Πολύ καιρό πριν, σε ένα γαλαξία, πολύ πολύ μακριά από εδώ....
Ο Π Ο Λ Ε Μ Ο Σ Τ Ω Ν Α Σ Τ Ρ Ω Ν
Επεισόδιο 5 Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΑΝΤΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ
Είναι μια σκοτεινή περίοδος για την Επανάσταση. Αν και το "ΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ" έχει καταστραφεί, ο στρατός της Αυτοκρατορίας έχει εκδιώξει
τις δυνάμεις των επαναστατών από τις μυστικές τους βάσεις και τους καταδιώκει σε όλο το γαλαξία.
Διαφεύγοντας από το φοβερό Αυτοκρατορικό αστροστόλο, μια ομάδα μαχητών της ελευθερίας με αρχηγό τον Λουκ Σκάιγουόκερ έχουν στήσει μια νέα μυστική βάση στον απομακρυσμένο παγωμένο Χοθ.
Ο σατανικός άρχοντας Νταρθ Βέιντερ, κυριευμένος από την εμμονή να βρει το νεαρό Σκάιγουόκερ, έχει στείλει χιλιάδες τηλεχειριζόμενα ρομπότ ανίχνευσης στα πέρατα του διαστήματος...
Ο Ε3 καλεί τον Ε7.
Χαν, παλιόφιλε, με ακούς?
Δυνατά και καθαρά, μικρέ. Τι γίνεται.
Λοιπόν, εγώ τελείωσα τον κύκλο μου. Δεν "έπιασα" καμία ένδειξη ζωής.
Δεν υπάρχει αρκετή ζωή σ' αυτόν τον "παγοκύβο" ούτε για να γεμίσει ένα καταδρομικό.
Οι αισθητήρες τοποθετήθηκαν. Γυρίζω πίσω.
Εντάξει. Θα σε δω σύντομα.
Ένας μετεωρίτης έπεσε εδώ κοντά.
Θέλω να το ελέγξω. Δε θα μου πάρει πολύ.
Ήσυχα.
Ήσυχα, κορίτσι μου. Τι συμβαίνει? Μυρίζεις κάτι?
Τσούι. Τσούι?
Όλα καλά. Μη χάνεις την ψυχραιμία σου.
Θα επιστρέψω αμέσως να σε βοηθήσω.
Σόλο.
Κανένα ίχνος ζωής εκεί έξω, Στρατηγέ. Οι αισθητήρες τοποθετήθηκαν.
- Αν κινηθεί τίποτα θα το μάθεις. - Ο Κυβερνήτης Σκάιγουόκερ δεν επέστρεψε ακόμη?
Όχι. Ελέγχει ένα μετεωρίτη που έπεσε κοντά του.
Με όλη αυτή τη δραστηριότητα μετεωριτών, θα είναι δύσκολο να εντοπίσουμε προσεγγίζοντα σκάφη.
Στρατηγέ, πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω άλλο.
- Λυπάμαι που το ακούω. - Έχουν επικηρύξει το κεφάλι μου.
Αν δεν ξεπληρώσω τον Τζάμπα τον Χατ, πέθανα.
Μια εντολή θανάτου δεν είναι κάτι που μπορείς να ζήσεις εύκολα μαζί του.
Είσαι καλός πολεμιστής, Σόλο. Δεν μου αρέσει που σε χάνω.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Λοιπόν, Υψηλοτάτη, φαντάζομαι ότι μέχρι εδώ ήταν.
Σωστά.
Μη στενοχωριέσαι και τόσο πολύ. Αντίο, Πριγκίπισσα.
Χαν.
- Ναι, Υψηλοτάτη. - Νόμιζα ότι είχες αποφασίσει να μείνεις.
Ο κυνηγός επικηρυγμένων που συναντήσαμε στο Ορντ Μαντέλ μου άλλαξε τη γνώμη.
Χαν, σε χρειαζόμαστε.
- Με χρειάζεστε? - Ναι.
- Εσύ τι χρειάζεσαι? - Εγώ?
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
- Πιθανόν και να μην ξέρεις. - Τι ακριβώς υποτίθεται ότι ξέρω?
Έλα τώρα. Θέλεις να μείνω λόγω των αισθημάτων σου για 'μένα..
Ναι. Είσαι μεγάλη βοήθεια για 'μας. Είσαι φυσικός ηγέτης.
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Έλα τώρα.
- Έλα τώρα. - Φαντάζεσαι πράγματα.
Εγώ? Τότε γιατί με ακολουθείς?
Φοβάσαι ότι θα έφευγα χωρίς να σου δώσω φιλάκι αποχωρισμού?
- Καλύτερα να φιλήσω ένα Γούκι. - Αυτό μπορώ να το κανονίσω.
Θα σου ήταν χρήσιμο ένα καλό φιλί!
Μην κατηγορείς εμένα. Δεν σου ζήτησα εγώ να ανοίξεις τη θέρμανση.
Εγώ απλώς σχολίασα ότι έκανε παγωνιά στο δωμάτιο της Πριγκίπισσας.
Θα 'πρεπε να κάνει παγωνιά.
Πώς θα στεγνώσουμε τα ρούχα της πραγματικά δεν ξέρω.
Ωχου, δεν απενεργοποιείσαι!
Γιατί το βγάζεις αυτό τώρα; Εγώ προσπαθώ να φύγουμε.
- Συγνώμη, κύριε. - Βάλτο πάλι πίσω, αμέσως.
- Μπορώ να πάρω το λόγω, παρακαλώ? - Τι θέλεις?
Η Πριγκίπισσα Λία προσπαθεί να σας βρει στον ασύρματο.
Τον έκλεισα Δεν θέλω να της μιλήσω.
Η Πριγκίπισσα Λία ανησυχεί για τον Αφέντη Λουκ. Δεν έχει επιστρέψει.
- Δεν ξέρει που είναι. - Δεν ξέρω που είναι.
- Κανείς δεν ξέρει. - Τι εννοείς, κανείς δεν ξέρει?
Αξιωματικέ καταστρώματος.
- Αξιωματικέ καταστρώματος. - Συγνώμη, κύριε. Μπορώ να...
Γνωρίζεις που είναι ο Κυβερνήτης Σκάιγουόκερ?
Δεν τον έχω δει. Πιθανόν να μπήκε απ' την νότια είσοδο.
Πιθανόν? Γιατί δεν πας να δεις?
- Νυχτώνει εκεί έξω. - Μάλιστα, κύριε.
Συγνώμη, κύριε. Μπορώ να ρωτήσω τι συμβαίνει?
- Όχι δεν μπορείς? - Αυτός ο άνθρωπος δεν υπάρχει.
Πάμε, R2. Πάμε να βρούμε την Πριγκίπισσα Λία.
Μεταξύ μας, νομίζω πως ο Αφέντης Λουκ βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ο Κυβερνήτης Σκάιγουόκερ δεν έχει μπει από τη νότια είσοδο.
- Ίσως ξέχασε να δηλώσει την είσοδό του. - Απίθανο. Είναι τα ταχυσκάφη έτοιμα?
Όχι ακόμη. Έχουμε πρόβλημα να τα προσαρμόσουμε στο κρύο.
- Θα πρέπει βγούμε με τα Τόντον. - Η θερμοκρασία πέφτει πολύ γρήγορα.
- Αυτό είναι σωστό και ο φίλος μου είναι έξω, σ' αυτό το κρύο. - Θα καλύψω τον τομέα 12.
Το Τόντον σας θα παγώσει πριν φτάσετε στον πρώτο σημαντήρα.
Τότε θα σας δω στην κόλαση.
Πρέπει να έρθεις μέσα τώρα, R2.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Και οι αρθρώσεις μου παγώνουν.
Μη λέτε τέτοια πράγματα. Και βέβαια θα ξαναδούμε τον Αφέντη Λουκ.
Και θα είναι εντελώς καλά. Θα δεις.
Μικρό χαζό βραχυκύκλωμα. Θα είναι εντελώς καλά.
Κύριε, όλες οι περίπολοι έχουν επιστρέψει. Ακόμη δεν...
Ακόμα καμία επαφή με τον Σκάιγουόκερ ή το Σόλο.
Πριγκίπισσα Λία, ο R2 λέει ότι είναι εντελώς αδύνατο να πιάσει κάποιο σήμα...
αν και πιστεύει ότι η εμβέλειά του είναι κατά πολύ περιορισμένη για να χάσουμε τις ελπίδες μας.
Υψηλοτάτη, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε περισσότερο απόψε.
Οι θύρες ασφαλείας πρέπει να κλείσουν.
- Κλείστε τις θύρες. - Μάλιστα, κύριε.
Ο R2 λέει πως οι πιθανότητες επιβίωσης είναι 725 προς 1.
Στην πραγματικότητα, όλοι ξέρουμε ότι ο R2 κάνει λάθη...
πότε - πότε.
Ωχ, την καημένη.
Μην ανησυχείς για τον Αφέντη Λουκ. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
Είναι πολύ έξυπνος, ξέρεις... για άνθρωπος.
Λουκ.
Μπεν?
Θα πας στο σύστημα Νταγκόμπα.
Στο σύστημα Νταγκόμπα?
Εκεί θα διδαχθείς από τον Γιόντα...
το δάσκαλο Τζεντάι που με εκπαίδευσε.
Λουκ.
Μην μου το κάνεις αυτό, Λουκ. Έλα, δώσ' μου ένα σημάδι.
- Δώσ' μου ένα σημάδι. - Μπεν.
Κρατήσου, μικρέ.
Σύστημα Νταγκόμπα. Νταγκόμπα.
Ίσως να μυρίζει άσχημα, μικρέ...
Γιόντα.
Αλλά θα σε κρατήσει ζεστό μέχρι να φτιάξω καταφύγιο.
Μπεν. Νταγκόμπα.
Νόμιζα ότι μύριζαν άσχημα...
εξωτερικά.
Βάση "Ε", κάτι βρήκα.
Όχι πολλά, αλλά μπορεί να είναι μορφή ζωής.
Κυβερνήτα Σκάιγουόκερ, με λαμβάνετε?
Εδώ "Ασυμβίβαστος 2".
Κυβερνήτα Σόλο, με λαμβάνετε?
Κυβερνήτα Σκάιγουόκερ, με λαμβάνετε?
Εδώ "Ασυμβίβαστος 2".
Καλημέρα. Καλοσύνη σας που μας κάνατε την επίσκεψη
Βάση "Ε", εδώ "Ασυμβίβαστος 2".
Τους βρήκα. Επαναλαμβάνω. Τους βρήκα.
Αφέντη Λουκ, κύριε, είναι πολύ καλό να σας βλέπω πλήρως λειτουργικό πάλι.
- Ευχαριστώ, 3PO. - Ο R2 εκφράζει την ανακούφισή του επίσης.
Πώς είσαι, μικρέ? Δε μου φαίνεσαι και τόσο χάλια.
Φαίνεσαι αρκετά δυνατός για να βγάλεις τ' αυτιά ενός γκάνταρκ.
- Χάρη σ' εσένα. - Είναι το δεύτερο που μου χρωστάς, νεαρέ.
Λοιπόν, Μεγαλειοτάτη...
φαίνεται ότι κατάφερες να με κρατήσεις εδώ γύρω για λίγο περισσότερο.
Δεν είχα καμία σχέση εγώ μ' αυτό.
Ο Στρατηγός Ράικεν πιστεύει ότι είναι επικίνδυνο να φύγει οποιοδήποτε σκάφος...
μέχρι να ενεργοποιήσουμε το ενεργειακό πεδίο.
Ωραία ιστορία.
Νομίζω ότι απλά δεν αντέχεις να πάρεις τα μάτια σου από έναν υπέροχο τύπο σαν εμένα.
Δεν ξέρω πως σου έρχονται αυτές οι παραισθήσεις, στο καμένο σου μυαλό.
Γέλα εσύ, τριχωτή μπάλα...
αλλά δεν μας είδες μόνους, στο νότιο πέρασμα.
Εκδήλωσε τα πραγματικά της αισθήματά για μένα.
Τι λέει...
Γιατί, παλιο-υπερόπτη, ανεγκέφαλε...
βρωμιάρη παλιοχωριάτη!
Ποιος είναι βρωμιάρης?
Πρέπει να πέτυχα "κέντρο" για να την έφερα σ' αυτή την κατάσταση, ε μικρέ?
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρεις τα πάντα για τις γυναίκες ακόμη.
Το προσωπικό του Στρατηγείου να παρουσιαστεί στο Κέντρο Διοίκησης
Με το μαλακό.
Συγχωρήστε μας, παρακαλώ.
Πριγκίπισσα, έχουμε έναν επισκέπτη.
Εντοπίσαμε κάτι έξω από τη Ζώνη 12 να κινείται ανατολικά.
- Είναι μεταλλικό. - Δεν μπορεί να είναι κάποιο απ' αυτά τα πλάσματα.
- Θα μπορούσε να είναι κάποιο ταχυσκάφος μας. - Όχι. Περιμένετε.
Πιάνω ένα πολύ αδύναμο σήμα.
Κύριε, χειρίζομαι 6.000.000 μορφές επικοινωνίας.
Αυτό το σήμα δεν είναι της Συμμαχίας. Θα μπορούσε να είναι Αυτοκρατορικός κώδικας.
Ότι και να 'ναι, δεν είναι φιλικό. Έλα Τσούι, πάμε να το ελέγξουμε.
Στείλε τους "Ασυμβίβαστος 10" και11 στο σταθμό 38.
- Φοβάμαι ότι δεν έμειναν και πολλά. - Τι ήταν?
Κάποιου είδους ανδροειδές. Δεν το χτύπησα και τόσο δυνατά.
- Πρέπει να είχε σύστημα αυτοκαταστροφής. - Ένα αυτοκρατορικό ανδροειδές ανίχνευσης.
Βάζω στοίχημα ότι η Αυτοκρατορία ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Καλύτερα ν' αρχίσουμε εκκένωση.
- Ναύαρχε. - Ναι, Κυβερνήτα?
Νομίζω ότι έχουμε κάτι, κύριε. Είναι μόνο ένα τμήμα της αναφοράς...
από ένα ανδροειδές ανίχνευσης στο σύστημα Χοθ, αλλά είναι η καλύτερη ένδειξη που είχαμε.
Έχουμε χιλιάδες ανδροειδή ανίχνευσης που ερευνούν το γαλαξία.
- Θέλω αποδείξεις, όχι ενδείξεις. - Οι οπτικές πληροφορίες δείχνουν ύπαρξη ζωής.
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Αν ακολουθούσαμε κάθε ένδειξη...
Μα, κύριε, το σύστημα Χοθ υποτίθεται ότι δεν έχει ανθρώπινες μορφές ζωής.
- Βρήκατε τίποτε? - Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Αυτό είναι. Οι επαναστάτες είναι εκεί.
Άρχοντά μου, υπάρχουν τόσοι πολλοί αχαρτογράφητοι οικισμοί.
- Μπορεί να είναι λαθρέμποροι... - Αυτό είναι το σύστημα.
Και είμαι σίγουρος ότι και ο Σκάιγουόκερ είναι μαζί τους.
Ρυθμίστε πορεία για το σύστημα Χοθ.
Στρατηγέ Βιρς, ετοίμασε τους άντρες σου.
Ναύαρχε.
Οι ομάδες 7 και 10 θα μείνουν πίσω, για να πάρουν τα ταχυσκάφη.
Αμέσως μόλις κάθε μεταφορικό σκάφος φορτώνεται...
το κέντρο ελέγχου εκκένωσης θα του δίνει άδεια για απογείωση.
Αμέσως, κύριε.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Δοκίμασέ το.
Σβήσ'το! Σβήσ'το!
Κύριε, θα πάρει αρκετή ώρα να εκκενώσουμε τα Τ-47.
Αφήστε το βαρύτερο εξοπλισμό. Έχουμε χρόνο για να φορτώσουμε μόνο μικρά αντικείμενα στα μεταφορικά.
- Να προσέχετε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Τσούι, να προσέχεις, εντάξει?
Εντάξει, εντάξει.
Γεια σου, μικρέ.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που συμβαίνει αυτό. Έλεγξε το απ' το άλλο άκρο.
Για περίμενε μια στιγμή.
- Είσαι καλά? - Ναι.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Στρατηγέ, ένας στόλος Αστροκαταστροφέων...
βγαίνει απ' το υπερδιάστημα στον τομέα 4.
Ανακατευθύνετε όλη την ισχύ προς την ασπίδα ενεργείας.
Πρέπει να τους κρατήσουμε μέχρι να φύγουν όλα τα μεταφορικά.
Ετοιμαστείτε για χερσαία επίθεση.
- Τι συμβαίνει, Στρατηγέ? - Ο στόλος βγήκε από την ταχύτητα φωτός.
Ο σαρωτής συχνοτήτων εντόπισε ένα ενεργειακό πεδίο...
που προστατεύει μια περιοχή του έκτου πλανήτη του συστήματος Χοθ.
Το πεδίο είναι αρκετά ισχυρό για να αποτρέψει κάθε βομβαρδισμό.
Οι επαναστάτες έχουν ενημερωθεί για την παρουσία μας.
Ο Ναύαρχος Όζελ βγήκε από την ταχύτητα φωτός πολύ κοντά στο σύστημα.
Θεώρησε πως ο αιφνιδιασμός θα ήταν σοφότερη τακτική.
Είναι τόσο αδέξιος όσο και ηλίθιος.
Στρατηγέ, ετοίμασε τους στρατιώτες σου για χερσαία επίθεση.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Άρχοντα Βέιντερ
Ο στόλος βγήκε από την ταχύτητα φωτός, και ετοιμαζόμαστε για...
Με "κρέμασες" για τελευταία φορά, Ναύαρχε.
- Κυβερνήτα Πίετ. - Μάλιστα, Άρχοντά μου
Προετοίμασε την προσεδάφιση των στρατιωτών μας μακριά από το ενεργειακό τους πεδίο...
κι ανάπτυξε το στόλο έτσι ώστε να μη βγει τίποτε από το σύστημα.
Από τώρα αναλαμβάνεις εσύ τη διοίκηση, Ναύαρχε Πίετ.
Ευχαριστώ, Άρχοντα Βέιντερ.
Όλα τα μεταγωγικά θα συγκεντρωθούν στη βόρεια είσοδο.
Τα βαρέα μεταγωγικά σκάφη θα αναχωρήσουν αμέσως μόλις φορτωθούν.
Συνοδεία μόνο δύο μαχητικά ανά μεταγωγικό σκάφος.
Η ενεργειακή ασπίδα μπορεί να μείνει ανοιχτή μόνο για λίγο χρόνο...
συνεπώς πρέπει να μένετε πολύ κοντά στα μεταγωγικά σας.
Δύο μαχητικά εναντίον ενός αστροκαταστροφέα?
Το κανόνι ιόντων θα ρίχνει αρκετές βολές...
ώστε να διασφαλίσει ότι όλα τα εχθρικά σκάφη θα μείνουν έξω από το ίχνος πτήσης σας.
Μόλις περάσετε την ενεργειακή ασπίδα...
προχωρήστε κατευθείαν προς το σημείο συνάντησης.
Κατανοητό?
Καλή τύχη.
Όλοι στις θέσεις σας. Πάμε.
Ο κύριος στόχος τους θα είναι οι γεννήτριες.
Ετοιμαστείτε ν' ανοίξετε την ασπίδα.
Κύριε, σκάφη των επαναστατών εισέρχονται στον τομέα μας.
Ωραία. Η πρώτη σύλληψη της ημέρας.
Κέντρο ελέγχου πυροβόλου ιόντων σε ετοιμότητα.
Πυρ.
Το πρώτο μεταγωγικό έφυγε.
Αισθάνεστε καλά, κύριε?
Σαν καινούριος, Ντακ. Εσύ?
Αυτή τη στιγμή νιώθω ότι θα μπορούσα να αναλάβω ολόκληρη την Αυτοκρατορία μόνος μου.
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Εδώ Μονάδα Ε-3T8. Έχουμε εντοπίσει αυτοκρατορικά άρματα.
Αυτοκρατορικά άρματα στη βόρεια κορυφογραμμή.
Μονάδα Ε-57, μεταβαίνουμε στο σημείο.
Εντάξει παιδιά, μείνετε σε κλειστό σχηματισμό τώρα.
Λουκ, δεν έχω πορεία προσέγγισης. Δεν μπορώ να ρυθμίσω.
Σταθερά, Ντακ.
Σχέδιο επίθεσης Δέλτα. Πάμε τώρα.
Μπαίνω.
Χόμπι, είσαι ακόμα μαζί μου?
Αυτή η θωράκιση είναι πολύ ισχυρή για τα πυροβόλα μας.
Ομάδα "Ασυμβίβαστοι" , χρησιμοποιήστε τα καμάκια σας με τα καλώδια ρυμούλκησης.
Σημαδέψτε τα πόδια. Ίσως να είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Να είσαι σε ετοιμότητα, Ντακ.
Λουκ, έχουμε δυσλειτουργία στο σύστημα ελέγχου πυρός.
Θα πρέπει να γυρίσω στο βοηθητικό.
Μόνο κρατήσου.
Κρατήσου, Ντακ. Ετοιμάσου να ρίξεις το καλώδιο ρυμούλκησης.
Ντακ?
Μάλιστα, Άρχοντα Βέιντερ. Έφτασα στις κύριες γεννήτριες.
Η ασπίδα θα πέσει από λεπτό σε λεπτό. Μπορείτε ν' αρχίσετε την προσεδάφιση.
"Ασυμβίβαστε 3".
Σε λαμβάνω, αρχηγέ σχηματισμού "Ασυμβίβαστοι".
"Σφήνα", έχασα τον πυροβολητή μου. Πρέπει να κάνεις εσύ αυτή τη βολή.
Θα σε καλύπτω.
Ρύθμισε το καμάκι σου. Ακολούθησέ με στην επόμενη διέλευση.
Έρχομαι από γύρω, αρχηγέ σχηματισμού "Ασυμβίβαστοι".
Σταθερά, "Ασυμβίβαστε 2".
Ενεργοποίησε το καμάκι.
Καλή βολή, Τζάνσον.
Άλλη μία διέλευση.
Τέλος καλωδίου. Άφησε το!
Αποσύνδεσε το καλώδιο.
Το καλώδιο αποσυνδέθηκε.
Ελάτε!
- Αυτή τον κατάφερε! -Το είδα, "Σφήνα". Καλή δουλειά.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να προστατέψουμε δύο μεταγωγικά ταυτόχρονα.
Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε περισσότερο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Ν' απογειωθεί η περίπολος. - Να γίνει εκκένωση του προσωπικού εδάφους που έχει απομείνει.
Όχι, όχι!
Αυτό πάει εκεί, κι εκείνο πάει εδώ. Εντάξει?
R2, να φροντίζεις όσο μπορείς τον Αφέντη Λουκ τώρα, κατάλαβες?
Και να φροντίζεις και τον εαυτό σου.
Ωχ, καλέ μου.
Όλοι οι στρατιώτες να αποβιβαστούν για χερσαία επίθεση.
Ετοιμαστείτε για στόχευση της κύριας γεννήτριας.
- "Ασυμβίβαστος 2", είσαι καλά? - Ναι. είμαι μαζί σου, αρχηγέ σχηματισμού "Ασυμβίβαστοι".
Ρύθμισε το καμάκι. Θα σε καλύπτω.
- Έρχομαι από γύρω. - Το νου σας στα διασταυρούμενα πυρά, αγόρια.
Ρύθμισε το στη θέση 3.
Σταθερά.
Μείνετε σε κλειστό σχηματισμό και χαμηλά. Αυτό είναι!
Χόμπι!
Χτυπήθηκα!
- Είσαι καλά; - Γιατί είσαι ακόμα εδώ?
- Άκουσα ότι χτυπήθηκε το Κέντρο Διοίκησης. - Έχεις πάρει την άδεια να φύγεις.
Μην ανησυχείς. Θα φύγω. Πρώτα όμως θα σε πάω στο σκάφος σου.
Υψηλοτάτη, πρέπει να πάρουμε το τελευταίο μεταγωγικό. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Στείλε όλους τους στρατιώτες στον τομέα 12, στη νότια πλαγιά, για να προστατέψουν τα μαχητικά.
Στρατιώτες της Αυτοκρατορίας έχουν εισέλθει στη βάση.
Στρατιώτες της Αυτοκρατορίας έχουν εισέλθει...
Έλα. Αυτό ήταν.
Στείλε την κωδική εντολή εκκένωσης.
Και μπείτε στα μεταγωγικά σας.
Περιμένετέ με.
Αρχίστε την υποχώρηση!
Οπισθοχωρήστε!
- Απόσταση μέχρι τις γεννήτριες? - 17.28.
Στοχεύσατε. Μέγιστη ισχύς πυρός.
Μεταγωγικό, εδώ Σόλο. Απογειώσου. Δεν μπορώ να φτάσω εκεί.
Θα την πάρω στο "Γεράκι". Έλα, πάμε.
Πού πάτε? Γυρίστε πίσω!
Περιμένετε! Περιμένετέ με! Σταματήστε!
- Πάλι τα ίδια. - Έρχεσαι?
Βιάσου, χρυσόβεργα Θα γίνεις μόνιμος κάτοικος!
Περιμένετε! Περιμένετε!
- Τώρα, γίνεται τίποτα? - Θα βοηθούσε αν έβγαινα έξω κι έσπρωχνα?
- Κυβερνήτα Σόλο. Κυβερνήτα Σόλο. - Ίσως και να βοηθούσε.
Κύριε, μπορώ να προτείνω να...
Μπορώ να περιμένω.
Αυτός ο κουβάς με βίδες δε θα περάσει ποτέ τον αποκλεισμό.
Αυτό το "μωρό" έχει ακόμη μερικές εκπλήξεις ακόμα να σου δείξει.
Έλα! Έλα!
Γύρνα το. Ας ελπίσουμε να μην καούμε.
Βλέπεις?
Κάποια μέρα θα κάνεις λάθος και ελπίζω να είμαι εκεί να το δω.
Σανίδωσέ το!
R2.
Ετοίμασέ το για απογείωση.
Καλή τύχη, Λουκ. Θα σε δω στο σημείο συνάντησης.
Μην ανησυχείς, R2. Φεύγουμε, φεύγουμε.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, R2. Απλά ρυθμίζω νέα πορεία.
Δε θα επανενωθούμε με τους άλλους. Πάμε στο σύστημα Νταγκόμπα.
Ναι, R2.
Όλα καλά. Θα ήθελα να "γυρίσω" για λίγο τον έλεγχο σε χειροκίνητο.
- Τους είδα! Τους είδα! - Τι είδες?
Αστροκαταστροφείς, δύο απ' αυτούς έρχονται κατευθείαν πάνω μας.
- Κύριε, θα μπορούσα να προτείνω... - Κάν' τον να σκάσει ή σβήστον!
Έλεγξε την ασπίδα.
Υπέροχα. Λοιπόν, μπορούμε ακόμη να τους ξεφύγουμε.
Κάνε ενέργειες αποφυγής σύγκρουσης!
- Προετοιμαστείτε για άλμα σε ταχύτητα φωτός. - Μα, κύριε!
Πλησιάζουν.
Ναι? Δες αυτό.
Να δω τι?
- Νομίζω πως έχουμε πρόβλημα. - Αν μου επιτρέπετε να μιλήσω...
Πρόσεξα νωρίτερα ότι ο κινητήρας υπερταχύτητας έχει καταστραφεί.
- Είναι αδύνατο να πάμε σε ταχύτητα φωτός. - Έχουμε πρόβλημα.
Οριζόντιοι προωθητήρες!
Ρυθμιστές ροής ιόντων.
Δεν είναι αυτό! Δώσε μου το υδραυλικό κλειδί.
Δεν ξέρω πως θα ξεφύγουμε απ' αυτό.
Τσούι!
Αυτό δεν ήταν βολή από λέιζερ! Κάτι μας χτύπησε.
Χαν, έλα εδώ πάνω.
Έλα, Τσούι!
Αστεροειδείς.
- Τσούι, βάλε πορεία 271. - Τι κάνεις?
Δεν πιστεύω να μπεις μέσα στο πεδίο αστεροειδών?
Θα ήταν τρελοί να μας ακολουθήσουν, έτσι δεν είναι?
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό για να με εντυπωσιάσεις.
Κύριε, η πιθανότητα επιτυχούς πλοήγησης μέσα από ένα πεδίο αστεροειδών...
- είναι περίπου 3.720 προς 1. - Ποτέ μη μου λες τι είναι απίθανο.
Είπες ότι θα ήθελες να είσαι παρούσα όταν θα κάνω ένα λάθος. Ε, λοιπόν αυτό μπορεί να είναι τώρα.
Το παίρνω πίσω.
Θα γίνουμε σκόνη αν μείνουμε εδώ μέσα περισσότερο.
- Δεν θα διαφωνήσω σε αυτό. - Σκόνη?
Θα πλησιάσω έναν από τους μεγάλους.
- Θα πλησιάσεις?
Αυτό είναι αυτοκτονία! Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά.
Εκεί. Αυτό φαίνεται αρκετά καλό.
Τι φαίνεται αρκετά καλό?
Ναι. Αυτό μας κάνει μια χαρά.
Συγγνώμη κυρία, αλλά πού πάμε?
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Ναι. Κι εγώ.
Ναι, εδώ είμαστε. Νταγκόμπα.
Όχι, δεν πρόκειται ν' αλλάξω γνώμη γι' αυτό.
Δεν εντοπίζω καμία πόλη ή τεχνολογία.
Αν και έχω ενδείξεις ποικίλων μορφών ζωής.
Κάτι ζωντανό υπάρχει εκεί κάτω.
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι απολύτως ασφαλές για ανδροειδή.
Ξέρω! Ξέρω!
Όλες οι οθόνες είναι νεκρές. Δεν μπορώ να δω τίποτε.
Κρατήσου! Θ' αρχίσω τον κύκλο προσεδάφισης.
Όχι, R2, εσύ μένεις εδώ. Πρέπει να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
R2?
Που είσαι?
R2!
Να είσαι πιο προσεκτικός.
R2, από 'δω.
R2!
Ωχ, όχι.
Είσαι καλά? Έλα.
Τυχερός ήσουν που βγήκες από κει μέσα.
Έσπασες τίποτα?
Αν θεωρείς ότι το να έρθουμε εδώ ήταν κακή ιδέα...
αρχίζω να συμφωνώ μαζί σου.
R2, τι κάνουμε εδώ?
Είναι σαν...
να βγήκε από όνειρο ή...
Δεν ξέρω.
Ίσως αρχίζω να τρελαίνομαι.
Ναι, Ναύαρχε?
Τα σκάφη μας είδαν το "Γεράκι της Χιλιετίας", Άρχοντά μου...
αλλά μπήκε σε ένα πεδίο αστεροειδών, και δεν μπορούμε να ρισκάρουμε...
Οι αστεροειδείς δεν με αφορούν, Ναύαρχε.
- Θέλω αυτό το σκάφος, όχι δικαιολογίες. - Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Θα τα κλείσω όλα εκτός από τα συστήματα εφεδρικής ισχύος.
Κύριε, σχεδόν φοβάμαι να το ρωτήσω, αλλά αυτό το σβήσιμο περιλαμβάνει κι εμένα?
Όχι. Σε χρειάζομαι να μιλάς στο "Γεράκι"
για να βρεις τι έπαθε ο υπερκινητήρας.
Κύριε, είναι πολύ πιθανόν, αυτός ο αστεροειδής να μην είναι απόλυτα σταθερός.
Όχι απόλυτα σταθερός?
Χαίρομαι που είσαι εδώ και μας λες αυτά τα πράγματα.
Τσούι, πάρε τον "καθηγητή" πίσω και σύνδεσέ τον με τον υπερκινητήρα.
Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Στο κάτω κάτω, τη δουλειά μου προσπαθώ να κάνω.
- Άφησέ με. - Σσστ.
- Άφησέ με, σε παρακαλώ. - Μην αναστατώνεσαι.
Κυβερνήτα, το να με κρατάς δεν είναι αρκετό για να με κάνει να αναστατωθώ.
Λυπάμαι, γλύκα...
δεν έχω χρόνο για κάτι περισσότερο.
Έτοιμος για λίγη ενέργεια? Εντάξει.
Για να δούμε.
Βάζουμε αυτό εκεί και... Ορίστε.
Τώρα αυτό που έχω να κάνω είναι να βρω αυτόν το Γιόντα...
αν υπάρχει καν.
Είναι πραγματικά ένα παράξενο μέρος για να βρεις έναν Δάσκαλο Τζεντάι.
Αυτό το μέρος με ανατριχιάζει.
Παρ' όλα αυτά...
υπάρχει κάτι οικείο σ' αυτό το μέρος.
Δεν ξέρω.
- Νιώθω σαν... - Σαν τι νιώθεις?
Σαν να μας παρακολουθούν.
Μακριά πάρε το όπλο σου. Κίνδυνο δεν διατρέχεις.
Αναρωτιέμαι, γιατί ήρθες?
- Ψάχνω κάποιον. - Ψάχνεις?
Βρει κάποιον έχεις, θα έλεγα.
Σωστά.
Να σε βοηθήσω μπορώ. Ναι.
Δεν νομίζω.
Ψάχνω έναν σπουδαίο πολεμιστή.
Σπουδαίο πολεμιστή.
Οι πόλεμοι δεν κάνουν κάποιον σπουδαίο.
Ασ' το κάτω αυτό.
Έι! Αυτό είναι το δείπνο μου.
Πως έγινες τόσο μεγάλος τρώγοντας τέτοιου είδους φαγητό?
Άκου, φίλε, δεν σκοπεύαμε να προσεδαφιστούμε σ' αυτή τη λακκούβα.
Αν μπορούσαμε να βγάλουμε το σκάφος μας έξω, θα το κάναμε. Αλλά δεν μπορούμε.
- Γιατί δεν... - Α, δεν μπορείς να βγάλεις το σκάφος σου έξω.
Έι, φύγε από 'κει.
Έι, θα μπορούσες να το έχεις σπάσει.
Μην το κάνεις αυτό.
Τα κάνεις άνω-κάτω.
Έι, δώσ' το μου αυτό.
Δικό μου, διαφορετικά όχι βοήθεια.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου. Θέλω τη λάμπα μου πίσω.
Θα τη χρειαστώ για να φύγω απ' αυτή τη γλοιώδη λασπότρυπα.
Λασπότρυπα? Γλοιώδη? Το σπίτι μου αυτό είναι.
R2, άσ' τον να την πάρει.
- Δικό μου! Δικό μου! Δικό μου! - R2.
Τώρα, θα κάνεις στην άκρη, μικρέ μου φίλε? Έχουμε πολύ δουλειά να κάνουμε.
Να σε βοηθήσω θα μείνω. Να βρεις τον φίλο σου.
Δεν ψάχνω κάποιο φίλο. Ψάχνω για ένα Δάσκαλο Τζεντάι.
Δάσκαλο Τζεντάι Γιόντα.
- Ψάχνεις το Γιόντα. - Τον ξέρεις?
Σ' αυτόν θα σε πάω.
Ναι, ναι. Αλλά τώρα, πρέπει να φάμε.
Έλα. Καλό φαγητό. Έλα.
Έλα, έλα.
R2...
μείνε να προσέχεις τα πράγματα.
Πού είναι ο R2, όταν τον χρειάζομαι?
Κύριε, δεν ξέρω που έμαθε το σκάφος σας να επικοινωνεί...
αλλά έχει την πιο περίεργη διάλεκτο.
Νομίζω ότι λέει πως η σύζευξη ισχύος του αρνητικού άξονα έχει πολωθεί.
Φοβάμαι πως πρέπει να την αντικαταστήσετε.
Μα, και βέβαια πρέπει να τον αντικαταστήσω.
Ορίστε. Και, Τσούι...
Νομίζω ότι θα πρέπει να αντικαταστήσουμε την αρνητική σύζευξη ισχύος.
Έι, Μεγαλειοτάτη, Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Θα μπορούσες, σε παρακαλώ, να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι?
Και βέβαια, Λία.
- Το κάνεις τόσο δύσκολο μερικές φορές. - Το κάνω, πράγματι.
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσες να μου φέρεσαι λίγο πιο καλά.
Παραδέξου το. Μερικές φορές σκέφτεσαι ότι είμαι καλός.
Περιστασιακά, ίσως...
όταν δεν ενεργείς σαν απατεώνας.
Απατεώνας?
Μ' αρέσει όπως ακούγεται αυτό.
- Σταμάτα το αυτό! - Τι να σταματήσω?
Σταμάτα το αυτό. Τα χέρια μου είναι λερωμένα.
Κι εμένα λερωμένα είναι. Τι φοβάσαι?
- Φοβάμαι? - Εσύ τρέμεις.
Δεν τρέμω.
Σου αρέσω επειδή είμαι απατεώνας.
Δεν υπάρχουν αρκετοί απατεώνες στην ζωή σου.
Τυχαίνει να μ' αρέσουν οι καλοί άνδρες.
- Εγώ είμαι καλός άνδρας. - Όχι, δεν είσαι.
Κύριε, κύριε!
Απομόνωσα το συζευκτήρα αντίστροφης ροής ισχύος.
Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ, κύριε.
Άρχοντα Βέιντερ, αυτή ήταν η τελευταία φορά που φάνηκαν στις οθόνες μας.
Αν λάβουμε υπ' όψη μας τη ζημιά που έχουμε υποστεί εμείς, αυτοί πρέπει να έχουν καταστραφεί
Όχι, κυβερνήτα, είναι ζωντανοί.
Θέλω κάθε διαθέσιμο σκάφος για να σαρωθεί όλο το πεδίο των αστεροειδών μέχρι να βρεθούν.
- Άρχοντα Βέιντερ. - Ναι, Ναύαρχε. Τι συμβαίνει?
Ο Αυτοκράτορας διατάζει να επικοινωνήσετε μαζί του.
Βγάλε το σκάφος έξω από το πεδίο αστεροειδών...
ώστε να έχουμε καθαρή εκπομπή.
Μάλιστα, Άρχοντά μου.
Ποια είναι η επιθυμία σου, Δάσκαλέ μου?
Υπάρχει μια μεγάλη διαταραχή στη Δύναμη.
Το έχω αισθανθεί.
Έχουμε έναν νέο εχθρό...
τον νεαρό επαναστάτη που κατέστρεψε το "Άστρο του Θανάτου".
Δεν έχω καμία αμφιβολία πως αυτό το παιδί...
είναι ο απόγονος του Άνακιν Σκάιγουόκερ.
Πώς είναι αυτό δυνατόν?
Ψάξε τα συναισθήματά σου, Άρχοντα Βέιντερ.
Θα το καταλάβεις ότι είναι αλήθεια.
Θα μπορούσε να μας καταστρέψει
Μα είναι μόνο ένα παιδί.
Ο Όμπι Ουάν δεν μπορεί πλέον να τον βοηθήσει.
Η Δύναμη είναι ισχυρή, σ' αυτόν.
Ο γιος του Σκάιγουόκερ δεν πρέπει να γίνει Τζεντάι.
Αν μπορούσε να μεταπειστεί...
θα γινόταν ένας ισχυρός σύμμαχος.
Ναι.
Θα ήταν σπουδαίο απόκτημα.
Μπορεί να γίνει αυτό?
Ή θα έρθει μ' εμάς ή θα πεθάνει, Δάσκαλέ μου.
Είμαι σίγουρος ότι είναι πεντανόστιμο. Απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να δούμε τον Γιόντα τώρα.
Υπομονή. Και οι Τζεντάι, να τρώνε πρέπει.
Φάε. Φάε.
Καυτό.
Καλό φαγητό. Καλό.
Πόσο μακριά είναι ο Γιόντα? Θα μας πάρει πολύ να φτάσουμε εκεί?
Όχι μακριά. Γιόντα όχι μακριά.
Υπομονή. Σύντομα θα είσαι μαζί του.
Ρίζες και φύλλα. Εγώ μαγειρεύω.
Γιατί θέλεις να γίνεις Τζεντάι?
Κυρίως λόγω του πατέρα μου, φαντάζομαι.
Πατέρας. Πανίσχυρος Τζεντάι ήταν.
- Πανίσχυρος Τζεντάι. - Ω, έλα τώρα.
Πως γίνεται να ξέρεις τον πατέρα μου? Δεν ξέρεις καν ποιος είμαι εγώ.
Ακόμη κι εγώ δεν ξέρω τι κάνω εδώ. Χάνουμε την ώρα μας!
Δεν μπορώ να τον διδάξω.
Το παιδί δεν έχει υπομονή.
Θα μάθει να έχει υπομονή.
Πολλή οργή μέσα του...
Όπως ο πατέρας του.
Ήμουν εγώ διαφορετικός, όταν με δίδαξες?
Όχι.
- Δεν είναι έτοιμος. - Γιόντα.
Είμαι έτοιμος.
Μπορώ να γίνω Τζεντάι. Μπεν, πες του, είμαι...
Έτοιμος, εσύ είσαι? Πως ξέρεις ότι είσαι έτοιμος?
Για 800 χρόνια εκπαιδεύω Τζεντάι.
Τη δική μου άποψη εγώ θα κρατήσω για το ποιος θα εκπαιδευτεί.
Ένας Τζεντάι πρέπει να έχει τη βαθύτερη αφοσίωση...
Τον πλέον σοβαρό νου.
Αυτό, για πολύ καιρό τώρα παρακολουθώ.
Για όλη του τη ζωή να βλέπει μακριά πρέπει...
Προς το μέλλον, προς τον ορίζοντα.
Ποτέ το μυαλό του δεν είναι στο που...
ή στο τι έκανε.
Περιπέτεια.
Συγκίνηση.
Ένας Τζεντάι δεν τα ποθεί αυτά.
Είσαι απερίσκεπτος.
Κι εγώ ήμουν, αν θυμάσαι.
Είναι πολύ μεγάλος.
Ναι, πολύ μεγάλος για να αρχίσει την εκπαίδευση.
Μα έχω μάθει τόσα πολλά.
- Θα τελειώσει ότι αρχίζει? - Δε θα σε απογοητεύσω.
Δε φοβάμαι.
Θα φοβηθείς.
- Κύριε, αν μπορώ να εκφράσω μια γνώμη... -Δεν μ' ενδιαφέρει η γνώμη σου.
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
- Που? - Έξω, στη σπηλιά.
Να 'το. Ακούστε!
- Πάω έξω. - Είσαι τρελός?
Μόλις συμμάζεψα αυτόν τον κουβά. Δεν θα το αφήσω να διαλυθεί.
Τότε θα έρθω μαζί σου.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να έμενα πίσω να φυλάω το σκάφος.
Ωχ, όχι.
Το έδαφος φαίνεται παράξενο.
Δε μοιάζει με βράχο.
Υπάρχει μια τρομερή υγρασία εδώ.
Δεν ξέρω. Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Ναι.
Πρόσεχε!
Όλα καλά. Όλα καλά.
Ναι, είναι αυτό που φαντάστηκα... μάινοκ.
Τσούι, Έλεγξε το υπόλοιπο σκάφος και βεβαιώσου ότι δεν υπάρχουν άλλα προσκολημμένα...
να μασάνε τα καλώδια.
Μάινοκς?
Πήγαινε μέσα. Θα τα διώξουμε αν υπάρχουν κι άλλα.
Φύγετε! Φύγετε, τερατώδη πλάσματα!
Για περίμενε ένα λεπτό.
- Τσούι, πάμε να φύγουμε από 'δω! - Η Αυτοκρατορία είναι ακόμη εκεί έξω!
Δεν έχουμε χρόνο να κάνουμε συμβούλιο για να το αποφασίσουμε!
Δεν είμαι συμβούλιο!
Δεν μπορείς να κάνεις το άλμα σε ταχύτητα φωτός μέσα στο πεδίο αστεροειδών.
Κάθισε κάτω, γλύκα. Απογειωνόμαστε.
- Κοίτα! - Το βλέπω.
- Την "πατήσαμε"! - Το σπήλαιο καταρρέει.
- Αυτό δεν είναι σπήλαιο. - Τι?
Ναι, τρέξε.
Ναι.
Η δύναμη ενός Τζεντάι πηγάζει από τη Δύναμη.
Αλλά, πρόσεχε τη σκοτεινή πλευρά. Θυμός, φόβος, επιθετικότητα...
Η σκοτεινή πλευρά της δύναμης είναι αυτά.
Εύκολα βγαίνουν στην επιφάνεια, γρήγορα σε καταλαμβάνουν στη μάχη.
Αν μια φορά αρχίσεις να κατρακυλάς στο σκοτεινό μονοπάτι...
για πάντα αυτό θα καθορίζει τη μοίρα σου.
Θα σε καταπιεί, όπως έκανε με το μαθητή του Όμπι Ουάν.
Τον Βέιντερ.
- Είναι η σκοτεινή πλευρά δυνατότερη? - Όχι, όχι.
Γρηγορότερη, ευκολότερη, πιο σαγηνευτική.
Πώς θα ξεχωρίσω την καλή πλευρά από την κακή?
Θα το καταλάβεις...
όταν είσαι ήρεμος, ειρηνικός...
δεκτικός.
Ένας Τζεντάι χρησιμοποιεί τη Δύναμη για γνώση και άμυνα...
ποτέ για επίθεση.
- Αλλά, πες μου, γιατί δεν μπορώ... - Όχι. Δεν υπάρχουν γιατί.
Τίποτε περισσότερο δε θα σε διδάξω σήμερα.
Άδειασε το μυαλό σου από τις ερωτήσεις.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Νιώθω κρύο.
- Θάνατο. - Αυτό το μέρος...
έχει πολύ ισχυρή τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Ένα μέρος σατανικό αυτό είναι.
Μέσα πρέπει να μπεις.
Τι υπάρχει εκεί μέσα?
Μόνο ότι παίρνεις μαζί σου.
Τα όπλα σου...
δε θα τα χρειαστείς.
Κυνηγοί επικηρυγμένων. Δεν χρειαζόμαστε αυτά τα αποβράσματα.
- Μάλιστα, κύριε. - Οι Επαναστάτες δε θα ξεφύγουν από 'μας.
Έχουμε ένα σήμα υψηλής προτεραιότητας από τον αστροκαταστροφέα "Εκδικητής".
Έρχομαι αμέσως.
Θα υπάρχει πλούσια αμοιβή γι' αυτόν που θα βρει πρώτος το "Γεράκι της Χιλιετίας".
Έχετε την έγκριση να χρησιμοποιήσετε κάθε αναγκαία μέθοδο...
αλλά τους θέλω ζωντανούς.
Μην τους αποσυνθέσετε.
- Όπως επιθυμείτε. - Άρχοντα Βέιντερ.
Άρχοντά μου, τους βρήκαμε.
Δόξα το θεό, βγαίνουμε από το πεδίο αστεροειδών.
Πάμε να φύγουμε από 'δω. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός?
Ένα, δύο...
τρία!
Δεν είναι δίκαιο.
Τα κυκλώματα μεταφοράς δεν λειτουργούν. Δε φταίω εγώ.
- Δεν έχουμε ταχύτητα φωτός? - Δε φταίω εγώ.
Κύριε, μόλις χάσαμε την κύρια πίσω ασπίδα.
Άλλο ένα άμεσο χτύπημα στο πίσω τεταρτημόριο, και τελειώσαμε.
Κάνε αντιστροφή.
Κάνε αντιστροφή! Θα κατευθύνω όλη την ισχύ στην εμπρόσθια ασπίδα.
- Θα κάνεις επίθεση? - Οι πιθανότητες επιβίωσης...
από μια κατευθείαν επίθεση σε έναν αυτοκρατορικό αστροκαταστροφέα...
Βούλωσέ το!
Παίρνουν θέση επίθεσης.
Ενεργοποίηση ασπίδων.
Παρακολουθήστε τους. Ίσως να ξανακάνουν άλλη μία διέλευση.
Κυβερνήτα Νίντα, το σκάφος δεν φαίνεται πια στις οθόνες μας.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκαν. Κανένα σκάφος τόσο μικρό δεν έχει συσκευή απόκρυψης.
- Δεν υπάρχει κανένα ίχνος τους. - Κυβερνήτα, ο Άρχοντας Βέιντερ ζητά ενημέρωση για την καταδίωξη.
Ετοιμάστε μια άκατο.
Θ’ αναλάβω την πλήρη ευθύνη που τους χάσαμε και θα απολογηθώ στον Άρχοντα Βέιντερ.
- Εν το μεταξύ, συνεχίστε να ερευνάτε την περιοχή. - Μάλιστα, Κυβερνήτα Νίντα.
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη.
Ναι.
Τώρα, την πέτρα.
Νιώσε την.
Συγκεντρώσου!
Ωχ, όχι. Τώρα δεν θα το βγάλουμε ποτέ από 'κει.
Πολύ σίγουρος εσύ είσαι.
Πάντα για 'σένα δεν μπορεί να γίνει.
Δεν ακούς τίποτα απ' όσα λέω?
Δάσκαλε, το να μετακινείς πέτρες από 'δω, εκεί είναι κάτι...
εντελώς διαφορετικό απ' αυτό.
Όχι. Καμία διαφορά.
Διαφορά μόνο μέσα στο μυαλό σου.
Πρέπει να διαγράψεις όσα έχεις μάθει.
- Εντάξει. Θα προσπαθήσω. - Προσπάθεια όχι.
Κάνε...
ή μην κάνεις.
Δεν υπάρχει "προσπαθώ".
Δεν μπορώ, είναι πολύ μεγάλο.
Το μέγεθος σημασία δεν έχει.
Κοίτα εμένα. Με κρίνεις απ’ το μέγεθός μου, έτσι δεν είναι?
Και δε θα ’πρεπε...
γιατί σύμμαχος μου είναι η Δύναμη.
Και μια παντοδύναμη συμμαχία αυτή είναι.
Η ζωή τη δημιουργεί...
την κάνει να μεγαλώνει.
Η ενέργειά της μας περιβάλλει...
και μας συνδέει.
Πεφωτισμένα όντα είμαστε, όχι αυτή η βάρβαρη ύλη.
Πρέπει να νιώσεις τη Δύναμη γύρω σου.
Εδώ, ανάμεσά μας...
στο δέντρο, στην πέτρα...
παντού.
Ναι...
ακόμα κι ανάμεσα στο έδαφος και το σκάφος.
Θέλεις το αδύνατο.
Δεν το πιστεύω.
Γι' αυτό κι αποτυγχάνεις.
Η απολογία σας έγινε αποδεκτή, Κυβερνήτα Νίντα.
Άρχοντα Βέιντερ, τα σκάφη μας ολοκλήρωσαν την έρευνά τους και δεν βρήκαν τίποτα.
Αν το "Γεράκι της Χιλιετίας" ανέπτυξε ταχύτητα φωτός...
τώρα θα βρίσκεται στην άλλη πλευρά του γαλαξία.
Συνεγείρετε όλες τις Διοικήσεις.
Υπολογίστε κάθε πιθανό προορισμό σε σχέση με την τελευταία γνωστή τους τροχιά.
- Μάλιστα, Άρχοντά μου. Θα τους βρούμε. - Μη με απογοητεύσεις ξανά...
Ναύαρχε.
Συνεγείρετε όλες τις Διοικήσεις. Αναπτύξτε το στόλο.
Κυβερνήτα Σόλο, αυτή τη φορά το παρατραβήξατε.
Δεν θα ησυχάσω, Τσουμπάκα. Γιατί κανένας δεν μ' ακούει?
Ο στόλος ξεκινά να διασπάται.
Να είσαι σε ετοιμότητα για χειροκίνητη αποσύνδεση του συστήματος αγκίστρωσης.
Δεν μπορώ να καταλάβω σε τι θα βοηθήσει αυτό.
Η παράδοση είναι μια απολύτως αποδεκτή εναλλακτική λύση σε ακραίες συνθήκες.
Η Αυτοκρατορία ίσως είναι αρκετά ευγενική για να...
- Ευχαριστώ. - Ποιο είναι το επόμενο βήμα που έχεις στο μυαλό σου?
Αν ακολουθήσουν την πάγια διαδικασία της Αυτοκρατορίας...
θα πετάξουν τα σκουπίδια τους πριν μπουν σε ταχύτητα φωτός.
- Τότε θα αφεθούμε να παρασυρθούμε μακριά. - Μαζί με τα υπόλοιπα σκουπίδια.
Και μετά τι?
Μετά θα πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές λιμάνι κάπου εδώ τριγύρω.
Έχεις καμιά ιδέα?
- Πού βρισκόμαστε? - Είμαστε στο σύστημα Ανοάτ.
Σύστημα Ανοάτ... Δεν υπάρχουν και πολλά εδώ.
Ωχ, για περίμενε. Αυτό είναι ενδιαφέρον.
- Λάντο. - Σύστημα Λάντο?
Το "Λάντο" δεν είναι όνομα συστήματος. Είναι άνθρωπος. Ο Λάντο Καρλίσιαν.
Χαρτοπαίκτης, τζογαδόρος.
- Ένας απατεώνας. Θα σου αρέσει. - Ευχαριστώ.
Μπέσπιν. Είναι αρκετά μακριά αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Μια αποικία ορυχείων? - Ναι, Ορυχεία αερίου τιμπάνα.
Ο Λάντο εξαπάτησε κάποιον και του το πήρε.
Ο Λάντο κι εγώ έχουμε μεγάλο κοινό παρελθόν.
- Μπορείς να τον εμπιστευτείς? - Όχι.
Αλλά δεν συμπαθεί καθόλου την Αυτοκρατορία. Σε διαβεβαιώνω.
Εμπρός, Τσούι. Έτοιμος. Αποσύνδεση.
Έχεις και τις καλές σου στιγμές.
Όχι πολλές, αλλά τις έχεις.
Συγκεντρώσου.
Νιώθεις τη ροή της Δύναμης.
Ναι.
Ωραία.
Ηρέμησε.
Ναι.
Μέσα από τη Δύναμη, πράγματα θα δεις.
Άλλα μέρη. Το μέλλον, το παρελθόν.
Παλιούς φίλους που έχουν φύγει εδώ και καιρό.
Λία.
Έλεγχο, έλεγχο.
Πρέπει να αποκτήσεις έλεγχο.
Είδα μια πόλη μέσα στα σύννεφα.
Φίλους έχεις εκεί.
- Ένοιωθαν πόνο. - Είναι το μέλλον αυτό που βλέπεις.
Μέλλον?
Θα πεθάνουν?
Δύσκολο να δεις.
Πάντα σε κίνηση το μέλλον είναι.
Πρέπει να πάω κοντά τους.
Να αποφασίσεις πρέπει πως θα τους προσφέρεις το καλύτερο.
Αν φύγεις τώρα, να τους βοηθήσεις θα μπορούσες...
αλλά θα κατέστρεφες όλα αυτά για τα οποία έχεις πολεμήσει και υποφέρει.
Όχι, δεν έχω άδεια προσεδάφισης.
Προσπαθώ να βρω τον Λάντο Καρλίσιαν.
Περιμένετε ένα λεπτό! Αφήστε με να σας εξηγήσω!
Μην αποκλίνετε από την παρούσα πορεία σας.
- Πολύ ευέξαπτοι δεν είναι? - Νόμιζα ότι τον γνώριζες αυτόν τον άνθρωπο.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Είμαι σίγουρος ότι το έχει ξεχάσει.
Άδεια προσεδάφισης εγκρίθηκε στην πλατφόρμα 327.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς για τίποτε. Ο Λάντο κι εγώ έχουμε μεγάλο κοινό παρελθόν.
Ποιος ανησυχεί?
Κανένας δεν μας περιμένει.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Τι θα ήθελες? - Μας άφησαν να προσεδαφιστούμε.
Κοίτα, μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Βλέπεις? Φίλος μου.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Έι.
Γιατί, βρε γλοιώδη, διπρόσωπε, παλιοαπατεώνα.
Έχεις πολύ θράσος για να έρχεσαι εδώ μετά απ’ αυτό που έκανες.
Πως τα περνάς, βρε παλιοπειρατή? Χαίρομαι που σε βλέπω!
- Δεν περίμενα ποτέ ότι θα σε ξανάβλεπα. - Εντάξει, φαίνεται πολύ φιλικός.
Ναι. Πολύ φιλικός.
Τι κάνεις εδώ?
Επισκευές. Πίστευα ότι θα με βοηθήσεις.
- Τι έκανες στο σκάφος μου? - Σκάφος σου?
Έι, θυμήσου, το έχασες και το κέρδισα τίμια.
Τι κάνεις, Τσουμπάκα?
Ακόμα περιφέρεσαι μ' αυτόν τον αποτυχημένο?
Γεια σας. Τι έχουμε εδώ?
Καλώς ήρθες. Είμαι ο Λάντο Καρλίσιαν. Είμαι ο διευθυντής αυτής της εγκατάστασης.
- Κι εσείς είστε? - Λία.
Καλώς ήρθες, Λία.
Εντάξει, εντάξει. Γεροσαλιάρη.
Γεια σας, κύριε. Είμαι ο C-3PO, σχέσεις ανθρώπων - κυβερνομηχανών.
Οι δυνατότητές μου είναι στη... Καλά, εντάξει!
- Τι πρόβλημα έχει το "Γεράκι"? - Υπερκινητήρας.
- Θα βάλω τους δικούς μου να το δουλέψουν. - Ωραία.
Αυτό το σκάφος μου έσωσε τη ζωή όχι και λίγες φορές.
Η πιο γρήγορη σακαράκα του γαλαξία.
Πώς πάει το ορυχείο αερίου? Σε ξεπληρώνει ακόμη?
Όχι τόσο καλά όσο θα ‘θελα. Είμαστε ένας μικρός οικισμός και όχι πολύ αυτάρκεις.
Έχουμε κάθε είδους εφοδιαστικά προβλήματα.
Έχουμε δυσκολίες με εργατικά θέματα.
- Τι είναι τόσο αστείο? - Εσύ. Άκου τι λες.
Ακούγεσαι σαν ένας επιχειρηματίας, ένας υπεύθυνος ηγέτης.
Ποιος θα το πίστευε αυτό, ε?
Βλέποντας σε μου έρχονται στη μνήμη μερικά πράγματα.
Ναι.
Ναι, Είμαι υπεύθυνος αυτή την περίοδο.
Είναι το τίμημα που πληρώνεις για να είσαι επιτυχημένος.
Είναι ωραίο να βλέπεις ένα οικείο πρόσωπο.
Τι αγένεια!
Σαν να ακούω μια μονάδα R2 προς τα εκεί.
Αναρωτιέμαι αν... Γεια?
Ενδιαφέρον.
- Ποιος είσαι? - Ω, λυπάμαι πολύ.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Παρακαλώ, μη σηκώνεστε.
Λουκ, πρέπει να ολοκληρώσεις την εκπαίδευση.
Δεν μπορώ να βγάλω αυτό το όραμα από το μυαλό μου. Πρέπει να τους βοηθήσω.
Δεν πρέπει να πας.
Μα ο Χαν και η Λία θα πεθάνουν αν δεν πάω. - Δεν το ξέρεις αυτό.
Ούτε ο Γιόντα δεν μπορεί να δει τη μοίρα τους.
Όμως, μπορώ να τους βοηθήσω. Νιώθω τη Δύναμη.
Αλλά δεν μπορείς να την ελέγξεις.
Αυτή είναι μια επικίνδυνη στιγμή για 'σένα...
όταν θα μπεις σε πειρασμό από τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης.
Ναι, ναι. Τον Όμπι Ουάν εσύ άκου.
Η σπηλιά.
Θυμήσου την αποτυχία σου στη σπηλιά.
Μα έχω μάθει τόσα πολλά από τότε.
Δάσκαλε Γιόντα, υπόσχομαι να επιστρέψω και να τελειώσω ότι άρχισα.
Έχεις το λόγο μου.
Εσένα και τις ικανότητές σου ο Αυτοκράτορας θέλει.
Αυτός είναι ο λόγος που οι φίλοι σου θα υποφέρουν.
Γι' αυτό πρέπει να πάω.
Λουκ, δεν θέλω να σε χάσω και να σε κερδίσει ο Αυτοκράτορας, όπως έχασα τον Βέιντερ.
Δεν πρόκειται.
Να σταματήσουν αυτοί πρέπει. Απ' αυτό όλα εξαρτώνται.
Μόνο ένας πλήρως εκπαιδευμένος Ιππότης Τζεντάι, με τη Δύναμη σύμμαχο του...
θα κατακτήσει τον Βέιντερ και τον Αυτοκράτορά του.
Αν τερματίσεις την εκπαίδευσή σου τώρα...
αν επιλέξεις το γρήγορο και εύκολο μονοπάτι, όπως έκανε ο Βέιντερ...
θα γίνεις ένας πράκτορας του Κακού.
Υπομονή.
- Και να θυσιάσω το Χαν και τη Λία? - Αν τιμάς αυτό για το οποίο πολεμούν...
Ναι.
Αν επιλέξεις να αντιμετωπίσεις τον Βέιντερ, θα το κάνεις μόνος.
Δεν μπορώ να παρέμβω.
Καταλαβαίνω.
R2, πυροδότησε τους μετατροπείς.
Μην υποκύψεις στο μίσος.
Αυτό οδηγεί στη σκοτεινή πλευρά.
Δυνατός είναι ο Βέιντερ.
Να έχεις στο νου σου ότι έχεις μάθει. Να σε σώσουν αυτά μπορούν.
Θα το κάνω.
Και θα επιστρέψω. Το υπόσχομαι.
Σου το είπα, ναι. Απερίσκεπτος είναι.
Τώρα...
τα πράγματα είναι χειρότερα.
Αυτό το αγόρι είναι η τελευταία μας ελπίδα
Όχι, υπάρχει και μια άλλη.
Το σκάφος σχεδόν τελείωσε. Δυο - τρία ακόμη πραγματάκια και θα είμαστε μια χαρά.
Όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο. Κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Κανένας δεν έχει δει ή ξέρει κάτι για τον 3PO.
Λείπει πολλή ώρα. Έχει χαθεί.
Χαλάρωσε.
Θα μιλήσω στον Λάντο και θα δω τι μπορώ να μάθω.
Δεν εμπιστεύομαι τον Λάντο.
Καλά, ούτε εγώ τον εμπιστεύομαι, αλλά είναι φίλος μου.
Εξάλλου, θα φύγουμε σύντομα.
Μετά θα εξαφανιστείς κι εσύ, έτσι δεν είναι?
Τι συνέβη?
Που?
Τον βρήκες σε ένα σωρό σκουπίδια?
Τι χάλι είναι αυτό. Τσούι, πιστεύεις ότι μπορείς να τον επισκευάσεις?
- Ο Λάντο έχει ανθρώπους που μπορούν να τον επισκευάσουν. - Όχι, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Διακόπτω κάτι?
Όχι κάτι σοβαρό.
Φαίνεσαι πολύ όμορφη.
Ειλικρινά ανήκεις εδώ μαζί μας ανάμεσα στα σύννεφα.
Ευχαριστώ.
Θα με συνοδέψετε για ένα αναψυκτικό?
Φυσικά, είστε όλοι καλεσμένοι.
Έχετε πρόβλημα με το ανδροειδές σας?
Όχι. Κανένα πρόβλημα. Γιατί?
Βλέπετε, ως μικρή επιχείρηση...
δεν υπαγόμαστε στην δικαιοδοσία της Αυτοκρατορίας.
- Άρα είστε μέλος του Σωματείου Ορυχείων? - Όχι, όχι ακριβώς.
Η επιχείρησή μας είναι πολύ μικρή για να την προσέξει κάποιος.
Το οποίο είναι πλεονέκτημα για όλους...
αφού οι πελάτες μας θέλουν να αποφύγουν με κάθε τρόπο την προσέλκυση της προσοχής πάνω τους.
Δεν φοβάσαι μήπως η Αυτοκρατορία ανακαλύψει αυτή τη μικρή επιχείρηση και σας κλείσει?
Υπάρχει ένας κίνδυνος που καλύπτει σαν σκιά, καθετί που έχουμε φτιάξει.
Αλλά έχουμε αναπτύξει κάποιες διαδικασίες που θα μας εξασφαλίσουν την ασφάλεια.
Μόλις έκανα μια συμφωνία η οποία θα κρατήσει μακριά την Αυτοκρατορία για πάντα.
Θα μας τιμούσατε αν μας κάνατε παρέα.
Δεν είχα επιλογή. Έφτασαν λίγο πριν από 'σένα.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Όχι, ο 3ΡΟ είναι μαζί τους.
Κάνε λίγο υπομονή. Σχεδόν φτάσαμε.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα πρόθεση να ενοχλήσω.
Όχι, παρακαλώ μην σηκώνεστε.
Καταδρομείς? Εδώ? Κινδυνεύουμε.
Πρέπει να το πω στους άλλους. Ωχ, όχι! Χτυπήθηκα!
Άρχοντα Βέιντερ.
Μπορείτε να πάτε τον Κυβερνήτη Σόλο στον Τζάμπα τον Χατ...
αφού πιάσω τον Σκάιγουόκερ.
Δε μου είναι χρήσιμος πεθαμένος.
Δεν θα πάθει καμία μόνιμη βλάβη.
Άρχοντα Βέιντερ, τι θα γίνει με τη Λία και το Γούκι?
Δεν πρέπει να φύγουν ποτέ ξανά απ' αυτή την πόλη.
Αυτό δεν ήταν μέσα στη συμφωνία μας, ούτε και η παράδοση του Χαν σ' αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων!
Μήπως νομίζεις ότι αδικείσαι?
Όχι.
Ωραία Θα μου ήταν δυσάρεστο αν θα έπρεπε να αφήσω φρουρά εδώ.
Η συμφωνία αυτή διαρκώς χειροτερεύει.
Ω, ναι, αυτό είναι πολύ καλό. Μου αρέσει.
Κάτι δεν είναι εντάξει γιατί δεν μπορώ να δω.
Έτσι είναι πολύ καλύτερα.
Περίμενε. Περίμενε.
Ωχ, τι μου έχεις κάνει?
Είμαι ανάποδα!
Τριχομπάλα με τσιμπούρια!
Μόνο μια υπερμεγέθης σφουγγαρίστρα σαν εσένα θα ήταν τόσο χαζή...
Νιώθω απαίσια.
Γιατί το κάνουν αυτό?
Ούτε καν μου έκαναν ποτέ κάποια ερώτηση.
- Ο Λάντο - Φύγε από δω, Λάντο. - Σκάσε και άκου.
Ο Βέιντερ είναι σύμφωνος να μου αφήσει τη Λία και τον Τσούι.
Θα είναι υποχρεωμένοι να μείνουν εδώ, αλλά θα είναι ασφαλείς.
- Και ο Χαν? - Ο Βέιντερ τον παραδίνει στον κυνηγό επικηρυγμένων.
- Ο Βέιντερ μας θέλει όλους νεκρούς. - Εσάς δεν σας θέλει καθόλου.
Αυτός κυνηγάει κάποιον Σκάιγουόκερ.
- Τον Λουκ - Ο Άρχοντας Βέιντερ του έστησε μια παγίδα. - Κι εμείς είμαστε το δόλωμα.
- Είναι ήδη καθ' οδόν. - Τέλεια.
Μας την έφερες για τα καλά, έτσι?
Φίλε μου.
Σταμάτα!
Εγώ έκανα ότι μπορούσα.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να κάνω κάτι περισσότερο, αλλά έχω και τα δικά μου προβλήματα.
Ναι.
Είσαι ένας αληθινός ήρωας.
Σίγουρα έχεις τον τρόπο σου με τους ανθρώπους.
Αυτή η εγκατάσταση είναι πολύ απαρχαιωμένη...
αλλά θα είναι επαρκής για να καταψύξει τον Σκάιγουόκερ...
για όσο θα διαρκέσει η μεταφορά του στον Αυτοκράτορα.
Άρχοντα Βέιντερ, πλησιάζει σκάφος με πτέρυγες τύπου "X".
Ωραία. Παρακολουθείτε τον Σκάιγουόκερ κι επιτρέψτε του την προσεδάφιση.
Άρχοντα Βέιντερ, χρησιμοποιούμε αυτή την εγκατάσταση μόνο για ψύξη άνθρακα. Μπορεί να τον σκοτώσει.
Δεν θέλω το δώρο του Αυτοκράτορα κατεστραμμένο.
Θα το δοκιμάσουμε... στον Σόλο.
Αν μου είχες συνδέσει τα πόδια μου, δεν θα ήμουν σ' αυτή την εξευτελιστική θέση.
Να θυμάσαι, Τσουμπάκα, είσαι υπεύθυνος για 'μένα...
γι' αυτό, μην κάνεις τίποτε ανόητο.
Τι συμβαίνει... φιλαράκο?
Θα μπεις σε ψύξη άνθρακα.
Τι θα γίνει αν δεν επιβιώσει? Αξίζει πολλά για 'μένα.
Η Αυτοκρατορία θα σε αποζημιώσει, αν πεθάνει. Βάλτε τον μέσα.
Τσουμπάκα, σταμάτα!
Όχι, Τσούι, σταμάτα!
Θα προκαλέσεις το θάνατο όλων! Ναι, σταμάτα. Δεν είμαι έτοιμος να πεθάνω.
Έι! Έι! Άκουσε με.
Τσούι, δεν με βοηθάς έτσι.
Έι, κράτα τις δυνάμεις σου. Θα υπάρξει άλλη φορά.
Την Πριγκίπισσα.
Πρέπει να την προσέχεις.
Μ' ακούς?
- Σ' αγαπώ. - Το ξέρω.
Τι συμβαίνει? Γύρνα από την άλλη. Δεν μπορώ να δω.
Τον εγκιβώτισαν σε ανθρακίτη.
Θα είναι καλά προστατευμένος...
αν επιζήσει από τη διαδικασία ψύξης. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Λοιπόν, Καρλίσιαν, επέζησε?
Ναι, είναι ζωντανός.
Και σε τέλεια νάρκη.
Είναι όλος δικός σου, κυνηγέ επικηρυγμένων.
Επαναρυθμίστε το θάλαμο για τον Σκάιγουόκερ.
Ο Σκάιγουόκερ μόλις προσεδαφίστηκε, κύριε.
Ωραία. Φροντίστε να κατευθυνθεί προς τα εδώ.
Καρλίσιαν...
πήγαινε την Πριγκίπισσα και το Γούκι στο σκάφος μου.
Είπες ότι θα έμεναν υπό την επιτήρησή μου.
Αλλάζω τη συμφωνία.
Και να προσεύχεσαι να μην την αλλάξω περισσότερο.
Λουκ, μη! Είναι παγίδα!
Είναι παγίδα!
Η Δύναμη είναι μαζί σου, νεαρέ Σκάιγουόκερ.
Αλλά δεν είσαι Τζεντάι ακόμη.
Πολύ καλά.
Κράτησέ τους στον πύργο ασφαλείας. Και... ησυχία.
Κουνηθείτε.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις? - Φεύγουμε από 'δω.
Το ήξερα από την αρχή. Ήταν λάθος.
Πιστεύεις ότι μετά απ' αυτό που έκανες στον Χαν...
- Δεν είχα επιλογή. -Τι κάνεις? Εμπιστέψου τον!
Το καταλαβαίνουμε, έτσι δεν είναι, Τσούι? Δεν είχε επιλογή.
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Δε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Τι?
- Κάτι είπε για τον Χαν. - Υπάρχει ακόμη μια ευκαιρία να σώσουμε τον Χαν...
στην ανατολική... εξέδρα.
Λυπάμαι πάρα πολύ για όλο αυτό.
Στο κάτω κάτω, είναι ένα Γούκι.
Βάλε τον Σόλο στο αμπάρι.
R2, που ήσουν?
Περίμενε. Γύρνα από την άλλη, βρε μαλλιαρέ...
Βιάσου! Προσπαθούμε να σώσουμε τον Χαν από τον κυνηγό επικηρυγμένων.
Καλά, τουλάχιστον εσύ είσαι ολόκληρος.
Κοίτα τι έχει συμβεί σ' εμένα.
Ωχ, όχι! Τσούι, είναι πίσω σου!
Έχεις μάθει πολλά, νεαρέ.
Θ' ανακαλύψεις ότι είμαι όλο εκπλήξεις.
Το πεπρωμένο σου είναι κοντά μου, Σκάιγουόκερ.
Ο Όμπι Ουάν ήξερε ότι αυτό θα γινόταν αληθινό.
Όλα ήταν πολύ εύκολα.
Ίσως δεν είσαι τόσο δυνατός όσο νόμιζε ο Αυτοκράτορας.
Εντυπωσιακό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ο Όμπι Ουάν σε δίδαξε καλά. Έχεις ελέγξει το φόβο σου.
Τώρα, απελευθέρωσε το θυμό σου.
Μόνο το μίσος σου μπορεί να με καταστρέψει.
Ο κωδικός ασφαλείας έχει αλλάξει.
R2, εσύ μπορείς να πεις στον υπολογιστή να παρακάμψει τα συστήματα ασφαλείας.
R2, βιάσου.
Προσοχή. Εδώ Λάντο Καρλίσιαν. Προσοχή.
Η Αυτοκρατορία έχει πάρει τον έλεγχο της πόλης.
Συμβουλεύω όλους να φύγουν πριν φτάσουν περισσότεροι στρατιώτες της Αυτοκρατορίας.
Από 'δω.
Εντάξει, μην κατηγορείτε εμένα. Εγώ ένας διερμηνέας είμαι.
Δεν απαιτείται να ξέρω να ξεχωρίζω μια πρίζα από μια θύρα επικοινωνίας υπολογιστή.
Δεν μας ενδιαφέρει ο υπερκινητήρας του "Γερακιού". Έχει φτιαχτεί.
Μόνο την πόρτα πρέπει ν' ανοίξεις, χαζέ!
Δεν αμφέβαλα για 'σένα ούτε μια στιγμή. Υπέροχα!
Αυτό πόνεσε! Σκύψε βρε άμυαλο... Ωχ!
Πάμε!
Νόμιζα πως αυτό το τριχωτό τέρας θα ήταν το τέλος μου.
Φυσικά ήμουν καλύτερα.
Είσαι χτυπημένος. Είναι ανώφελο να αντιστέκεσαι.
Μην αφήνεις τον εαυτό σου να καταστραφεί όπως έκανε ο Όμπι Ουάν.
Δεν υπάρχει τρόπος διαφυγής.
Μη με κάνεις να σε καταστρέψω.
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα τη σπουδαιότητά σου.
Έχεις μόνο αρχίσει να ανακαλύπτεις τη δύναμή σου.
Έλα μαζί μου...
και θα ολοκληρώσω εγώ την εκπαίδευσή σου.
Με τις δυνάμεις μας συνδυασμένες...
μπορούμε να τερματίσουμε αυτή την καταστροφική σύγκρουση...
και να φέρουμε την τάξη στο γαλαξία.
Ποτέ δεν θα σε ακολουθήσω!
Μόνο να ήξερες τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς.
Ο Όμπι Ουάν δεν σου είπε ποτέ τι συνέβη στον πατέρα σου.
Μου είπε αρκετά.
Μου είπε ότι τον σκότωσες.
Εγώ είμαι ο πατέρας σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι αδύνατον!
Ψάξε τα συναισθήματά σου. Ξέρεις πως είναι αλήθεια.
Λουκ, μπορείς να καταστρέψεις τον Αυτοκράτορα. Το έχει προβλέψει αυτό.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Έλα μαζί μου...
και μαζί μπορούμε να κυβερνήσουμε το γαλαξία σαν πατέρας με γιό.
Έλα μαζί μου.
Είναι ο μοναδικός δρόμος.
Μπεν.
Μπεν, σε παρακαλώ.
Λία..
Άκουσέ με.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Τι?
- Ξέρω που είναι ο Λουκ. - Τι θα γίνει με τα μαχητικά?
Τσούι, κάν' το.
Εντάξει, εντάξει!
Ενημερώστε τον αστροκαταστροφέα μου να προετοιμαστούν για την άφιξή μου.
Κοιτάξτε, κάποιος είναι εκεί πάνω.
Είναι ο Λουκ. Τσούι, κόψε ταχύτητα.
Θα πάμε από κάτω του. Λάντο, άνοιξε την πάνω καταπακτή.
Εντάξει. Με το μαλακό, Τσούι.
- Λάντο? - Εντάξει, φύγαμε.
Εντάξει, Τσούι. Πάμε να φύγουμε.
Επιστρέφω.
Αστροκαταστροφέας.
Εντάξει, Τσούι. Έτοιμοι για ταχύτητα φωτός.
Αν οι δικοί σου έφτιαξαν τον υπερκινητήρα.
Όλες οι συντεταγμένες τοποθετήθηκαν. Ή τώρα ή ποτέ.
Σανίδωσέ το!
Μου είπαν πως τον έφτιαξαν.
Τους εμπιστεύτηκα!
Δε φταίω εγώ!
Θα είναι εντός εμβέλειας της ακτίνας έλξης μας σε λίγο, κύριε.
Απενεργοποίησαν οι άνδρες σου τον υπερκινητήρα του "Γερακιού της Χιλιετίας?
- Μάλιστα, άρχοντά μου. - Ωραία.
Ετοίμασε την ομάδα αποβίβασης και ρυθμίστε τα όπλα σας για ακινητοποίηση.
- Μάλιστα, άρχοντά μου. Υποσμηναγέ. - Μάλιστα, κύριε.
Θορυβώδης και βρώμικος. Γιατί απλά δεν μπαίνουμε σε ταχύτητα φωτός?
Δεν μπορούμε?
Πως το ξέρεις εσύ ότι ο υπερκινητήρας είναι απενεργοποιημένος?
Σου το είπε ο κεντρικός υπολογιστής της πόλης?
R2-D2, εσύ ξέρεις καλύτερα για να εμπιστεύεσαι έναν ξένο υπολογιστή.
Άουτς! Πρόσεχε τι κάνεις.
- Λουκ - Πατέρα.
Γιε μου, έλα μαζί μου.
Μπεν.
Γιατί δεν μου το είπες?
Τσούι?
Είναι ο Βέιντερ.
Λουκ, είναι το πεπρωμένο σου.
Γιατί δεν μου το είπες?
Συνεγείρετε όλες τις Μονάδες. Έτοιμοι για την ακτίνα έλξης.
R2, γύρισε πίσω αμέσως! Δεν τελείωσες μ' εμένα ακόμα.
Δεν ξέρεις πως να φτιάξεις τον υπερκινητήρα. Ο Τσουμπάκα μπορεί να το κάνει.
Εγώ είμαι εδώ κομμάτια, κι εσύ έχεις αυταπάτες για μεγαλεία!
Τα κατάφερες!
- Λουκ, είμαστε έτοιμοι για απογείωση. - Καλή τύχη, Λάντο.
Όταν βρούμε τον Τζάμπα τον Χατ και τον κυνηγό επικηρυγμένων, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.
Θα σε βρω στο σημείο συνάντησης στον Τατουίν.
Πριγκίπισσα, θα τον βρούμε τον Χαν. Στο υπόσχομαι.
Τσούι, θα περιμένω σήμα σου.
Να προσέχετε, και οι δύο.
Μακάρι η Δύναμη να είναι μαζί σας.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: ΚΩΣΤΑΣ!!!