Για 7 χρόνια, ο Ελληνικός λαός έζησε κάτω από το βάρος ενός κολοσσιαίου χρέους.
Μια νέα Κυβέρνηση θα φέρει ελπίδα για διέξοδο από την φυλακή του χρέους.
Οι Ευρωπαϊκές Τράπεζες έπαιξαν μεγάλα ποσά χρημάτων και έχασαν.
Έφτασαν σε αστρονομικά ποσά χρέους αξίας ενός τρισεκατομμυρίου.
Οι Κυβερνήσεις της Γαλλίας και της Γερμανίας...
μετέφεραν 600 δις τραπεζικών απωλειών...
στους Ευρωπαίους φορολογουμένους τους,
με σκοπό να σώσουν τις Γερμανικές, τις Γαλλικές και ορισμένες Ελληνικές Τράπεζες,
Μετέφεραν επιπλέον 320 δις τραπεζικών απωλειών τους...
στους Έλληνες φορολογούμενους.
Για να πληρωθούν από τον Ελληνικό λαό...
320 δισεκατομμύρια.
Θα καταστρέψουμε την ολιγαρχία,
που συσσώρευσε ένα σύστημα εξουσίας,
λεηλατώντας την οικονομική ισχύ της κοινωνίας μας.
Αν νικήσουν,
τους βγάζουμε από το Ευρώ.
Αυτό είναι το λάθος που κάναμε, Στιβ;
Όχι, κερδίσατε τις εκλογές!
Εσύ είσαι ο Υπουργός των Οικονομικών...
και πετύχατε πλειοψηφία μαζί με τους ακροδεξιούς Εθνικιστές.
Ξέρεις... Όταν ήσουν στην Ουάσιγκτον,
σε αποκαλούσα "Πρίγκιπα του Σκότους" μαζί με τους φοιτητές μου.
Πρίγκιπας!
Με έχουν πει και πολύ χειρότερα.
Θα χρειαστώ τις συμβουλές σου.
Είστε αριστεροί ριζοσπάστες.
Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να συντρίψουν τόσο εσάς...
όσο και την ελπίδα που αντιπροσωπεύετε.
Οι Γερμανοί και οι σύμμαχοί τους θα σας στραγγαλίσουν οικονομικά.
Θα είναι μια τραγωδία για τον λαό σας.
Είναι ήδη τραγωδία...
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Συμβιβασμός σε όλα,
χωρίς να καταλήξεις συμβιβασμένος.
Το κόμμα σου υποσχέθηκε στο λαό να διαγράψει το χρέος.
Υπάρχουν οι προεκλογικές υποσχέσεις και υπάρχει και η πραγματικότητα.
Που σημαίνει;
Να διαπραγματευτώ την αναδιάρθρωση του χρέους, διαγράφοντας μέρος του,
και να τερματίσω την λιτότητα για να αναπτυχθεί η οικονομία ξανά.
Δεν θα σας αφήσουν να το κάνετε...
Ο Πρωθυπουργός με στηρίζει πλήρως.
Και οι ακραίοι στο κόμμα σας;
Αυτοί υπακούν στον Πρωθυπουργό.
Είσαι αμύητος στην πολιτική και στην εξουσία...
αμύητος που εκτιμά την ελευθερία του.
Τότε θα μυηθώ στην εξουσία αλλά θα διαφυλάξω την ελευθερία μου.
Έχω την παραίτησή μου έτοιμη.
Ενώ μόλις νικήσατε και εσύ ετοιμάζεις την ήττα σου;
Αυτή η επιστολή θα μου επιτρέψει να κάνω ό,τι πρέπει για να βγάλω...
την χώρα από την φυλακή του χρέους.
Τότε θα παραμείνεις αμύητος.
Οι μυημένοι δεν θα σου το συγχωρήσουν.
5 μήνες και 12 ημέρες αργότερα
Οι σύντροφοί μου...
Ο Πρόεδρος του Eurogroup.
-Είμαι η εκπρόσωπος του ΔΝΤ στην Ελλάδα. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Χάρηκα...
Θα επιστρέψουμε σε λίγο...
Λοιπόν...
Εύχομαι...
να είχαμε καλύτερες εργασιακές σχέσεις, Πρόεδρε...
αλλά πρέπει να σου ομολογήσω ότι...
οι μέθοδοι της Τρόικα υπήρξαν αντιπαραγωγικές.
Δεν εκτιμάτε και πολύ την Τρόικα εδώ.
Όχι ακριβώς.
Πες μου,
...ποιες είναι οι προθέσεις σας σχετικά με το ΜoU; (Μνημόνιο Κατανόησης)
Το Μνημόνιο Κατανόησης για να αποπληρώσετε το χρέος.
Παρακαλώ, κάθισε...
Πρέπει να βρούμε μια συμβιβαστική λύση...
ανάμεσα στο πρόγραμμά μας που ψηφίστηκε από τον λαό μας,
και το Μνημόνιό σας το οποίο κατέστρεψε την Οικονομία μας.
Δεν το βλέπω να λειτουργεί.
Δεν υπάρχει ο συμβιβασμός ως επιλογή;
Έχετε 15 μέρες να δεσμευτείτε με το Μνημόνιο πριν από το Eurogroup,
αλλιώς το πρόγραμμα καταρρέει.
Τελεσίγραφο! Τρεις μέρες από την εκλογή μας.
Η χώρα μου καταστρέφεται και σεις μας πετάτε έξω από το Ευρώ!
-Δεν είπα αυτό. -Το υπονοείς όμως!
Δεν σας ενδιαφέρει ο συμβιβασμός, ε;!
Το Μνημόνιό σας είναι ανέντιμο και αδύνατο να τηρηθεί!
Τότε ανακοινώνω στα μέσα ότι απορρίπτετε το Μνημόνιο,
αποχωρείτε από το Ευρώ, η οικονομία καταρρέει, χάος...
Πάμε λοιπόν να τους το πούμε!
Στάσου! Να τους πούμε τι;
Πες τους ό,τι θέλεις...
Εγώ θα σε καλωσορίσω.
Ευχαριστούμε που βρίσκεστε εδώ για αυτήν την πρώτη συνάντηση...
με τον πρόεδρο του Eurogroup,
τον οποίο καλωσορίζω στην Ελλάδα.
Του δίνω τον λόγο.
Καλημέρα σας κυρίες και κύριοι.
Σήμερα είχα εποικοδομητικές συζητήσεις με μέλη της Κυβέρνησης.
Σας ευχαριστώ για την υποδοχή.
Είναι το πρώτο βήμα της μελλοντικής μας συνεργασίας.
Συγγνώμη, κε. Υπουργέ...
Θα συνεργαστείτε δουλοπρεπώς με την Τρόικα,
όπως έκαναν οι προκάτοχοί σας;
Μόλις σκότωσες την Τρόικα.
Παρίσι - Υπουργείο Οικονομικών
Γιάνη... Καλώς ήρθες
-Κύριε Πρεσβευτά… -Κύριε Υπουργέ...
Χάρηκα για την γνωριμία.
Λέγε με Michel.
Η θερμή υποδοχή σας,
η μακρά φιλία μας με την Γαλλία, η αλληλεγγύη σας,
είναι απολύτως απαραίτητες για μας...
να εξέλθουμε από το Μνημόνιο και να κάνουμε ένα νέο συμβόλαιο
με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Παρουσίασα το σχέδιό μας εκτενώς για την αναδιάρθρωση του χρέους,
μια ρεαλιστική πολιτική προϋπολογισμού ενάντια στην λιτότητα,
μεταρρυθμίσεις καταπολέμησης της διαφθοράς και των προνομίων της ολιγαρχίας.
Ανάλυσα λεπτομερώς όλες τις προτάσεις μας για τον τερματισμό της κρίσης.
Ο Michel θεώρησε ότι ήταν τέλειες.
Με προσκάλεσες και ήρθα.
Ο George Osborne με προσκάλεσε, και θα πάω στο Λονδίνο.
Είναι πρόσκληση ή Επίσημη Σύνοδος;
Αποφάσισα να απαντήσω χωρίς αμφισβήτηση,
με έμφαση στους πολιτιστικούς δεσμούς μεταξύ των χωρών μας.
Γαλλία, μια φίλη για πάνω από δυο αιώνες.
Είχα έρθει για να παρουσιάσω στον υπουργό τις προτάσεις...
για μεταρρυθμίσεις που χρειαζόταν να υλοποιήσουμε.
Συνέχισα σε φιλικό τόνο,
παρά την ταπείνωση που ο Michel μας προκάλεσε...
για να ευχαριστήσει το Βερολίνο.
Τι κάνεις;
Λες κάτι στην ιδιωτική μας συζήτηση και κατόπιν το αντίθετο δημόσια;
Γιάνη,
...πρέπει να καταλάβεις.
Η Γαλλία δεν είναι πλέον αυτό που ήταν.
-Γιάνη! -Emmanuel!
-Πώς είσαι; -Καλά, εσύ;
Καλά.
Ο Michel σου είπε για την Γαλλία;
Προφανώς, δεν είναι αυτό που ήταν.
Όλοι έχουν εμμονή με τις δυσκολίες.
Πρέπει να φανταστείς μια άλλη Γαλλία,
μια Γαλλία με επιτυχίες.
Ναι.
Έλα, πάμε μαζί στο γραφείο μου.
Πας στο Βερολίνο;
Στο Λονδίνο, ο Osborne με προσκάλεσε,
θα έχω την ευκαιρία να συναντηθώ με επιχειρηματίες, στο Σίτι.
Τα πάντα συμβαίνουν στο Βερολίνο.
Το Βερολίνο δεν με προσκάλεσε.
Μάλλον θα περιμένουν από μένα να προσκαλέσω τον εαυτό μου.
Η κατάστασή σου εξαρτάται πλήρως από το Βερολίνο.
Πρέπει να πας στο Βερολίνο.
Οι Γάλλοι, δηλώνουν την αμέριστη αγάπη τους για σας,
χωρίς όμως να υπόσχονται τίποτα.
Όσο για μας,
εμείς στ' αλήθεια δεν σας αγαπάμε,
ειδικά το δογματικό κόμμα σας...
και την οικονομική πολιτική σας, η οποία ειλικρινά...
αποτελεί μέγιστο κίνδυνο για τις παγκόσμιες αγορές.
Ούτε είμαστε πρόθυμοι να παρέμβουμε...
στις υποθέσεις της Ευρωζώνης.
Ποτέ δεν περίμενα τον George Osborne, έναν Ευρωσκεπτικιστή,
να είναι τόσο ανοιχτός.
Είχε εξηγήσει στον Τύπο ότι με υποδέχθηκε...
διότι σκέφτηκε ότι η κρίση μας αποτελούσε σημαντικό κίνδυνο...
για την παγκόσμια οικονομία.
Τι θέλετε να κάνω για σας;
Υποσχέθηκε να μας βοηθήσει,
αλλά δεν έκανε τίποτα σημαντικό,
εκτός από το να με ενθαρρύνει στην συνάντησή μου με τους χρηματοδότες,
και να με προετοιμάσει για τις άγριες επιθέσεις τους, που θα ακολουθούσαν.
Να σε προειδοποιήσω ότι οι δολοφόνοι, χτυπάνε πάντα από πίσω σου.
Μην ανησυχείς, ο Γιάνης θα το φροντίσει...
Σας ευχαριστώ όλους.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σ' αυτή την συνάντηση.
Αν ήρθατε εδώ για να υπερασπιστείτε το οικονομικό σας πρόγραμμα,
τότε μπορείτε να αποχωρήσετε αμέσως.
Θα υπάρξει μαζικό ξεπούλημα ελληνικών ομολόγων και μετοχών!
Είστε υπέρ των ιδιωτικοποιήσεων;
Εξαρτάται από τους όρους και την τιμή, ασφαλώς...
Θα πουλήσετε τον Παρθενώνα;
Σε καλή τιμή;
Ο Παρθενώνας δεν είναι δικός μου, ανήκει σε όλη την ανθρωπότητα.
Εκλεγήκαμε για να διαχειριστούμε την χρεωκοπία που...
ούτε οι προκάτοχοί μας, ούτε η Ευρώπη ήταν έτοιμοι να παραδεχτούν.
Μα η Ευρώπη έχει ετοιμάσει σχέδιο διάσωσης για την Ελλάδα.
Το σχέδιο είναι να σώσει τις Γερμανικές και τις Γαλλικές Τράπεζες.
Ανοησίες...
Τα κολοσσιαία χρέη τους μεταφέρθηκαν στον Ελληνικό λαό.
Πως σχεδιάζετε να ικανοποιήσετε τις προσδοκίες...
από τις λαϊκίστικες προεκλογικές υποσχέσεις σας;
Ο πρωθυπουργός μου έχει επίγνωση της πραγματικότητας
και είμαστε προετοιμασμένοι να συμβιβαστούμε,
με μια προϋπόθεση...
να λήξει αυτή η δουλεία χρέους του Έθνους μας.
Είμαι εδώ για να προτείνω την σύνδεση του χρέους μας...
με το Εθνικό μας εισόδημα.
Είναι ακριβώς η ίδια μέθοδος
που χρησιμοποιείτε εδώ στο Σίτι ή στη Γουόλ Στριτ.
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε για να σώσετε την Ελλάδα;
Να ποιο είναι το συνολικό μας χρέος:
473 δισεκατομμύρια.
Σε αυτό το βουνό του χρέους,
μόνο το 15% το οφείλουμε σε σας.
Η πρότασή μου είναι να αναδιαρθρώσουμε...
το 85% που οφείλουμε στην Τρόικα
και να μην πειράξουμε το δικό σας 15%.
Έχετε υποστεί ήδη αρκετές περικοπές.
Για να σας πω και την αλήθεια, προτιμώ να μη σας κάνω εχθρό μου.
Και τι θα κάνετε με το 85%;
Θα προτείνω στη Τρόικα και στους Ευρωπαϊκούς θεσμούς,
να είναι συνεταίροι στην ανάπτυξή μας για τα επόμενα 15 χρόνια.
Νομίζετε ότι θα είναι αρκετό για να τους πείσετε;
Ασφαλώς και όχι.
Γι' αυτό θα προτείνω επίσης το τέλος της λιτότητας.
Ακόμη και ο Υπουργός σας ο Osborne πιστεύει ότι οι απαιτήσεις είναι υπερβολικές.
Προτείνουμε αντί για αυτό,
μια σημαντική αναμόρφωση του κράτους και τους συντελεστές φορολογίας,
για να ενθαρρύνουμε τις ξένες επενδύσεις,
περιλαμβάνοντας, ελπίζω, και τις δικές σας.
Τι επιτυχία!
Θα δείτε αποτελέσματα.
Καλημέρα σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Το Ελληνικό χρηματιστήριο τρελάθηκε.
έχοντας άνοδο 11,2%,
με την ελπίδα να τερματιστεί η διαφωνία
μεταξύ της ριζοσπαστικής κυβέρνησης και των πιστωτών τους.
Φρανκφούρτη
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα
Το χρέος σας ανέρχεται σε 186 δις
προς την Ευρωπαϊκή Ένωση,
29 δις προς την Ε.Κ.Τ.
συν 25 δις προς το ΔΝΤ,
χωρίς να αναφέρουμε τα κεφάλαια που δόθηκαν στις τράπεζες σας.
Συνολικά πάνω από 410 δις.
Το ΑΕΠ σας μειώθηκε από τα 250 δις στα 175 δις.
Συν 100.000, συν 250.000
συν 480.000,
συν 600.000.
Η ΕΚΤ δεν μπορεί πλέον να παράσχει πίστη στις τράπεζες σας.
Καλώς ήρθατε, είμαι ο υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Δεν χρειαζόμαστε σωματοφύλακες.
Εντολές της Γερμανικής Κυβέρνησης, κε. Υπουργέ.
Γερμανικό Υπουργείο Οικονομικών
Καλημέρα, κε. Υπουργέ.
Πότε θα πάρω τα χρήματα μου πίσω;
Λοιπόν, ήρθατε επιτέλους. Σας ακούω...
Εξοχότατε...
Λέγε με Wolfgang, θα σε λέω Γιάνη, αν δεν σε πειράζει.
Λοιπόν, Wolfgang...
Είμαι εδώ για να συνεργαστούμε
για να λήξει αυτό το ατελείωτο δράμα που είναι επιζήμιο για τις δυο χώρες μας.
Ο πρωθυπουργός μου με εξουσιοδότησε να σας διαβεβαιώσω
την δέσμευσή μας στο Ευρώ.
Προτείνουμε την έναρξη διαπραγματεύσεων
που θα οδηγήσουν σε μια συμβιβαστική λύση
αποδεκτή και στους πιστωτές μας αλλά και στον λαό μας.
Δεν ζητάμε για ολοσχερή μείωση χρέους,
αλλά έναν λογικό σύνδεσμο ανάμεσα στην αποπληρωμή
και την αύξηση του εθνικού μας εισοδήματος.
Επιπροσθέτως, εργαζόμαστε έναν αλγόριθμο κατά της φοροδιαφυγής.
Όταν περιέγραψα τις προθέσεις μας στους τραπεζίτες στο Λονδίνο...
Κούφια λόγια...
Δεν θέλω να συζητήσω οτιδήποτε προτείνετε εδώ.
Όσο για την φοροδιαφυγή, μπορώ να στείλω 500 ειδικούς...
για να τακτοποιήσουν το θέμα.
Έχετε ήδη στείλει την Τρόικα εδώ και 4 χρόνια.
Ελέγχουν την οικονομία, επιβάλλουν πολιτικές στους Υπουργούς,
και μετατρέπουν αυτήν την κρίση σε τραγωδία.
Δεν τους έστειλα εγώ, η Ευρώπη τους έστειλε.
Μην περιμένετε να χρηματοδοτήσουμε εμείς το γενναιόδωρο...
ασφαλιστικό σας σύστημα.
Ένα κομμουνιστικό όνειρο.
Προτεραιότητα μας είναι η επιβίωση του κοινωνικού...
ασφαλιστικού μας συστήματος.
Μεγάλη εξοικονόμηση μπορεί να γίνει από αλλού.
Αυτές είναι οι πιο μετριοπαθείς προτάσεις μας.
Για τους θεσμούς.
Εξοχότατε...
είναι λυπηρό να στείλετε τις προτάσεις μιας νεοεκλεγείσας ελληνικής κυβέρνησης
στους θεσμούς, τους τεχνοκράτες της τρόικα,
χωρίς να συζητηθούν από πολιτικούς εκπροσώπους.
Οι δημοσιογράφοι περιμένουν, κύριοι.
Έχετε 12 ημέρες πριν από το Eurogroup
για να αναθεωρήσετε τη στρατηγική σας.
Συζήτησα με τον Έλληνα συνάδελφό μου.
Μετά από αυτή την εγκάρδια συνάντηση,
συμφωνούμε στο γεγονός
ότι δεν συμφωνούμε σε τίποτα.
Ακόμη και σε αυτό, διαφωνούμε.
Τώρα επιτρέψτε μου να σας αφήσω, κύριε Υπουργέ.
Εάν καταλαβαίναμε σωστά, είναι αυτό το αδιέξοδο;
Ο υπουργός έχει μια ριζοσπαστική θέση.
Έχουμε και μεις μια τέτοια θέση,
όλοι πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια
να καταλάβει ο ένας τον άλλον.
Κύριε Υπουργέ, νομίζετε ότι...
θα τον κάνετε να χορεύει στο ρυθμό του τυμπάνου σας;
Υπάρχουν προεκλογικές ομιλίες και υπάρχουν κοινωνικές πραγματικότητες.
Η χώρα μου αντιμετωπίζει μια ανθρωπιστική κρίση...
καθώς και η Ευρώπη βρίσκεται σε μια υπαρξιακή κρίση.
Πρέπει όλοι να συνεργαστούμε,
με σκοπό να μην είμαστε δογματικοί.
Τι νομίζετε για τον Ελληνικό αντι-γερμανικό φανατισμό;
Τον δέχεστε και σεις; Ή τον εξαλείψατε;
Εσείς τι λέτε με τον Γερμανικό ανθελληνικό φανατισμό;
Πρέπει να σταματήσουμε αυτά τα ηλίθια παιχνίδια,
που δημιουργούν μόνο μίσος και ρατσισμό...
Η κυβέρνησή μας θέλει τον διάλογο,
διαπραγματεύσεις.
Αλλά δεν θέλουν να συζητήσουν ή να διαπραγματευτούν μαζί σας.
Είμαστε άνθρωποι με χιλιετή υπομονή,
και με τον στωικισμό στο αίμα μας.
Αυτή η κρίση είναι επικίνδυνη για όλους μας.
Οι Γερμανοί γνωρίζουν καλύτερα απ' όλους πού οδηγεί...
μια οικονομική κρίση σε συνδυασμό με την εθνική ταπείνωση...
και ατέλειωτη απελπισία.
Αυτό εκκολάπτει το αυγό του φιδιού.
Πίσω στην Αθήνα, θα πάω στο Κοινοβούλιο, όπου το τρίτο κόμμα
δεν είναι νεοναζί,
αλλά απλά Ναζί.
Αυτή η κρίση τούς τροφοδοτεί.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κύριε.
Τη βοήθεια του γερμανικού λαού,
να καταπολεμήσει το φόβο εναντίον του άλλου,
και να επιστρέψουμε στην κανονική ζωή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Εξαρτάται από εσάς, κε. Υπουργέ.
Κρατήστε, Υπουργέ.
Σε ευχαριστώ, Φένια.
Οι συνάντηση αυτή και οι άλλες πρέπει να παραμείνουν μυστικές.
Χρειαζόμαστε μια αρχική αξιολόγηση πριν από τη συνεδρίαση του Eurogroup,
όπου πιθανότατα κινδυνεύουμε να απελαθούμε από το Ευρώ.
Αυτό είναι σε 10 ημέρες!
Ξέρω. Δεν υπάρχει χρόνος.
Χρειάζεται να μελετήστε αναλυτικά κάθε περίπτωση
για την αποφυγή ελλείψεων και, αν χρειαστεί, για τη έκδοση...
αρχικά ψηφιακού και κατόπιν χάρτινου νομίσματος.
Πρέπει να ενεργήσουμε με απόλυτη μυστικότητα.
Αν διαρρεύσει κάτι, θα υπάρξει εθνικός πανικός.
Θα κάνουμε μια λίστα των μεταρρυθμίσεων για τον τερματισμό των περικοπών λιτότητας.
Τις επιθετικές περικοπές λιτότητας.
Εκποιήσεις στοιχείων που ωφελούν μόνον την ολιγαρχία.
Η Τρόικα το ονομάζει "Το Πρόγραμμα",
που επιτρέπει να πουλήσει τα πάντα
χωρίς Κυβερνητικό έλεγχο.
Εδώ είναι ο Έλληνας αξιωματούχος που επιμελείται το "πρόγραμμα".
Ουσιαστικά είναι ξεπούλημα αλλά δεν έχει καμία επίδραση.
Θα σας δείξω τον λόγο...
Ο ΚΥΚΛΟΣ ΤΗΣ ΛΙΤΟΤΗΤΑΣ
Αυτά τα χρήματα ξεπληρώνουν το χρέος.
Ταυτόχρονα η Τρόικα μας αναγκάζει να πάρουμε νέα δάνεια...
για να πληρώσουμε το χρέος, δημιουργώντας περισσότερο χρέος.
Αυτό το έλλειμμα οδηγεί σε νέους φόρους
τη στιγμή που μειώνουμε τους μισθούς, τις συντάξεις και τις Δημόσιες επενδύσεις.
Χαμηλότερα έσοδα
επιβραδύνουν ακόμη περισσότερο την οικονομία.
Έτσι, δημιουργείται λιγότερο εθνικό εισόδημα.
Αυτό οδηγεί σε καινούργια δάνεια
για να εξοφληθούν τα παλιά δάνεια.
Όλο αυτό δημιουργεί
ακόμη περισσότερο απλήρωτο χρέος.
Είναι ένας φαύλος κύκλος, όπως μπορείτε να δείτε, στο τέλος.
Ό,τι και να πουλάμε,
δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα στο χρέος.
Χρειάζομαι από σας αναλυτικές έρευνες και προτάσεις,
...για κάθε σημείο. Ξεκινήστε με τις ιδιωτικοποιήσεις.
Ο Kim θα παρακολουθεί την εργασία σας.
Σας ευχαριστώ και τα λέμε αργότερα.
Ας ξεκινήσουμε με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Εδώ ο Sven, ο ειδικός στους Ευρωπαϊκούς φόρους.
-Χάρηκα για την γνωριμία. -Επίσης.
Γιάνη, πήγαινε στο Eurogroup και ανατίναξέ τους!
No pasaran (Δεν θα περάσουν) Hasta la victoria siempre (Μέχρι την τελική νίκη)
Βρυξέλες Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Τη γραβάτα!
Από δω παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε.
Ανυπομονούμε να ακούσουμε ό,τι έχετε να πείτε.
Είμαι βέβαιη ότι θα κάνουμε καλή δουλειά.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ καθίστε, ξεκινάμε.
Ευχαριστώ για την παρουσία σας σε αυτή τη σημαντική συνάντηση.
Οι εκπρόσωποι της νέας Ελληνικής Κυβέρνησης,
οι πιστωτές είναι μαζί μας,
το ΔΝΤ,
η ΕΚΤ,
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι συνάδελφοί σας,
οι υπουργοί οικονομικών της Ευρωζώνης,
είναι πρόθυμοι να μάθουν τις προθέσεις σας.
Κύριε Υπουργέ, έχετε το λόγο...
και προσπαθήστε να είστε σύντομος.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Συνάδελφοι...
Μετά από 5 χρόνια,
...καταλαβαίνω ότι το ελληνικό δράμα σας έχει κουράσει.
Ο ελληνικός λαός είναι επίσης κουρασμένος.
Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε και να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη σας,
χωρίς να χάσουμε αυτή του λαού μας.
Είναι δέσμευσή μας...
να θέσουμε τα οικονομικά μας σε τάξη,
και να προβούμε σε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις,
που οι προκάτοχοί μας δεν επέτυχαν να υλοποιήσουν.
Ξέρω ότι μερικοί απογοητεύτηκαν για τη νίκη της Αριστεράς,
αλλά σας βεβαιώνω ότι είμαστε δεσμευμένοι Ευρωπαϊστές.
Είμαι εδώ για να βρω κοινό έδαφος μαζί σας.
Δεν ζητάω την διαγραφή του τεράστιου χρέους μας,
αλλά την αναδιάρθρωσή του.
Επίσης, αναζητώ την επαναδιαπραγμάτευση του Μνημονίου,
για να τερματιστεί η λιτότητα,
που εμποδίζει οποιαδήποτε βαθιά μεταρρύθμιση στη χώρα.
Οι εκλογές δεν μπορούν να αλλάξουν οικονομική πολιτική.
Η χώρα σας έχει υποχρέωση να εφαρμόσει πλήρως το Μνημόνιο (MoU).
Οι άνθρωποι αλλάζουν συχνά την άποψή τους.
Το Eurogroup δεν μπορεί να ξεκινάει κάθε φορά απ' την αρχή.
Θα ήταν το τέλος της Ευρωζώνης.
Γιατί λοιπόν τότε να κάνουμε εκλογές;
Εάν η λαϊκή ψήφος είναι αδιάφορη,
αν δεν μπορούμε να συζητήσουμε το Μνημόνιο...
τότε τι κάνουμε εδώ;
Ίσως να απαγορεύαμε τελείως τις εκλογές.
Τι κάνεις;
Εδώ είναι οι προτάσεις μας,
...ώστε όλοι να μπορούν να δουν πως είναι συμπαγείς.
10 λεπτά διάλειμμα.
Δεν μπορείς να το διανείμεις.
Δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας τις προτάσεις μου για το Μνημόνιο;
Παρ' όλα αυτά, το Μνημόνιο είναι ο λόγος αυτής της συνάντησης.
Όχι!
Δεν μπορείς να τα μοιράσεις, πρέπει πρώτα να ενημερώνονται τα Κοινοβούλια,
διαφορετικά η συνεδρίαση τελειώνει.
Πρέπει να τους ακούσουμε, είναι ικανοί.
Δεν είμαστε εδώ για να τους ακούσουμε, Christine...
Είπα ήδη στον Τύπο ότι πρέπει να ακούσουμε τι έχουν να πουν.
Άδειες ομιλίες...
Χάσιμο χρόνου...
Μεσογειακός ναρκισσισμός.
"Άγνοια και αλαζονεία", για να αναφέρω τον Mark Twain.
Πρόεδρε...
Οι συζητήσεις μόλις άρχισαν, και υπάρχει ήδη δελτίο Τύπου;
Ακριβώς! Για να το συζητήσουμε!
Αυτό το δελτίο Τύπου αποκλείει κάθε "γέφυρα" του Μνημονίου...
με την λαϊκή εντολή που έχουμε.
Δεν τίθεται θέμα επαναδιαπραγμάτευσης του Μνημονίου.
Με καλή πίστη, προτείνω να αναφέρεται για ένα "τροποποιημένο" Μνημόνιο.
Θα δεσμευόσασταν σε ένα "τροποποιημένο" Μνημόνιο;
Είμαστε έτοιμοι να δεσμευτούμε σε ένα "τροποποιημένο" Μνημόνιο,
το οποίο θα είναι οικονομικά βιώσιμο και κοινωνικά δίκαιο.
Η λέξη "τροποποιημένο" πριν από τη λέξη "Μνημόνιο"
πρέπει να γίνει αποδεκτό από το Γερμανικό κοινοβούλιο.
Δεν θα το υπερασπιστώ.
Με κανέναν τρόπο το Κοινοβούλιο μας
δεν θα συζητήσει σε τόσο σύντομο διάστημα αυτές τις τροποποιήσεις.
Καταλάβατε;
Τα Κοινοβούλια θα χρειαστούν 2-3 εβδομάδες για να εγκριθούν οι τροποποιήσεις.
Δεν μπορούμε να φύγουμε από αυτό το δωμάτιο, χωρίς κοινό δελτίο τύπου.
Θα υποχρεωνόταν η ΕΚΤ να "τραβήξει την πρίζα".
Χωρίς μετρητά, οι τράπεζές σας θα κλείσουν σε λίγες ώρες.
Κε. Πρόεδρε, μου θέτετε τελεσίγραφο στην πρώτη μου συνάντηση Eurogroup;
Λόγω κοινοβουλευτικών διαδικασιών και καθυστερήσεων...
οι προτάσεις μου για να σωθεί η χώρα μου είναι άχρηστες,
επειδή το Μνημόνιο είναι το Μνημόνιο!
Το Μνημόνιο είναι αυτό που είναι
και τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει το Μνημόνιο!
Ως δημοκράτης, αρνούμαι αυτό το τελεσίγραφο.
Είστε τα τζιτζίκια.
Αφού σπαταλήσατε τα πάντα,
απαιτείτε από τα μυρμήγκια να συνεχίζουν να σας υποστηρίζουν.
Η χώρα σας έχει πει ψέματα, έχει εξαπατήσει, σπαταλήσει.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τις προηγούμενες κυβερνήσεις.
Οι μισθοί και οι συντάξεις σας είναι υπερβολικές.
Η Τρόικα τα μείωσε κατά 40%.
Πρέπει ο λαός μου να πληρώσει τις αφροσύνης σας επί δεκαετίες;
Σκοπός αυτής της συνάντησης είναι να προσβάλει έναν λαό και τους εκλεγμένους του;
Πάρτε το ή αφήστε το!
Θα υπογράψετε "προσαρμοσμένο" αντί για "τροποποιημένο";
Δηλώσατε ότι...
οι όροι για να επανέλθει η χώρα μου,
το χρέος έπρεπε να μειωθεί και να ελαττωθούν οι φόροι.
Είναι περισσότερο από ένα "προσαρμοσμένο" Μνημόνιο.
Ακριβώς.
Αλλά η προτεραιότητα είναι να εγκρίνουμε αυτό το δελτίο Τύπου,
και να συνεχίσουν οι διαπραγματεύσεις.
Θα συμβουλεύσω τον Πρωθυπουργό μου να αποδεχθεί ένα "προσαρμοσμένο" Μνημόνιο.
για την επίλυση της ανθρωπιστικής κρίσης.
Αποκλείεται!
Η "ανθρωπιστική κρίση" είναι πολύ πολιτική!
Πρόεδρε, τίποτα δεν είναι πιο πολιτικό...
από το να αγνοήσετε μια ανθρώπινη τραγωδία επειδή είναι πολύ πολιτικό!
10 λεπτά διάλειμμα!
Αν αφαιρέστε το "ανθρωπιστική κρίση", τότε θα περάσει.
Το "προσαρμοσμένο" είναι απαραίτητο για να αποφευχθεί η κατάρρευση.
Το Κοινοβούλιό μας θα είναι αντίθετο εάν ενδώσω σε όλα από την αρχή.
Μιλήστε με τον Wolfgang, θα καταλάβει.
Πρέπει να μιλήσω με τον πρωθυπουργό μου. Πρέπει να παρατείνουμε το διάλειμμα.
Υπάρχει ένα ήσυχο μέρος εκεί για να συζητήσετε.
Καθυστερείτε...
Τέτοια επικοινωνία σε Eurogroup δεν είναι φυσιολογικό πράγμα.
Και τι είναι φυσιολογικό εδώ;
Μας πιέζετε να επιλέξουμε ανάμεσα σε κλειστές Τράπεζες…
ή περισσότερη λιτότητα, που θα καταστρέψει τη χώρα μας.
Με συγχωρείτε!
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω, από το να βρίσκομαι μέσα σε συντρίμμια.
Όλο αυτό είναι χάσιμο χρόνου.
Έχετε μια τελευταία ευκαιρία να υπογράψετε.
Θα υπογράψω ό,τι θέλετε, αλλά συνοδευόμενο με την φράση "πολύ πολιτικό".
Αυτό είναι το αδιέξοδο. Αλλά, εξοικονομήσατε λίγο χρόνο.
Πολύ λίγο.
Είναι το σχέδιό σας να φύγετε από την Ευρωζώνη;
Όχι!
Αλλά δεν θα σκύψουμε υπό την απειλή της έξωσης.
Οι τράπεζές σας έκλεισαν. Δεν υπάρχουν άλλα χρήματα.
και όπως λένε οι Beattles:
"Money can't buy me love".
Βρυξέλες
Σε περιμένω.
Ευχαριστώ που με δεχθήκατε.
Ελάτε.
Είναι για το δελτίο τύπου.
Ήρθα να σας προτείνω, αντί για "τροποποιημένο" ή "προσαρμοσμένο"
τα λόγια του Μνημονίου "ενημερώνονται" ή το "τροποποιημένο" Μνημόνιο.
Ό,τι θέλετε.
...αλλά να ακολουθεί το:
"για να βοηθήσει να βγούμε από την ανθρωπιστική κρίση".
Τότε θα επανέλθω με μια άλλη πρόταση.
Κάνε το…
Απλώς, κάν' το.
Σας ευχαριστώ.
Η Τρόικα είναι ιδεολόγοι της οικονομίας.
Είναι όλοι φανατικοί, γι' αυτό είναι μετριότητες ως οικονομολόγοι.
Εκπροσωπούν τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους της ΕΚΤ,
το ΔΝΤ
και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Είναι αδιάφοροι για τον πόνο που προκαλούν.
Αύξηση του ΦΠΑ,
φόροι επί του καπνού, αλκοόλ, καυσίμων,
αυτοκίνητα και ενοικιάσεις.
Δεύτερον,
ορίζεται η ηλικία συνταξιοδότησης στα 67 έτη.
Ξεχνάτε τις εξώσεις για την μη πληρωμή ενυπόθηκων δανείων.
Πράγματι.
Εδώ είναι οι αριθμοί,
και τα σχέδια που θα αποφασισθούν.
Περικοπή μισθών κατά 30%,
ανάλογα με τις κατηγορίες...
Τους έχετε ήδη μειώσει κατά 40%.
Για να ενεργοποιήσετε την αποπληρωμή του χρέους,
πρέπει να τους μειώσετε επιπλέον κατά 40%.
Μα έτσι σχεδιάζετε μια συνολική μείωση κατά 65 έως 70%.
Αυτό ήταν το αρχικό χρέος.
Πριν από 5 χρόνια, αυτό ήταν το εθνικό μας εισόδημα.
Χάρη στην λαμπρή πολιτική που εσείς μας επιβάλατε,
το εισόδημά μας μειώθηκε στα 176 δις δηλαδή κατά 26%.
Ενώ το χρέος αυξήθηκε κατά 6%.
Νομίζετε ότι είμαστε εδώ, για να ακούμε την κριτική σας, κύριε;
Εάν επιμείνετε, σταματάμε αυτή τη σύνοδο.
Η προηγούμενη κυβέρνηση δεσμεύτηκε να πουλήσει 14 κρατικά αεροδρόμια.
Η κυβέρνησή μας θα το αναθεωρήσει.
Η εντολή μας είναι να σας ενημερώσουμε. Τίποτα άλλο.
Η προσφορά είναι από μια Γερμανική κρατική εταιρεία...
που προσφέρει 1,2 δισ. ευρώ.
Νομίζω είναι καλό τίμημα.
Είναι ελεημοσύνη.
Δεν υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι;
Είναι μια σοβαρή γερμανική εταιρεία
που θα υποβάλει αίτηση για δάνειο από τις τράπεζές σας.
Ένα δάνειο που εσείς, κύριε Υπουργέ,
ο οποίος εκπροσωπεί το Ελληνικό κράτος, θα εγγυηθείτε.
Θέλετε να αγοράσετε τα αεροδρόμια μας, με δικά μας χρήματα;
Πιστεύετε σοβαρά ότι θα δεχτώ;
Αν όχι, κάποιος άλλος, ψηλότερα από σας, θα το κάνει.
Με συγχωρείτε.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Διαβάστε αυτό.
-Καφέ; -Ναι, παρακαλώ...
Το μεγάλο αφεντικό.
Πού υπογράφω;
Σοβαρά;
Απολύτως.
Η συνάντηση θα πάει πολύ καλά.
Ο Πρόεδρος το δέχεται;
Το έχει διαβάσει και ξαναδιαβάσει.
Από τον Mario και την Christine;
Μόλις μίλησα για αυτό...
με τον Junker, τον Mario, την Christine
και τον Jeroen.
Και με τον Wolfgang;
Όχι με τον Wolfgang, αλλά όταν δει
ότι όλοι συμφωνούμε, αυτός θα ενδώσει.
Ο Πρόεδρος δίνει τη συμφωνία του χωρίς την συναίνεση του Wolfgang;
Πιστέψτε με.
Άκου μόνο κάτι: Να παρεμβαίνετε όσο το δυνατόν λιγότερο.
Χαίρομαι να μην πω και τίποτα.
Πρέπει να πείτε ότι υποστηρίζετε αυτό το δελτίο Τύπου.
Πάμε να δούμε τον Πρόεδρο.
Παρακαλώ, περάστε.
Διαβάστε και πείτε μου τι σκέφτεστε.
Ακόμη και η λέξη "προσαρμοσμένη" έχει εξαφανιστεί.
Μου έδωσες ένα δελτίο Τύπου
που ήμουν έτοιμος να αποδεχτώ.
Είστε Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
μπορείτε να μου πείτε ποια είναι η σωστή έκδοση;
Είναι δυνατόν να συνδυάσετε ορισμένες γραμμές της δικής σας έκδοσης...
-..με αυτό; - Όχι!
Ό,τι μπορούσε να διατηρηθεί στην έκδοσή σας, διατηρήθηκε.
Άρα θα δεχτείτε αυτό το κείμενο,
που είναι σε αντίθεση με το δικό σου;
Συμφωνώ με τη γνώμη του Προέδρου.
Διαγράψτε ότι δεν σας αρέσει.
Σπαταλάτε το χρόνο μας!
Σαμποτάρετε τις συναντήσεις μας...
με δυσανάλογες, αλαζονικές απαιτήσεις. Τι αέρας!
Είμαστε στην Ευρώπη εδώ!
Η θέση σας δεν σας επιτρέπει να υψώνετε τον τόνο!
Ούτε να αγνοείς τις προτάσεις μου!
Παραβιάζετε τα καθήκοντά σας ως Πρόεδρος, πρέπει να ακούτε όλα τα μέλη του Eurogroup.
Αν επιμείνετε, θα δημοσιοποιήσω τη συμπεριφορά σας.
Ζητώ συγγνώμη.
Η ένταση είναι πολύ δυνατή, αυτές τις μέρες.
Συμβαίνει σε όλους μας.
Η συνάντηση είχε προγραμματιστεί να ξεκινήσει πριν από 15 λεπτά.
Οι καθυστερήσεις ευνοούν τις τοξικές φήμες.
Παρακαλώ, καθίστε.
Η συνεδρίαση του Eurogroup δεν οδήγησε σε συμπαγή συμφωνία.
Κι άλλοι ακολούθησαν, με μακριές και επαναλαμβανόμενες ομιλίες...
και με Βυζαντινές συζητήσεις.
που ευνοούσε ο Πρόεδρος
και συνεντεύξεις Τύπου με στόχο...
να πείσει τον υπόλοιπο κόσμο ότι το Eurogroup εργάσθηκε σκληρά
για να "σώσει" την Ελλάδα.
Μόλις επανήλθε με κάποιες φανταστικές προτάσεις.
Προερχόμενες από αλαζόνα αριστερό αλλά ανίκανο διαπραγματευτή.
Οι προσπάθειές μου να αρνηθώ ή να διορθώσω αυτήν την εικόνα
έχουν στραφεί εναντίον μας και κατά των προτάσεών μας.
Η συνάντηση συνεχίζεται.
Αν ήρθατε να μας προβοκάρετε, είμαστε έτοιμοι για σκληρό παιχνίδι.
Τέλος της συνεδρίασης.
Θα βρεθούμε αύριο την ίδια ώρα, στο ίδιο μέρος.
Ο Wolfgang θέλει να στείλει την Τρόικα στο Παρίσι!!
Η Τρόικα δεν πήγε ποτέ στο Παρίσι.
Συνέχισαν να μας επιτίθενται και να μας ευτελίζουν στα Μέσα.
Και η αριστερή μας ταμπέλα έκανε τα ψέματά τους πιστευτά.
Κύριε Υπουργέ,
αρνείστε το Μνημόνιο επειδή είστε ανίκανοι να το εφαρμόσετε.
Όχι!
Αυτό το Μνημόνιο, το οποίο ακόμα και το Spiegel αποκαλεί...
"κατάλογος σκληρότητας",
περιέχει υποσχέσεις που είναι αδύνατον να τηρηθούν.
Προκάλεσε ανθρώπινη τραγωδία και οικονομική καταστροφή.
Κε. Υπουργέ, ζήτησα έναν κατάλογο μεταρρυθμίσεων, συνοπτικά σε 3 σελίδες.
Μας έφερες 5.
Κύριε Πρόεδρε...
Εκτός από τις τεχνικές προτάσεις μου,
θα ήθελα να υπενθυμίσω σ’ αυτή τη συνέλευση
600.000 άνθρωποι δεν έχουν λάβει μισθό για 6 μήνες
και ότι χιλιάδες νέοι εγκαταλείπουν τη χώρα μας.
Θέλουμε τις προτάσεις σας, όχι τους θρήνους σας.
Αυτές οι 5 σελίδες σας θυμίζουν ότι παραμένουμε υπό χρεωκοπία.
Είναι αδύνατο να γίνουν μεταρρυθμίσεις
όσο συνεχίζεται η λιτότητα
και όσο το χρέος δεν έχει αναδιαρθρωθεί.
Θέλεις οι φτωχοί μας πολίτες να πληρώσουν για τις πλούσιες συντάξεις σας;
Η λίστα του Υπουργού είναι αρκετά πλήρης ώστε να χρησιμεύσει...
ως βάση για μια συμφωνία.
Ας αφήσουμε τις προτάσεις του χρέους για κάποια άλλη στιγμή.
Ο Υπουργός, μας έπρηξε με τις άδειες προτάσεις του.
Το χρέος πρέπει να καταβληθεί!
Ένα χρέος είναι ένα χρέος, είναι ένα χρέος!
10 λεπτά!
Φεύγει και αυτός;
Σας ευχαριστώ.
Ξέρω... Κατανοώ την αντίθεσή σας, αλλά νομίζω...
ότι μια ενδιάμεση συμφωνία θα τελειώσει αυτό το αδιέξοδο.
Εκτιμώ τη χειρονομία σας.
Δεν είμαι εχθρός σας.
Αλλά δεν θα δεχθώ καμία αλλαγή στο Μνημόνιο.
Πρέπει να μείνουμε δεσμευμένοι στο Μνημόνιο. Είναι η μόνη θεμιτή βάση
που θα μας επιτρέψει να συνεργαστούμε στο μέλλον.
Θα επανέλθουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να εγκρίνουμε αυτή τη λίστα.
Συμφωνώ με την Christine.
Διαφωνώ.
-Έχεις την πλειοψηφία σου. -Έτσι νομίζω.
Αναμένω αυτή την συμφωνία υπογεγραμμένη...
με μεταρρυθμίσεις σε 3 ημέρες. Όχι σε 5.
Όσο για τον αριθμό των σελίδων, δεν υπάρχουν όρια.
Αεροδρόμιο Αθηνών
Η Τρόικα, τα θεσμικά όργανα...
Είμαστε πολύ δυσαρεστημένοι με την εγκατάσταση μας!
Έχετε έναν ολόκληρο όροφο στο Χίλτον!
Αυτό θα τακτοποιηθεί από τους ανωτέρους μας.
Για την ώρα ζητάμε τα αρχεία των λιμανιών και των ναυπηγείων
να τα θέσουμε προς πώληση.
Είστε απλοί δημόσιοι υπάλληλοι.
Ήρθατε εδώ να απαιτήσετε έγγραφα από τον Υπουργό;
Ως συνήθως.
Στο εξής, θα κάνετε τα αιτήματά σας στους δικούς μας δημόσιους υπάλληλους.
Είναι μια ιδεολογική απόφαση, οι ανώτεροι μου δεν θα καταλάβουν.
Θα το εξηγήσω εγώ στους ανωτέρους σας.
Περάστε έξω.
Και εάν έχω κάποιες ερωτήσεις για σας;
Θα τις θέσετε στην ομάδα μου και θα απαντήσω στους ανωτέρους σας.
Καταλαβαίνω.
"Η λίστα αιτημάτων για την προσωρινή συμφωνία...
...πρέπει να είναι συμβατή με το Μνημόνιο για επαναδιαπραγμάτευση".
Καλησπέρα, καλώς ήρθατε. Είμαι η Ντέα και...
Καλησπέρα.
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ, αν και δεν ξέρω τον λόγο.
Το πρόσωπο που σας έστειλε, πρέπει να σας εξήγησε...
Δεν έχω ιδέα ποιος με έστειλε.
Παρακαλώ, καθίστε.
Βρήκα ένα σημείωμα στο γραφείο μου με οδηγία: "Πάρε το πρώτο αεροπλάνο για Αθήνα".
Πίνετε κάτι;
Όχι για την ώρα...
Wims...
Η απόφασή σας να επανέλθετε στο Μνημόνιο...
ακυρώνει όλη την πρόοδο που έχουμε κάνει.
Μόνο η Καγκελάριος που σας στέλνει μπορεί να ξεκλειδώσει την διαδικασία.
Δεν γνώριζα ότι η Angela ήξερε ότι θα έρθω.
Η επιστροφή στο Μνημόνιο σημαίνει μόνον ένα πράγμα:
νέους φόρους, περικοπές μισθών, συντάξεων,
που οδηγεί σε περαιτέρω μείωση της αγοραστικής δύναμης.
Κάτι που θα προκαλέσει ακόμη περισσότερες επιχειρήσεις να κλείσουν,
θα αυξήσει την ανεργία,
και να μειώσει την αγοραστική δύναμη και τα φορολογικά μας έσοδα.
Είναι ένας φαύλος κύκλος.
Εάν η απόφαση δεν αλλάξει, αντιμετωπίζουμε μια κοινωνική
και πολιτική οπισθοδρόμηση για τα επόμενα 10 χρόνια.
Πολιτικά, είναι μια καταστροφή. Τι να πούμε στους ανθρώπους μας;
Μας εξέλεξαν για να το αλλάξουμε αυτό, για να πολεμήσουμε.
Κάναμε τα 4/5 του δρόμου προς εσάς.
Πρέπει να κάνετε ένα βήμα. Πρέπει να δώσετε κάτι.
Δεν προχωράμε αν δεν αλλάξει τίποτα!
Εξαρτάται από την Τρόικα, όπως την αποκαλείτε.
Συζητήστε μαζί τους.
Έπαιζε μαζί μας...
Η Angela τον είχε στείλει για να κλείσει μια-μια κάθε πιθανότητα διαλόγου.
Κύριοι, το δείπνο είναι έτοιμο.
Φαίνεται νοστιμότατο.
Το τζατζίκι σου είναι νοστιμότατο!
Ο Wims απολάμβανε τα πιάτα με προφανή ευχαρίστηση,
καθώς του εκθέσαμε τους φόβους μας για την ρευστότητα των τραπεζών μας.
Φανταστικό!
Με τα δάχτυλα.
Όπως έλεγα και πριν, το ΔΝΤ πρέπει να πληρωθεί.
Σκάψτε παντού...
Πάρτε τα αποθεματικά από τα συνταξιοδοτικά ταμεία!
Έχει ήδη γίνει.
Τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τα πανεπιστημιακά ταμεία,
όλα τα πιθανά κονδύλια
έχουν στραγγιστεί από προηγούμενες κυβερνήσεις,
υπακούοντας στις εντολές της Τρόικα.
Διήρκεσε σχεδόν πέντε ώρες,
χωρίς να προβεί σε παραμικρή παραχώρηση,
ούτε για περισσότερη δημοκρατία στο Eurogroup
ούτε για αυξημένο έλεγχο επί της Τρόικα.
Η επιμονή μας δεν εξυπηρέτησε τίποτα, με κανένα τρόπο.
Προσπαθήστε να καταλάβετε τι είναι να κληρονομήσεις...
...μια γιγαντιαία κρίση χωρίς Ευρωπαϊκή εμπειρία.
Την έχετε τώρα.
Η επιμονή σας καταγράφηκε στις Βρυξέλλες.
Όπως και ο ανταγωνισμός σας προς τους Ευρωπαίους συναδέλφους σας
που δεν έχουν ούτε τη διεθνή εμπειρία σας,
ούτε το ταλέντο σας για επιχειρηματολογία.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Το Eurogroup θα έπρεπε να είναι ένας χώρος για ελεύθερη συζήτηση.
Η ελευθερία είναι μια ουσιώδης έννοια για τις δημοκρατίες μας.
Αλλά η ελευθερία πρέπει να πλαισιωθεί από ένα σύστημα που διατηρεί την τάξη.
Angela Merkel, η μαλακή δύναμη
Ρίγα
...και τώρα πάμε στον ανταποκριτή μας στη Ρίγα.
Στη δεξίωση προς τιμήν των 19 υπουργών του Eurogroup,
κάποιος απ' αυτούς έλειπε:
ο αμφιλεγόμενος Έλληνας Υπουργός Οικονομικών,
που συχνά επικρίθηκε για την επιμονή του στη διαπραγμάτευση
και την αγάπη του για τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης.
Ας προχωρήσουμε στην ημερήσια διάταξη.
Ελλάδα.
Τι κρίμα να αντικαταστήσεις τον συνεργάτη σου, Γιάνη.
Πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό που έχουμε.
Θα ξεκινήσουμε;
Όπως και στο παρελθόν, η Ελληνική κυβέρνηση και Υπουργοί
πρέπει να συνεργαστούν με την Τρόικα
στο τεχνικό και στο πολιτικό επίπεδο.
Πολιτικά θέματα στους υπουργούς,
τεχνικά θέματα στους γραφειοκράτες.
Η Τρόικα πρέπει να ανακτήσει την πλήρη ελευθερία δράσης της.
Πριν από την εκλογή σας, η Ελλάδα ήταν στο σωστό δρόμο,
και το χρέος σας ήταν διαχειρίσιμο.
Τώρα δεν είναι πλέον και το έλλειμμα αυξάνεται.
Το χρέος σας δεν είναι διαχειρίσιμο, πρέπει να σβήσετε δισεκατομμύρια!
Η χώρα σας δεν μπορεί να αναρρώσει χωρίς ελάφρυνση του χρέους.
Χωρίς την Τρόικα, δεν υπάρχουν μεταρρυθμίσεις,
επομένως ούτε και ρευστότητα.
Αυτό θα οδηγήσει σε κλείσιμο των τραπεζών
την στην έξοδό σας από την Ευρωζώνη.
Χωρίς να επηρεάζεται η οικονομία των χωρών του Ευρώ.
Η έξοδος μιας χώρας από την Ευρωζώνη
θα είναι ένας σεισμικό σοκ για όλους τους άλλους.
Υπάρχει μια αντίφαση, ο Μάριο...
Κε. Υπουργέ, περιμένετε τη σειρά σας.
Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε την Ελλάδα...
αλλά η Ελλάδα δεν θέλει τη βοήθεια μας.
Είναι καιρός να μιλήσουμε για τις συνέπειες.
Πήγαμε προς τη λάθος κατεύθυνση.
Δεν βλέπω άλλη λύση εκτός από το Μνημόνιο.
Η κυβέρνησή μας θα κάνει ό,τι χρειαστεί...
να παραμείνουμε στην Ένωση και στη ζώνη του Ευρώ.
...βιώσιμα.
Κε. Υπουργέ,
πρέπει να δώσετε στην Τρόικα πλήρη ελευθερία,
να συμφωνήσετε ότι δεν θα νομοθετείτε πλέον, χωρίς τη συμφωνία της Τρόικα.
και να ξεχάστε πρόταση για την ενδιάμεση συμφωνία.
Περιμένω αυτή τη συμφωνία υπογεγραμμένη με την λίστα των μεταρρυθμίσεων,
σε τρεις ημέρες, όχι σε πέντε.
Όσο για τον αριθμό των σελίδων, δεν υπάρχουν όρια.
Αυτά για σήμερα. Η συνάντηση τελείωσε.
Κάποιοι λένε ότι ο Έλληνας υπουργός είναι τζογαδόρος, ερασιτέχνης...
...και χρονοτριβεί. Είναι αλήθεια;
Η συζήτησή μας υπογράμμισε τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης.
Η ιδεολογική ακαμψία τους
κατέστρεψε τις διαπραγματεύσεις, και θα τους κοστίσει ακριβά.
Μην το δημοσιεύετε. Το κρατώ για το βιβλίο μου.
Ο υπουργός οικονομικών σας είναι ετερόδοξος.
Για να μονοπωλήσει τα μέσα ενημέρωσης, θέλει να κυριαρχεί στις συζητήσεις.
Πρέπει να αποβληθεί.
Χρειάζεστε ένα Yanixit.
Υπουργέ!
Τα εγκαταλείπετε όλα αυτά; Λένε ότι χρονοτριβείτε, σας αποκαλούν ερασιτέχνη.
Ποτέ δεν εγκατέλειψα οτιδήποτε.
Όταν διακυβεύεται η τύχη ενός λαού που υποφέρει,
μπορεί να χρειαστεί κάποιος χρόνος.
Λένε ότι είστε απομονωμένος.
Έχω την εμπιστοσύνη του πρωθυπουργού και του ελληνικού λαού.
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
Φεύγετε από το επίσημο δείπνο λόγω της εχθρότητάς τους;
Ήμουν στο επίσημο δείπνο, χθες.
Απόψε έχω δείπνο με την ομάδα μου.
Λένε ότι θα αντικατασταθείτε;
Μόλις είπα ότι έχω την εμπιστοσύνη του πρωθυπουργού μου.
Σας ευχαριστώ πολύ!
Ο Υπουργός αρνήθηκε να απαντήσει και είπε ότι θα πήγαινε σε επίσημο δείπνο.
Τον εντοπίσαμε όταν έφευγε από τους υπόλοιπους υπουργούς
και απέφυγε τις ερωτήσεις μας, απαντώντας στη συνέχεια.
Είναι απομονωμένος και αδύναμος να κερδίσει σεβασμό.
Ο Ευκλής επιβεβαίωσε την επιλογή του Γιώργου
χωρίς καν να λέει το όνομά του,
παρόλο που τον περιφρονούσε σαν πολιτικό,
και σαν άνθρωπο.
Καλησπέρα, κε. Υπουργέ...
-Τι γίνεται εδώ; -Ελληνικό γλέντι.
Κιμ! Τι κάνεις εδώ;
Έτσι λοιπόν είναι το να είσαι Έλληνας;
Το μόνο πράγμα που οι Γερμανοί δεν μπορούν να μας πάρουν.
Λοιπόν; Τι κάνεις στις Βρυξέλλες;
Ας πάρουμε μαζί το δείπνο, πρέπει να σου μιλήσω.
Γιάνη... Πρέπει να συναντήσω τον Γιώργο,
είναι με τον Wims και τον Costelo.
Βλέπετε την Τρόικα χωρίς να μου το πείτε;
Ο Γιώργος και ο Σάκης με κάλεσαν να έρθω επειγόντως μαζί τους.
Παγιδεύτηκα από τους Έλληνες!
Ο πρωθυπουργός το γνωρίζει;
Βρυξέλες Γερμανική αντιπροσωπεία
Κανόνισα να συναντήσω τον Wolfgang, ιδιαιτέρως.
Για να μπορέσω να του μιλήσω ανεπίσημα.
Δώρο από Γερμανούς μαθητές σχολείων.
Τους υποσχέθηκα να σας τα δώσω, για σοκολάτες, ενάντια στην κατάθλιψη!
Πρέπει να πάρεις και εσύ, επειδή...
είμαι έτοιμος να σου πω...
ότι η οικονομία μας καταρρέει
λόγω των επίμονων αρνήσεών σου.
Μας δανείζετε χρήματα για να αποπληρώσουμε το χρέος μας...
και μεις σας καταβάλλουμε τόκο.
Ο Mario και η ΕΚΤ κερδίζουν ένα δισεκατομμύριο ετησίως,
χάρη στο ελληνικό χρέος.
Και ποια θα ήταν η λύση;
Ξέρετε ήδη, ότι εξαρτάται μόνο από εσένα.
Αλλά, ας το συνοψίσω:
Θεσμικές μεταρρυθμίσεις σε μια ανανεωμένη οικονομία
με αναδιάρθρωση του χρέους.
Μια είναι η λύση: Υπογράψτε το Μνημόνιο ή βγείτε από το Ευρώ.
Ας υποθέσουμε ότι υπογράφω το Μνημόνιό σας
και 6 έως 12 μήνες αργότερα,
η χώρα πάλι θα αντιμετωπίσει την ίδια οικονομική άβυσσο.
Ο πρωθυπουργός σας πρέπει να αποδεχθεί να φύγετε από το Ευρώ...
...προσωρινά.
Η Καγκελάριος σας το έχει αποκλείσει αυτη την πιθανότητα.
Αυτό σας αναγκάζει να υπογράψετε το Μνημόνιο.
Νομίζω, ο Πρωθυπουργός σας εξετάζει το ενδεχόμενο δημοψηφίσματος.
Κανένα δημοψήφισμα δεν σχεδιάζεται.
Θα υπάρξει, σε μία σε 2 εβδομάδες ή 3 μήνες.
Να μείνετε ή όχι στο Ευρώ.
Η πλειοψηφία του κόσμου θέλει να μείνουμε στο Ευρώ.
Γι' αυτό ψηφίστε Ναι και υπογράψτε το Μνημόνιο.
Εάν ψηφίσετε Όχι,
θα είναι Grexit.
Wolfgang, κάνε μου μια χάρη.
Είσαι μέσα στην πολιτική για περίπου 40 χρόνια.
Εγώ είμαι μόνο για περίπου 4 μήνες,
γι' αυτό σταμάτα να μου λες τι να κάνω,
και αντί γι' αυτό, δώσε μου τη συμβουλή σου.
Αν ήσουν στη θέση μου...
θα υπόγραφες αυτό το Μνημόνιο;
Ως πατριώτης...
όχι.
Είναι κακό για τον λαό σας.
Δεν θα σας επιτρέψει να αναρρώσετε.
Νομίζεις ότι η Ευρωζώνη...
είναι μη βιώσιμη όπως είναι,
ότι μια πολιτική ένωση είναι απαραίτητη.
Αυτό είναι σωστό.
Αλλά για την ώρα,
πρέπει να επιβάλλουμε κανόνες για να σώσουμε το Ευρώ.
Θα χρησιμεύσει ως παράδειγμα για να πειθαρχήσουν οι άλλοι.
Ο Πρωθυπουργός σας, συχνά μιλάει με την Καγκελάριο μου.
Δεν έχει τίποτα να του προσφέρει.
Η επιλογή είναι απλή: Μνημόνιο ή Grexit.
Ένα δημοψήφισμα είναι τρελό!
Ναι, αλλά τι πρόκειται να κάνουμε μετά το δημοψήφισμα;
Γιατί ένα δημοψήφισμα; Για να κερδίσεις ή να χάσεις;
Η αναγγελία του δημοψηφίσματος κάνει τις συζητήσεις μας ξεπερασμένες.
Συνεχίζουμε χωρίς εσάς.
Το δημοψήφισμα είναι εσωτερική υπόθεση,
η οποία δεν επηρεάζει τις συζητήσεις μας.
Θέλουμε ο λαός μας να αποφασίσει για την διαπραγμάτευση που έχουμε.
Πώς οι απλοί άνθρωποι μπορούν να αποφασίσουν...
ένα τόσο σύνθετο οικονομικό ζήτημα;
Οι άνθρωποι γνωρίζουν πραγματικά τα ενδιαφέροντά τους;
Πιστεύουμε ακράδαντα ότι ο λαός μας έχει ικανότητα...
να σκεφτεί και να αποφασίσει. μόνος του.
Ζητούμε από την ΕΚΤ του Μάριο,
να παρατείνει την ρευστότητα ων τραπεζών μας, μέχρι...
την ημέρα μετά το δημοψήφισμα.
Εξ' άλλου, αυτός είναι ο ρόλος της ΕΚΤ.
Με τίποτα!
Η ΕΚΤ δεν έχει καμία σχέση με την πολιτική.
Μάριο, παρακαλώ απαντήστε.
Η απόφαση να σταματήσουμε τη ρευστότητα είναι δική μας, ανά πάσα στιγμή.
Το οποίο υπονοεί το κλείσιμο των τραπεζών μας,
και ως εκ τούτου, πολιτική παρέμβαση στο δημοψήφισμα μας.
Οι επόμενες συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν χωρίς εσάς.
Τι λέει το καταστατικό; Μπορεί να μας αποκλείσει από τις συναντήσεις;
Με αυτό το δημοψήφισμα,
ο λαός θα υποδείξει στον Πρωθυπουργό τη γραμμή που θα ακολουθήσει.
Παύση των διαπραγματεύσεων που δεν οδηγούν σε τίποτα,
ή να υπογράψει το Μνημόνιο.
Κύριε Υπουργέ, το Eurogroup δεν έχει καταστατικό,
καμία νομική ύπαρξη.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται από τον Πρόεδρο.
Άρα οι αποφάσεις σας,
οι αποφάσεις μας,
δεν έχουν νομιμότητα,
είναι αυθαίρετες!
Οι αποφάσεις μας γίνονται αποδεκτές από όλες τις Κυβερνήσεις της Ένωσης!
Χρειαζόμαστε ενήλικες σε αυτό το δωμάτιο.
Ήταν ένας τρόπος να υπενθυμίσουμε στον Πρωθυπουργό τις υποσχέσεις μας.
Κατάλαβα τις δυσκολίες του, τους φόβους του, το άγχος του.
"Πιάστηκα σαν ξιφίας." Αυτή η εικόνα με στοιχειώνει.
Η νύχτα του δημοψηφίσματος έφτασε,
Όλες οι ενδείξεις έλεγαν ότι θα νικήσει το Ναι.
Κάποιοι στην Κυβέρνηση ίσως και να το ψήφισαν.
Θα ήταν ένα άλλοθι να παραμείνουν στην εξουσία.
Η Καγκελάριος μας μιλάει με τον Πρωθυπουργό σας συνέχεια...
...αλλά δεν έχει τίποτα να του προσφέρει.
Μνημόνιο ή Grexit.
Ναι;
Είναι παγίδα.
Η Καγκελάριος και οι αρχηγοί των άλλων κρατών περιμένουν,
είναι εξοργισμένοι με την νίκη σας στο δημοψήφισμα.
Βρυξέλες Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Χαμογελάστε!
Ο πρωθυπουργός υπέγραψε το Μνημόνιο.
Ο Υπουργός Οικονομικών παραιτήθηκε.
Το ελληνικό κοινοβούλιο ψήφισε με 73% για το Μνημόνιο.
Ο λαός ανατράπηκε.
Η κρίση συνεχίζεται...
Οι άνθρωποι...
Οι άνθρωποι επιβιώνουν ηρωικά.
Επιμέλεια διαλόγων - Τεχνική επεξεργασία Κώστας catr
ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ