瑞秋，給我看
- 借我看看 - 誰找到就是誰的，這是我找到的
這是我家的花園
誰找到就是誰的
布魯斯？
布魯斯！
媽！ 阿福！
你又在做夢嗎？
可怕的惡夢
比這地方更可怕？
他們要跟你幹架
- 又要幹架？ - 不打死你絕不罷休
那就在吃早餐前打死我吧
臭小子，你活在地獄
而我就是魔王
你不是魔王
你是我的沙包
關到禁閉室
- 為什麼？ - 為了保護
- 我才不需要保護 - 保護他們不被你打死
進去
你這麼想打擊罪犯…
不惜入獄和他們單挑？
其實我一共有七個對手
我只算到有六個，韋恩先生
你怎麼知道我的名字？
布魯斯韋恩仍是個大人物
不管你有多麼落魄潦倒
你是誰？
敝姓杜卡 我是忍者大師的代言人
他是犯罪集團的剋星
他可以指引你一條明路
你憑什麼認為我需要指引？
你這種人是自願來這種地方
你想深入瞭解罪犯的世界
不管你的目的是什麼
你已經迷失了方向
忍者大師能指引我走哪條路？
你和他一樣痛恨邪惡力量
你也希望能伸張正義
也就是影武者聯盟之路
- 你們是以暴制暴的私刑者 - 並不是
在你爭我奪之中失利的人 才會變成以暴制暴的私刑者
他們會被擊毀或遭囚禁
但是…如果你能夠超越自我極限
為一個崇高理想全心投入
他們就無法阻止你
你也將成為另一種人
什麼人？
傳奇英雄，韋恩先生
明天你將被釋放
如果你想打擊更凶狠的罪犯
東邊的山坡有一種罕見的藍花
摘下一朵藍花
如果你能把它帶到山巔
也許就能找到你當初在尋找的東西
我在尋找什麼？
只有你自己知道
回去，你一定要回頭
忍者大師？
且慢
你在尋找什麼？
我在尋找…
打擊犯罪、伸張正義的方法
讓製造恐懼的惡徒…
心生恐懼
你要讓別人心生恐懼
就必須先戰勝自己內心的恐懼
你準備開戰了嗎？
我連站都站不起來
死神不會等你準備好
死神絕不手下留情！
你面對死神吧，不容有失
虎爪
柔術
豹掌
身手不錯，但這不是兒戲
而且你仍然害怕
但不是怕我
告訴我，韋恩先生
你害怕什麼？
布魯斯？
沒事了，沒事了
你不會有事的
老爺，我要叫救護車嗎？
我先替他接骨，待會再照Ｘ光
好的，老爺
- 對不起，老爺 - 別擔心，他沒事
你跌得很慘，對吧，少爺？
我們為什麼跌倒，布魯斯？
這樣才能學會站起來
只是小跌了一下，輕微骨折而已
你又想到那些蝙蝠？
你知道牠們為什麼攻擊你嗎？
- 因為牠們怕你 - 牠們怕我？
每種生物都有恐懼
就連可怕的怪物也有？
尤其是可怕的怪物
我給你看樣東西
- 你想你媽會喜歡嗎？ - 當然會
- 你該起床了吧？ - 好啦
不准賴床
爸，高架鐵路是你蓋的嗎？
高譚市對韋恩家族很好 但這城市日漸沒落
小老百姓的日子過得很辛苦
於是我們建造經濟的大眾交通工具 把全體市民連結在一起
正中央就是…
韋恩大樓
- 你在那裡上班嗎？ - 不，我在醫院工作
我把公司交給更好的人管理
- 比你更好的人？ - 嗯…
比我對做生意更有興趣的人
我們可以走嗎？
拜託
好，我們走吧
- 布魯斯，你怎麼了？ - 不是他，是我
是我想要出來透透氣
歌劇聽久了很累人，對吧？
我們回家吧
皮夾和珠寶，快點
- 沒問題 - 快點
別緊張
別衝動
拿去吧
沒關係，沒關係
把皮夾拿去，放過我們
- 我要那串珍珠項鏈 - 喂…
湯瑪斯！
布魯斯
沒關係
不要害怕
那是你父親的大衣嗎？
沒關係
過來
穿好了
沒事了
戈登
嘿
好消息
我們逮到兇手了
你什麼都不用操心
我們會好好打理公司
等你長大了再讓你接管
我替你準備了晚餐
- 好吧 - 阿福？
- 是，布魯斯少爺 - 都是我的錯
- 我叫他們離開的 - 不是
- 要是我不害怕… - 這不是你的錯
是兇手一個人的錯
明白嗎？
我想念他們，我好想念他們
我也是，布魯斯少爺
我也是
你還是認為是你害死你父母的嗎？
我的憤怒比罪惡感更多
來吧
你學會了用憤怒代替罪惡感
我會教你接受它並面對事實
你可以一個人對付六個人 我要教你一個人對付六百人
你知道怎麼把自己藏起來 我可以教你怎麼隱形
隱形？
小衛
忍者的隱形術全是靠耐心 和矯捷的身手
耳聽四面、眼觀八方
忍者會運用火藥
- 做為武器？ - 或是障眼法
戲劇效果和障眼法很有效
你不能讓敵人把你當成凡人
- 他是誰？ - 一個農夫
他為了搶鄰居的農地殺人
- 現在變成一名囚犯 - 他會有什麼下場？
殺人就要償命，不能姑息養奸
社會漠不關心才會讓治安敗壞
你父母的死不是你的錯
是你父親的錯
你不能改變他不敢反擊的事實
- 對方的手上有槍 - 那能阻止你嗎？
我接受過武術訓練
那不是重點
決心才重要
主動出擊的決心
投降吧
你並沒有打敗我
你為了殺敵失去重心
用力磨擦胸口
你的手可以幫你取暖
你比你父親更堅強
你不瞭解我父親
我瞭解你內心的憤怒
你的憤怒讓你暫時忘卻傷痛 直到你無法承受
對親人的思念
有一天你會希望他們不存在
好讓你的痛苦消失
我並不是一直都住在山上
我也有過一個妻子
我一生的最愛
她慘遭殺害
我和你一樣學會不能縱容壞人
對他們絕對不能手下留情
憤怒給了你很大的力量
但若不學會控制，它會毀了你
憤怒差點毀了我一生
- 你是如何平息怒氣？ - 報仇
這對我沒有用
為什麼？
你為什麼不為父母報仇？
聽證會後你要回普林斯頓大學
還是你願意多留一、兩天？
我不要回去
- 你不喜歡那裡？ - 我很喜歡
只是校方不喜歡我
- 我安排你睡在主臥室 - 不用
我睡我的房間就行
恕我直言，韋恩宅邸是你的
不，這是我父親的
- 你父親過世了，少爺 - 這地方是他的陵墓
我寧願把它的一磚一瓦拆掉
這是韋恩家族世代相傳的宅邸
你幹嘛在乎？ 這又不是你家
我之所以在乎是因為一位好人…
把他心愛的獨子
托付給我
道斯小姐要載你到法院
她大概想勸你不要去
我應該把過去也埋在地下嗎？
我不能告訴你該如何面對過去
但是有很多人關心你的未來
你還沒放棄我，是嗎？
永遠都不會
阿福一向都把煉奶放在最上面
- 他不知道你已長高、拿得到了嗎？ - 我猜那是老習慣吧
- 我們小時候一樣有辦法拿到 - 沒錯
你母親好嗎？
她很懷念這地方
我也一樣
是啊
只可惜現在已經人事全非了
- 只有阿福還在這裡 - 還有你呀
- 我不會留下來，瑞秋 - 你只是回來參加聽證會
我知道誰也無法阻止你去
這場聽證會總得有人…
代表我父母出席
我們都很愛你的父母
- 兇手齊利的行為不可原諒 - 但是你的上司卻要讓他出獄
他和卡曼費康尼是牢友
他願意出庭作證交換提前假釋
瑞秋，他殺死我父母
我不能忘記這件事
我希望你能瞭解我的心情
好吧
經濟大蕭條害齊利先生走投無路
雖然他的罪行令人髮指 但他是走投無路才鋌而走險
他已服刑１４年，並將協助我們
偵辦地檢署最重大的案件
因此我們要求讓他假釋出獄
齊利先生？
法官大人
我每天都為我做的事深感悔恨
我當時的確是走投無路
但這不能改變我的所作所為
今天有一位韋恩家族成員在場
他有話要說嗎？
- 他從側門出來了 - 他從側門出來了，各位！
- 他來了 - 他來了
喬，喬！
費康尼老大向你問好
走吧，布魯斯
我們不必看到這一幕
我要看
法官堅持要舉行公開聽證會
他一定是被費康尼老大收買了 讓齊利公開露面
也許我應該感謝他們才對
- 你不是說真的 - 也許我是說真的，瑞秋
是該為我父母伸張正義
這不是伸張正義而是報仇雪恨
- 有時候這兩者是一樣的 - 不，絕對不一樣
伸張正義是為了維持社會和諧 報仇只是為了逞一時之快
- 所以才會有公正的司法制度 - 司法制度早已名存實亡
你想伸張正義就要忘卻傷痛
這個城市已經沉淪腐敗
他們說經濟大蕭條已成歷史，才怪
老百姓的日子越來越苦
黑幫老大費康尼趁火打劫、無惡不作
逼人走上不歸路，滿街都是齊利之輩
他也許沒有親手殺死你父母
卻毀了他們代表的一切
你想感謝他就去吧
大家都知道他在哪裡
但是只要他繼續為非作歹 就沒有人動得了他
你父母這種仗義執言的好人 找不到了
沒人挺身而出，高譚市就完了
- 我不是你說的好人 - 什麼意思？
這些年來我一直想殺他 現在沒機會了
你父親會以你為恥
你本人看來比報上的照片高大
你沒帶槍？ 真瞧不起人
- 你大可以寄張感謝卡給我就好 - 我不是來感謝你的
我要告訴你並不是人人都怕你
認識我的人才怕我
你自己看，這裡有兩位市議員
一位工會代表，兩名警察
和一位法官
我大可以在他們面前斃了你
這種權力是買不到的
這就是恐懼的力量
我並不怕你
你自以為能完全豁出去
但是你沒有想清楚
你沒想到在地檢署工作 青梅竹馬的女朋友
還有對你忠心耿耿的老管家
像你這種人
有太多牽掛了
你以為你爹娘被人一槍打死
就能瞭解人性的醜陋嗎？
你根本就不知道民間疾苦
你是高譚市的天之驕子
你的大名無人不知、無人不曉
別正氣凜然地跑來當一個大英雄
你完全不瞭解犯罪世界
你不瞭解的事
永遠會讓你害怕
動手吧
我倒是很佩服你的膽識
你比你老子更帶種
齊利在牢裡跟我提到你父母
他說你老爸向他…
跪地求饒
像條狗一樣哀號
你一定是小費給太少了
- 你要什麼？ - 你的外套
好吧
給我吧，這件大衣不錯
別被人看到你穿這件大衣
- 他們會來找我 - 誰？
每個人
這件…
這件大衣真不錯
當你和壞人同流合污，會同情他們嗎？
會的，當我第一次為了吃飯偷東西時
我突然失去了是非善惡的觀念
當我到處闖蕩
我嚐到犯罪前的恐懼
以及得手後的興奮
但是我從來沒變成壞人
他不想說他的名字
我管你叫什麼，你只是個犯人
我不是犯人
你去和這批貨的主人說吧
(韋恩企業，中國製造)
你為了克服內心恐懼 並洞悉犯罪心理而走遍全世界
但是罪犯的內心並不複雜
你真正害怕的是自己的內心
你害怕你自己的力量
你也害怕你內心的憤怒…
會逼你做出偉大或可怕的事
你必須克服你的內心恐懼
準備好了
吸氣
用力吸氣
把你的恐懼吸進去
面對你的恐懼
你要成為恐懼本身，才能克服它
你必須造成別人的恐懼
而大家都害怕看不見的東西
你必須讓人想到你就害怕
成為死神化身
讓壞人聞風喪膽
感受恐懼如何模糊你的感官
讓恐懼的力量扭曲你的身心
掌控你的一切
這股恐懼的力量才會屬於你
擁抱你最深層的恐懼
和恐懼的黑暗力量融為一體
全神貫注
全心投入
隨心所欲控制你的全身
你不能露出你的行蹤
我並沒有
很好
我們已經消除你的恐懼
你可以當這批勇士的首領
你可以加入影武者聯盟
但首先要證明你矢志維護正義
不
我不是劊子手
敵人不會對你手下留情
這才是重點
這就是我們和他們的不同
你想打擊犯罪，他就是殺人犯
- 他應該接受審判 - 受誰審判？
讓貪污腐敗的法官來審判？
壞人根本沒把法律放在眼裡
你比任何人都清楚這一點
你不能率領他們
除非你能不擇手段打擊犯罪
我要率領他們到哪裡？
高譚市
你是高譚市的天之驕子
你有能力瓦解高譚市的惡勢力
- 我該怎麼做？ - 高譚市的氣數已盡
就跟君士坦丁堡和古羅馬一樣
高譚市已經淪為萬惡的城市
它無可救藥，必須將它毀滅
這是影武者聯盟最重要的任務
也是我們數百年來的使命
高譚市…
一定要被摧毀
你不會信這種鬼話吧？
忍者大師將我們從 內心最黑暗的角落拯救出來
他要求我們以勇氣 行當行之事回報他
我會回高譚市對付這類壞人
但是我不會當劊子手
布魯斯，別這樣
你要想清楚，你已不能回頭
- 你是在幹什麼？ - 行我當行之事
我會跟他說你救他一命
韋恩少爺，你消失好一陣子
- 是啊 - 你這身打扮很時髦
只是有點髒
你這次會待很久嗎？
需要待多久就待多久
我要讓高譚市市民知道
這城市不屬於貪官與罪犯
經濟大蕭條期間你爸為了消弭貧窮
幾乎傾家蕩產
他相信他能讓有錢人共襄盛舉 拯救高譚市
他成功了嗎？
算是吧
他慘遭謀殺，為有錢有勢的人敲響警鐘
人們的漠不關心 唯有戲劇性大逆轉才能喚醒
身為布魯斯韋恩做不了什麼
我只是個血肉之軀
很容易被忽視、摧毀
但是成為正義化身
我就永遠不會被擊敗
- 永遠正氣長存 - 什麼化身？
一種原始的…
可怕的化身
你單槍匹馬對抗犯罪集團
我以為這化身是會 保護你關心的人不被報復
你說的是瑞秋嗎？
其實我說的是我自己
有人知道我回來嗎？
我不敢讓人知道你死而復生
- 死而復生？ - 你失蹤了七年
你對外宣佈我死了？
其實是厄爾先生，他要讓公司上市
他也要把你的股票賣掉
那些股票值很多錢
幸好我把全部財產都留給你
是的，少爺
我的勞斯萊斯可以借你開 回來時別忘了加滿油
我認為薩茲先生會試圖自殺並危害他人
因此監獄並不適合他
- 克萊恩醫師 - 道斯小姐
你真的認為黑道殺手不該坐牢？
我若不這麼認為，就不會替他辯護
費康尼老大有三個殺手
被你送進精神療養院
混黑道一定很容易被逼瘋
或是被收買
芬奇先生
你最好勸勸道斯小姐
不要無憑無據對我提出指控
- 瑞秋，你這是在做什麼？ - 你又是在做什麼，卡爾？
我是在保護你
費康尼收買了一半的政府官員
- 放棄吧 - 你怎麼能這麼說？
我痛恨費康尼，但我更關心你
我知道你對我好
但我不能接受
又有一隻蝙蝠飛進來
牠們的巢穴一定在地底
我不幫你了，有人對我起疑心
我幫你，你幫我
我替你們把貨運進來
我們有付你錢
付錢並不算是幫我的忙
我知道你並不怕我，費康尼先生
但是等我的老闆來了以後…
他要來高譚市？
是的
他來了以後會想聽到…
你為了幾個小混混危害我們的行動
- 誰在找你麻煩？ - 地檢署的一個女孩
- 我們用錢收買她 - 她不要錢
原來是理想主義者
我也有辦法對付這種人
- 我並不想知道 - 你非知道不可
(韋恩大樓)
其它部門的業績有穩健的成長
湯瑪斯韋恩絕對不會同意…
讓公司變成軍火製造商
那是二十年前的事，佛德瑞
湯瑪斯韋恩都死了二十年
我們不必再管他怎麼想
早安，厄爾先生辦公室
是的，他確定明天會出席晚宴
早安，我來見厄爾先生
請問貴姓大名？
布魯斯韋恩
湯瑪斯也許不會讓公司上市
但我們為了公司一定要這麼做
潔西卡？
潔西卡？ 你在哪裡？
- 盯著小白球看… - 你為什麼不接電話？
放心，對方一定會再打來
布魯斯？ 你不是死了嗎？
抱歉讓你失望了
- 你要看看這份文件 - 你見到他了嗎？
- 誰？ - 韋恩
新聞整天都在播，他回來了
請你瞭解這件事勢在必行
時勢如此
- 公司一定要上市 - 我瞭解
我也會分到不少錢
我並不想干涉公司行政
- 我只想要一份工作 - 哦？
我想多瞭解我的家族企業
你想先進哪個部門？
我對應用科技部門有興趣
福克斯的部門
我會通知他
你跟你爸長得很像
你是韋恩家族唯一的遺孤
這是你的家，歡迎回家
環保科技、軍火、消費產品
全都是實驗原型 並沒有進入量產階段
- 完全沒有 - 完全沒有？
他們是怎麼跟你說這部門的？
他們什麼都沒說
厄爾倒是跟我說得很明白
我被打入冷宮
好讓我不在董事會上找麻煩
來吧
- 你曾經是公司董事？ - 當你父親還在的時候
- 你認識我父親？ - 是啊
我協助他建造高架鐵路系統
到了
多功能強化防護帶
汽動式磁力鉤爪槍
承受重量高達１５８公斤
你爸設計的鐵路系統很棒
每一條路線都直達韋恩大樓 水電管線也直接連到這裡
讓韋恩大樓成為高譚市的命脈
厄爾卻讓它荒廢，請看
先鋒部隊的裝甲衣
克維拉縴維，強化護肘護膝
- 防裂材質？ - 連刀都刺不穿
- 防彈嗎？ - 刀槍不入
為什麼不量產？
軍方認為士兵的命不值３０萬元
你為什麼對這些感興趣？
我想借來用
我要做洞穴探險
洞穴探險？
對，到山洞探險
有人會在山洞向你開槍嗎？
我不希望讓厄爾知道…
韋恩先生
對我來說
這一切都是你的
好了，試試看
真是個好地方
至少你有很多同伴
這一定是東南廂房的地基
你曾祖父在內戰時透過地下管道
秘密將黑奴運送來北方
我懷疑就是偷藏在這些洞穴
阿福，過來看看
我在這裡就看得見，多謝了
頭罩的主要零件來自新加坡
透過傀儡公司進口
是的
這零件則是向中國公司訂購
- 然後我們自己組裝 - 沒錯
大量訂購才不會讓人起疑
- 有多少？ - 一萬個
- 至少會有很多備用品 - 是啊
你不分一杯羹嗎？
我在想也許有一天你會學聰明
你這麼做一點都不聰明
老詹，你不收賄讓大家很緊張
我不會告密
大家都被收買，我能向誰告狀？
別轉身
你是碩果僅存的好警察
你要幹什麼？
費康尼每星期都進一批毒品
為什麼沒人阻止他？
他收買了警察和法官
該怎麼做才能制止他？
向斐登法官施壓
找一個有膽識的檢察官
瑞秋道斯
你是誰？
注意我的信號
你只有一個人？
現在我們有兩個人
我們？
站住！
那是什麼人？
只是一個瘋子
今天你又要去洞穴探險嗎？
不，今天我要定點跳傘
定點跳傘？
- 像是高空跳傘嗎？ - 差不多
你有輕質布料嗎？
我正好有你要的布料
這叫記憶布料，看到嗎？
和一般布料一樣輕柔
但是一旦通上電流
- 分子重新組合後就會變硬 - 你可以做成什麼形狀？？
只要有骨架，什麼形狀都行
軍方又嫌太貴嗎？
他們沒想到億萬富翁會有興趣 去洞穴探險或定點跳傘
- 福克斯先生 - 是的
如果你覺得不妥…
只要你不跟我實話實說
我被問到就不必說謊
不過別以為我是傻子
好吧
那是什麼？
那輛彈力車？
你不會有興趣的
這是造橋用的越野車
作戰時可以拉著纜繩跳過河流
只要讓推進器全速前進
它就能越過任何障礙 不要亂來！
小子，別亂來
關閉再燃裝置
我們一直沒辦法造橋
不過這輛車性能超強
你覺得怎樣？
有黑色車款嗎？
我要你星期四到碼頭
- 有麻煩嗎？ - 最後一批貨…
- 最後一批貨不能出錯 - 好吧
聽說有一位檢察官在找你麻煩
- 是嗎？ - 聽說你肯付…
一大筆錢把她除掉
你想說什麼，佛萊斯警官？
你看過那女孩嗎？
她是個美女助理檢察官
拿她開刀不太好吧？
- 你會激起眾怒 - 別太高估高譚市的治安
每天都有人下班被搶
有時候就是會莫名其妙走霉運
這批貨的石墨含量太高
下一批貨一定沒問題
- 至少廠商給我們打了折 - 是啊
我建議你最好暫時不要撞到頭
你為什麼選擇蝙蝠？
蝙蝠讓我感到恐懼
我也要讓敵人一樣畏懼我
這是幹嘛？
繼續幹活吧
看起來沒問題
玩具熊直接交給毒販嗎？
對，玩具兔要運到奈何島
- 這兩種毒品有什麼不同？ - 你最好不要知道
你惹不起那些大魔頭
小史？
幹嘛？
搞什麼？
我最好去看看
大事不妙，你最好閃人
你在哪裡？
這裡
快開車，哦，要命！
你是什麼東西？
我是蝙蝠俠
好帥的大衣
謝了
別過來
給我滾遠一點
費康尼派他們來殺你
- 為什麼？ - 你把他惹毛了
- 這是什麼？ - 你的籌碼
- 用來做什麼？ - 把壞人繩之以法
你是誰？
像你一樣
想要伸張正義的人
小姐，你沒事吧？
- 他們是費康尼的手下？ - 逮到他們也沒用
費康尼一樣有辦法脫身
這次他脫不了身
這是怎麼回事？
把他放下來
(蝙蝠俠逮到黑幫老大)
這不可原諒
我不管他是幫派死對頭、守護天使
或是什麼救世主
把他抓起來，別讓他出風頭
聽說他是一個人，或是一個怪物
他只是奇裝異服的怪胎
- 幹嘛？ - 他抓到…
勢力最大的黑幫老大
沒人能在我的轄區動私刑
明白嗎？
- 他這次難逃法律制裁 - 斐登法官會罩他
- 我能對付斐登法官 - 大家都說是一隻蝙蝠干的？
就算他們作證說是大蝙蝠干的
費康尼還是被逮個正著
蝙蝠俠把他犯案的證據都給我
那就起訴他吧
- 蝙蝠是夜行動物 - 也許是吧
不過你也不能睡到下午三點
這是過雙重生活的代價
你製造的戲劇效果很唬人
戲劇效果和障眼法…
能打擊犯罪 這是好的開始
如果你以後會一直受傷
就要找很好的藉口
比如說打馬球
我又不會打馬球
無緣無故受傷，缺乏社交生活
大家一定會懷疑
布魯斯韋恩大少爺都在搞什麼鬼
像我這種人都做什麼？
開名貴跑車，泡漂亮女星
買一些別人買不起的東西
韋恩少爺，當你假裝找樂子
也許真的會找到快樂
老闆
- 出了狀況 - 什麼事？
海巡隊昨晚發現我們的貨輪
船身受損，船員失蹤 大概全都喪命
貨輪載了一具微波發射器
是用來進行沙漠戰爭的
但是看起來有人…
利用它殺人
它能發射微波蒸發敵人的供水
貨輪嚴重受損
那具武器也…
不見了？
對
韋恩先生
這輛車好酷
我的另一輛車更酷
他逮到警方抓不到的大壞蛋
他不能動用私刑
至少他在打擊犯罪
布魯斯，你來評評理
一個扮成蝙蝠的人一定有毛病
可是他把費康尼關起來
警方並不領情，那代表什麼？
那代表他們嫉妒他
水池是裝飾用的
不能下去游泳
她們是歐洲豪放女
我要請你們離開
你給我再多小費也沒用
你看著…
我要買下這家飯店
新規定，從今以後水池可以游泳
我覺得應該頒獎給蝙蝠俠
把他送進瘋人院才對
謝謝
布魯斯？
瑞秋？
我聽說你回來了
你在幹嘛？
只是泡泡水，見到你真好
你離開了好久
- 是啊，你好嗎？ - 老樣子
工作越來越辛苦
光靠自己是不能改變世界的
我沒有別的選擇
你只會忙著和辣妹泡水
瑞秋，這…
這一切
不是真正的我
其實我的內心…
並沒有這麼膚淺
快來嘛，布魯斯
咱們再去多買幾家飯店
布魯斯
你內心深處仍是那個正直的小孩
但是在你外表底下是誰並不重要
你的所作所為才重要
克萊恩醫師，謝謝你來訪
不客氣，他想割腕自殺？
他想裝瘋脫罪，不過萬一出事…
還是保險一點比較好
我受不了了，我快發瘋了
我一定要出去
再吃幾天牢飯我真的會發瘋
- 你要什麼？ - 我要知道…
你打算怎麼讓我閉嘴
你什麼都不知道
我知道你怕警方仔細查那批毒品
也知道你替囚犯進行人體實驗
我一定會先查出合夥人的底細
你找來的打手
都是我的人
我一直替你把貨運進來
你的老闆一定想大幹一票 要算我一份
我知道他會怎麼說
我們應該殺了你滅口
他在我的地盤動不了我
你想看我的面具嗎？
我用它來做實驗
你這大惡人不會覺得可怕
不過瘋子就會被嚇死
原來瘋人院是你這瘋子開的
他們都跟你一樣
大哭大叫
他這次並不是裝瘋
我會和法官談談 把他送到我的精神病院
他待在這兒沒有救
一場大風暴即將來臨
你逮到費康尼讓黑道很緊張
你的搭檔和費康尼掛勾
他有時候也幫黑道辦事
毒品分成兩半，一半交給毒販
那另一半呢？
- 佛萊斯知道 - 他不會說
他一定會跟我說
羅柏局長成立專案小組追捕你
- 他認為你是危險人物 - 你認為呢？
我認為你想盡力幫忙
不過有時候我會看錯人
快點，別慢吞吞
拜託，我有小孩要養
他們不愛吃三明治嗎？
另一批毒品在哪裡？
我不知道
- 我對天發誓 - 對我發誓
我一直都不知道
那批毒品先送去給另一個人
為什麼？
他在毒品裡加了其它的料
- 不知名的料 - 什麼料？
我只知道那批貨被送到奈何島
- 警察只有成群結隊武裝起來才敢去 - 我像是警察嗎？
不！
就是這箱貨櫃
- 有問題嗎？ - 它不該存在的
從新加坡出發時只有２４６箱 現在卻有２４７箱
這裡面一定有違禁品
我們不敢查費康尼老大的貨櫃
現在情況不同了，快打開來
(韋恩企業)
這到底是什麼？
就是你，大家都在說你
快進來！
別的小朋友一定不相信的
湮滅所有證據
- 放火把這地方燒掉 - 好吧
你不舒服嗎？
坐下來，喝口水
你看起來火氣很大
我覺得你應該降降火氣
阿福？ 阿福？
我中了毒…替我驗血
中毒，中毒了
布魯斯
布魯斯，我們為什麼跌倒？
- 我昏迷了多久？ - 兩天
今天是你生日
祝你生日幸福快樂
我有過這種經驗，這次更強烈
這是一種迷幻藥 被做成噴劑當作武器
你一定是在夜店被人下了藥
是我把福克斯先生請來
我替你驗血，把接受體合成物 和蛋白質催化素分離出來
你能不能說白話？
可以，我費了好一番功夫
- 終於製造出一種抗體 - 你可以製造更多嗎？
你打算再吸毒嗎？
你也知道，泡夜店狂歡
總是有被下迷幻藥的風險
我把手上有的給你 注射抗體後就不怕被下藥
阿福，很高興見到你
盧修
- 你真的不進來嗎？ - 我得趕回去，請你轉交給他
謝謝你
瑞秋？
看來有人在蠟燭兩頭燒
- 你昨晚一定玩得很瘋 - 今天是我生日
我知道，今晚我不能來 我只是來送禮物
- 你有別的事要忙嗎？ - 我的上司失蹤了兩天
這代表我要開始找他的屍體
- 瑞秋 - 對不起
瑞秋道斯
是誰下的命令？ 無論如何都要把克萊恩找來
請李曼醫師明天一早交出報告
- 怎麼了？ - 費康尼出事了
克萊恩把費康尼送到精神病院
亞克漢療養院在奈何島， 你現在要去？
你去狂歡吧，布魯斯
- 我得去工作 - 你千萬要小心
生日快樂
(誰找到就是誰的)
少爺，客人就快來了
趁我回來之前
說笑話給他們聽
玩得開心嗎？
比爾？ 你這大人物怎麼會跑來這裡？
我要一些資料
韋恩企業４７Ｂ、１ＭＥ型產品
１ＭＥ型
能夠蒸發敵人供水的微波發射器
聽說被實驗用來在空中散播化學物
這不是不合法嗎？
我要這項實驗的所有資料
立刻把備份檔案和文件送來
你弄丟了嗎？
我要把這部門和檔案部合併
我也要開除你
你沒收到通知嗎？
稻草人
道斯小姐，你不必來這裡
我把報告都交給法官了
- 你的報告有疑點 - 什麼疑點？
一個沒有精神病史的５２歲中年人
怎麼會在起訴前突然完全精神崩潰？
你也看到他的病情有多嚴重
- 稻草人 - 稻草人是什麼？
產生幻覺的精神病患
都會幻想被外在力量迫害
通常是某種可怕人物
他的幻覺是稻草人
- 他服了藥？ - 我專攻精神病藥物學
我強烈支持用藥物控制精神疾病
他在外面呼風喚雨
在這裡只能乖乖聽話
你很得意，對吧？
我認為精神勝於肉體
所以我專門治療精神病患
但我專門把壞人關進牢裡 不是住在瘋人院
我要另外請醫師為他進行診斷
包括驗血 查出你到底給他吃什麼藥
- 請他明天一早再來 - 他今晚就會來
我已經通知了李曼醫師
隨你便
這裡請
我要給你看樣東西
這裡是我們的藥廠
你也該吃一點藥，讓頭腦清醒
誰知道你來這裡？
誰知道？
他在這裡
誰？
蝙蝠俠
- 我們該怎麼辦？ - 有壞人闖進來…
該怎麼辦？
- 報警呀 - 你要把警察找來？
警察拿我們沒辦法
但是蝙蝠俠會壞事
把他逼出去，讓警察斃了他
- 那她怎麼辦？ - 她沒救了
我下的藥很強 她撐不住的，快去吧
聽說他很神？
他真的會飛嗎？
我聽說他能隱形
我們很快就會知道
不是嗎？
這下你要自食其果了
你在這裡搞什麼鬼？
你替誰工作？
忍者…忍者大師
忍者大師死了，你替誰工作？
克萊恩？
克萊恩醫師不在
如果你想預約掛號…
蝙蝠俠，放下武器投降
你被包圍了
- 你還在等什麼？ - 支援警力
- 支援警力？ - 蝙蝠俠在裡面
霹靂小組正趕來，如果你想衝進去…
我們會跟著你
等霹靂小組來了再說
- 喂 - 喂
她怎麼了？
她被克萊恩下了迷幻藥 引發嚴重的恐慌症
- 我把她送到醫院 - 沒有用，我能救她
把她抱下去，在小巷等我
費康尼也被克萊恩下了藥
他也在高譚市的自來水管下藥
- 他想幹什麼？ - 我不知道
他替費康尼工作嗎？
他提到另一個更可怕的人
我得趕快為她注射抗體
- 她還有多久時間？ - 不久
那是什麼聲音？
- 支援來了 - 搞什麼？
抱歉
- 她怎麼樣？ - 她昏過去了，快走吧
我去開車
我開了我的車
你的車？
我也要弄一輛這麼炫的車
- 他開車逃走 - 車款和顏色？
那是輛黑色的…
裝甲車
保持冷靜
你中毒了
我追上去了
慢慢呼吸
撐著點
- 你在幹嘛？ - 抄近路
擋住他的去路
他無處可逃
馬上熄火，乖乖下車
- 相信我 - 啟動武器系統
這傢伙到底是誰？
- 他去哪裡？ - 他在屋頂
- 他走哪一條街？ - 不在街上
他在屋頂上開車
他的車到底長什麼樣子？
算了
追上了
我們就跟在他後面
嫌犯朝往州際公路開去
- 呼叫地面… - 他甩掉我們了
我們失去他的蹤影， 九號出口已封閉
我們去前面查查看
啟動秘密行動模式
保持清醒
他在那裡
撐著點
瑞秋！
(福克斯給您的，阿福筆)
- 自來水管被下了毒藥嗎？ - 沒錯
通知自來水廠，一定有辦法… 全市的供水系統都被下藥
他們一定花了幾個星期下藥
已經溶入全市的供水系統了
我們為什麼沒中毒？
這種毒藥必須從肺部吸入
你感覺如何？
這是那裡？
- 你為什麼把我帶來？ - 我把你救回來，否則你就失常了
- 你中了毒 - 是…
- 是克萊恩下的藥 - 好好休息，克萊恩被戈登逮捕了
戈登警官是你的朋友嗎？
我不能有任何朋友
我給你打鎮定劑 你醒來後就會在你家
然後你要把這些交給戈登 千萬不要相信別人
- 這是什麼？ - 毒藥的抗體
一瓶給戈登，另一瓶大量製造
大量製造？
克萊恩只是爪牙，我們要準備應戰
當你說你想拯救高譚市
我沒把你送進瘋人院是因為…
你說你不是為了追求刺激
- 我並不是 - 那這算什麼？
(高速公路大追擊)
- 很精采的新聞 - 沒有人受傷是個奇跡
我沒時間遵守交通規則
你一手創造了一個怪物
我利用這個怪物幫助人們 就跟我父親一樣
你父親那麼做
不是為了證明給任何人看， 包括他自己
我是為了瑞秋，她中了毒
她就在樓下，請你送她回家
我們都很關心瑞秋 但你已失去控制
為了徇私，就會變成惡徒
- 福克斯還在嗎？ - 在
我們要把這些客人趕走
你不能毀了布魯斯韋恩的名譽
我不在乎我的名譽
不只是你，也是你父親的名譽
他只留下他的名譽
千萬別毀了他的名譽
- 厄爾先生 - 生日快樂
謝謝你
公司的股價如何？
漲停板
股票都是誰在買？
基金和證券公司
你不會懂的
重點是
- 公司的未來很穩定 - 那就好
她只是喝多了幾杯
你的計劃是什麼？
你怎麼把毒藥釋放在空氣中？
稻草人，稻草人
替誰工作？
太遲了
你阻止不了他
拿去
- 生日快樂，布魯斯 - 謝謝各位
謝謝你的那樣東西
不客氣
- 我知道你會用來救人 - 我已經救了一個人
如果要大量製造要多久時間？
幾個星期，為什麼問？
有人想利用自來水散播毒素
自來水不能讓人吸入毒素
什麼？
除非用微波發射器
把水分蒸發
就是韋恩企業弄丟的那一台
弄丟了？
我多問幾句就被厄爾開除
我要你回公司大量製造抗體
警方會需要大量的抗體
我公司的保全卡被沒收了
你一定會有辦法，對吧？
我猜是吧
- 布魯斯，你一定要見一個人 - 我現在沒空
聽聽我念得對不對…
忍者大師？
你才不是忍者大師
我親眼看到他死
也許忍者大師不會死？
也許他有特異功能？
也許你才是真正的忍者大師吧？
你自己在晚上化身為正義使者
應該不會怪我有雙重身份吧？
我救了你一命
我教過你不能對敵人手下留情
你要對付的是我
放過這些人
儘管去跟他們解釋吧
各位
各位來賓請聽我說
我…
要謝謝你們喝光我的酒
我是說真的
像我這種億萬大富翁
免不了會有很多人來白吃白喝
我敬大家，謝謝各位
- 夠了，布魯斯 - 我還沒說完
你們這些…
你們這些偽君子 你們這些酒肉朋友
裝一副笑臉，一心想討好我
請你們別再來煩我
請你們走吧
我不是開玩笑，快走吧
派對結束了，快滾
你丟盡了你父母的臉，韋恩先生
很有意思
但是沒有用 這些人都活不久了
你對療養院的注意 逼我不得不提早行動
克萊恩果然是為你做事
他利用藍花提煉毒藥
然後做成化學武器
他不是影武者聯盟成員？
當然不是 他以為我們要勒索高譚市
但是你其實要在高譚市下毒
然後看著市民因為恐懼自我毀滅
你打算害死數百萬條人命
這些人活著也是痛苦
他們飽受犯罪荼毒
活著還有什麼意思呢？
數千年來我們影武者聯盟都在…
清除人間敗類
我們在古羅馬製造瘟疫
把倫敦夷為平地
每當人類文明腐敗到極點
我們就會將它毀滅
高譚市還有得救
再給我時間，這裡還有好人
這個城市無藥可救了 我們滲透了每一個階層
該出去玩了
我在牢裡看到你時，你迷失了自我
但是我相信你
我消除你的恐懼，指引你方向
你是我最好的徒弟
你應該站在我身邊拯救世界
我要站在你面前
阻止你屠殺高譚市市民
沒有人救得了高譚市
當森林腐爛，野火會把它燒光
明天是這座偉大城市的末日
這次沒有人能阻止我
- 你曾經試過毀滅高譚市？ - 當然了
我們使用的方法越來越成熟
我們曾經造成經濟大蕭條
但是我們低估了像你父母這種…
善心人士的力量
結果他們竟被幫助的對象打死
老百姓沒飯吃被迫當強盜
你父母的死讓高譚市民心連心
勉強撐到現在
我們要來完成任務
這次不會有理想主義者礙事
你跟你爸一樣狠不下心
如果有人敢阻止我們伸張正義
我們就從背後捅他們一刀
- 我要阻止你的惡行 - 你學不會…
耳聽四面、眼觀八方
正義就是有仇必報
你燒了我房子，差點害死我
這下我們算扯平了
確定沒有人活著出來
他們都逃出去了？
- 有多少重度病患逃出去？ - 全部都逃出去
連環殺手、強暴犯
把橋樑升起，別讓他們進城
好吧，就這麼辦
等支援警力來把那些神經病抓走
- 到時候再說吧 - 快去吧
希望你不是消防隊員
韋恩少爺！
你成天健身連木頭都抬不動？
我到底做了什麼？
韋恩宅邸…
我父親的心血…
韋恩家族的精神不只是磚塊瓦礫
我想要拯救高譚市
我失敗了
我們為什麼跌倒？
這樣才能學會站起來
你還是沒放棄我，是嗎？
永遠都不會
趴下來
警察暴力，警察動粗
你想看真正的警察暴力嗎？
拿了槍的瘋子
市民對警方鎮壓行動…
感到憤怒
我們要把橋樑升起來
我是檢察官，讓我過去
- 給我閉嘴！ - 佛萊斯，別激動！
冷靜點
戈登，有人來找你
- 你跑來幹嘛？ - 我們的朋友要我交給你
這是解藥
希望你用不著
除非有人把毒藥釋放在空氣中
好了，不准過橋了
三分鐘內就要把橋樑升起來
你最好趕快離開這裡
快走吧
我找不到我媽媽
喂！
你想幹什麼？
各位
我們該行動了
我們要引起一陣…
大恐慌
(自來水廠)
水壓突然上升
就在那裡
那是奈何島的地下水管
沒事了
我是羅局長
快向我報告
說話啊！
羅局長，我是戈登
到底發生什麼事？
我們需要支援，鎮暴警察、霹靂小組
戈登，鎮暴警察都在你那裡
他們都中了毒
沒事了，沒人會傷害你
我就會傷害你
- 克萊恩？ - 不，我是稻草人
戈登
沒有警力了
只剩下我一個人？
奈何島陷入一團混亂
如果他們將毒藥釋放到全市
就會引起高譚市的大恐慌
- 他們要怎麼做？ - 透過鐵路系統
自來水管沿著軌道到韋恩大樓底下
只要在韋恩大樓發射微波
就會把全市的供水蒸發
讓高譚市充滿毒氣
我需要你幫我阻止他們
- 你要我怎麼做？ - 你會開手排檔嗎？
你們在這裡
除了恐懼本身
沒什麼好怕的
我來幫你們…
蝙蝠俠會來救我們
- 他一定會來 - 不要看
我是戈登，把橋放下來
我就說他一定會來
等等
你很可能沒命
至少告訴我你是誰
我在外表底下是誰並不重要
我的所作所為才重要
布魯斯？
你真的聽我的話，扮成一個怪物
- 你的惡行到此為止 - 你跟警察才到此為止
我要對付的是整個高譚市
恕我失陪，我要摧毀這座城市
- 你以為我打不過他們？ - 請便吧
全球定位系統連線
距離一百碼
上吧
誰下令把橋放下來？
距離韋恩大樓三英哩
水壓把沿路的水管炸爆
如果波及自來水廠
全市的自來水管都會爆炸
在下一個街口右轉
你永遠都學不會
不好意思
- 你沒有新的招式嗎？ - 這一招怎麼樣？
您已抵達目的地，韋恩大樓
快疏散整座大樓
樓下的自來水廠會爆炸
啟動武器系統
好厲害的車
準備攻擊
(水壓過高)
不要怕，布魯斯
來吧，來吧
你只是穿著披風的凡人
不能伸張正義，不能阻止列車
誰說我要阻止列車？
太帥了
你學不會耳聽四面、眼觀八方
你終於學會狠下心來了？
我不會殺你
但是我也不必救你
- 會議已經開始了 - 什麼會議？
福克斯，我炒了你魷魚
沒錯
我找到新工作
你的工作
誰有這個權力？
蝙蝠俠上了頭版新聞
布魯斯韋恩只上了第八版
(酒醉億萬富翁燒燬豪宅)
我是布魯斯韋恩
你憑什麼決定誰來掌管公司？
- 因為我是公司老闆 - 你在說什麼？
公司一星期前上市
我透過各種基金…
買下大半股權
你不會懂的，重點是…
我的公司的未來很穩定
對吧，福克斯先生？
一點也沒錯
你沒收到通知嗎？
- 很抱歉我沒告訴你 - 不必道歉
不，我才要道歉
齊利被槍殺那天
我對你說了重話
那也是真話
我當時是個懦夫
正義不代表報仇，我要謝謝你
我一直在想著你
還有我們
我聽說你回來
我就抱著希望
但是後來我發現你的面具
蝙蝠俠只是我的化身
不
這是你的面具
現在的你是犯罪剋星
我深愛的人
曾經離開我的人
他根本就沒有回來
他還在世界某個角落
有一天高譚市不再需要蝙蝠俠
也許我會再見到他
- 你證明我錯了 - 什麼事？
你父親會以你為榮
就像我一樣
你接下來有什麼打算？
重新開始
一磚一瓦重建家園
就跟以前一樣嗎？
是啊，怎麼樣？
我覺得可以
加強地基的部分
- 東南角的地基嗎？ - 沒錯
- 挺好的 - 我找不到黑幫老大綁在上面
- 警官 - 我現在是隊長了
你改變了現狀
壞警察不敢再亂來
人們也充滿希望
- 但是呢？ - 奈何島仍然被罪犯控制
克萊恩和變態惡徒也沒落網
我們會抓到他們的
我們可以拯救高譚市
- 道高一尺、魔高一丈？ - 怎麼說？
警察開始用半自動步槍 歹徒就買自動步槍
我們穿防彈衣，他們用達姆彈
- 然後呢？ - 你戴著面具
飛簷走壁
就拿這傢伙來說
殺人放火、無惡不作
他跟你一樣愛玩變裝秀
犯案後都留下名片
(小丑)
我會查查他的底細
我一直沒謝謝你
你也永遠不用謝我