Απόδοση Διαλόγων: Xlemponiaris
Τζουντ;
Τζουντ. Γύρισα.
Κλείσε τα βιντεοπαιχνίδια.
Τζουντ.
Σε βρήκα!
Σκατά!
Κι άλλη φάρσα; Γιατί συνεχίζεις να με τρομάζεις;
Την πάτησες για τα καλά, σωστά;
Νομίζεις πως είσαι αστείος;
Εντάξει. Εντάξει.
Ο πατέρας σου.
- Γεια. - Μπαμπά.
Πώς τα πας;
Είσαι ο άντρας του σπιτιού και προσέχεις τη μητέρα σου;
Περισσότερο την τρομάζει.
Χρησιμοποίησα το κόλπο με τα παπούτσια.
Το κόλπο με τα παπούτσια. Κάτσε να σκεφτώ.
Όχι, θα με μπερδεύεις με κάποιον άλλον.
Είστε πολύ ύπουλοι, εσείς οι δύο.
Δεν μπορώ να μιλήσω για πολύ.
Πρέπει να βγάλω μερικούς πελάτες για δείπνο.
Αλλά ήθελα να δω τι κάνουν οι δύο αγαπημένοι μου
και να σας πω ότι μου λείπετε και σας αγαπώ πάρα πολύ.
- Σε αγαπώ, μπαμπά. - Αντίο, μικρέ.
Τα λέμε!
Ξέρεις, είναι η τρίτη φορά που αργείς αυτή την εβδομάδα.
Το ξέρω, το ξέρω.
Πρέπει να τελειώσω αυτές τις υποθέσεις, και θα φύγω. Το υπόσχομαι.
Όταν γυρίσω,
Ίσως βρω κάποιον τρόπο να επανορθώσω.
Καλά, την παρασκευή το βράδυ, θα έρθει η νταντά.
Τότε, θα σε δω την Παρασκεύη το βράδυ.
Αν είσαι τυχερός.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, αγάπη μου.
Αλήθεια τρόμαξες, μαμά;
Ναι.
Αλλά την επόμενη φορά, να τρομάξεις τον μπαμπά σου.
Εντάξει.
Φαίνεται πως ο κ. Καφετούλης θα ήθελε μία αγκαλιά.
- Μαμά. - Ναι;
Είμαι πολύ μεγάλος για να κοιμηθώ με ένα αρκουδάκι.
Δεν θα το πω σε κανέναν άμα δεν θέλεις.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, μαμά.
Τζουντ;
Αν προσπαθείς να με ξανά τρομάξεις, δεν είναι αστείο.
Εντάξει.
Μαμά!
Τι κάνεις;
Μαμά, μη!
Όχι! Όχι!
Τζουντ!
Μαμάκα!
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να ρίξουμε μια ματιά σε μερικά παιχνίδια σήμερα.
Ή μήπως υπάρχει κάτι που θα ήθελες να μου πεις;
Δεν σου αρέσει να έρχεσαι και πολύ εδώ, έτσι;
Αλλά καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις, Τζουντ, άμα θέλεις να φύγεις,
το μόνο που πρέπει να πεις, "Θέλω να φύγω τώρα."
ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ ΤΩΡΑ.
Πέντε μήνες δεν είναι συνηθισμένοι για μια τέτοια επιλεκτική αλαλία.
Έχω δει παιδιά να μην μιλούν για πολύ περισσότερο
από λιγότερο σοβαρό τραύμα.
Ενθαρρύνετέ τον να επικοινωνήσει, αλλά μην τον πιέζετε.
Πρέπει να το κάνει μόνος του.
Όσο περισσότερο τον πιέζουμε, τόσο περισσότερο δεν θα βγάζει λαλιά.
Και πώς οι δυο σας θα τα καταφέρετε;
Είμαστε καλοί, ναι.
Όσο μπορούμε.
Προσπαθούμε πραγματικά να επιγκεντρωθούμε στην ανάρρωση του Τζουντ τώρα.
Λοιπόν, συγχαίρω την αφοσίωσή σας.
Αλλά ο Τζουντ σας αντιγράφει.
Και άμα δεν γίνετε εσείς καλύτερα, δεν θα γίνει ούτε αυτός.
Σας ευχαριστώ.
ΠΑΤΑΤΕΣ.
Και άλλος πονοκέφαλος;
Θα περάσει.
Νόμιζα πως η γιατρός είχε καλά νέα να μας πει.
Ναι.
Πιστεύω πως ο Τζουντ είναι λίγο καλύτερα.
Όχι. Εννοούσα, για να γίνουμε και εμείς καλύτερα.
Εγώ είμαι καλά, αλήθεια.
Ποτέ δεν φεύγεις απο το σπίτι.
Έχεις εφιάλτες κάθε βράδυ
και ούτε καν με αφήνεις να σε ακουμπήσω.
Δεν ξανά κάνω αυτή τη συζήτηση.
Δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση.
Ποτέ δεν μίλησες για το τι συνέβη ή πώς ασθάνεσαι.
Τι και αν φεύγαμε;
Έξω από την πόλη, κάπου ήσυχα.
Κάνεις ήδη οικιακά μαθήματα στον Τζουντ. Μπορώ να δουλεύω οποτεδήποτε.
Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να κάνουμε ένα νέο ξεκίνημα.
Θα το σκεφτώ.
Τι είναι, γλυκέ μου;
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ;
Λάιζα!
Λάιζα, κάνε ησυχεία!
Λάιζα.
Λάιζα. Λάιζα. Είσαι καλά.
Είσαι καλά.
Συγγνώμη, γλυκέ μου.
Όλα είναι εντάξει.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Γεια σας! Είμαι η Πάμελα.
Χαίρομαι που το βρήκατε
Να σας δείξω το σπίτι;
Και ποιο είναι το όνομα του μικρού;
Τζουντ.
Είναι λίγο ντροπαλός.
Στοιχηματίζω πως θα γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι στο άψε σβήσε.
Ήταν ένας ξενώνας μιας πολύ μεγαλύτερης ιδιοκτησίας.
Αλλά αφού πέθανε ο ιδιοκτήτης,
κάποιος άνθρωπος της πόλης, χωρίς παρεξήγηση, ήρθε και το πήρε.
Νομίζω ότι θα του κάνει ανακαίνιση,
Αλλά φαντάζομαι πόση δουλειά του πήρε.
Είστε τυχεροί.
Λίγο καιρό στην εξοχή.
Είναι τέλειο.
Θα σας κάνω μια ξενάγηση άμα θέλετε.
Όχι. Νομίζω ότι μπορούμε να το χειριστούμε από δω.
Φυσικά.
- Ευχαριστούμε. - Να προσέχετε.
Γεια σας.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Είναι πανέμορφο.
- Σίγουρα; - Ναι.
Εσένα πώς σου φαίνεται, μικρέ αρχηγέ;
Εντάξει.
Ψηφίζω να δοκιμάσουμε...
εξερεύνηση στη φύση!
- Δεν είναι πανέμορφα; - Ναι, είναι πολύ ήσυχα.
Κοίτα τον ήλιο.
Μύρισε τον αέρα. Φρέσκος αέρας.
Σίγουρα θα δούμε πολλά κουνέλια την άνοιξη.
- Ίσως και ελάφια; - Ναι.
Πρόσεχε που πατάς. Είναι ολισθηρό το έδαφος.
Τι είναι αυτό;
Αυτό πρέπει να είναι το κύριο σπίτι.
Πάμε να το δούμε.
Κοίτα το.
Αυτό αποκαλώ <<σπιταρόνα>>.
Έλα εδώ.
Έλα, Τζουντ.
Τζουντ.
Αυτό το σπίτι θα ήταν κάτι παλιά.
"Κτήμα Glennview"
Τζουντ, έλα να παίξεις μαζί μας.
Τζουντ.
Έλα, Τζουντ. Εδώ πέρα.
Τζουντ.
Έλα εδώ.
Τώρα, Τζουντ.
Πρέπει να το εξερευνήσουμε.
Ένα παλιό σπίτι σαν αυτό θα έχει κάποια πραγματική ιστορία.
Σον.
Τζουντ, Τζουντ. Βοήθησέ με, Τζουντ.
Τζουντ, Τζουντ, Τζουντ.
Ναι, Τζουντ.
Ναι, ξέχνα τον ξενώνα.
Μετακομίζω εδώ πέρα.
Τι είπες, Τζουντ;
Τζουντ;
- Τζουντ! - Τζουντ;
Τζουντ;
Μην φεύγεις έτσι, σε παρακαλώ
Δεν μπορείς να φεύγεις, όχι εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;
Μόλις το βρήκες;
Να του ρίξω μια ματιά;
Χριστέ μου. Είναι βρόμικο. Κοίτα το.
Πού το βρήκες;
Θέλεις να το κρατήσεις;
Εντάξει. Ας το καθαρίσουμε πρώτα.
Ωραία. Ανυπομονώ να τον πάρουμε σπίτι μας.
Μπορώ να δω;
"Κανόνες" 1. Κανένας επισκέπτης. 2. Ποτέ μην μείνει μόνος. 3. Να έχετε τα γεύματα σε καταψύκτη. 4. Ποτέ μην καλύψετε το πρόσωπο του. 5. Διαβάστε του ένα παραμύθι. 6. Παίξτε δυνατά μουσική.
Σίγουρα έχεις μια ιστορία να μας πεις.
Φαίνεται πως θέλει έναν φίλο.
Φαίνεται πως είχε σπάσει...
και ξανά επανατοποθετήθηκε.
Εντάξει, ας πάμε για ύπνο τώρα. Ναι;
Πάμε.
Σίγουρα έχει ότι χρειάζεται, μικρέ; ναι;
Σαν το σπίτι σου. Βάλε τα πόδια σου επάνω στο τραπέζι.
Έχει και κρύα μπύρα στο ψυγείο.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές πιτζάμες.
Τον έντυσες σαν εσένα.
Ακούγεται υπέροχα.
Πεινάς;
Εντάξει.
Θα φτιάξω τηγανίτες.
Υποθέτω πως ήρθε η ώρα να ξεκινήσω την πρωινή μου μετακίνηση, στο διάδρομο.
-ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΕ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΜΕ ΒΡΗΚΕΣ. -ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ.
Εύχομαι να μην έχει καθόλου κίνηση.
Θα σταματήσεις στο γραφείο για φαγητό σήμερα;
Ανέφερα πως θα πάω μόνο στο διάδρομο;
Θα προσπαθήσω να ξεγλιστρήσω.
Αντίο, Judester.
Και αντίο...
Σκεφτήκαμε κανένα όνομα γι΄αυτόν;
"Μπραμς"
Σαν τον συνθέτη;
Αυτό είναι όνομα. Πώς το σκέφτηκες;
ΕΚΕΙΝΟΣ ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕ.
Στο είπε. Σωστά, ναι.
Φυσικά και στο είπε. Τι ανόητος που είμαι.
Εντάξει. Αντίο, συμμορία.
Αντίο, Μπραμς.
Με τι να ξεκινήσουμε σήμερα,
μαθηματικά ή ιστορία; ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ;
Εντάξει.
Εδώ πέρα.
Περίμενε!
Ακριβώς εδώ.
Από 'δω.
Τζουντ!
Σου είπα να μην φεύγεις έτσι.
Εδώ πέρα τον βρήκες;
Οζ, έλα δω.
Εδώ είναι ιδιωτική περιουσία.
Συγγνώμη. Μένουμε στον ξενώνα.
Απλώς κάναμε μια βόλτα. Δεν το 'ξερα.
Φυσικά και δεν το 'ξερες. Είστε η καινούργια οικογένεια.
Συγγνώμη, πολλοί άνθρωποι με κατασκοπεύουν.
Είμαι ο Τζόζεφ. Τζο.
Φροντίζω το δάσος.
Φύλακας, κηπουρός. Αυτός είναι ο Οζ.
Είμαι η Λάιζα.
Και αυτός είναι ο Τζουντ.
Μπορούμε να βάλουμε την κούκλα πίσω.
Θέλεις να...
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Κρατήστε την. Σε κανέναν δεν θα λείψει.
Μόνο εγώ και ο Οζ είμαστε αυτές τις μέρες εδώ.
Εκτός, φυσικά, αν θέλετε να την βάλετε εσείς πίσω.
Είναι λίγο ντροπαλός.
Μην ανησυχείς. Δεν μιλάω και εγώ πολύ.
Ο κόσμος πιστεύει πως είμαι τρελός που μένω εδώ πέρα μόνος,
αλλά είμαι και πιο λογικός.
Οι αληθινοί θεότρελοι μένουν στη πόλη, όλοι μαζί σαν ένα μάτσο βοοειδών.
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν να μας συνοδέψεις μέχρι πίσω.
Δεν με πειράζει. Είμαστε γείτονες τώρα.
Υποθέτω θα βλεπόμαστε συχνά.
Γεια σας.
12 σκάγια φαίνεται να έχει.
Ανησύχησα για σας.
Από δω ο Τζόζεφ.
Τζόζεφ, από δω ο σύζυγος μου, Σον.
- Γεια. - Τζόζεφ...
Φροντίζω το δάσος εδώ πέρα. Κρατάω τους φασαριόζους απ' έξω.
Μόλις γνωριστήκαμε.
Ναι, αυτοί οι δυο είναι μπελάς.
Ευχαριστώ που τους συνόδεψες μέχρι πίσω.
Εντάξει, τότε. Πείτε μου άμα χρειαστείτε κάτι, εντάξει;
Ναι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.
Θα τα πούμε σύντομα, μικρέ φίλε.
Φέρνεις από τώρα σπίτι ξένους;
Είναι ακριβώς εκεί.
Επέμενε να μας επιστρέψει σπίτι.
Πάμε, Οζ.
Από καλοσύνη, υποθέτω.
Ποιος σκατά θάβει μια κούκλα στο δάσος;
Ίσως κάποιο παράξενο παιδί την έθαψε.
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Ναι, αλλά δεν ήσουν εκεί. Δεν το είδες.
Ολόκληρη τη ντουλάπα του, σ' αυτό...
το φέρετρο.
Εντάξει. Και τι θέλεις να κάνω;
- Θέλεις να πάρω την κούκλα μακριά του; - Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Απλά νομίζω πως όλα αυτά είναι...
τρομακτικά.
Δεν νομίζω πως το πρόβλημα είναι η κούκλα.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα. να τελειώσουμε τα άπλυτα, ναι;
Έχω λίγη δουλειά να κάνω πριν πάμε για ύπνο.
Όχι, θέλω να μάθω τι θα έλεγες.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Μερικές φορές νιώθω πως χρησιμοποιείς τον Τζουντ...
να αποφύγεις να μιλήσεις για το τι σου συνέβη.
Και δεν νομίζω ότι σου κάνει καλό.
Μαμάκα
Ξέρεις, παραλίγο να πεθάνω...
σε μια τυχαία, ανόητη διάρρηξη.
Και θα το κουβαλάω σε όλη μου τη ζωή.
Ναι, αλλά τελείωσε τώρα.
Λάι...
Δε σου άρεσε ο σκύλος;
Ο σκύλος.
Ο σκύλος γάβγισε.
Απλά φοβήθηκα λίγο.
Λάιζα, συγγνώμη.
Χριστέ μου.
Να τον αφήσουμε μόνο ή να ανοίξουμε την πόρτα;
Όχι. Θέλω να μπω μέσα. Θέλω να δω αν θα μας μιλήσει.
Εντάξει. Πάμε.
Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου;
Γεια σου, γλυκέ μου.
Ήμασταν απ' έξω και νομίζαμε ότι σε ακούσαμε να μιλάς.
Μίλαγες στον Μπραμς;
Ωραία.
Για ποιο πράγμα μιλούσατε;
Το σκυλί απ΄ το πρωί.
Σε τρόμαξε;
"Δεν αρέσει στον Μπραμς"
Αυτό είναι...
είναι απίθανο.
Θα σας αφήσουμε μόνους.
Καληνύχτα.
Σκέφτομαι να δούμε καμιά ταίνια άμα ενδιαφέρεσαι.
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.
Ναι.
Φυσικά.
Φαντάζομαι πως θα κρατήσουμε την κούκλα.
Πλάκα κάνεις; Λατρεύω αυτό το τρομακτικό πράγμα.
Λάιζα, είσαι καλά. Αγάπη μου, είσαι καλά. Κοίτα με.
Ήταν απλώς ένα όνειρο.
Κοίτα με. Όλα είναι εντάξει.
Τζουντ.
Τζουντ, συγγνώμη.
Είναι δικός μου!
Είσαι καλά; Κι άλλος εφιάλτης;
Πού είναι ο Τζουντ;
Κοιμήθηκε στο δωμάτιό του.
Είναι η πρώτη του φορά που κοιμήθηκε στο κρεβάτι του.
Έλα.
Πάμε πάλι για ύπνο.
Ορίστε. Θέλεις δυο, ναι;
Θέλει και ο Μπραμς δυο;
Καλημέρα. Ξύπνησες.
Σε άφησα να ξεκουραστείς.
Το χρειαζόσουν.
Ευχαριστώ.
Έφτιαξα πρωινό.
Ορίστε, αγάπη μου.
- Τι είναι αυτό; - Ναι, αυτό.
Φαίνεται πως ο Μπραμς έχει τους δικούς του κανόνες.
Συμπεριλαμβανομένου και το φαγητό του.
"Κανόνες" 1. Κανένας επισκέπτης. 2. Ποτέ μην μείνει ο Μπραμς μόνος. 3. Ποτέ μην καλύψετε το πρόσωπό του Μπραμς. 4. Ο Μπραμς να φοράει κάθε μέρα νέα ρούχα. 5. Ο Μπραμς να τρώει με την οικογένεια. 6. Να πηγαίνετε βόλτα τον Μπραμς κάθε μέρα. 7. Να κρατάτε τον Μπραμς καθαρό. 8. Κάθε βράδυ να του διαβάζετε ένα παραμύθι. 9. Να τον καληνυχτίζετε.
10. Ο Τζουντ πρέπει να είναι μαζί με τον Μπραμς για πάντα.
Χριστέ μου.
Τι συνέβη στον κ. Καφετούλη;
Τζουντ, φιλαράκο...
εσύ το έκανες;
Πες μου.
Δεν είναι καλό να κατηγορείς αυτόν.
Κοίτα, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου.
Αλλά αυτός δεν είναι τρόπος για τα παιχνίδια σου.
Και ποτέ δεν πρέπει να λες ψέματα.
Οπότε, εσύ έκοψες τον κ. Καφετούλη;
Εντάξει. Τότε πήγαινε στο δωμάτιό σου και τελείωσε τις εργασίες σου.
Και όταν είσαι έτοιμος να μας πεις τι συνέβη, βγες.
Μπορείς να αφήσεις την κούκλα εδώ.
Τζουντ.
Άκουσες τι είπε η μαμά σου. Άσε την κούκλα, σε παρακαλώ.
Ίσως του κάνει καλό. Βγάζει τον θυμό του.
Είναι λίγο βίαιος.
Αλήθεια;
Αυτό δεν ήταν αστείο.
Υποτίθεται ότι θα έμενες στο δωμάτιό σου
και δε θα έβγαινες μέχρι να μας ζήταγες συγγνώμη.
ΔΕΝ ΒΓΗΚΑ.
Καλά. Μπορείς να μείνεις εδώ για την υπόλοιπη μέρα.
Τζουντ.
Σου είπαμε χωρίς την κούκλα.
Εντάξει, θα μετρήσω μέχρι το τρία, και άμα αυτή η πόρτα δεν ανοίξει...
Ένα...
Δυο...
Τρία.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια.
Έχω κάποιον που θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Έλα.
Γεια.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΟΝ Κ. ΚΑΦΕΤΟΥΛΗ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΣΕ ΤΡΟΜΑΞΑ.
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη.
ΚΑΙ Ο ΜΠΡΑΜΣ ΖΗΤΑ ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Εντάξει. Ας σε πάμε στο κρεβάτι, ναι;
Πήγαινε πλύνε τα δόντια σου. Καλό αγόρι.
Είσαι καλά;
Δε νομίζω.
Ορκίζομαι πως είδα κάποιον να μπαίνει στο δωμάτιο και μετά...
Κανέναν δεν είδες. Όλα είναι καλά.
Ειλικρινά, οι φάρσες του έχουν βγει εκτός ορίων.
Ναι, αλλά νόμιζα πως τα πράγματα θα καλυτερέψουν
μόλις φύγαμε από τη πόλη.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Νιώθω πως απογοητεύω εσένα και τον Τζουντ.
Δεν μας απογοητεύεις.
Μη λυπάσαι.
Θα νιώσεις καλύτερα μετά από λίγο ύπνο.
Ναι.
Καληνύχτα.
Καταλαβαίνω πως μερικές συμπεριφορές του Τζουντ θα σας ανησυχούσαν.
Αλλά η κούκλα τον βοηθάει να ξεπεράσει το τραύμα του.
Πάμε τώρα στο δύσκολο κομμάτι, ίσως προσπαθήσει να παίξει περισσότερο θέατρο.
Να παίξει θέατρο;
Κι αν ξεφορτωνόμασταν την κούκλα;
Πόσο άσχημα θα ήταν;
Σας προτείνω να έχετε υπομονή
και να τον αφήσετε να κρατήσει τον φίλο του.
Έχει βρει ένα μέρος μ' αυτή την κούκλα, όπου αισθάνεται ασφαλής.
Και το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να την πάρουμε μακριά του.
Θα σας στείλω μερικούς συνδέσμους, με περισσότερες πληροφορίες.
Εντάξει. Καλό ακούγεται.
Ευχαριστούμε, γιατρέ. Θα τα ξανά πούμε σύντομα;
Εντάξει. Να προσέχετε.
Τέλεια.
Πολύ καλά.
Έλα, Τζουντ.
Αυτό είναι!
Πολύ καλά.
Γεια σου, Τζουντ.
Τι έχεις εκεί;
Εντάξει.
Σκέφτηκες κανένα όνομα γι' αυτόν;
Πώς τον λένε;
ΜΠΡΑΜΣ.
Φυσικά και τον λένε έτσι.
Επειδή αυτό είναι το όνομα του, σωστά; Ποιο άλλο θα ήταν;
Καθαρίστηκες καλά, μικρέ.
Λοιπόν, Βλέπω βρήκες καινούργια οικογένεια.
Πώς τα πας, μικρέ;
Κοίτα την έκφραση του προσώπου του...
Σαν να έχει ένα μυστικό, που μόνο αυτός ξέρει.
Το έχεις παρατηρήσει αυτό;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας.
Έψαχνα τον Οζ, τον σκύλο μου.
Δεν τον έχουμε δει.
Εντάξει, τότε.
Έχω μια ιδέα πού μπορεί να είναι.
Λοιπόν, φεύγω.
Να προσέχετε.
Ήρθε η ώρα να πάμε μέσα.
Άφησες τον Τζουντ μόνο του έξω;
Για ένα λεπτό τον άφησα.
- Τι έγινε; - Συγγνώμη.
Τον είδα. Ήταν εκεί.
- Με συγχωρείς. - Θεέ μου, Λάιζα.
Τι κάνεις εδώ;
Τζουντ;
"Θα είμαι για πάντα μαζί σου";
"Θα το μετανιώσουν"
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πως ήσουν εκεί.
Γιατί το φοράς αυτό;
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε 15 λεπτά. ΤΟ ΦΑΪ ΤΟΥ ΜΠΡΑΜΣ.
Όχι. Μόνο οι τρεις μας θα φάμε, Τζουντ.
Όχι. Όχι απόψε.
Έχει καμιά σημασία, Λάιζα;
Η μαμά σου είπε όχι, φιλαράκο.
Λοιπόν, σκεφτόμουν να καλέσω τον Λίαμ και την οικογένειά του.
Θα μας έκανε καλό λίγη παρέα.
Όχι; Θέλεις να δεις τον Θείο Λίαμ, τη θεία Μαίρη και τα ξαδέρφια σου;
Θα έχει πλάκα. Αυτός έχει πάντα πολύ γέλιο.
Και πιστεύω θα ήθελαν πολύ να φύγουν για λίγο από τη πόλη.
ΟΧΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ.
Δεν είναι επισκέπτες.
Είναι οι οικογένειά μας.
Ναι;
Εγώ και ο μπαμπάς σου θέτουμε τους κανόνες σ' αυτό το σπίτι, όχι η κούκλα σου.
Φάε.
Αρκετά!
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι, μέχρι να αποφασίσεις να φας.
Κάνε ότι σου λέει η μαμά σου, σε παρκαλώ
Μπορώ να το χεριστώ.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Έχεις δουλειά να κάνεις.
Λοιπόν. Αν εσύ δε θες να μου μιλήσεις, θα ήθελε η κούκλα;
Αυτό δε γίνεται επειδή ο Μπραμς δεν είναι άνθρωπος.
Δεν είναι αληθινός.
Δεν χρειάζεται φαγητό. Εσύ, όμως, χρειάζεσαι.
ΣΠΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.
Η κούκλα και οι κανόνες του δε διοικούν αυτό το σπίτι.
ΤΟΝ ΝΕΥΡΙΑΖΕΙΣ.
Εντάξει. Μείνε εδώ όλη νύχτα, τότε.
Τι;
Τζουντ.
Λάιζα, τι στον διάολο έγινε;
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟΝ ΝΕΥΡΙΑΖΕΙΣ.
Κοίτα, αλήθεια σε πιστεύω.
Απλώς είναι...
Μερικές τρομακτικές ζωγραφιές.
Δε θα πρέπει να μας κάνει εντύπωση, ε; Δεδομένου του τι έχει περάσει.
Η ζωγραφιά του σκύλου.
Του σκύλου;
Δεν υπάρχει σκυλί εδώ.
Υπήρχε! Και άλλα πολλά.
Σον, υπήρχε ένα σχέδιο του Τζουντ που στεκόταν πάνω απ' τα πτώματά μας
κρατώντας ένα όπλο!
Δηλαδή, λες, ότι έσκισε σελίδες απ' το βιβλίο του;
Όχι, εγώ...
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Απλώς ξέρω ότι δε θέλω αυτή την κούκλα μέσα στο σπίτι.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Πρέπει να το σκεφτώ.
Όχι, δεν τη θέλω εδώ μέσα.
Δε μ' αρέσει αυτό που κάνει στον Τζουντ.
Τι;
Θέλω να πω, όλα αυτά...
Αυτά είναι πάρα πολλά για ένα παιδί, δε νομίζεις;
Αυτό δεν είναι κανένα ελαφρύ τραπεζάκι.
Με ρωτάς αν το έκανα εγώ αυτό;
Κάποιος το έκανε. Εσύ είσαι το μοναδικό άτομο εδώ μέσα, μαζί του.
Όχι! Κάτι του συμβαίνει!
Και ξεκίνησε από μια κούκλα.
Εντάξει. Θα ξεφορτωθούμε την κούκλα το πρωί, εντάξει;
Τι θα κάνουμε μ' αυτούς, Μπραμς;
Oζ! Πού είσαι, αγόρι μου;
Έλα, Οζ! Έλα εδώ!
Ω, Οζ.
Υπέροχα. Το χρειάζομαι. Σ' ευχαριστώ.
Έτοιμος;
Ναι. Ας το κάνουμε.
Καλημέρα, κύριε.
Όχι.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.
Σον.
Τζουντ!
Έλα, φιλαράκο!
Δεν είναι αστείο, Τζουντ!
Θα πάω από δω.
- Εσύ θα πας από εκεί. - Εντάξει.
Θα κάνουμε τον κύκλο και θα συναντηθούμε πίσω στο σπίτι.
Τζουντ!
Τζουντ;
Τζουντ! Εσύ είσαι;
Τζουντ, τι κάνεις;
Τζουντ, πού είσαι;
Κοίτα, μαμάκα.
Εδώ πέρα.
Έλα να παίξεις μαζί μας, μαμάκα.
Τζουντ;
Τζουντ.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα.
- Απλώς παίζαμε, μαμάκα. - Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Ναι 'στε.
Σας ψάχναμε παντού. Δεν άκουσες την κλήση;
Όχι.
Τζουντ, τι κάνεις εδώ πέρα; Δεν είναι ασφαλές.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Τζουντ...
Μιλάς.
Εντάξει, παμέ.
Δεν πρέπει να είμαστε σε αυτό το μέρος του σπιτιού.
Ελάτε.
Χαίρομαι που σε άκουσα να μιλάς.
Τζόζεφ, τι έγινε σ' αυτό το σπίτι;
Τζουντ, πήγαινε να δείξεις στον Μπραμς το μουσικό δωμάτι.
Μην απομακρυνθείς.
Υπήρχε...
Υπήρχε μια οικογένεια που έμενε εδώ, πριν πολλά χρόνια.
Είχαν ένα γιο που τρελάθηκε.
Σκότωσε ένα μικρό κοριτσάκι.
Έπαθε εγκαύματα απ' την φωτιά. Φορούσε μια μάσκα για να τα κρύβει.
Ζούσε μέσα στους τοίχους του σπιτιού για 30 χρόνια.
Ποτέ δεν βγήκε.
Οι Χιλσάιρ;
Ναι, οι Χιλσάιρ.
Και;
Και οι γονείς αυτοκτόνησαν.
Έπνιξαν τους εαυτούς τους.
Πολύ θλιβερή ιστορία.
Και ο γιος;
Τα πράγματα χειροτέρεψαν, όταν πέθαναν οι γονείς.
Σκότωσε έναν άνδρα και παραλίγο άλλους δυο...
πριν αυτοκτονήσει.
Αλλά είναι όλοι πεθαμένοι και θαμμένοι, τώρα.
Ποιο ήταν το όνομα του γιου;
Το όνομα του ήταν Μπραμς.
Είπες "Μπραμς";
Με συγχωρείτε. Δεν ήθελα να σας το κρύψω, απλά...
Δεν πίστευα ότι θα προέκυπτε ποτέ ξανά.
Ευχαριστούμε που μας το είπες.
Έλα, Τζουντ. Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
Τζόζεφ;
Βρήκες τον σκύλο σου;
Ναι, τον βρήκα.
Ήταν ξεντεριασμένος στο δάσος.
Λυπάμε πολύ.
Λοιπόν, οι γονείς σου μου λένε ότι μιλάς και πάλι.
Αυτός είναι ο καινούργιος σου φίλος Μπραμς;
Φαίνεται καλός φίλος.
Για τι πράγματα μιλάτε;
Μου λέει διάφορα πράγματα.
Μερικές φορές μου μιλάει για τις άλλες οικογένεις που έμενε μαζί.
Έμενε με πολλές οικογένειες;
Θέλει να μείνει μαζί μας τώρα.
Ήταν πολύ νευριασμένος με την μαμά και τον μπαμπά που ήθελαν να τον ξεφορτωθούν.
Κι όταν ο Μπραμς θυμώνει...
θέλει να κάνει κακό σε κάποιον ή σε κάτι;
Υπάρχει κάτι που θέλει να πει στην μαμά και στον μπαμπά;
Αν ο Τζουντ είχε σχέση με το θάνατο του σκυλιού,
τότε είναι πολύ πιο σοβαρό απ' ό,τι πιστεύαμε.
Η κούκλα μπορεί να του επιτρέπει να μετατοπίζει την ευθύνη
για όλα τα άσχημα πράγματα που ίσως κάνει
Πιστεύω ότι θα ήταν καλή ιδέα να τον δω πρόσωπο με πρόσωπο.
Πότε πιστεύετε ότι μπορείτε να τον φέρετε στο Λονδίνο;
Περιμένουμε καλεσμένους, σήμερα αλλά θα τον φέρουμε το συντομότερο δυνατόν.
Εντάξει, τότε.
Αλλά σας παροτρύνω να τον προσέχετε πολύ εν τω μεταξύ.
Τζουντ! Ήρθαν όλοι.
- Σαν το σπίτι σας. - Ευχαριστούμε.
Είναι φανταστικό! Το λατρεύω.
Γεια.
Να τος.
Θυμάσαι τον γέρο θείο σου Λίαμ, έτσι δεν είναι;
- Γεια. - Τι; Δεν είναι πρόβλημά μου που είναι διανοητικός.
Και... ποιος είναι αυτός ο όμορφος άνδρας;
Μπραμς.
Γεια σου, Brahms. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Κάθε φίλος του Τζουντ είναι και δικός μου φίλος.
Εντάξει, παιδιά, γιατί δεν πάτε έξω να παίξουμε
όσο εμείς θα μιλάμε;
Ναι
Δεν υπάρχει κάτι έξω.
Υπάρχει η φύση. Εντάξει;
Είναι σαν βιντεοπαιχνίδι αλλά στα αλήθεια.
Έλα, Τζουντ. Ξενάγησε τους.
- Ίσως να πάω μαζί τους. - Ανοησίες. Θα είναι μια χαρά.
Κοντά στο σπίτι, παιδιά.
- Αυτό είναι τέλειο. - Σκάσε.
Μου αρέσει η κούκλα σου.
Ευχαριστώ.
Αυτό το μέρος είναι χάλια. Δεν έχει τίποτα να κάνουμε.
Θα μπορούσαμε να παίξουμε κροκέ.
Εγώ θέλω να παίξω. Έλα.
Μην τον ακουμπάς, Σόφι. Είναι διανοητικός.
Όχι, δεν είμαι.
Οι γονείς μου λένε πως μιλάς στην κούκλα, σαν να είναι άνθρωπος.
Επειδή τρελάθηκες όταν επιτέθηκαν στη μαμά σου.
Και εμείς θα πρέπει να κάνουμε σαν να μην το ξέρουμε.
Γουίλ!
Όμως, ξέρουν ότι είσαι διανοητικός.
Και εγώ ξέρω ότι είσαι διανοητικός.
Και η ηλίθιά σου κούκλα
είναι η πιο διανοητική.
Είναι μια χαρά, Λάιζα.
Πιες λίγο κρασί.
Θα του κάνει καλό να κάνει παρέα με άλλα παιδιά.
Ναι.
Με συγχωρείς.
Από τότε που συνέβη, δεν μπορώ...
δεν μπορώ να ηρεμήσω.
Είσαι με την οικογένειά σου τώρα.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
Και ο Γουίλ δεν θα επιτρέψει να του συμβεί τίποτα.
Έι, θα το σπάσεις!
- Σκάσε, βλαμμένο. - Σταμάτα, Γουίλ!
Υποστηρίζεις τον διανοητικό φίλο σου, τώρα;
Ίσως να σπάσω την κούκλα σου;
- Ίσως αυτό σε ξανά κάνει φυσιολογικό. - Μη.
Μόλις είχαμε πάει στο πάρτυ,
και τη στιγμή που μπαίναμε μέσα...
το παντελόνι του σκίστηκε ακρινώς στον πισινό του.
Και μιλάμε για μεγάλο σκίσιμο, όχι αστεία...
Θα το πω στη μαμά!
Μπορεί και να χαρεί.
Μην τον αγγίξεις!
Αλλιώς, τι;
Θα σε κάνουμε να μετανιώσεις τη στιγμή που ήρθες εδώ.
Του αγόρασες μωβ σώβρακο;
Ναι.
Βοτσιόζικο.
Χαίρομαι που βλέπω αυτο το χαμόγελο και πάλι, Λάιζα.
Αυτό το παλιό σου χαμόγελο...
- Δώσ' το πίσω! - Δε νομίζω.
Δωσ' της το πίσω!
Τώρα το αγόρι σου έχει θυμώσει.
Γιατί δεν έρχεσαι να μου το πάρεις;
Στη θέση σου δε θα ανησυχούσα για την κούκλα.
Ο Γουίλ μικρός είχε εμμονή με την κουβέρτα του.
Τρέχα, τρέχα.
Σταμάτα, Γουίλ!
Εμμονή.
Και μια μέρα, συνειδητοποίησα ότι ήταν κυριολεκτικά μια κουβέρτα ασφαλείας.
Και πιστεύω ότι αυτή η κούκλα ίσως να είναι το ίδιο.
Έλα, διανοητικέ!
Αυτό που θέλω να πω, είναι ότι δεν πρέπει να ανησυχείς.
Τα παιδιά κάνουν ένα σωρό περίεργα πράγματα.
Περνάνε φάσεις...
και ξαφνικά, πουφ! Τέλος.
- Θεέ μου! - Τι; Τι έγινε;
Γουιλ!
Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Σιγά, σιγά.
Μαίρη, βοήθησε με το κεφάλι του, εντάξει;
Γουίλ, έρχομαι.
Σόφι, μπες μπροστά.
Γλυκέ μου, πιες λίγο απ' αυτό.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Ένα υπνάκος θα σου κάνει καλό.
Εντάξει;
Μαμά...
Όλα είναι εντάξει.
Αυτός δε θα με αφήσει να φύγω.
Θέλει να μείνω στο μεγάλο σπίτι, μαζί του, για πάντα.
Είπε ότι θα σκοτώσει εσένα και τον μπαμπά, αν δεν το κάνω.
Το είπε αυτό;
Πότε το είπε;
Το λέει όλη την ώρα.
Δεν μπορώ να τον ελέγξω, πια.
Γίνεται όλο και δυνατότερος.
Λοιπόν...
κανείς δεν θα κάνει κακό στην μαμά και τον μπαμπά.
Και κανείς δεν θα κάνει κακό σε σένα.
Εντάξει;
Δρ. Λόρενς
Δεν είναι διαθέσιμος
Γιατρέ, πάρε με τηλέφωνο.
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ. Είναι επείγον.
Λιζ, εγώ είμαι.
Μόλις είδαμε τον γιατρό. Πιστεύω ότι ο Γουιλ θα γίνει καλά.
Θα σου τηλεφωνήσω απ' το αμάξι.
Εντάξει; Σ' αγαπώ. Γεια.
Κα. Τζέιμς Χιλσάιρ, 1961 - 2015
Δεν είστε από δω γύρω, ε;
Μένω συο Κτήμα Glennview.
Στο Glennview;
Εννοείς το σπίτι των Χιλσάιρ;
Χριστέ μου, που και να με πλήρωναν, δεν θα περνούσα καν απ' έξω.
- Όχι; - Δεν ξέρεις;
Όλη η οικέγενεια τρελάθηκε εντελώς, εκεί πέρα.
Είχε κάποια σχέση με τον γιο τους, που ζούσε μέσα στους τοίχους, για χρόνια.
Όμως, δεν ήταν το μόνο που συνέβη εκεί πέρα.
Υπήρξαν κι άλλες τραγωδίες, πριν.
Πίσω στη δεκαετία του '50, ένα παιδί σκότωσε τη μάνα του και τον αδερφό του.
Ήταν πεπεισμένος ότι η κούκλα του μιλούσε.
"Ήταν η κούκλα"
Και συνεχίζει να συμβαίνει.
Πέρυσι, ένας άνδρας απ' την πόλη το αγόρασε μετά τους Χιλσάιρ.
Τρελάθηκε κι αυτός και εξαφανίστηκε.
Δεν άκουσε κανείς ξανά γι' αυτόν.
Τον είδα. Κάτω στην παμπ, μια φορά.
Ο γέρος τρελό-Τζο.
Ο τρελός Τζο;
Έτσι τον φώναζαν.
Το όνομα του ήταν Τζόζεφ...
ΓΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΜΑΧΑΙΡΩΣΕ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ, ΕΠΕΙΤΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ
ΑΧΩΡΙΣΤΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΥΚΛΑ ΤΟΥ
"Η ΚΟΥΚΛΑ ΜΕ ΕΒΑΛΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ"
Θεέ μου! Τζουντ!
Τζουντ!
Δε χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Τζόζεφ...
Είναι καλά ο Τζουντ;
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.
Πιο ασφαλής, απ' όσο ήταν ποτέ στη ζωή του.
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι εδώ, επειδή αυτός θέλει να είμαι εδώ.
Ποιος;
Ο Μπραμς.
Δεν του αρέσει έτσι. Όμως, εσείς το κάνατε αυτό στους εαυτούς σας
Απλά θέλω να μάθω πού είναι ο γιος μου.
Θα κάνω ότι θέλεις. Απλά δώσε μου τον γιο μου.
Θέλω να ακούσεις!
Αυτός θέλει να ακούσεις!
Με ρώτησες γιατί είμαι εδώ.
Για τον ίδιο λόγο που είστε κι εσείς.
Εκείνος με κάλεσε.
Καλεί αυτούς που τον χρειάζονται.
Τους πληγωμένους.
Βλέπει μέσα σας.
Ήταν απλά ένας ψίθυρος...
στην αρχή.
Όταν πρωτοήρθα.
Τόσο ήσυχα.
Και ήταν σε κομματάκια, όταν τον βρήκα.
Σπασμένος
Τότε, η φωνή είπε...
να τον ενώσω πάλι.
Οπότε, το έκανα.
Ύστερα, άκουσα μουγκρητό μέσα του.
Πρέπει να το άκουσες.
Ο Τζουντ σίγουρα το άκεσε.
Δεν ξέρω τι είναι ο Μπραμς...
όμως, μπορείς να το σταματήσεις αυτό.
Είναι πολύ αργά.
Ο Μπραμς και ο Τζουντ θα γίνουν ένα. Και θα είναι πανέμορφοι.
Όλοι νόμιζαν ότι ήμουν τρελός.
Νόμιζαν ότι και οι Χιλσάιρ ήταν τρελοί, αλλά όχι...
Η κούκλα ήταν πάντα.
Ακόμα και πριν απ' το σπίτι. Πριν απ' τους Ντέιβις.
και όσους πριν απ' αυτούς...
Εκείνος ήξερε ότι θα ερχόσασταν.
Ήξερε ότι ο γιος σας θα τον έβρισκε.
Γι 'αυτό μου είπε να τον θάψω.
Είναι πάντα τόσο περίεργα, ε; Τα μικρά παιδιά...
Όπως οι νυχτοπεταλούδες στη φλόγα.
Τζόζεφ, πού είναι ο γιος μου;
Θέλω να δω τον γιο μου!
Είναι στο μεγάλο σπίτι!
Τζουντ!
Τζουντ;
Εδώ πέρα.
Από δω.
Εδώ πέρα είμαστε.
Τζουντ...
Ξέρω ότι δεν θες να κάνεις κακό σε κανέναν.
Δεν είσαι εσύ αυτός, Τζουντ.
Σε παρακαλώ, ας τον κάτω.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να κρατήσω τον Μπραμς;
Έτσι κράταγα και σένα.
Ας τον αφήσουμε κάτω.
Γεια σου, μαμά.
Τζουντ, άσε κάτω το όπλο.
Είμαιπολύ θυμωμένος.
You and Daddy have been getting in the way.
Θα μείνουμε εδώ πέρα τώρα...
επειδή δεν μπορείτε να μας προστατέψετε.
Να σας προστατέψουμε από ποιον;
Απ' τον σκύλο.
Απ' τον Γουίλ.
Και απ' αυτούς τους άνδρες τη νύχτα.
Έχεις δίκαιο.
- Χρειαζόμαστε τον Μπραμς να μας προστατεύει. - Είναι πολύ αργά.
Δεν μας δώσατε άλλη επιλογή.
Αντίο, μαμά.
Ξέρω πως ο Μπραμς σου λέει τι να λες.
Γι' αυτό τον χρειαζόμαστε σπίτι, μαζί μας.
Ο Μπραμς πρέπει να γίνει μέλος της οικογένειάς μας.
Και ποια οικογένεια δεν χρειάζεται μια μητέρα;
Μαμά;
Τζουντ.
Τι έκανες;
Μείνε πίσω.
Εμένα θα τιμωρήσει. Εγώ δεν τον προστάτεψα.
Όχι.
Τζόζεφ, ο Μπραμς δεν μπορεί να σου κάνει κακό, πλέον.
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
Όλα θα πάνε καλά, Μπραμς.
Μαμά! Γύρισες.
Ναι. Μου έλειψες!
- Κι εμένα μου έλειψες. - Αλήθεια;
- Τέλεια στιγμή. - Γεια.
Γεια σου, όμορφη. Πώς ήταν η μέρα σου;
Μια χαρά.
Σκέφτομαι ίσως να υπογράψω με εκείνον τον συγγραφέα, που σου έλεγα.
Ναι; Τέλεια!
Εντάξει.
- Φαίνεται πεντανόστιμο. - Ευχαριστώ.
Περιμένετε να δοκιμάσετε, επειδή είμαι σίγουρος ότι θα σας αρέσει.
Αυτό ίσως είναι το καύτερο Coq Au Vin που έχω φτιάξει.
Δεν κάνω πλάκα.
Υπάρχει κι ένα γεμάτο μπουκάλι κρασί, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν...
Εντάξει. Θα σου βάλω λίγο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ευχαριστώ.
Δύο ή τρεις ώρες μου πήρε, τίποτα το ιδιαίτερο...
Είναι η σειρά μου αύριο;
Ναι. Στην υγειά μας.
Καληνύχτα, αντράκο μου. Όνειρα γλυκά.
Σ' αγαπώ, γλυκέ μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Μπραμς.
Πιστεύω ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ...
Αν μάθουν τους κανόνες.
Απόδοση Διαλόγων: Xlemponiaris