vez sea la única.
Pero no te preocupes, te devolveré el dinero.
No me importa el dinero, George. - Pero a mí sí.
Me marcho.
Me voy a otro lugar a hacer fortuna.
¿Te marchas?
¿Y te llevas a Lucy contigo?
Lucy es cosa mía.
No si vas a estar siempre huyendo y escondiéndote.
¿Tanto te preocupa ella?
Sí, así es.
Ya veo.
Logan.
Sobre San Francisco...
¿te importaría cuidar de una mujer?
No.
Tengo que comprarme un vestido.
Vas en buena compañía.
Saldremos pronto, prepara tus cosas. - ¿No te quedas a cenar?
No puedo, tengo cosas que hacer.
Hola, forastero.
¿Cuánto le sacaste a Camrose anoche?
Unos 15.000 en oro.
Y otros 15.000 en un cheque.
Quiero ese dinero.
Ese tipo es un caso perdido.
Para mí es un adicto al juego. - Adicto o no, quiero el dinero.
Mira, yo vivo del juego. - Y te va demasiado bien.
Si no le das ese dinero a Camrose antes de que vuelva vendré a por ti.
¿A dónde vas?
¡Cállate!
¿Qué quieres?
Esto te interesará. Logan Stuart va a ir a San Francisco.
¡Bien!
Entra.
¿A dónde vas esta vez, Logan?
A San Francisco, a ver si consigo algún dinero.
¿Tienes problemas, Logan?
Los problemas son mis negocios. Son como Asa, crecen como la mala hierba.
Eres un hombre inquieto, Logan.
El gato inquieto siempre caza más ratones.
Y también hay muchos gatos hambrientos de tanto correr.
Eso va por ti, muchacho.
Seguro que Logan no vino para verte fregar los platos.
¿Ella también va a San Francisco a por dinero?
¿Celosa?
¿Debería?
No.
Logan...
no tenemos que esperar, ¿no?
En absoluto.
¿Cuándo nos casaremos?
En cuanto vuelva.
En un par de semanas.
¿Qué es eso?
¡Al suelo!
Ha matado a las mulas.
Escondamos esto y salgamos de aquí.
Tendremos que volver a pie.
Tendrás otro mal recuerdo del viaje.
¿Era eso lo que querías? - Sí.
Entonces no me mires así.
Lucy, esto no está bien. - Mientes.
Quiero tener las cosas claras antes de que sea tarde.
Ya es tarde.
Conseguiremos un par de caballos en Elton.
Siento lo de tu vestido, Lucy.
Eso no importa.
¿Qué os trae de vuelta?
Tuvimos problemas, Clench.
Creo que todo son problemas esta mañana, sobre todo para ti, Logan.
Han detenido a Camrose por asesinato.
¿Asesinato?
Mack Mclver. Lo encontraron ahogado en el arroyo.
Al principio parecía un accidente.
Pero Johnny Steele y Hi Linnet lo descubrieron todo.
¿Dónde está George?
Lo están juzgando en el bar de Stutchell.
Sospeché que Camrose utilizaba el dinero que los chicos le dejaban.
Estaba perdiendo mucho dinero. - Eso son rumores.
¿Y qué hay de malo en ello si es verdad?
Johnny...
¿qué tengo aquí?
Un dólar de plata.
¿Estás seguro?
Completamente.
Howson, ¿a ti qué te parece?
Estás perdiendo el tiempo, eso es un dólar americano.
Estáis equivocados, es un dólar mexicano.
Johnny, lo que no veas tú mismo no puedes jurar que es verdad.
Tampoco lo que ves puedes jurar que es verdad.
Bien.
De todas formas perdía mucho dinero. - Rumores, Johnny.
Está en juego la vida de un hombre.
La vida es algo valioso para todos nosotros.
Pues también para George Camrose.
También lo era para Mclver.
Y se la arrebataron. - ¿Sí?
Eso es lo que estamos averiguando.
¿No hace falta un juez y un jurado, Jonás?
Eso es cierto, chicos.
Continúa.
Lestrade.
Lestrade...
¿jugaba Camrose al póker contigo?
A menudo.
¿Perdió dinero?
Bastante.
¿Cuánto dirías que perdió?
En un año unos 5.000 dólares.
¿De dónde los sacaste?
No lo diré. - Tienes que hacerlo.
No se puede obligar a ningún acusado a contestar, es la ley.
Si es inocente, ¿por qué le da miedo contestar?
Linnet.
¿Viste a Camrose sacando las sacas de la caja...?
¿y metiendo oro de una a otra?
Sí. - ¿Cuándo?
La noche antes de que encontraran a Mclver.
Vi luz y miré por la cerradura.
¿Tienes costumbre de espiar?
No, pero tengo costumbre de observar.
¿Empleas tu tiempo en eso?
Logan, tú tienes un gran almacén y poco tiempo.
Y yo uno pequeño y mucho tiempo.
¡Orden! ¡Orden!
Continúa, Johnny.
Está bien.
Bueno...
Mclver llegó aquí...
y a la mañana siguiente fue encontrado muerto.
No llevaba dinero...
pero encontramos esto.
Un recibo que le dio Camrose por su dinero.
¿Es tu letra, George? - Sí.
Si le diste su dinero, ¿por qué no te dio el recibo?
Nunca doy recibos.
Recuerda, a ti tampoco te lo daba.
Ponía el dinero en la caja y cuando me lo pedías te lo daba.
Ésa era la costumbre, todos los sabéis muy bien.
Pero Mclver quería un recibo.
Olvidé pedírselo cuando le di el dinero.
Algo descuidado diría yo.
Todos somos descuidados con el oro, es lo único que es barato.
¿Eso es todo, Johnny?
Si es así no es suficiente.
Te basas en el testimonio de un hombre que espía...
para demostrar que Camrose no es honesto.
Y la prueba es un recibo...
que probaría que no le dio el dinero a Mclver.
No has probado nada.
Díselo, Linnet.
Vino a mi tienda hace unos días y me vendió una pepita.
Tenía forma de trébol, la guardé en la tienda para que me diera suerte.
Es el amuleto de Mack, siempre lo llevaba.
Un trébol, es de Mack.
Yo conozco esa pepita. - Es la de Mack.
Ésa es la prueba, Logan. Niégalo si puedes.
Camrose sólo pudo quitarle la pepita cuando Mack no se pudo defender.
O sea, cuando Mack estaba muerto.
Yo creo que se trata del asesino.
¡Un momento, silencio!
Esta reunión no tiene validez.
Aunque le declaréis culpable, tendrá que ir a un tribunal.
¡Recordad esto!
Si votáis por la muerte de este hombre...
en un futuro estaréis sentenciando vuestra propia muerte.
Los que piensen que es culpable que lo digan.
¡Culpable!
Culpable.
¿Sabías lo de la pepita? - No.
Le colgarán por la noche.
En cuanto oscurezca.
Has hecho lo que podías.
Culpable.
Papá, ¿crees que lo hizo?
No sé qué pensar.
Vámonos, Lucy.
¡Lucy!
Logan hizo todo lo que pudo, no le puedes pedir más.
No te busques problemas, Logan.
No te conviene.
Es el consejo de un amigo.
Entendido, gracias por el aviso.
Ándate con cuidado.
Ya has hecho suficiente.
No tienes por qué perder la razón.
¿La razón?
¿Eso es lo que hace al hombre hambriento?
¿Es lo que le mueve a luchar?
¿Es lo que le envía al bar de Stutchell...?
¿o estar al lado de un amigo? - ¿Y qué es lo que nos mueve?
Algo mucho más profundo.
¡Los indios están atacando!
¡George!
Tira de la puerta.
Toma.
Coge mi caballo, ve a las colinas y no te detengas.
Gracias, Logan. Gracias por tu confianza.
No seas presuntuoso.
¿Por qué lo haces?
¿Por Lucy? ¿No quieres que me vea colgando de un árbol?
Por algo así, sí.
Las desgracias no vienen solas.
Mi mujer muerta, y mi hija también. - ¿A cuántos indios viste?
¿Eran muchos? ¿Cuántos?
¿Por qué atacaron?
No lo sé.
El barquero dijo que Bragg mató a una niña india.
¿Por dónde fueron?
Los Dance.
Un hombre debe ser más fuerte.
Eso es una estupidez, Johnny.
Hay que reunir a 60 hombres o más.
Cuenta conmigo. - Y conmigo.
Y conmigo también.
¿Estás seguro?
¿Qué tiene de malo? - Quédate por si acaso. Vamos.
Me quedaré por si acaso.
¡Se escapó! - ¿Se escapó?
Rompió la puerta. - ¿Por qué no le vigilaste?
Te lo advertí, Logan.
Estás haciendo conjeturas otra vez.
Los que vengan, aquí en media hora con víveres para 3 días.
Ya nos ocuparemos de ti, Logan.
Eso es, sácalo ya.
Ya está.
Liza, eres el mejor ayudante que un hombre pueda tener.
Es el mío.
¿Era grande el cargamento, Logan? - 30 mulas.
Me pregunto si Monroe y Blazier se salvaron.
¡Hola!
¡Logan! Los indios nos atacaron.
¿Y los demás? - Mataron a Dance, y a Asa también.
¿Y Caroline? - Fue...
al monte a buscar una vaca. Vi su rastro pero no pude seguirlo.
Tendré café para todos en un momento.
La llevaremos al ferry, Sra. Dance, es más seguro.
No puedo.
No me sentiría segura en casa de otra mujer.
¿Cómo iba vestida Caroline?
Un vestido...
azul y blanco a cuadros.
¿Llevaba revólver?
No lo recuerdo.
Se oían disparos por todas partes cuando llegaron.
A mi Ben lo mataron enseguida.
Ahora estaba pensando en él...
y en nadie más.
Caroline salió a buscar esa vaca.
Es una criatura díscola. Siempre rompe la valla.
Va a comer unas hierbas que crecen en el cañón.
¿Quién es? ¡Contesta!
¡Voy a salir!
Quédate dónde estás.
Estoy desarmado.
¿Quieres verme colgado y despellejado de un árbol?
No veo a ningún indio.
Voy a acercarme.
¡Logan!
¡Venid aquí, rápido!
Es de Caroline.
Caroline.
¿Cómo están todos?
La Sra. Dance está bien.
¿Y Ben?
Está muerto, Caroline.
Y Asa también.
Caroline...
quiero que volváis a Jacksonville y os quedéis en mi casa.
No quiero marcharme de aquí.
Pronto lo tendrás que hacer.
Éste es mi hogar, Logan.
Nunca volveré a ser una chica de ciudad. No deseo moverme de aquí.
Te he decepcionado.
Lo vi la otra noche.
No somos iguales.
Y hoy cuando me encontrasteis tú y Vane...
lo vi claro.
Quiero mirar por la ventana y ver a mi hombre arando.
Y por la noche, sentado en la mecedora.
¿Estás pensando en él?
Estoy pensando que no quiero hacerte sufrir.
Y con el tiempo...
yo te haría sufrir, ¿no?
Así es.
Créeme, a veces llorar ayuda a la gente.
A algunas personas no les ayuda.
¿Estáis todos bien?
Sí, ¿y los Dance?
Bastante mal, Ben y Asa están muertos.
¿Y Caroline?
Ella está bien.
¿Por qué no la trajiste? Es peligroso que se quede allí.
No le gustan las ciudades.
Tendrá que acostumbrarse, os vais a casar.
No.
Se casa con Blazier.
Bueno, ¿qué te dije?
¿Acerca de qué?
Los problemas nunca vienen solos.
La carga de la caravana quedó destrozada en Applegate.
Y también la carga que iba con herramientas.
Blazier está bien.
¿Te das cuenta, Logan?
Estás arruinado.
Esto es lo que le prestaste a Camrose.
¿Dónde está?
¿Fueron los indios?
No.
Uno de los muchachos.
No importa quién.
George tenía muchas cosas buenas. - Seguro que hubiera sido estupendo.
Hay un margen muy estrecho entre lo que podría ser y lo que es.
Sí.
No sabes cuánto lo fue anoche.
Teníamos intención de colgarle.
Lucy.
Bueno, ya ves que tenía razón.
¿Ya lo sabías?
Sí.
En cualquier otro país habría salido impune.
No ha quedado nada en pie.
No. - Bueno, Logan...
ahora ya no tienes almacén.
Ahora tienes mucho tiempo.
Pues tendré que hacer ese viaje a San Francisco...
para ver si me dan algún crédito.
¿Quieres compañía?
Si puedes seguirme con esa mula.
Apuéstate algo.
¿Cuándo te marchas? - Por la mañana.
Logan.
¿Te importaría cuidar de una mujer?
Traduccion / Edicion / Correcciones: . ::. • "SAVVAS moviez Equipo • ™" ©©. ::.