Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
www.titlovi.com
Пред многу, многу години, во далечна галаксија..
ВОЈНИ НА ЅВЕЗДИТЕ
ЕПИЗОДА VI ВРАЌАЊЕТО НА ЏЕДАЈОТ
Лук Скајвокер се врати на својата родна планета Татоин
да проба да го спаси својот пријател Хан Соло
од опасниот гангстер Џаба де Хут.
Лук малку знае околу тоа дека ГАЛАКТИЧКАТА ИМПЕРИЈА тајно
почнала да гради нови оклопни вселенски станици дури
многу помоќни од првите страшни Смртни Ѕвезди.
Кога ќе биде завршено ова ултимативно оружје ќе стане сигурна пропаст
за мала група на востаници кои се борат да го вратат мирот
во галаксијата...
Командна станица, овде СТ 321. Сигурносна шифра плаво.
Го почнуваме пристапот. Деактивирајте го сигурносниот штит.
Сигурносниот дефлекториски штит ќе биде деактивиран...
штом ја добиеме вашата потврда за сигурносната шифра.
Почекајте.
Можете да продолжите.
Почнуваме со пристапот.
Известете го командантот дека дојде бродот на Лордот Вадер.
Господине.
Лорду Вадер, ова е неочекувано задоволство. Ние сме почестени.
Можете да заборавите на задоволството, команданте.
Тука сум да ве вратам вас во ред.
Ве уверувам, Лорду Вадер, моите луѓе работат најбрзо што може.
Можеби можам да најдам нов начин да ги мотивирам.
Ви кажувам оваа станица ќе биде во функција според планот.
Императорот не го дели вашето оптимистичко мислење за станицата.
Ама он бара нешто невозможно. Потребни ми се повеќе луѓе.
Можеби можете да му го кажете тоа кога ќе дојде.
Императорот доаѓа овде? - Така е, команданте...
и многу е незадоволен со вашиот, очигледно мал напредок.
Ќе ги зголемиме напорите.
Се надевам, команданте, за ваше добро.
Императорот не простува како мене.
Секако дека сум загрижен. И би требало да бидеш.
Лендо Калрисиан
и јадниот Чубака никогаш нема да се вратат на ова ужасно место.
Немој да бидеш толку сигурен.
Ако ти кажам пола работи кои ги слушнав за Џаба де Хут...
сигурно би се изненадил.
Р2, дали си сигурен дека ова е вистинското место?
Претпоставувам дека треба да тропнам.
Изгледа дека овде нема никој.
Да се вратиме и да му соопштиме на Лук.
Зборувај, кој си!
Боже мој! - Што сакаш?
Р2 Д2
Помести се мали!
А кој си ти?
O, Ц3ПO.
И што ќе правите овде? - Па, дојдовме....
Зборувај! - ...дојдовме до Џабаде Хут.
Многу тоа го сакаат, после им е жал.
Мислам дека нас нема да не пушти внатре, Р2.
Подобро да одиме.
Р2, чекај.
О, Боже. Р2.
Р2, навистина мислам дека не треба да брзаме со ова.
О, Р2!
Р2, чекај ме!
Само испорачај му ја пораката на Лук и да се губиме одовде.
О, мој...
О, не.
Еј, ти!
Што бараш овде?
О, мој...
Го бараме вашиот господар. - Зашто?
Му носиме порака на твојот господар Џаба де Хут.
Само тоа?
И поклон.
Поклон. Каков поклон?
Јас сум заменик на Џаб.
Тоа што го имате дајте ми го на мене. Јас ќе му го предадам.
Ајде, мали.
Кажува дека нашите наредби се лично да му го дадеме на Џаба.
Навистина ми е жал. Се плашам дека е тврдоглав околу вакви работи.
За мене!
Р2, имам лошо претчуство во врска со ова.
Ве бараат лично.
Добро утро.
Малиот е дрзок.
Порака, Р2. Порака.
Да ве чуеме.
Поздрав, Ваша Возвишеност.
Дозволете да се претставам.
Јас сум Лук Скајвокер, џедај витез и пријетел на капетанот Соло.
Знам дека сте моќни, силни,
и дека вашиот бес према Соло мора да биде исто така силен.
Барам да ме прими Вашето Височество за да се договориме за животот на Соло.
Со вашата мудрост, сигурен сум дека би постигнале договор
кој би бил од корист и за двете страни
и би ни овозможил да го избегнеме секој непријатен спор.
Како залог на мојата добра волја, ви ги давам вам на поклон
овие 2 дроиди.
Што рече?
И двајцата се вредни и добро ќе ве служат.
Ова е невозможно. Р2, си пуштил погрешна порака.
Учителу, лаже. Он не е џедај.
Нема спогодба.
Пропаднавме.
Нема да се одречам од својот најдраг украс.
Ми се допаѓа каде е капетан Соло.
Р2, види. Капетан Соло.
и сеуште е замрзнат во јаглен..
Што беше учителу Лук?
Направив ли нешто?
Никогаш нема искажано незадоволство за работата.
Баш грозно!
Добро. Нова набавка.
Ти си дроид за протокол, зар не?
Јас сум Ц3ПO...
Да или не е доволно.
Па, да.
Колку јазици зборуваш?
Течно користам преку 6 милиони облици на комуникација,
и спремен сум да...
Сјајно! Останавме без предавател...
од кога нашиот господар се налути на последниот протоколарен
дроид и го дезинтегрира.
Дезинтегрира?
Стража! Овој протоколарен дроид може да биде од корист.
Ставете му сигурносен прекидач...
и донесете го горе во главната соба за пријем на Неговото Височество.
Р2, не ме оставај!
Ти си мал кавгаџија...
ама наскоро ќе научиш почитување.
Потребен си ми на бродот на господарот...
и мислам дека фино ќе се вклопиш.
Дај уште! Уште!
Да, Ваше Височество. Слушнавте. Одиме.
Одиме пак за Неговата Височествост.
Дојдов по награда за овој Вуки.
О, не. Чубака.
Најпосле имаме моќен Чубака.
Каде е преведувачот?
Да, овде сум, Ваше Почитување.
Да?
Славниот Џаба ви посакува добредојде...
и ќе ви даде награда од 25.000.
Сакам 50.000. Ништо помалку.
"50.000. Ништо помалку."
Каква дрскост, ова е навреда!
Ш.. Што реков?
Моќниот Џаба прашува зашто мора да плати 50.000.
Затоа што он држи термален детонатор.
Овој ловец на уцени е мој вид на олош...
Храбар и иновативен.
Џаба нуди сума од 35
и јас ви предлагам да прифатите.
Прифаќа!
Добра работа. - Фала... Олош.
Само опушти се на момент.
Ослободен си од јагленот.
Имаш болест хибернација.
Не гледам. - Ќе видиш со време ќе ти се врати.
Каде сум? - Во палатата на Џаба.
Кој си ти?
Некој кој те сека. - Леа.
Морам да те извлечам одовде.
Што е тоа?
Позната ми е тој осмех.
Еј, Џаба.
Види, Џаба, сакав да ти платам.
Имав мал проблем. Не своја грешка.
Касно е за тоа, Соло.
Можеби си добар криумичар...
ама сега си храна за Банту.
Види...
Носете го одовде.
Џаба, ќе ти платам тројно.
Фрлаш богатсво. Не биди луд!
Донесете ја ваму.
Имаме моќни пријатели.
Ќе зажали поради ова.
Како да не. Сигурен сум.
Не можам да погледнам да го гледам ова.
Чуи?
Чуи, тоа си ти?
Чуи!
Почекај малку. Не гледам, партнеру.
Што се случува?
Лук? Лук е луд.
Он неможе да се грижи за себе, а камоли некого да спаси.
Џедај витезот?
Малку сум отсутен и сите добиваат опсесија.
Добро сум, парнеру.
Добро сум.
Ако си Скајвокер, Џаба нема да разговара со тебе.
Морам да разговарам со Џаба.
Да не си глув? Нема шанси.
Ќе ме однесеш до Џаба, веднаш.
Добро му служиш на господарот.
И за тоа ќе бидеш награден.
Конечно! Учителот Лук дојде да ме спаси.
Учителу.
Лук Скајвокер, џедај витез.
Ти реков да не го пуштиш.
Морате да ми дозволите да зборувам.
Малоумна будало!
Он го користи стариот џедајски трик на умот.
Ќе ми ги донесеш капетан Соло и Воки.
Твојата моќ на умот нема да пали на мене, дете.
Сеедно...
ќе го однесам капетан Соло и неговите пријатели.
Можете да извлечете профит од ова или ќе бидете уништени.
Тоа е ваш избор, ама ве предупредувам да не ја потценувате мојата моќ.
Учителу Лук, стоите на...
Нема да има спогодба, млад џедају.
Ќе уживам како гледам додека умираш.
Џедај. Џедај.
О, не! Злобни!
Држете го!
Не! Бега, бега...
Донеси ги Соло и Воки.
Сите они ќе платат поради овие навреди.
Знам, знам. Одиме.
Хан!
Лук!
Добро ли си? - Фино. Пак заедно, а?
Не можев да пропуштам. - Како ни оди?
Исто како и секогаш. - Така лошо, а?
Каде е Леа? - Овде сум.
О, Боже.
Неговото Височество, големиот Џаба де Хут..
реши да бидете уништени моментално.
Добро. Мразам долго да чекам.
Ќе бидете одведени во Море Дине...
и фрлени во јамата Каркун...
гнездо на семоќниот Сарлака.
Не звучи така лошо.
Во неговиот стомак, ќе ја пронајдете новата дефиниција на болка и патење...
додека вас полека ве вари преку 1000 години.
Кога пак ќе размислам, да го прескокнеме тоа.
Би требале да се спогодиме, Џаба.
Носете ги!
Тоа е последна грешка која некогаш ќе ја направиш.
Мислам дека очите ми се подобри.
Наместо големо заматено темно, јас гледам големо заматено бело.
Нема што да се види. Знаеш, некогаш живеев овде.
Знаеш ли дека и овде ќе умреш? Згодно.
Само држи се до Чуја и Ленда.
Се ви средив.
Убаво.
Наскоро ќе научиш да ме почитуваш. Штом ти умре пријателот.
Навистина ми е жал.
Р2, што правиш овде?
Гледам дека служиш пијалок, ама ова место е опасно.
Они ќе го погубат господарот Лук, и ако не бидеме внимателни и нас.
Би сакал да ја имам твојата самодоверба.
Мрда!
Жртви на семоќниот Сарлак...
Неговата Екселенција се надева дека ќе умрете чесно.
Ама ако некој сака да моли за милост...
големиот Џаба де Хут сега ќе ги сослуша неговите молби.
Ц3ПO, кажи му на тоа лигаво црвенолико големо ѓубре..
дека од нас нема да добие такво задоволство!
Така ли?
Џаба...
...ова е твојата последна шанса.
Ослободи не или умри.
Поставете го на даската.
Гурнете го.
Полека, Чуи.
Помош!
Чуи, погоден си? - Каде е?
Хан, Чуи!
Лендо.
Боба Фет?
Каде е?
Убијте ги!
Лендо, фаќај! - Пониско!
Пробувам!
Фати ме, Чуи. Ајде, фаќај!
Фаќај.Уште малку. Уште малку ќе ме фатиш.
Сега нежно. Полека. Држи ме, Чуи.
Чуи!
Чуи, додај ми го пиштолот.
Не мрдај, Лендо. - Чекај! Мислев дека си слеп!
Во ред е. Можам да видам многу подобро. Не мрдај.
Малку погоре! Малку погоре!
Чуи, извлечи не нас горе.
Во ред. Горе, Чуи. Горе.
Ајде. Мораме да одиме одовде.
Не моите очи! Р2, помош!
Брзо, Р2!
Ѕверови!
Земи го топот!
Нишани на палубата.
Р2, каде одиме? Не сум во состојба...
Ајде.
Одиме. Не ги заборавај дроидите. - Тргнавме.
Ќе се најдеме кај флотата.
Побрзај. Сојузот би требал да се собере до сега.
Добро. - Лук, фала.
Фала што дојде по мене. Сега јас сум ти на тебе дужен.
Така е, Р2. Одиме во Дегоба системот.
Морам да го одржам ветувањето...
на еден стар пријател.
Стани, пријателу мој.
Ѕвездата Смрт ќе биде завршена по распоред.
Добро работеше, Лорд Вадер.
А сега чуствувам дека сакаш да продолжиш да го бараш младиот Скајвокер.
Да, мој господару.
Трпение, пријателу.
Со време он ќе те најде тебе.
Кога ќе те најде, мораш да го донесеш пред мене.
Постана силен.
Само заедно можеме да го преобратиме во темната страна на Силата.
Како сакате.
Се се одвива како што предвидов.
Какво лице направи...
Зар така стар јас изгледам во млади очи?
Не, секако дека не.
Изгледам.
Да, изгледам.
Се разболев.
Стар и слаб.
Кога 900 години ќе достигнеш...
нема да изгледаш така добро.
Наскоро ќе умрам.
Да. Вечен сон.
Го заслужив.
Учителу Јода, не смеете да умрете.
Силен во Силата јас сум...
ама не толку силен!
Самракот мој е близу и наскоро ноќта ќе падне.
Таков е патот на работите...
патот на Силата.
Ама ми треба твојата помош.
Се вратив да го завршам тренингот.
Не ти треба веќе тренинг.
Веќе го знаеш она што ти треба.
Знаќи дека сум Џедај.
Не сеуште.
Една работа останува...
Вадер. Мораш да се соочиш со Вадер.
Тогаш... само тогаш... ќе бидеш џедај.
А ти сакаш да се соочиш со нив.
Учителу Јода...
дали Дарт Вадер е мојот татко?
Мене ми треба одмор.
Да.
Одмор.
Јода, морам да знам.
Тој е твојот татко.
Ти рекол, зар не?
Да.
Ова е неочекувано.
И несреќно.
Несреќно дека ја знам вистината?
Не.
Несреќно што брзаш да се соочиш со него...
а твојата обука е незавршена....
за таков терет ти не си спремен.
Жал ми е.
Запомни, снагата на Џедај доаѓа од Силата.
Ама биди свесен.
Бес, страв, агресивност...
темната страна тука се.
Кога еднаш ќе тргнеш по темната стаза...
ќе управува со твојата судбина засекогаш.
Не...
Немој...
Немој да ја потценуваш моќта на Императорот...
затоа што ќе ја доживееш судбината на татко ти.
Кога ќе отидам...
последниот џедај ќе бидеш ти.
Силата е јака во твоето семејство.
Пренеси го она што си го научил.
Постои...
...уште еден...
Скајвокер.
Не можам тоа да го направам, Р2.
Не можам да одам сам.
Јода секогаш ќе биде со тебе.
Оби Ван.
Зашто не ми кажа?
Ми рече дека Вадер го издал и го убил татко ми.
Твојот татко е заведен од темната страна на Силата.
Престана да биде Анакин Скајвокер и стана Дарт Вадер.
Кога се случило тоа...
добриот човек кој што беше татко ти е уништен.
Значи она што ти го реков е вистина...
со одредени точки на гледишта.
Со одредени точки на гледишта!?
Лук, ќе сватиш дека на многу вистината на која се држиме...
многу зависи од нашите точки на гледишта.
Анакин беше добар пријател.
Кога го запознав...
татко ти веќе беше сјајен пилот...
ама ме изненади колку Силата беше јака во него.
Јас го превземав да го научам да биде џедај.
Мислев дека можам да го научам толку добро како учителот Јода.
Погрешив.
Во него и понатаму има добро.
Он сега е повеќе машина отколку човек...
изопачен и зол.
Јас тоа не го можам, Бене.
Не можеш да ја победиш својата судбина.
Мораш да се соочиш со Дарт Вадер повторно.
Не можам да го убијам својот татко.
Тогаш Императорот веќе победил.
Ни беше нам единствена надеж.
Јода спомена некој друг.
Тој друг кого го спомена е твојата сестра близначка.
Ама јас немам сестра.
Да ве заштитиме и двајцата од Императорот...
бевте сокриени од својот татко кога се родивте.
Императорот знаеше, како и јас...
дека ако Анакин би имал наследници...
тие би му претставувале закана.
Тоа е причината што твојата сестра остана скриена.
Леа?
Леа е мојата сестра. - Твојата проценливост добро те служи.
Длабоко сокриј ги твоите чуства, Лук.
Ти служат на чест...
ама можат и да му послужат на императорот.
Погледни се. Генерал, а?
Некој морал да им каже за мојата мала маневра во Танаба.
Па, не гледај во мене, пријателу.
Само реков дека си солиден пилот.
Па, не знаев дека бараат некого да го води овој луд напад.
Изненаден сум што не те прашале тебе.
Кој кажува дека не се? Ама јас не сум луд.
Ти си оној кој е ценет, се сеќаваш?
Императорот направи критична грешка и времето за нашиот напад
е дојдено.
Податоците кои ни ги донесоа Ботански
шпиуни ја покажуваат точната локација...
Новите борбени станици на Императорот.
Така да знаеме дека и системот на вооружување...
на Смрта на Ѕвездите не е сеуште оперативен.
Со империјална флота насекаде по галаксијата...
во залуден обид да не пронајдат...
релативно е незаштитена.
Ама најважно од се...
дознавме дека Императорот...
лично ја надгледува финалната етапа...
на изградбата на Смрта на Ѕвездите.
Многу Ботани умреа да ни ја донесат нам оваа информација.
Адмирале Акбар, ве молам.
Овде гледате Смрта на Ѕвездите во орбитата на месечината Ендор.
Него системот на вооружување на Смрта на Ѕвездите сеуште не е вооружен...
Смрта на Ѕвездите има јак одбранбен механизам.
Заштитена е со енергетски штит...
Кој се генерира од соседната шумска месечина Ендор.
Штитот мора да биде деактивиран пред нападот.
Кога штитот ќе се собори, нашите крстари ќе ја заземат положбата..
додека ловците влезат во суперструктурата..
и се обидат да го уништат главниот реактор.
Генерал Калрисиан доброволно се јави да го води нападот на ловците.
Со среќа.
Ќе ти треба.
Генерал Мадина.
Имаме заробен мал империјален брод.
Прерушен како теретен брод и
користи тајна империјална шифра..
ударниот тим ќе слетаат на месечината и ќе го деактивираат сигурносниот штит.
Звучи опасно.
Се прашувам кого нашле ова да го изведат.
Генерал Соло, дали вашиот тим е формиран?
Мојот тим е спремен. Единствено немам екипаж за бродот.
Па, ќе биде густо, пријателу. Не сакав да зборувам во твое име.
Тое е еден. - Генерале, сметајте на мене.
И јас сум со вас.
Што беше? - Прашај ме некој друг пат.
Лук.
Здраво, Хан, Чуи.
"Возбудливо" не е зборот кој би го избрал јас.
Види. Сакам да го земеш.
Сериозно. Земи го.
Ќе ти треба секоја можна помош. Најбрз брод во флотата е.
Во ред, стар пријателу.
Знам колку ти значи.
Добро ќе го чувам. Нема да биде изгребан.
Во ред?
Така е.
Вети. Ни гребаница.
Ќе сакаш ли да тргнеш, пирату?
Среќно.
Среќно и на тебе.
Го загреа? - Да, уште малку.
Па, не мислам дека Империјата
го имала во план Воки кога го правела, Чуи.
Еј, буден ли си?
Да. Имам чудно чуство, дека нема веќе да го видам.
Ајде, генерале. Тргнувај.
Во ред. Чуи, да видиме што може ова.
Сите, спремни? - Спремни.
Ете не нас повторно.
Во ред, држете се.
Што ве мачи, господару?
Пратете флота на супротната страна на Ендор.
Тука ќе биде додека не ја повозам.
Што е со извештајот за побунечките флоти кои се во близина..
...на Салуста? - Не е важно.
Наскоро бунтот ќе биде победен а младиот Скајвокер ќе биде...
...еден од нас.
Твојата работа овде е завршена, пријателу мој.
Оди на командниот брод и чекај ги моите наредби.
Да, господару.
Ако не успее ова, ќе мораме одовде да се изгубиме многу брзо, Чуи.
Ве имаме на екранот. Ве молам идентификувајте се.
Бродот Тидириум бара деактивација на заштитниот штит.
Бродот Тидириум, пратете пристапна
шифра за поминување низ штитот.
Преносот почнува.
Сега ќе видиме дали вреди шифрата онолку колку што ја плативме.
Ќе успее. Ќе успее.
Вадер е на тој брод.
Немој да се нервираш, Лук Tamo je dosta zapovijednih brodova.
Држи растојание, Чуи, ама пази да не изгледа дека го правиш тоа.
Незнам. Летај опуштено.
Каде оди тој брод?
Бродот Тидириум, што носите и каде ќе одите?
Делови и технички работници за на месечината.
Дали е шифрата одобрена?
Тоа е една стара шифра, г-дине, ама важечка.
Баш сакав да ги пропуштам.
Ја загорзувам мисијата. Не требаше да тргнам.
Само замислуваш, дете.
Ајде. Дајте малку оптимизам.
Да ги задржам?
Не. Препушти ми на мене.
Лично ќе се позабавувам со нив.
Како сакате. Продолжете.
Нема да успее, Чуи.
Броду Тидириум...
деактивацијата на штитот ќе започне за момент.
Летете со досегашниот курс.
Добро. Ти реков дека ќе успее. Нема проблем.
Ти реков дека овде ќе биде опасно.
Да се обидеме да заобиколиме? - Ќе треба време.
Цела оваа забава ќе биде залудна ако не видат.
Чуи и јас ќе се погрижиме за ова. Останете овде.
Тивко. Можеби ги има сеуште во близина.
Еј..
тоа сум јас.
Оди по помош! Тргни!
Убаво. Ајде!
Таму! Уште двајца.
Ги гледам. Чекај. Леа!
Еј, чекајте!
Брзо, прекини им ја врската. Главниот прекидач!
Движи се побрзо.
Тргни му се настрана на оној!
Држи се на тој. Јас ќе ги превземам тие двајца.
Генерале Соло, некој доаѓа.
Лук!
Каде е Леа?
Не се врати? - Мислев дека е со тебе.
Се раздвоивме. Подобро да ја побараме.
Однеси го одредот напред. Ќе се најдеме кај генераторот во 03:00.
Ајде, Р2. Ќе ни требаат твоите скенери.
Не се грижете, господару Лук. Знаеме што правите.
А ти рече дека овде е убаво.
Престани.
Нема да те повредам.
Па, изгледа дека заглавив овде.
Проблемот е, што незнам каде сум.
Можеби ти можеш да ми помогнеш.
Ајде. Седи.
Ветувам дека нема да те повредам. А сега дојди ваму.
Во ред. Сакаш ли нешто за јадење?
Така е.
Ајде.
Гледаш. Тоа е шлем.
Нема да те повреди. Гледаш.
Ти си некој нервозен малишан, зар не?
Што е?
Да не си се поместила!
Ајде. Станувај.
Оди по возилото и однеси ја во базата. - Да, г-дине.
Што...
Ајде. Да се губиме одовде.
Ти реков да останеш на командандниот брод.
Мала група на побуненици го проби штитот и слета на Ендор.
Да, знам.
Мојот син е со нив.
Сигурен ли си? - Го почуствував, господару.
Тоа е чудно, јас не го почуствував.
Се прашувам дали твоите чуства се јасни по ова прашање,
Лорд Вадер.
Јасни се, господару.
Тогаш мораш да отидеш на месечината и да го пречекаш.
Он ќе дојде кај мене?
Тоа го предвидов.
Сожалувањето према тебе ќе биде негова грешка.
Ќе дојде по тебе, а тогаш ти ќе го донесеш кај мене.
Како сакате.
Лук! Лук!
Господару Лук.
Таму има уште 2 слупани брзинци.
И го пронајдов ова.
Се плашам дека сензорите на Р2 не можат да ја пронајдат принцезата Леа.
Се надевам дека е во ред.
Што е, Чуи?
Не разбирам. Тоа е само мртво животно, Чуи.
Чуи, чекај! Немој!
Добра работа.
Одлично, Чуи.
Одлично. Секогаш размислуваш со својот стомак.
Само полека. Дај да смислиме како да се извлечеме од ова.
Хан, можеш ли да го дофатиш мојот светлосен меч?
Да. Секако.
Р2, не сум сигурен дека тоа е паметна идеја.
Голем пад!!
Еј! Впери го тоа некаде на друго место.
Еј!
Хан, немој. Се ќе биде во ред.
Чуи, дај им ја својата стрела.
О, мојата глава.
О, мој Боже.
Дали разбираш што зборуваат?
О, да, господару Лук.
Сетете се дека течно говорам 6 милиони облици на говор...
Што им зборуваш?
"Здраво," бар мислам.
Можеби грешам, они користат примитивен дијалект..
ама верувам дека они мислат дека сум некоја врста на Бог.
Зашто не го искористиш твоето боговно влијание и не не извадиш од ова?
Извинете, генерал Соло, ама тоа не би било прикладно.
Прикладно?
Тоа е против мојата програма, да претставувам Бог.
Па, ти...
Моја грешка.
Он ми е стар пријател.
Еј.
Имам лошо чуство во врска со ова.
Што рече?
Малку сум засрамен, генерал Соло...
ама изгледа дека ќе бидете главно јадење на банкетот во моја чест.
Леа? - Леа!
Ваше Кралско Височество.
Ама, тоа ми се пријатели.
Ц3ПO, речи им дека мораат да ги ослободат.
Некако ми се чини дека тоа на нам не ни е од голема помош.
Ц3ПO, кажи им ако не направат како што сакаш...
ќе се налутиш и ќе ја користиш својата магија.
Ама, господару Лук, која магија? Не би можел...
Само така речи им.
Видете, господару Лук? Не ми поверуваа...
како што реков и дека нема.
Чекај.
Што се случува?
Спуштете ме доле! Помош!
Некој!
Некој нека ми помогне!
Господару Лук! Р2, брзо!
Фала на боговите.
Фала, Ц3ПO.
Не сум знаел дека тоа го имам во себе.
...Татоин...
Принцеза Леа... Р2.
...Дарт Вадер!
...Смрта на Ѕвездите.
..џедај.. Оби Ван Кеноби.
Да, Р2, сега доаѓам до тоа.
Господар Лук...
...Милениумски Сокол... ...Град во облаците.
...Вадер!
Хан Соло...
...јаглерод.
...Сарлак.
Што се случува? - Незнам.
Убаво. Сега сме дел од племето.
Баш она што одсекогаш го сакав.
Мала помош е подобро отколку воопшто да ја немаме, Чуи.
Кажува дека нас извидниците ќе ни го покажат најкраткиот пат до генераторот на штитот.
Добро. Колку е далеку?
Прашај го.
Ни требаат и свежи намирници.
Пробај да ни го вратиш оружјето.
Побрзај. Немам цел ден.
Лук, што не е во ред?
Леа, се сеќаваш ли на својата мајка...
својата права мајка?
Малку. Она умре кога бев многу мала.
На што се сеќаваш?
Само на некои слики. Емоции.
Збпрувај ми.
Она беше... многу убава.
Добра ама... тажна.
Зашто ме прашуваш за тоа?
Јас не се сеќавам на својата мајка.
Никогаш не сум ја запознал.
Лук, кажи ми. Што те мачи?
Вадер е овде. Сега. На оваа месечина.
Како знаеш?
Го чуствувам неговото присуство.
Дошол по мене. Он може да почуствува дека сум близу.
Затоа морам да отидам.
Додека сум јас овде, ја загрозувам нашата група и мисијата.
Морам да се соочам со него. - Зашто?
Он ми е татко.
Твој татко?
Има уште. Нема да ти биде лесно тоа кога ќе го чуеш, ама мораш.
Ако не се вратам, ти си единствена надеж за сојузот.
Не зборувај така.
Имаш моќ која не ја разбирам и која никогаш нема ни да ја разберам.
Грешиш, Леа.
И ти имаш тука моќ.
Со време, ќе научиш да ја користиш како мене.
Силата е јака во моето семејство.
Мојот татко ја има.
Јас ја имам
И...
мојата сестра ја има.
Да. Тоа си ти, Леа.
Знам.
Некако...
секогаш знаев.
Тогаш знаеш зашто морам да се соочам со него.
Не!
Лук, бегај. Што подалеку.
Ако може да го почуствува твоето присуство, напушти го ова место.
Би сакала да можев да дојдам со тебе.
Не, не сакаш.
Секогаш беше јака.
Ама зашто мораш да му се спротиставиш?
Затоа што во него има добар. Почуствував.
Нема да ме предаде на Императорот.
Можам да го спасам. Можам да го вратам на страната на доброто.
Морам да се обидам.
Еј, што се случува?
Ништо. Само сакам да бидам сама на кратко.
Ништо?
Кажи ми. Што се случува?
Не можам да ти речам.
Можеш ли да и речеш на Лук? Он е тој на кого можеш да кажеш?
Жал ми е.
Гушни ме.
Ова е побуненикот кој ни се предаде.
Иако негираше, верувам дека таму има уште...
и барам дозвола да продолжам со пребарување на околината.
Беше вооружен само со ова.
Добра работа, команданте.
Оставете не.
Продолжете со пребарувањето донесете ми ги неговите соработници.
Да, господару.
Императорот те очекува.
Знам, тато.
Па, ја прифати вистината.
Ја прифатив вистината дека некогаш си бил Анакин Скајвокер, мој татко.
Тоа име веќе долго време нема никакво значење за мене.
Тоа е твоето правилно име. Само си го заборавил тоа.
Знам дека во тебе има добар.
Императорот не исфрлил се од тебе.
Затоа не можеше да ме уништиш.
Тоа е причината што сега нема да ме предадеш на својот Император.
Гледам дека си направил нов светлосен меч.
Твоите вештини се комплетни.
Навистина си моќен, како што Императорот предвиде.
Дојди со мене.
Оби Ван некогаш мислеше како тебе.
Незнаеш колкава е моќта на темната страна.
Морам да го слушам својот господар.
Нема да се преобратам, и ти ќе бидеш приморен да ме убиеш.
Ако е таква твојата судбина.
Претражи ги твоите чуства, тато. Не можеш ова да го направиш.
Чуствувам конфликт во тебе. Ослободи се од омразата.
За мене е доцна, сине.
Императорот ќе ти ја покаже вистинската природа на Силата.
Он сега ти е господар.
Тогаш мојот татко е навистина мртов.
Главниот влез во контролниот бункер..
е од супротна страна од од слетните платформи.
Ова нема да биде лесно. - Не се грижи.
Чуи и јас влегувавме во многу места кои биле подобро чувани од ова.
Што зборува он?
Кажува дека постои таен влез, од другата страна на гребенот.
Адмирале, ние сме на позиција. Сите ловци се на број.
Продолжете со одбројувањето.
Сите групи нека заземат позиција за напад.
Ќе се зезнеме ако штитот е сеуште таму..
Не се грижи. Мојот пријател е таму.
Ќе го среди тој штит на време.
Се надевам дека си во право.
Или ова ќе биде најкратката офанзива на сите времиња.
Сите летала, спремете се за скок во хиперкосмосот на мој знак.
Во ред. Спремете се.
Задната врата, а? Добра идеја.
Само неколку стражари. Ова не би требало да биде тешко.
Потребен е само еден шум да ги узбуни.
Тогаш тоа ќе го направиме тивко.
О, мој.. Принцезо Леа. - Тивко.
Се плашам дека нашите пријатели..
отишле да направат нешто друго.
О, не.
Така оди нашиот изненаден напад.
Гледај, таму! Запри го!
Не е лошо како за фудбал. Само еден остана.
Ти остани овде. Ние ќе се погрижиме за тоа.
Одлучив да останеме овде.
Еј!
Добре дојде, млад Скајвокер.
Те очекував.
Веќе тоа не ти е потребно.
Стража, оставете не.
Се радував на тоа да го довршам твојот тренинг.
Со тек на време, ќе ме викаш господару.
Многу грешиш.
Нема да ме преобразиш како што му го направи тоа на татко ми.
О, не, мој млад Џедај.
Ќе сватиш дека ти си тој кој греши..
за многу работи.
Неговиот светлосен меч.
А, да. Џедајско оружје.
Сличен како на татко ти.
Досега свати дека татко ти
никогаш нема да биде преобразен назад на добрата страна.
Така ќе биде и за тебе.
Грешиш.
Наскоро ќе бидам мртов... а ти со мене.
Веројатно мислиш на лошиот напад на побуненичката флота.
Да.
Те уверувам дека овде сме прилично сигурни од твоите пријатели.
Твојата преголема самодоверба е твојата слабост.
Твојата верба во твоите пријатели е твоја.
Нема потреба да даваш отпор, сине.
Се што се случило, се случуваше како што одлучив јас.
Твоите пријатели таму на месечината...
запаѓаат во замка, исто и твојата побуненичка флота.
Јас дозволив Сојузот...
да ја дознае локацијата на генераторот за штитот.
Потполно е сигурен од твоите мали јадни банди.
Цела една легија од моите најдобри војници ги очекува.
Се плашам дека заштитниот штит..
ќе биде потполно оперативен кога ќе дојдат твоите пријатели.
Во ред!
Горе! Движи се!
Брзо.Брзо.
Чуи!
Хан, побрзај.
Флотата ќе биде овде секој момент.
Полнења. Ајде. Ајде!
О, мој... Они ќе бидат заробени.
Чекај! Врати се!
Р2, остани со мене.
Не мрдај!
Побуненички олошу.
Сите крила јавете се. Црвен, спремен.
Сив, спремен. Зелен, спремен.
Поставете С-крилца во позиција за напад.
Силата нека биде со вас.
Немаме никакво отчитување за штитот.
Мора да имаме некакво отчитување за штитот... дали работи или не.
Можеби ни попречуваат.
Како може кога не знаат...
дека доаѓаме.
Прекинете го нападот. Штитот и понатаму е подигнат.
Ништо не отчитувам. Сигурни ли сте?
Дигајте се! Сите летала, дигајте се!
Превземе ги мерките на избегнување.
Зелена група, останете близу до секторот МВ-7.
Адмирале, имаме непријателски бродови во секторот 47.
Тоа е стапица.
Доаѓаат ловци.
Премногу се.
Зголемете ја брзината на нападот.
Однесете го нивниот оган подалеку од Крузерот.
Разбрав, златна групо.
Дојди, момче.
Увери се сам.
Одовде, ќе бидеш сведок на конечното уништвање на Сојузот...
и крајот на твојата безначајна побуна.
Го сакаш ова... зар не?
Омразата е голема во тебе.
Земи го своето џедајско оружје.
Искористи го.
Јас сум невооружен.
Собори ме со него.
Препушти се на својот бес.
Секој момент кој поминува, стануваш се повеќе мој слуга.
Не. - Тоа е неизбежно.
Тоа е твојата судбина.
Ти, како и татко ти...
си сега...
мој.
Во ред.
Здраво. Ви реков, вие таму.
Мене ме барате?
Донеси ги тие двајца овде.
Па, они доаѓаат. Р2, сигурен си дека ова е добра идеја?
Стој.
Не мрдај.
Се предаваме.
Шифрата е променета.
Ни треба Р2. Овде е код терминал.
Р2, каде си?
Ни требаш кај бункерот, веднаш.
Одиш? Како тоа мислиш одиш?
Каде одиш, Р2?
Чекај. RР2, сега не е време за херојство.
Враќај се!
Чувај се, Веџ. Три одозгора.
Црвен 3, Црвен 2, влегувајте. - Го имам.
Тројца доаѓаат, на 20 степени.
Сврти лево. Ќе го превземам водството.
Оди на болничката фрегата.
Притисокот е стабилен.
Само ловците напаѓаат. Што ли чекаат другите?
Се наоѓаме во позиција за напад, г-дине.
Почекајте. - Нема да напаѓаме?
Такви се моите наредби од Императорот лично.
Има некој специјален план.
Треба само да ги спречиме да избегаат.
Како што гледаш мој млад ученику...
твоите пријатели не успеаа.
Сега биди сведок на огнената моќ...
на ова потполно вооружување и оперативната борбена станица.
Пукајте по желба, команданте.
Пукај.
Тој истрел дојде од Смрта на Ѕвездите.
Таа работа е оперативна.
База 1, овде златна група.
Видовме. Сите летала спремете се за повлекување.
Нема да имате друга шанса за ова, адмирале.
Немаме избор, генерале Калрасиан.
Нашиот брод нема да ја издржи таа моќ.
Хан ќе го сруши тој штит. Мораме да му дадеме уште малку време.
Доаѓаме.
Ајде.
Р2, побрзај!
Боже мој!
Р2, зашто мораше да бидеш толку храбар?
Па, претпоставувам дека можам да го преспојам ова.
Ќе те штитам.
Да, реков поблиску. Помести се што поблиску...
и нападни ги тие од близина.
Не така мало растојание, нема долго да издржиме против нив.
Ќе издржиме подолго него што ќе издржиме против Смрта на Ѕвездите...
а можеби да повлечеме неколку од нив со себе.
Ќе експолдира!
Погоден сум!
Твојата флота е изгубена...
а твоите пријатели на месечината Ендора нема да преживеат.
Нема каде да се побегне...
мој млад ученику.
Сојузот ќе умре...
како и твоите пријатели.
Одлично.
Можам да го почуствувам твојот бес.
Безпомошен сум. Земи го своето оружје.
Нападни ме со својот бес...
и твојот пат кон темната страна ќе биде комплетен.
Види! Тргни го отаму.
Мислам дека го имам.
Го имам!
Принцезо Леа, дали сте добро?
Да видиме. - Не е страшно.
Стој! - О, Боже.
Не мрдај.
Те сакам. - Знам.
Рацете горе.
Станувај.
Остани позади.
Чуи!
Дојди овде. Ранета е.
Не, чекај.
Имам една идеја.
Одлично.
Искористи ги своите агресивни чуства, момче.
Нека омразата тече низ тебе.
Оби Ван добро те обучил.
Нема да се борам со тебе, татко.
Не е паметно да ја спушташ својата одбрана.
Твоите мисли те издаваат, татко.
Чуствувам добро во тебе... конфликт.
Нема никаков конфликт.
Не мораше да се примораш да ме убиеш порано...
и не верувам дека ни сега ќе ме уништитш.
Ја потценуваш моќта на темната страна.
Ако не се бориш...
ќе ја запознаеш својата судбина.
Одлично.
Пази. Одред на 06. - Ќе го превземам тоа, златна групо.
Добар погодок, Црвен 2.
Сега сме дефинитивно сред тоа. Ајде, Хан, стар пријателу.
Немој да ме изневериш.
Готово е, команданте.
Побунениците се избркани. Они бегаат во шумата.
Потребно ни е појачување за да ја продолжиме потерата.
Испрати 3 одреди на помош.
Отвори ја задната врата. - Г-дине.
Додај ми уште едно полнење.
Не можеш засекогаш да се криеш, Лук.
Нема да се борам со тебе.
Предај се на темната страна.
Тоа е единствен начин да ги спасиш своите пријатели.
Да.
Твоите мисли те издаваат.
Твоите чустава према нив се јаки..
поточно за...
сестра ти.
Значи имаш сестра близначка.
Твоите чуства сега ја издадоа и неа.
Оби Ван беше мудар за да ја сокрие од мене.
Сега неговата грешка е комплетна.
Ако не се предадеш на темната страна...
тогаш можеби таа ќе сака.
Никогаш!
Одлично!
Омразата те направила моќен.
А сега, исполни ја својата судбина...
и завземи го местото на татко ти крај мене.
Никогаш.
Никогаш нема да прејдам на темната страна.
Не успеавте, Ваше Височество.
Јас сум џедај...
како и мојот татко пред мене.
Нека биде така, џедај.
Движи се! Движи се!
Падна штитот. Насочето го нападот на главниот реактор на Смрта на Ѕвездите.
Тргнавме. Црвена група, Златна група, сите ловци со мене.
Ти реков дека ќе успее.
Ако не можеш да бидеш преобразен...
ќе бидеш уништен.
Млада будала.
Дури сега, на крајот...
сваќаш.
Твоите јадни вештини не можат да се мерат со моќта на темната страна.
Ја плаќаш цената на својат визија.
Тато, те молам!
А сега, млад Скајвокер...
ќе умреш.
Влегувам.
Тоа е тоа!
Се или ништо.
Нишанете на најакиот извор на енергија.
Тоа би требал да биде генераторот за снага.
Исправи. Биди на повик. Можеме да останеме без простор...
...брзо.
Поделете се и одете на површината.
Видете дали можете да одвлечете неколку ловци со себе.
Разбрано, златна групо.
О, пази!
Тоа беше преблизу.
Мораме да им осигураме на тие ловци повеќе време.
Концетрирајте ги оружјата на тој голем уништувач.
Г-дине, го изгубивме нашиот штит на мостот.
Појачајте го предното напаѓање. Не сакам ништо да пројде.
Зголемете го оганот!
Предоцна!
Лук.
Помогни ми да ја тргнам оваа маска.
Ама ќе умреш.
Ништо тоа сега не може да го спречи.
Бар еднаш...
дозволи ми...
да те видам со своите очи.
А сега оди, сине мој. Остави ме.
Не. Доаѓаш со мене.
Нема да те оставам овде. Ќе те спасам.
Веќе ме спаси, Лук.
Во право беше.
Беше во право во врска со мене.
Кажи и на сестра ти..
дека беше во право.
Тато.
Нема да те оставам.
Таму е.
Во ред. Веџ, оди на регулаторот на снага на северната кула.
Разбрав, Златна група. Веќе тргнав.
Тргнете ја флотата што подалеку од Смрта на Ѕвездите.
Успеаа!
Сигурен сум дека Лук не бил на тоа чудо кога експолдира.
И не е.
Можам тоа да го почуствувам.
Го сакаш.
Зар не?
Да.
Во ред. Разбирам.
Добро.
Кога ќе се врати...
нема да ви стојам на патот.
Ма, не е воопшто така.
Он ми е брат.
Ние слободни!
Превод и обработка:Ѓорѓи™ dzolerc@hotmail.com
Адаптација: КОШТАНЧЕ
www.titlovi.com www.mkd-titlovi.niceboard.com
Preuzeto sa www.titlovi.com
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org