Eligio Reservations, kan ik u helpen? - Ik wil reserveren voor vanavond.
We zijn al maanden van te voren volgeboekt.
Ik begrijp het. Bedankt.
Eligio Reservations, kan ik u helpen?
Wil jij heel even mijn vriend zijn?
Je bent toch geen seriemoordenaar?
Dat hangt ervan af hoe vaak je het moet doen voordat het een serie is.
Vijf? - Nu is het in orde.
Bordeaux. - Heel goed.
Het is heel verwarrend, of niet?
Hoe weet jij het allemaal? - Meestal door drinken.
Hoe meer je drinkt, hoe meer je leert.
In dat geval ben ik bijna een expert in Jäger flessen.
Ik leer je er alles over. - Fijn u van dienst te zijn. Chef Chivalry.
Welke chef? - 'Aux Chevrolet'.
Misschien komt het door de roofies, maar dit is erg leuk.
Bedankt dat je me gered hebt.
We hebben hem een poepie laten ruiken.
Hij heeft alles zo laten liggen.
Wat mis ik allemaal niet vanavond.
Kan ik je ergens heenbrengen? - Ik verblijf hier.
Boven.
Echt?
Dat is mijn man. - Hou je kop.
Ik vermoord je. - Jared, laat hem gaan.
Hij gaat er aan. Geef me één reden waarom ik dat niet moet doen.
Ik weet even niets.
Je moet me maar neerschieten. Daar ging je toch mee akkoord?
Loop niet te kloten met hem, Nicky. Hij heeft lang vastgezeten.
Ik heb lang vastgezeten. - Als je zou weten wat ik met haar zou doen...
Ze zou je niet meer van nut zijn. Schiet me nu maar neer.
Waar hebben we het over? - Saudie vrijgezellenfeest.
R. Kelly laken gedoe. Schiet nu maar. - Loop niet te kloten.
Ik vermoord je. - Je doet me een plezier. Kanker.
Een tumor met de grootte van een perzik.
Haal de trekker maar over. Je ziet het wel. - Hij heeft ons door.
Ik wist dat dit niet zou werken. - Jullie zijn kloten.
Geef ons het geld nu maar, anders schiet hij je in je nek.
Moet ik een man met kanker neerschieten? Oma McClowskey heeft kanker.
Hij heeft geen kanker, idioot. - Jullie verkloten het echt.
Je moet eerst wachten tot ze mijn broek uit heeft getrokken.
Dan moet je mij weg laten rennen. Zo krijg je het geld.
Val nooit uit je rol. Je breekt nooit.
Sterf samen met de leugen. - Wanneer had je ons door?
Toen je de portemonnee van die lul beneden had gestolen.
Onzin. - Nee, echt waar.
Waarom ging je mee naar boven als je zo slim bent?
Professionele nieuwsgierigheid. En ik hou van tieten.
Altijd prijs, dacht ik. Dat was een slecht stukje.
Het was een geweldig stuk.
Hij was zo dronken, dat je zijn blindedarm had kunnen verwijderen.
Jullie zijn kloten.
Let beter op. Ik loop al twee blokken achter je aan.
Ik heb geen ogen in mijn achterhoofd.
Als je dit spelletje wil spelen, zou ik daar wel voor zorgen.
Ik kan wel voor mezelf zorgen. - Ze gaan je pijn doen.
Ga je mee een kopje koffie drinken? - Ik drink geen koffie.
Prima.
Wat doe je het liefst.
Alles. Ik speel dit spel al zo lang.
Ik wil hem beroven. - Echt waar?
Onze opa had een goktent in Harlem.
Mijn vader ging hem uiteraard helpen.
Op een dag werden ze betrapt. Een vent zag dat ze signalen doorgaven.
Alle pistolen kwamen tevoorschijn. Geen uitweg meer.
Behalve één ding. De Toledo paniekknop.
Wat is dat? - Je schiet je partner neer.
Dan lijkt het of je niet bij elkaar hoort. - Heb jij je partner vermoord?
Je hoopt dat hij niet dood is. - Werkt dat?
De derde keer is hij doodgegaan.
Jouw vader heeft je opa dus vermoord? - Zo zit die wereld in elkaar.
Beginners worden vermoord. - Ik ben hier niet zo ingekomen als jij.
Ik was een dyslectisch pleegkind. Geen vooruitzichten of toekomst.
Het is een wonder dat ik geen hoer ben. Leer het me.
Waarom niet? - Ik ga de stad uit.
Ik kan je betalen. Misschien helpt dat.
Van wie is die portemonnee?
Dr. Peter Washlock.
We doen dit snel want het is erg koud.
Ik zal je wat kunstjes laten zien. Uiteindelijk draait alles om focussen.
Heel slim. - Aandacht is net een spotlight.
Onze taak is te dansen in het donker.
Ik voelde niet eens dat je dat pakte. - Het menselijke brein is traag.
Het kan niet multitasken.
Wanneer... - Je kunt hem om de tuin leiden, maar...
waar wij het over hebben is veel ingewikkelder.
Wanneer heb je mijn portemonnee gepikt? - Doe jij aan Zumba?
Het is een hele goeie cardio workout. - Je denkt met je handen.
Je moet in zijn hoofd kruipen. Ga door volgens hun verwachtingen.
Menselijk gedrag is heel voorspelbaar.
Als ik naar mijn hand kijk, staar jij daar automatisch naar...
en dan kan ik dichterbij je komen.
Als ik naar je kijk, dan moet jij naar mij kijken.
Leuk.
Als ik je hier aanraak, steel ik aan deze kant. Als ik je daar aanraak, steel ik aan die kant.
Nu zou ik een klap voor mijn kop krijgen. - Waarom?
Dat zou je doen als je wist waar mijn hand nu was.
Ik begrijp het. - Concentreer je.
Pak dan wat je maar wil.
Zorg goed voor jezelf.
Waarom ik dit een leuke plek vind? Veel ruimte.
Het is twee maanden open, we kunnen onze sporen verbergen...
de DNS-adressen veranderen.
En militaire systemen. - Hoeveel badkamers?
Die dikke Farhad komt eraan. - Twee.
Heb je nog steeds een prikkelbare darm? - Laat je eens reinigen.
Hij is een Pers en weegt 120 kilo. Hij laat zich niet reinigen.
Verblijf je weer in het Hyatt? - Ik brunch graag.
Kom eens langs. - Geen brunch.
Ik laat me reinigen.
Ik heb een Hyatt kaart in mijn portemonnee.
Geef toe dat je onder de indruk bent. Ik heb je portemonnee, en ben je gevolgd.
Alsjeblieft. Dit zijn de World Series. De laatste vier.
Sugar Bowl, Super Bowl. Elke groot evenement als dit...
is belangrijk. - Ik heb je toch gevonden. Dat stelt iets voor.
Hoeveel Hyatts heb je moeten doorzoeken?
Alle drie. Vijf keer. Ik wil meedoen.
Misschien kom ik alleen de wedstrijd kijken.
Ik heb rondgevraagd wie de wedstrijd in Harlem leidde.
De Limehouse Kid is jouw opa?
Bucky Spurgeon is jouw vader. - Vader is een heel algemene term.
En jij bent Nicky Spurgeon. Ze noemen jou 'Mallow'.
Ik ga er vandoor, lieverd. - Alsjeblieft, kunnen we...
kunnen we het deel overslaan waarin ik je lieve dingen zeg...
en je laat geloven dat we geweldige seks zullen hebben?
Daar ben ik niet goed in. Ik wil gewoon meedoen.
Er volgt geen geweldige seks?
Ik word niet eens verleid?
Geen babystemmetje geen dwepende ogen?
Ik ben hopeloos.
Dat zijn mijn favoriete dingen. - Het spijt me.
Mag ik voorstellen dat je het leert? Professioneel.
Je kunt het me laten zien.
In je kamer.
Dat is zo slecht. - Echt?
Heb je een sexy uitdrukking op je gezicht? - Een beetje.
Is dat zo? Kom op dan maar.
Doe ik mee?
Dit is Horst.
Nicky vertelde me dat je zou komen.
Je bent een lul.
Ja, dat hoort hij vaak. Laten we gaan.
Heb je maat 36?
Waarom moet ik dit aan?
Niemand kijkt naar je handen als je zo gekleed bent.
Ik krijg geen lucht.
De eerste regel. Alleen rijke mensen. Geen stok of rolstoel. Dat brengt ongeluk.
Tommy schaduwt, Gareth ondersteunt.
Alle ogen op mij tot ik het sein geef. Dan raak ik mijn revers aan.
Twee vingers betekent een makkelijke prooi. Drie vingers betekent dat het een insider is.
Als ik aan mijn neus krab is het een belangrijke prooi.
Tenzij ik mijn duim gebruik, dan krab ik werkelijk aan mijn neus.
Als het betrekking heeft op links of rechts, dan beweeg ik mijn hoofd.
Vandaag de dag zijn het 95% rijken.
Jij bewerkt ze en ik licht ze op.
Wat zeg je?
Plan B. Jullie twee, meekomen.
Uitstekend. - Waar gaan we heen?
Zoek de doelgroep.
Bedankt - Dat was goed.
Laat me maar even.
Je mag meedoen. - Echt?
Gefeliciteerd. Je bent een crimineel.
Wil je dat ik het doe? - Niet nodig.
Er landt elke twee minuten een vliegtuig op New Orleans.
Wie eraan komt, komt om te feesten.
Iedereen wil veel drinken, gokken en zijn vrouw bedriegen.
En dat kost geld.
Er zitten dieven in alle grote hotels.
Wees snel en verdwijn voordat iemand je in de gaten heeft.
Als je ook maar één seconde denkt dat je moeder zo tegen me kan praten, dan ben je gek.
Ik ben een volwassene. - Waarom schreeuw je zo tegen me?
Ze kaarten overal.
Iedereen met voldoende geld kan meedoen.
De kans is dan tenminste één van die mannen die je niet kent een expert is...
die kaarten kan bewerken zoals Bill Clinton een menigte bewerkt.
Ik zet alles in. Volle pot.
Ik zweer...
dat ik nog nooit vier paar heb gehad.
Dat is mijn man. - Ik vermoord je.
Getrouwde mannen zijn de beste.
Ik vermoord je. - Dat is mijn man.
Elke minuut gebeurt er iets.
In elke bar, restaurant, hotel.
Mensen die alleen of in teams werken.
Niet alleen cash, maar identiteitsdiefstal en creditcardfraude.
Je kan de gegevens van een creditcard in één seconde lezen.
Maar als je een portemonnee steelt, heb je maar een uur...
totdat het slachtoffer het ontdekt en de kaart geblokkeerd wordt.
Dan leg je de kaart terug.
Als het doelwit het zich realiseert zit hij al in Jonestown ruzie te maken met zijn vrouw...
over de kosten die opduiken voordat de rekening komt.
Een skimmer registreert de toetsen.
Dus hebben we de PIN ook. Zie je dat?
Heeft hij dat gemaakt?
Een paar jaar geleden verving hij de creditcard automaten...
in 99% van de winkels in Los Angeles.
Hij verdiende miljoenen voordat ze hem doorhadden.
Wat doet iemand met zo veel geld?
Hij financierde er zijn eigen saus mee.
Dat is zijn plaats. - Sorry.
Wie is dat meisje? - Jess, onze stagiaire.
Ga je met haar naar bed? - Ik zit hier.
Nee, Farhad, dat doe ik niet. - Dat zou je wel moeten doen.
Hoi, ik zit hier nog.
Ik zou dat echt wel doen.
Hij neemt me in de zeik, toch?
Toch?
Ze praat te veel. - Lachen.
Bedankt, ik download het nu. Dat hoeft niet zo lang te duren.
We zijn met zijn dertigen. Iedereen krijgt een percentage.
We betalen steekpenningen en borgtocht voor degenen die gevangen zitten. Afkloppen.
De data van de geldautomaten verkopen we aan een man in Singapore.
Van alle shopaholics hier.
Kopen en verkopen goederen onder de marktwaarde.
Gisteren kochten we 200 MacBook's.
Dat is ongelooflijk.
Kan ik misschien...
Verkoop alles. Neem geen risico.
En de grote slag dan? Ik dacht dat je het groots aanpakte?
Je bedoelt als we zo veel geld verdienen dat we met pensioen gaan...
en jachten kopen en borstvergrotingen nemen?
Dat is fantasie. Wij werken met hoeveelheden. Dat is veiliger.
Jen, ik heb geld nodig. Ik moet een weddenschap doen.
Kom op, meisje. Bedankt, schat.
Nieuwe creditcard en ID. Alles wat je nodig hebt.
Bedankt. - Bedank me nog maar niet.
Je hebt een hoop werk te doen. Ik verwacht een zware week.
Ik weet het.
Wat nu?
Daar is een keycard. Je krijgt een ander huis.
Je vindt het vast leuk. - Bedankt.
Waar kan ik een taxi vinden?
Ik kan je een lift geven.
Dat zou geweldig zijn als je dat wil. - Het maakt me niet uit.
Vind jij het goed?
Weet je het zeker? - Je lijkt me een goeie chauffeur.
Je kunt op me rekenen. - Ja?
De meeste zouden nee zeggen. - Je lijkt betrouwbaar.
Misschien moet je die taxi nemen.
Goed.
Wie is dat? - Mijn dochtertje, Nina.
Schattig. - Mijn zoon, Dani.
Wat lief. - Dat is mijn vrouw, Lina.
Ze is knap. - En dat is mijn lul.
Leuk. - Sorry.
En dat is mijn hond.
Ik haat hem. - Ken je Nicky al lang?
Al tien jaar, waarom? - Dat vroeg ik me af.
Je hebt me betrapt. We gaan met elkaar naar bed.
Zoals de oude Grieken.
Ik weet het niet. Ik mag hem, maar hij mag mensen niet.
Soms is het moeilijk te zeggen. - Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Hij vertelde me wat er gebeurd is tussen zijn vader en zijn opa.
Idioot.
Heeft hij dat verteld?
Ik hoorde dat verhaal, maar nooit van hem.
Echt?
Hij heeft het zwaar te pakken van je.
Ik zal het missen hem niet meer te pijpen.
Hij ook. - Hou op.
Ben je klaar?
Laat iemand me helpen.
Dokter, mijn man heeft een hartaanval.
Ik ben zo bezorgd.
Frank, kun je me horen?
Wil iemand 112 bellen?
Wie was de agent met de rusteloze handen? - Hij was echt.
Hij was er bij toeval. - Wie versiert er nu een weduwe in de rouw?
Omdat je er zo geweldig uitziet in die jurk.
Wat kan een meisje doen? - Ik kan wel een paar dingen bedenken.
Ja, ik eigenlijk ook.
We moeten beginnen met orale seks.
Ik ben hier. - Sorry.
Opletten, allemaal.
Wat lach je?
We hadden een record week. En ik wil jullie feliciteren.
Na aftrek van de uitgaven bleef er 1.200.000 dollar over.
Goed gedaan.
Na de wedstrijd van morgen, wordt hier alles gereinigd.
Alles dat niet vastzit in de grond gaat naar de verbrandingsoven.
Horst geeft jullie reisgeld.
Als jullie thuis zijn, maak ik jullie deel over.
Bedankt, jongens. Echt. - Op Nicky.
Ik doe het. - Wat bedoel je daarmee?
Is dat alles? 1.200.000.
Let er op. Beloof het. - Ik beloof het.
Geen honden en paarden. - Hoelang ken je me al?
Nicky, kijk naar mij. Van man tot man.
Niet gokken. - Ja, schat.
Ik zie je als ik je zie.
Jullie zijn zo schattig.
Ik ben moe. - Ga je morgen mee gokken?
Heb je kaartjes? - Natuurlijk.
Handelsvoordelen.
Deze kaartjes bedoel je? - Nu moet je ophouden.
Niet opscheppen.
Een ontslag interview?
Vertel. - Zoals...
Jess is een harde werker. Eerlijk en stipt.
Ze is vast een waardevolle aanwinst voor uw team in San Bernadino.
Geen referentie, lul.
Kritiek, opbouwende kritiek.
Echt?
Meen je dat echt?
Je bent vingervlug.
Je bent bijna onzichtbaar.
En je bent kalm.
Als alles misgaat, raak je niet in paniek, maar past je aan.
Je wordt eigenlijk beter wanneer het spel moeilijk wordt.
Dat is zeldzaam.
Ik doe dit al heel lang...
en ik heb nog nooit iemand zoals jij gezien.
Dank je.
Ik had het eigenlijk over de seks. - Er zijn duizenden teven beter dan jij.
Ik kan niet geloven dat je zoiets zegt.
Je ligt daar maar en ik denk dan: 'Leeft ze nog'?
Je bent gemeen.
Waarom 'Mallow'?
Waarom noemen ze je Mallow?
Ik weet het niet. Ik hou niet van die naam. - Ik weet het, maar waarom noemen ze je zo?
Mijn vader noemde me zo.
En? - Ik vind dat niet leuk.
Mijn vader zei...
er zijn twee soorten mensen in deze wereld.
Er zijn hamers en spijkers.
Bepaal voor jezelf wat je wilt zijn.
Hij zegt dat er geen ruimte is voor hart in dit spel.
Anders word je vermoord.
Hij zei dat ik zwak was.
Daarom noemde hij me 'marshmallow'.
Mallow.
Je bent een grote marshmallow.
Ik neem nog wat wijn. Wil jij ook?
Ik hoef niet.
Hoe kom je aan die kaartjes?
Een van de prachtige aspecten van het mij zijn.
Hij werd verkozen tot beste speler. Applaus voor Billy Kennedy.
Is dit een slecht moment, om te zeggen dat ik niet echt van rugby hou?
Ja, het slechtst mogelijke moment ooit.
Het spijt me. Ik snap het gewoon niet.
Is dit een grapje? - Vind je niet?
Je was erg enthousiast over de kaartjes.
Dat klopt. Erg enthousiast. Ik snap het spel alleen niet.
Vergeet het spel. Laten we wat plezier maken.
Eens zien.
Kijk daar.
Een dollar dat hij die hotdog niet vangt. - Wie, hij?
Hoe wist je dat? - Omdat die gast niet kan gooien.
Tien minuten geleden trof hij een dame met een bril.
Hij daar met het geverfde shirt. Tien dollar dat hij te dronken is voor de wave.
Weet je het zeker? Het is een offensief team.
Doe je mee of niet? - Ik doe mee.
Niet doen.
Echt? - Ik ken mijn dronkaards.
En dat noemt zich een fan? - Bedankt.
Het is gelijkspel. Die vrouw met de korte broek.
Hoeveel mannen zullen naar haar kont staren...
terwijl ze naar boven loopt? Dichtstbijzijnde wint.
Alleen plaatsen aan het gangpad? - Minstens acht.
Drie.
Vijf.
Mag ik meespelen?
Natuurlijk, 10 dollar, Mr... - Liuyan. Ik zeg vijf keer.
Dat is één, twee, drie... - Vier, sorry.
Vijf, en het is zes.
Zes.
Zeven. Ja. Ik was het dichtstbij.
Ik ken mijn lessen ook. Geld.
Een revanche. Ik wil m'n geld terug.
Nog een weddenschap. - Goed.
Ik wil mijn wisselgeld.
Welk team neemt de volgende strafschop? - Niet mijn genre. Spelen jullie maar.
Nou, defensie. - Hoeveel?
Duizend.
Ik doe mee.
Multiplex, Nummer 77. Penalty.
Vijfduizend.
Pass of lopen? - Vijfduizend.
Hij heeft gedronken. - Klopt.
Wie wordt het? - O'Brien.
3-18.
Zeg dat wel.
Eén uur. Ik ga wat drinken. - Ik ook.
Dubbel of niets, uw inzet. - Nee, dank u.
Een gemakkelijke inzet. Als ze het raken win je.
Mooie kans. Ze raken altijd. Je kunt deze niet verliezen.
Kom op. Ik wil spelen.
Ik mag jou wel. Je kunt niet verliezen.
Laten we spelen.
Hoeveel? - Dubbel of niets. Tien duizend.
Te veel?
Goed. Tienduizend.
3-42.
Het spijt me. Ik ben een geluksvogel.
Misschien moeten we maar gaan.
Wacht.
Vijftig.
Pardon? - Vijftigduizend.
Nicky. - Kalmeer...
Hij keert hem niet.
Nu wordt het interessant.
Deal.
Alles in orde? Kom, we gaan.
Wacht even. Moment.
Honderdduizend.
Honderdduizend?
Je hebt geen honderdduizend dollar.
Dat heb ik wel.
Doe het niet.
De volgende actie: onvolledige Pass.
Ik zeg dat hij de bal vangt.
Verdomme, dit meen je niet.
We gaan.
Alles. 1,1 miljoen dollar.
Nicky, het is ook mijn geld.
Hoogste kaart wint.
Je bent gek.
Maar daar hou ik van.
Na u.
Bedankt.
Wat betekent het?
Het is een uitdrukking.
Moeilijk om uit te leggen.
Veel vertalingen.
'Ik ben de lul'.
Dat krijg je als je speelt met deze grote jongens.
Verdubbelen.
Wat doe je? - Ik kan het betalen.
Verdubbelen.
Je hebt een probleem, mijn vriend.
Neem de verrekijker. En kies een willekeurige speler uit...
en ik raad het nummer.
Een willekeurige speler? Dat is één op de 100.
Een mooie kans voor jou. Twee miljoen.
Dat is gestoord.
Ik vind het maar niets.
Ik maak het wat leuker. Jij kiest de speler.
En zij raadt het nummer. - Wat?
Je bent gestoord. Ik kan het geld niet afslaan.
We hebben een weddenschap.
Vertel het hem.
Trek niet zo aan me. Is het niet genoeg dat je al het geld kwijt bent, mijn geld?
Ze klinkt als mijn vrouw.
Raak me niet aan.
Wacht. - Raak haar niet aan.
Wat is jouw probleem? Vertel hem dat hij z'n handen thuishoudt.
Ik begrijp het. Het spijt me. Hij liet zich wat meeslepen.
Hij is de Kevin Costner. En ik Whitney Houston.
Hij weet dat ik wil spelen.
Laten we spelen.
Kijk naar me. - Laat me dit niet doen.
Kies gewoon. - Laat me dit niet doen.
Laat me gewoon los. - Doe het. Kies een speler uit.
Alsjeblieft, ik wil dit niet.
Hebbes. Moet ik het opschrijven? - Ik vertrouw je.
Nu is het jouw beurt.
Doe het. Kies een speler.
Het is niet makkelijk, ik weet het. Het is zijn schuld, niet de jouwe.
Ik weet het niet...
Ik geef je een kans om te stoppen.
Even goede vrienden.
Kies.
Ik denk...
Ik denk nummer...
Wacht.
Nummer: 55.
Nee, echt ongelofelijk. Hoe heb je het gedaan?
Had ik het goed?
Je had het goed. Echt ongelofelijk.
Je bent niet kwaad? - Nee, natuurlijk niet.
Laten we vertrekken naar Las Vegas. Ik heb 'n privévliegtuig. Ongelofelijk.
Heb je gezien wat ze deed?
Jij bent een moedige man.
Je bent mijn nieuwe held.
Dubbel of niets? - Echt niet.
Wegwezen jullie. Nu.
Touchdown.
Ik hou van je, coach. Je bent me er eentje schuldig.
Ik zal je vermoorden.
Vertel me dit maar later.
Ik zal je vermoorden.
Wat? - Je deed het geweldig.
Hoe heb je dat gedaan?
Liuyan is een legendarische gokker.
Hij wed bijna op alles, waar het grote geld zit.
Zodra Bill Gates zijn luxe appartement moest verlaten in het Bellagio hotel...
omdat Liuyan onderweg was. Hij is de perfecte slachtoffer.
Hoe wist je wat hij zou kiezen?
Dat hebben we hem verteld. We vertellen het de hele dag.
Vanaf het moment dat hij de hotelkamer verlaat, beďnvloeden we zijn onderbewustzijn.
Hij zag de nummer 55 de hele dag.
In de lift, hal. Zelfs de steekpenning van de portier.
Dat niet alleen. We beďnvloeden ook zijn route naar het stadion.
Zodra hij uit het raam kijkt ziet hij het nummer constant.
Hoewel hij het niet opmerkt, krijgt hij het getal toch mee.
Hij ziet zelfs Farhad.
Suggesties waren overal, van het aantal bloemen in de vaas...
tot de tatoeage op de rug van de prostituee gisteravond.
Briljant.
En het is niet alleen wat hij ziet maar wat hij hoort.
In het Mandarijn, is 'Wu' nummer vijf.
Wu is 124 keer. Sympathie voor de duivel.
Hij merkt het niet op, maar het blijft hangen.
Toen hij met de verrekijker een bekende figuur zag met het nummer 55...
vertelt iets hem om het nummer kiezen.
Hij denk dat het intuďtie is. En kiest.
Moet ik het opschrijven?
Jij werd overtuigend omdat je van niets wist.
Wij noemen het de blinde muis.
Ik ben de blinde muis? Klootzak.
Je kunt niet zeggen of het waar is.
Ik ben zijn theorie van waarschijnlijkheid. Farhad had 59%, maar het is beter dan Las Vegas.
Wat als hij verkeerd had gekozen?
Blijven verdubbelen.
Geweldig.
Je bent geweldig.
Wat?
Je deed het geweldig.
Wat gebeurt er? Waarom stoppen we?
Wat is dit? - 80.000. Jouw taak is voltooid.
Je deed het geweldig. - Grapje, zeker?
Breng haar naar het vliegveld. - Ik ga niet. Kunnen we niet praten?
Je deed het geweldig. - Wat is er aan de hand?
Geef antwoord.
DRIE JAAR LATER BUENOS AIRES
Ik had niet zo'n vriendelijk gezicht verwacht.
Een technicus zegt dat zijn gadget goed is, maar het zit me niet lekker.
En ik mag hem niet. - Waarom?
Hij is een oplichter. - Dat is ook de bedoeling.
Ik laad mijn Beretta alvast.
Owens, waarom doe je zo dramatisch?
Nodig hem uit voor de lunch.
Je staat bekend om je overredings en misleidings tactieken.
Je bent moeilijk te vinden.
Waarom nam je het aanbod aan? - Ik ben blut.
De mijne. 40.000.000 in onderzoek en ontwikkeling.
McEwen, Rahan, Lotus. Kies een team. Zij besteden de helft.
Ik heb iets wat zij niet hebben. - Algoritme voor brandstof.
Ja. EXR. Iedereen wil het.
Het is legaal. Mijn ingenieurs beloofde me de overwinning.
Dat is niet genoeg voor mij. Team McEwen staat me in de weg. Dat is waarom ik je wil.
Het moet wel discreet. Zonder fouten...
Ik zal me voor doen als ingenieur van uw team...
om de EXR te verkopen aan McEwen.
Ik geef hem iets nutteloos, wat valse informatie zal genereren.
Het zal de bestuurder misleiden, waardoor je voordeel hebt.
Een derde van een seconde elke paar rondes. Onhoorbaar.
Alleen omdat de technici het goedkeuren. Hoe overtuig je hen dat jij echt 'n ingenieur bent?
We mogen geen fouten maken.
Maak je geen zorgen, ik ben zeer goed voorbereid.
We doen wat we gepland hebben. Wat begint op het feestje vanavond.
Je zal me zien drinken, lawaai maken, ontevredenheid.
Ik zal je benaderen voor de ogen van McEwen.
We zullen betogen, Ik gooi m'n drankje.
Ik geef u een duw. Als u dat goed vindt.
Ik zou verbaasd zijn als ik niet word benaderd. Zo niet, dan zal ik contact met hem opnemen.
Goed. - Ik houd 100% van wat hij zal bieden.
En de miljoen van u. - Deal?
Ja, Mr Garriga, we hebben een deal - Dat is geweldig.
Bedankt voor uw tijd. Tot vanavond.
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb. - Drama. Spannend.
Ben je hier voor het bedrijfsleven?
Spreek je Engels? - Ja, zeker.
Je spreekt goed Spaans. - Dank je wel.
Ik ben hier vanavond voor zaken. Ik ben 'n herstellende alcoholist.
Wanneer ik vraag om een wodka martini met ijs...
dan wil ik water met een olijf. Dat zou geweldig zijn.
Wijs besluit. - Dank je wel.
Ik had de drank opgeven, hij laat me weer opnieuw beginnen.
Wodka martini met ijs... - Met ijs.
Garriga in het Spaans betekent...
Een echte drinker.
Een bank vol met dames.
Waar zijn de negers?
Daar is hij. De dief.
Je mag blijkbaar alles als een rijke idioot.
Ik wil met hem praten. Het is een vrij land.
Buenos Aires is een vrij land, toch? - Nee, het is een stad.
Hallo, daar.
Dat is lang geleden.
Je bent hier met... - Raphael? Ja.
Hij is eigenaar van het team.
Een doelwit? - Nee.
We zijn al lang samen.
Ik ben uit die wereld gestapt.
Jess...
over New Orleans. - Ik hoef geen verklaring.
Ik moet je eigenlijk bedanken. Je hebt me een gunst bewezen.
Dat is mooi om te horen.
Hij vraagt zich waarschijnlijk af waar ik ben. Pas goed op jezelf.
Insgelijks.
Hij weet niets over mijn verleden, dus...
Je kent me niet, goed?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Alcohol.
Wodka. - Tuurlijk.
Het is water. - Nee, meneer, het is wodka.
Het is water. - Meneer, ik weet wie u bent.
Marcelo vertelde me over uw situatie. Wegwezen.
Dat meen je niet.
Je bent dronken?
Je wilt Mr Garriga niet dwarszitten.
Mij ook niet.
Welk deel van het plan zegt dat je appletini's moet drinken?
Sluit je je aan bij een studentenvereniging?
Ik herdenk het plan. - Een onware delicate wetenschap.
Hier worden geen atomen gesplitst. Je bent niet bij CERN.
Doe waar je voor betaald wordt.
Maak je geen zorgen. Het is gewoon een ontevreden ingenieur.
Ik neem aan dat u wat wil zeg...
Wat doe je? - Niemand steelt van mij.
Ik ben gewoon een ontevreden ingenieur. - Zet hem buiten.
Wegwezen.
Jouw manier? - Ik werd meegesleept.
Weg met hem.
Allemaal in orde? Hoort bij het feestje.
Gaat het met je? - Ja, prima.
Waar ging dat over? - Gekke wereld...
Je kunt me er niet uitgooien, ik verblijf in dit hotel.
Laat je sleutels zien.
Dank u.
Mr McEwen wil lunchen. De informatie staat op de kaart.
Ik heb het nog steeds.
Heb je ooit gehoord van Udo Papenpus?
Waar kijk je naar? - Niets.
Udo Papenepus was een ingenieur bij Ferrari. Hij is geweldig.
Op een dag werd hij gevonden met doorgesneden keel.
Werkte voor die lul van een Carriga.
Ik wil 3.000.000 euro.
Het is de EXR. - EXR?
Klinkt als kerstmis.
Ik wil bewijs zien.
Begrepen? Bewijs het.
Waar kijk je nu naar? - Ik herhaal wat je zei.
Gordon, haal mijn verrekijker. Daar.
Dat is een schoonheid. Ik hou van 'racen hoeren'.
Ze is geen race hoer. - Natuurlijk wel. De stad zit er vol mee.
Kunnen we weer ter zake komen, alsjeblieft? - Wat klein voor mijn smaak.
Wat de ene klein vindt, vindt de andere perfect.
Borsten zijn een subjectieve aangelegenheid. - Bij een modeshow misschien.
Ik heb het over ballen meppen. - Wil je het, of niet?
Ik moet bewijs zien. - Ik neem contact met je op.
Een Spritz, alstublieft.
En een wodka cranberry, alstublieft.
Trek wat kleren aan.
Sorry? - Er zijn Australiërs in de buurt.
Ja, en? - Ze zijn hierheen verscheept om een reden.
Je kent me niet, weet je nog?
Wat was dat gisteravond?
Ging dat over mij? - Echt niet.
Belazer jij Rafael? - Nee, Jess, ik werk voor hem...
maar ik zou hem niet vertrouwen als ik jou was.
Ik moet jou wel vertrouwen?
Dat is interessant.
Kom op.
Als Rafael ons ziet, weet ik niet wat er gebeurt.
Hij is jaloers. Blijf uit de buurt.
Rafael kan doodvallen. - Nicky, je bent een gemakkelijke prooi.
Blijf van mijn spullen af.
Nou? - Lijkt geloofwaardig.
Drie miljoen?
Ik kan het volledige pakket over 48 uur hebben. Codes, documentatie en analyse.
Perfect. En daarna?
Wacht op mijn telefoontje.
Mr Carriga's assistent heeft gebeld. Ik heb wat uitgezocht dat u mooi vindt.
Mevrouw?
U vergeet uw tas.
Je moet wat beter opletten.
Echt waar?
Malbec? - Ja. Waar heb je dat geleerd?
Ze drinken hier niets anders. En het staat op het etiket.
Nicky, ik heb nagedacht. - En?
En...
Zeg het maar.
Als we nu eens wegliepen, of een manier vonden...
Kunnen we niet... - Wat het ook is, ja.
Ik kan het niet.
Ik kan het niet, sorry. - Wacht, Jess.
Wat je ook wil. Ik bescherm je.
Ik kan het niet. - Kom op, Jess.
Ik heb zoveel geleerd.
Maar ik heb veel geleerd sindsdien.
En ik wil je heel graag laten zien wat ik geleerd heb.
Bijvoorbeeld, hoe ik mannen kan bespelen.
Net zoals ik jou bespeeld heb.
Hoe is dat voor jou?
Je kan het niet meer. Ik was zielig.
'Ik bescherm je' Wat was dat? - Dat was...
Duik je daar het bed door in? - Dat was geen trucje.
Ik val niet meer voor jouw onzin. En ik ben erg blij.
Blijf dus bij me weg.
Haal een biefstuk.
Een biefstuk? Het is negen uur in de ochtend. Hoe was de vlucht?
Ik zat tussen twee dikke kerels.
Je klaagt en dat is niet nodig, want ik geef je een deel.
Waar vindt het plaats?
Heb je de ketting? - In mijn tas.
Kun jij het pakken? Ik ben veels te dik.
Kijk hier eens naar.
Gaat het?
Hoe gaat het?
Kijk jou eens. Je bent afgevallen. - Ontgiften.
Ben je hier met Nicky? - Zoiets. Mag ik gaan zitten?
Graag.
Je bent vast opgewonden door al die mooie vrouwen hier.
Ik denk het. - Dat is wel iets meer.
Wat bedoel je daarmee? Trek nooit meer zo'n gezicht.
Ik wil niet eens weten wat dat betekent. - Ik denk dat we dat weten.
Iedereen weet dat je lesbisch bent. - Wie zegt dat?
Ik denk dat. - Waardoor denk je dat?
Telkens als je praat, ruik ik een vagina.
Dat is niet waar. - Dat is niet erg, geloof me.
Luister, je hebt Nicky in je zak. - Echt?
Ik heb hem nog nooit zo gezien. Hij heeft haast niet meer gewerkt na New Orleans.
Echt? - Ik weet dat hij een grote klootzak is.
Hij had het beter moeten afhandelen.
Hij is mijn vriend, ik wil hem helpen. Geef je hem een kans?
Het maakt niet uit wat Nicky je verteld heeft. Ik val niet voor deze onzin.
Je begrijpt het niet. Hij is nu heel anders.
Hoe weet ik dat dat waar is?
Wat is dat? - Een sinaasappel.
Die heeft hij al die tijd voor je bewaard.
Minimarkt.
Dat ziet er leuk uit. - Niet te geloven dat je het gehouden hebt.
Of gevonden of vervalst. Bij jou weet ik het nooit.
Nee, hield ik het. - Dank je wel.
Farhad zegt dat je lang niet gewerkt hebt. - Ja, een paar jaar.
Het voelde niet goed.
Ik zocht mijn vader. Ik heb hem al jaren niet gezien.
Ik vroeg of hij ooit het goede pad had gekozen.
Tuurlijk, altijd als ik voorwaardelijk verlof heb.
Ik sla er een paar neer. Wees een man. - Goed advies.
En werkt het? - Ik dacht dat ik er klaar voor was.
Toen kwam er een meisje binnen. - Waarom doe je al die moeite, Nicky?
Wat wil je van me?
Ik kan iedereen van alles overtuigen.
Ooit heb ik een man overtuigd dat een leeg pakhuis Federal Reserve was.
Dus ik zit wel goed.
Je bent de beste. - Maar wat ik echt wil...
is je vertellen dat ik veranderd ben en dat het me spijt.
Ik wil alleen dat je me gelooft.
Je weet dat ik je wil geloven.
Ik ben veranderd.
Ik moet me terugtrekken. Ik kan dit niet doen. Sorry.
Gaat het? Wat is er? - Ik wil er niet over praten.
Heeft hij iets gedaan?
Jess, heeft hij je geslagen? Zeg het me. - Kus je gewoon.
Ik moet gauw weg.
Ik wil dat je met me meegaat.
Ik weet dat je denkt dat je van hem houdt.
Maar ik wil dat je vanavond met me meegaat.
Ik hou niet van hem, Nicky, maar... - Maar je kunt me niet vertrouwen.
Ik begrijp het, maar als je met me meegaat, lossen we het wel op.
Dat is Owens. Ik moet opnemen.
Waar ben je?
In mijn kamer. - Goed, ik sta bij de deur.
Moment.
We lozen hem wel.
Sliep je nog? Ik dacht dat je met McEwen had afgesproken.
Klopt. Later.
Jullie generatie luiert op zondag. Ik voel me daar ongemakkelijk bij.
Ik sta graag. Ik lag toen ik kanker had, of neukte.
Beiden gebeurde als ik op mijn rug lag. Mocht je je dat afvragen.
Dat vroeg ik me niet af. Bedankt dat je die informatie deelt.
Sarcasme, een andere pijler van jouw generatie. Wil je dat iemand oprot, zeg dat dan.
Zeg niet: 'Goh, wat een mooi jasje'. Dat is zwak.
Dat is een rommelig bed. - Ja, ik slaap slecht.
Is hier iemand, zoon? - Wie noem je 'zoon'?
Weet je waarom je niet goed slaapt? - Nee, vertel het me.
Jij met je met IPhone, Smartphone, laptop en computer...
die alleen maar nutteloze informatie produceren.
Twitter, verdomme.
Kan het iemand iets schelen dat je een kalkoensandwich eet als lunch?
Sorry, 'panini'.
Sarcasme? - Satire.
Rot op met je 'panini'. - Luister...
zijn we klaar?
Jij misschien. Wie heb je van het vliegveld gehaald?
Volgen jullie me? - Ik heb mijn bronnen.
Een computer expert. Waarom? Is er een probleem?
Niet als het nog hier is.
Ik heb een beetje rood haar bij mijn zak. Wanneer er iets mis is, jeukt het.
En de laatste tijd krabde ik aan mijn noten als een hondsdolle makaak.
Luister, niemand hoeft in paniek te raken...
en om je hoofd verliezen, omdat we bij het einde zijn.
Fijne dag.
Hoe heb je dat gedaan?
Zorg dat je hier bent om zeven uur.
Je zak had het dus fout.
Genoeg met die grapjes.
Mooi jasje. - Val dood.
Het is echt.
Jij bent mijn favoriet.
Je bent 15 centimeter groter en twee keer zo knap sinds je hier binnenliep.
Geniet ervan. - Het was een genoegen, Mr McEwen. Succes.
Wie heeft er geluk nodig met vrienden als jij? Rot nu maar op.
Hoe is het gegaan? - Het is voor elkaar.
Goed. - Veel geluk.
Wie heeft er geluk nodig met vrienden als jij?
Jess, ik heb de sleutel bij de receptie achtergelaten. Ik zie je om zeven uur.
Veel geluk. - Wie heeft geluk nodig met vrienden als jij?
Wie heeft geluk nodig met vrienden als jij?
JE BENT DE LUL VERTREK NU
Sorry dat ik zo laat ben.
Wat?
Niets. Kom op maar.
Denk je dat ik zo dom ben dat ik niet iemand heb zoals McEwen?
Iemand die je in de gaten houdt?
20 jaar in dit vak, daardoor leer je dat je nooit voorzichtig genoeg kan zijn.
Dit is mijn geheime wapen.
Stel je mijn verbazing voor toen Gordon me liet zien wat je aan McEwen had verkocht.
Niet nep software, zoals we besproken hadden, maar mijn plannen, mijn projecten.
De echte EXR gestolen uit mijn servers. Gestolen van mij.
Bovendien, verkocht je het aan McEwen voor 3.000.000 euro.
Maar in deze handtassen zit 27.000.000. Je hebt het dus aan iedereen verkocht.
Dit is mijn reputatie. Mijn prestige. Door jou lijk ik een amateur.
Dat gebeurt er als je een oplichter inhuurt.
Smerige klootzak. - Waar heb je de informatie vandaan?
Wat had zij hier mee te maken? - Niets. Luister.
Vertel het me.
Laat haar met rust. Ik vertel het je. Ik heb een man.
Die heeft de versleuteling gekraakt, heeft een achterdeur in je server gevonden.
Het was eenvoudig. Ontsla je IT vent maar.
Je nam mijn inlog en wachtwoord.
De computer probeert elke combinatie. - Onzin.
Hiermee verkrijg je elke 15 minuten een nieuw wachtwoord.
Die laat ik nooit uit het oog.
Hoe ben je er in geslaagd? - Wat maakt het uit? Het is gebeurd.
Vertel het me.
Ik wil weten hoe. - Laat haar met rust.
Hoe? - Zij heeft het gedaan.
Zij heeft het gedaan.
Maar ze wist het niet.
Ze wist er niets van.
Je was goed beveiligd. Beter dan ik had verwacht.
Ik dacht dat ik de code kon kraken, maar dat lukte niet.
Toen zag ik Jess op het feestje.
En toen kwam ik erachter dat jullie samen waren wist ik dat ik haar gebruiken moest.
Dus heb ik haar gebruikt. En ben haar blijven gebruiken.
Weet je, er is een wetenschap zodat mensen je vertrouwen.
Met vrouwen gaat het om emoties. Een band.
Je moet ze overtuigen dat de emotie bij jou net zo sterk is als bij hen.
Ze dromen vanaf jongs af aan al over dat soort onzin.
Met haar hadden we een gemeenschappelijk verleden.
Een vriendelijk gezicht waardoor ze uit balans raakt. Helpt de agressie te beteugelen.
Begin met over emotionele onzin te praten...
dan laten ze hun pantser zakken en stellen zich open.
Je hebt hen als ze onbewust jou gaan imiteren.
Een knikje, een gebaar met je hand betekent dat je gesynchroniseerd bent.
Sociologen noemen dat een reactie van Gauchais.
En dan komt de genadeslag.
Je vertelt ze hoeveel ze jou veranderd hebben.
Ik ben nu anders.
Ze hebben je kijk op de wereld veranderd.
Dan sluit je af met een talisman, met een cadeau dat zegt...
je zult altijd in mijn gedachten zijn.
In de ketting zat een draadloze keylogger.
Zij moest alleen je kamer in gaan.
Niet belangrijk.
En toen ze dat deed, had ik wat ik wilde.
Het kan me echt niet schelen.
Ik bekeek je aanslagen. Ik logde in op je computer als jou.
En heb alle informatie over de EXR gedownload.
Sorry.
Maar het was haar schuld niet.
Ze wist niets. Ze werd voor de gek gehouden.
Waarom laten we haar niet gaan?
Doe maar met me wat je wil.
Volgens mij is hij gek geworden. - Wat is er zo grappig?
Meer onzin. - Wat is er zo grappig?
Meer leugens.
Wat is er zo grappig?
Garriga is mijn vriend niet.
Wat? - Ik ken hem nauwelijks.
Ze is gewoon een race hoer? - Een race hoer?
Maar ik zag dat je... - Je zag wat ik je wilde laten zien.
Jij hebt me dat geleerd, weet je nog?
Zij maakte me gek. In de buurt zijn bij me, me plagen.
Toen ik probeerde haar naar mijn kamer te krijgen...
Ik heb hoofdpijn. Krampen. Die tijd van de maand.
Het lijkt wel een plaats delict. Ik heb scrabble op mijn kamer.
Hoofdpijn. Menstruatie, toch?
De langste menstruatie ter wereld.
Ze is nooit in mijn kamer geweest.
We zijn echt de lul. - Wat nou?
Wat, Jess?
Ik probeerde zijn horloge te stelen. - Jij steelt geen horloges meer.
Het is een Piaget Emperador Die is 200.000 dollar waard.
Ik zat al een week achter hem aan. Ik wachtte mijn kans af, toen dook jij op.
Je bent veel te goed voor horloges. - Daar ben ik goed in en ik hou ervan.
Nee, toen je naar mijn hotel kwam...
had hij je mishandeld.
Hij had me mishandeld. - Ze had hem bestolen.
Hij betrapte me toen ik inkopen deed met Garriga's creditcard...
en liet me vreselijk schrikken. - Ongelooflijk.
Dat heb je allemaal gedaan om me jaloers te maken?
Nee, deels uit wraak voor New Orleans.
Ook om je jaloers te maken. - Ik kan niet geloven dat je hebt gelogen.
Denk je niet dat ik gelogen heb? - Ik kan het niet geloven.
Dat dat uit jouw mond komt. - Wat je me dat vertellen?
Altijd een taak. - Weet je dat heel zeker?
Ik probeerde je leven te redden. - Door te liegen.
Omdat je altijd liegt. Ik weet niet wanneer je de waarheid zegt.
En nu gaan we dood.
Ze heeft gelijk.
Je hebt gelijk.
Dat gebeurt er als je liegt. Dit is het probleem. Het verkloot alle opties.
Zet je in een hoek. - Waar heb je het over? Ben je gek?
Je wordt gedwongen iets stoms te doen. - Wil jij sterven?
Als ik sterf, dan sterf ik terwijl ik de waarheid vertel.
En als ik lieg, wil ik liegen zoals normale mensen liegen.
Ik wil dat mijn vrouw zegt: 'Schat, maakt die jeans mij dik'?
En dan wil ik zeggen: 'Nee, lieverd, je ziet er geweldig uit.
Trek die aan.'
Zo wil ik liegen.
Maar dit. Als het gedaan is met me...
dan wil ik de waarheid vertellen.
Dus, Mr Garriga, ik zal u de waarheid vertellen.
En dat zult u helemaal niet leuk vinden.
Een jaar geleden nam ik de telefoon op...
Wat doe je?
Ik kon geen woord meer horen.
Jij bent de volgende, schat. - Nee. Ben je gek?
Wat dacht je nu?
Val dood.
Nu is er iemand gewond. - Blijf bij me, Nicky.
Dat is jouw rotzooi. Ruim het op. Laat mij erbuiten.
Ik heb je gemist. Alsjeblieft, hou vol.
Nee, kijk me aan.
Nicky, kijk me aan. Ik hou van je.
Alsjeblieft, ik vertrouwde je.
Je kunt me niet weer verlaten.
Verlaat me alsjeblieft niet nog eens.
Alsjeblieft.
Wil je dat hij sterft? Wat ben je voor een trut.
Heeft hij je niet verteld dat ik bij jullie hoor?
Je bent vast doodsbang.
Het komt goed, hij gaat niet dood. Hoor je me? Hij gaat niet dood.
Waarschijnlijk.
Als je schiet tussen de derde en vierde rib, op elf uur van de linker tepel...
Hou hier druk op.
Dan mis je het hart en de grote slagaders...
maar kan de longen wel doorboren. Zo dan.
Is dit de Toledo Paniekknop? - Je bent dus niet zo'n trut?
Zonder medische zorg heb je tien minuten voordat je stikt in je eigen bloed.
Maar als je opgelapt wordt, herstelt de druk in de borstkas...
En dan...
Kom op. Goed zo, jongen.
Gaat het?
Hou dat vast.
Hou dat in de gaten. Als hij geen adem haalt, trek je de zuiger terug. Duidelijk?
Ik kan niet geloven dat jij me jou neer liet schieten.
En voor wat? Zodat jij een race hoer kon versieren.
Ik ben geen race hoer.
Je sterft met de leugen, Mallow. En dat kan nog steeds.
Noem me geen Mallow. - Ben jij zijn vader?
In de domste zin van het woord.
Ik ben Bucky. Ik mag je. Jij kan een klap opvangen.
Steel jij zijn auto dan verzamel ik het geld.
Ik kan geen auto stelen.
Ik werkte drie jaar voor die Spaanse lul.
Hij heeft iemand bij McEwen en vertelt me niets? Waar is het vertrouwen?
Ik heb alles gedaan om je die EXR troep te bezorgen...
en toen kwam het meisje binnenlopen.
Wees niet zo'n klootzak. - Wil je nu met je vader praten?
Jij bent mijn vader niet. Je ging er vandoor.
Ik haalde je van straat. Ik leerde je mijn vak, mijn passie.
Drie generaties vaardigheid.
Ondanks al mijn inspanningen en harde werk...
werd jij een goed mens. Moet je nagaan.
Ik liet je achter op straat om een gegronde reden.
Omdat ik zwak was. - Zo zie je maar wat jij weet, idioot.
We hadden iets goeds.
En toen, op een dag...
na zeven jaar hadden we dat spelletje poker in Boston...
en een vent trok zijn pistool.
Een pistool, een Glock. De eerste keer dat ik er eentje zag.
Ik was met stomheid geslagen.
En ik kon alleen maar aan het kind denken.
Ik vertrok en keek nooit meer om.
Liefde vermoordt je bij dit soort zaken.
Hier is geen plaats voor die onzin.
Geen geluk daarvoor.
Je weet wat ze zeggen: er is eer onder dieven.
Maar jij bent geen dief, Mallow.
Je hebt je keuze gemaakt.
Dus ik neem het geld mee.
Alles.
Dat verklaart veel. - Ja, dat is papa.
Zie je met Kerstmis.
Een, twee, drie...
Kom maar.
Rustig aan.
Ik weet niet wat we nu gaan doen.
Het komt wel goed met ons. - Hoe?
Geloof me.
Ik heb je.
Vertaling: T.U.