زيرنويس از : فرزان رحماني farzanrahmani@yahoo.com
.ريچل" ، بذار ببينم"
مي تونم ببينمش؟ - .هر کي پيدا کنه نگهش مي داره و من پيداش کردم -
.توي باغ من
.هر کي پيدا کنه نگهش مي داره
بروس"؟"
!"مامان! آقاي "آلفرد
خواب مي ديدي؟
.کابوس
بدتر از اينجا؟
.اونا مي خوان باهات مبارزه کنن
دوباره؟ - .تا وقتي که بکشنت -
مي تونن منو قبل از صبحونه بکشن؟
.تو توي جهنمي ، مرد کوچولو
.و منم شيطانم
.تو شيطان نيستي
.تو تمريني
.انفرادي
چرا؟ - .براي محافظت -
.من محافظت لازم ندارم - .محافظت براي اونها -
.برو تو
.....آيا اونقدر در مبارزه با تبهکارا ناتواني
که خودتو زنداني مي کني تا به نوبت حساب يکيشونو برسي؟....
.در واقع ، اونا هفت نفر بودند
."من شش تا شمردم ، آقاي "وين
از کجا اسم منو مي دوني؟
...دنيا براي ناپديد شدن کسي مثل "بروس وين" خيلي کوچيکه
.فرقي نداره چقدر عميق انتخاب مي کنه که غرق بشه....
کي هستي؟
اسم من صرفاً "دوکارد"ـه ، اما من .از طرف "راس ال گول" صحبت مي کنم
.مردي که تبهکاران زيرزميني بسيار ازش مي ترسند....
.مردي که مي تونه بهت يه راه پيشنهاد کنه
چي باعث شده فکر کني من به يه راه احتياج دارم؟
.کسي مثل تو فقط با انتخاب خودش اينجاست
.....تو انجمن تبهکاران رو کاوش مي کردي
.....اما خواسته ي اصلي تو هر چي که هست.....
.تو واقعاً گم شدي....
و "راس ال گول" چه راهي رو ميتونه پيشنهاد بده؟
...راه مردي رو که نفرتش از پليدي رو با ديگران سهيم ميشه
.و مي خواد که به عدالت حقيقي خدمت کنه....
."راه "ليگ سايه ها
.شما نگهبان خودگمارده ايد - .نه ، نه ، نه -
.نگهبان خودگمارده فقط کسيه که در تقلا براي رضايت خودش گم شده
.اون ميتونه نابود يا زنداني بشه
.....اما اگه خودتو فراتر از فقط يه انسان بکني
.....اگه خودتو فداي يه آرمان کني.....
.....و اگه اونا نتونن جلوتو بگيرن.....
.بعد کاملاً يه چيز ديگه ميشي.....
چي؟
."افسانه ، آقاي "وين
.فردا آزاد ميشي
اگه از جدل کردن با دزد ها خسته شدي و مي خواي .....به يه چيزي برسي
.يه گل کمياب آبي رنگ وجود داره که در دامنه ها ي شرقي رشد مي کنه..
.يکي از اين گل ها رو بکن
....اگه بتوني تا بالاي کوه بياريش
.چيزي رو که دنبالش بودي رو در اولين مکان پيدا خواهي کرد
و من دنبال چي بودم؟
.فقط خودت اينو ميدوني
.برگرد. برو
راس ال گول"؟"
.صبر کنيد
دنبال چي مي گردي؟
.....من دنبال
.راهي براي مبارزه با بي عدالتي مي گردم
......تا ترس رو
.بر عليه کسائي که ترسو ها رو شکار ميکنند ، بر گردونم
....براي اداره کردن ترس ديگران
.اول بايد بر ترس خودت مسلط بشي
آماده اي که شروع کنيم؟
.من......من به زور مي تونم وايسم
!مرگ صبر نمي کنه که آماده بشي
!مرگ با ملاحظه يا عادل نيست
.اشتباه نکن ، اينجا تو با مرگ روبرو ميشي
.ببر
.جوجيتسو
.پلنگ
.تو مهارت داري. ولي اين يه رقص نيست
.و تو مي ترسي
.اما نه از من
......."بهمون بگو ، آقاي "وين
از چي مي ترسي؟.....
بروس"؟"
.همه چي روبراهه. همه چي روبراهه
.حالت خوب ميشه
به آمبولانس احتياج پيدا مي کنيم ، ارباب "وين"؟
.نه ، من استخونو جا مي ندازم و بعداً مي برمش براي اشعه ي ايکس
.خيلي خوبه ، قربان
...خيلي متاسفم ، قربان. من - .نگران نباشيد. مشکلي نيست -
سقوط بدي بود ، درسته ، ارباب "بروس"؟
و براي چي سقوط مي کنيم ، "بروس"؟
.تا ياد بگيريم که خودمونو بلند کنيم
. فقط يه سقوط کوچولو بود. يه شکستگي کوچولوئه
خفاش ها دوباره؟
مي دوني چرا بهت حمله کردند ، نه؟
.اونا ازت مي ترسيدند - ازم مي ترسيدند؟ -
.همه ي موجودات ترس رو احساس مي کنند
حتي ترسناک ها؟
.مخصوصاً ترسناک ها
.يه چيزيو بايد بهت نشون بدم
فکر مي کني مادرت ازشون خوشش بياد؟ - .آره -
.فکر کنم وقتشه که بلند شي - .شايد -
.به تخت بر نمي گردي
تو اين قطار رو ساختي ، بابا؟
، گاتهام" نسبت به خانواده ي ما خوب بوده" .اما شهر داشت رنج مي کشيد
.مردمي که از ما فقيرتر بودند اوضاع خيلي سختي رو تحمل مي کردند
بنابراين ما يه سيستم حمل و نقل عمومي جديد و ارزون .ساختيم تا شهر رو به هم وصل کنه
....و در مرکز
."برج "وين...
تو اونجا کار مي کني؟ - .نه ، من تو بيمارستان کار مي کنم -
.من مسئوليت اداره ي شرکتمون رو به افراد بهتري واگذار مي کنم
بهتر؟ - ....خوب -
.افراد علاقه مندتر....
ميشه بريم؟
.خواهش مي کنم
. باشه. بريم
مشکل چيه ، "بروس"؟ .نه ، نه. من بودم -
.فقط يه کم هواي تازه مي خواستم
يه ذره اپرا هم کلي صدا داره. درسته ، "بروس"؟
.زود باشيد. بياين بريم
.کيف پول ، جواهرات. زودباش ، سريع
.مشکلي نيست - .سريع -
.آروم باش
.بيا بگيرش
.مشکلي نيست. مشکلي نيست
.حالا فقط بگيرش و برو
.من گفتم ، جواهرات - ....هي -
!"توماس"
."بروس"
.همه چي روبراهه
.نترس
اين مال پدرته؟
.همه چي روبراهه
.بيا اينجا
.اين شد يه چيزي
.همه چي روبراهه
."گوردون"
.هي
.خبراي خوب
.گرفتيمش ، پسرم
.تو تحت نظر شخص عالي اي هستي
.ما مراقب امپراتوري خواهيم بود
.وقتي که بزرگ شدي ، منتظرت خواهد بود
.فکر کردم بهتره که يه کمي شام درست کنم
.خيلي خوب - آلفرد"؟" -
بله ، ارباب "بروس"؟ - ."تقصير من بود ، "آلفرد -
.من باعث شدم که از تئاتر بيان بيرون - .نه -
....اگه من نترسيده بودم - .اصلاً به شما ربطي نداره -
.کار اون بود ، و فقط اون
مي فهمي؟
.دلم براشون تنگ شده ، "آلفرد". خيلي دلم براشون تنگ شده
."منم همينطور ، ارباب "بروس
.منم همينطور
و آيا هنوز به خاطر مرگ والدينت احساس مسئوليت مي کني؟
.خشم من سنگين تر از گناه منه
.بيا
.تو ياد گرفته اي که گناهت رو به وسيله ي خشمت دفن کني
.من بهت ياد مي دم که مقابلش وايسي و با حقيقت روبرو بشي
.تو ميدوني که چطور با شش نفر مبارزه کني .ما مي تونيم بهت ياد بديم که چطور از پس 600 نفر بر بياي
.مي دوني که چطور ناپديد بشي
.ما مي تونيم بهت ياد بديم که چطور حقيقتاً نامرئي بشي
نامرئي؟
.يه نينجا مي فهمه که نامرئي بودن بستگي به صبر و چالاکي داره
.هميشه حواست به اطرافت باشه
.نينجيتسو ها از پودرهاي انفجاري استفاده مي کنند
به عنوان سلاح؟ - .يا حواس پرتي -
.نمايش و حيله عناصر قدرتمندي هستند
.تو بايد در ذهن حريفت بيشتر از فقط يه مرد باشي
اون کيه؟ - .اون يه کشاورز بود -
.بعد سعي کرد که زمين همسايه اش رو بگيره و تبديل به يه قاتل شد
.حالا زندانيه - چي به سرش مياد؟ -
.عدالت. نميشه جرم رو تحمل کرد
.مجرم ها در سايه ي بخشش فهم جامعه رشد مي کنند
.مرگ والدينت تقصير تو نبود
.تقصير پدرت بود
.خشم اين واقعيت رو عوض نمي کنه که پدرت نتونست کاري کنه
.اون مرد اسلحه داشت - جلوي تو رو مي گيره؟ -
.من آموزش ديدم
!آموزش هيچه
!اراده همه چيزه
.اراده ي عمل کردن
.تسليم شو
.تو منو شکست ندادي
.تو قدم هاي ثابت رو فداي يه ضربه ي مرگبار کردي
.سينه ـت رو بمال
.بازوهات از خودشون مراقبت مي کنن
.تو از پدرت قوي تري
.تو که پدرمو نمي شناختي
.اما خشمي رو که تو رو به جلو هل ميده رو مي شناسم
...خشم غير ممکني که غصه رو خفه مي کنه
....تا وقتي که خاطره ي عزيزانت
.مبدل به زهر در رگ هات ميشه...
و يه روز ، به خودت مياي و مي بيني که داري آرزو مي کني که اي کاش شخصي که دوستش داشتي هيچ وقت وجود نداشته بود
.تا از دردت خلاص بشي
.من هميشه اينجا تو کوهستان ها نبودم
.زماني ، من همسر داشتم
.عشق بزرگم
.اونو ازم گرفتند
...مثل تو ، من مجبور شدم ياد بگيرم که افراد بدون شرفي هستند که
.بايد بدون ترديد و دلسوزي باهاشون جنگيد...
.خشم تو بهت نيروي زيادي مي ده
.....اما اگه بهش اجازه بدي ، نابودت مي کنه
.همونطور که تقريباً منو نابود کرد...
چي جلوشو گرفت؟ - .انتقام -
.به درد من نمي خوره
چرا ، "بروس"؟
چرا نمي توني انتقام والدينت رو بگيري؟
...بعد از محاکمه به "پرينستون" بر مي گرديد ، قربان
يا مي تونم متقاعدتون کنم که يکي دو روز بمونيد؟...
.من اصلاً بر نمي گردم
اينجا رو دوست نداريد؟ - .چرا دوست دارم -
.فقط ديگه مثل قبل نيستند
.من اتاق ارباب رو حاضر کردم - .نه -
.اتاق خودم خوبه
.با تمام احترام ، قربان ، "عمارت وين" خونه ي شماست
.نه ، "آلفرد" ، خونه ي پدرمه
.پدرتون مرده - .اين مکان يه مقبره ست -
.اگه دست من بود ، کل اين جا رو آجر به آجر پايين مي آوردم
.اين خونه ، ارباب "وين" ، سر پناه شش نسل از خانواده ي شما بوده
.واسه چي اهميت ميدي ، "آلفرد"؟ اين که خونواده ي تو نيست
....من اهميت ميدم چون يه بار يه مرد خوب منو مسئول
....چيزي که در کل دنيا
.براش از همه عزيز تر بود ، کرد...
.خانم "داوز" پيشنهاد داده که شما رو به محاکمه برسونه
.احتمالاً اميدواره که شما رو از رفتنتون منصرف کنه
ميشه فقط گذشته ـم با والدينم رو خاک کنم ، "آلفرد"؟
.من فضولي نمي کنم که بهتون بگم با گذشتتون چي کار کنيد ، قربان
فقط بدونيد که ماهايي هستيم که در مورد اينکه با آيندتون .چي کار مي کنيد اهميت ميديم
هنوز از من قطع اميد نکردي؟
.هيچ وقت
.آلفرد" هنوز شير غليظ رو تو کابينت بالا نگه مي داره"
توجه نکرده که حالا ديگه قدت ميرسه که برش داري؟
.فکر مي کنم عادتاي قديمي سخت از بين مي رند
.ولي در هر حال جلوي ما رو که نمي گرفت - .نه ، نمي گرفت -
مادرت چطوره؟
.دلش براي اينجا تنگ شده
.منم همينطور
.آره
.اما بدون کسائي که اينجارو به چيزي که بود تبديل کردند ، هيچه
.حالا فقط "آلفرد"ـه - .و تو -
."من نمي مونم ، "ريچل - .تو فقط براي محاکمه برگشتي -
.بروس" ، فکر نمي کنم راهي باشه که متقاعدت کنم که نياي"
.....يکي توي اين روند محاکمه
.بايد براي والدينم بايسته....
."همه ي ما والدينت رو دوست داشتيم ، "بروس
.کاري که "چيل" کرد غير قابل بخششه - .پس چرا رئيست داره ميذاره که بره -
.توي زندان ، اون با "کارماين فالکوني" توي يه سلول بود
اون چيزايي ياد گرفت ، و حالا حاضره در عوض .عفو مشروط زودهنگام شهادت بده
.ريچل" ، اين مرد پدر و مادر منو کشت"
.من نمي تونم بي خيال اين موضوع بشم
.و تو لازمه که اينو بفهمي ، خواهش مي کنم
.باشه
رکود ، افراد کارگري مثل آقاي "چيل" رو .از همه سخت تر مورد اصابت قرار داد
....جنايت اون وحشتناک بود ، بله ، ولي طمع عامل انجام اينکار نبود
.بلکه بيچارگي بود...
و با توجه با 14 سالي که تا همين حالا گذرونده و همچنين ...سطح همکاري فوق العاده ي اون
...در رابطه با يکي از مهم ترين تحقيق هاي اين اداره...
.ما با قاطعيت درخواستش مبني بر آزادي زودهنگام رو تصديق مي کنيم...
آقاي "چيل"؟
...عاليجناب
حتي يه روز هم نيست که بگذره و من آرزو نکنم که اي کاش... ...مي تونستم کاري که کردم رو پس بگيرم
...مطمئناً من بيچاره بودم ، مثل خيلي از مردم اون موقع
.اما اين ، کاري که کردم رو تغيير نمي ده...
.بر اين باورم که يکي از اعضاي خانواده ي "وين" امروز اينجاست
آيا چيزي براي گفتن داره؟
!داره مياد بيرون - !داره مياد بيرون ، بچه ها -
!"بروس وين"
!"جو"! هي ، "جو"
.فالکوني" سلام ميرسونه"
."بيا ، "بروس
.لازم نيست که اينو ببينيم
.براي من لازمه
دادستان بخش نمي تونست بفهمه ...که چرا قاضي "فيدن" اصرار داشت که
.محاکمه رو عمومي کنه....
.فالکوني" بهش رشوه داد تا "چيل" رو بياره تو فضاي باز"
.شايد بايد ازشون تشکر کنم
.جدي نمي گي - اگه بگم چي ، "ريچل"؟ -
.پدر و مادرم سزاوار عدالت بودند
.اما تو در مورد عدالت صحبت نمي کني ، تو داري حرف از انتقام ميزني
.يعضي موقع يکي هستند - ."نه ، اونا هيچ وقت يکي نيستند ، "بروس -
عدالت در مورد برابريه. انتقام در مورد اينه که .کاري کني که احساس بهتري داشته باشي
.به همين خاطره که ما يه سيستم بي طرف داريم - .سيستم شما از پا در اومده -
تو به عدالت اهميت ميدي؟ ."فراتر از درد خودت نگاه کن ، "بروس
.اين شهر داره فاسد ميشه
اونا جوري در مورد رکود حرف مي زنند که انگار .مربوط به گذشته است. اما نيست
.اين پايين اوضاع از هميشه بدتره
...فالکوني" خيابون هامون رو با جنايت و مواد غرق مي کنه"
بيچاره ها رو طعمه قرار ميده ، و هر روز... .جو چيل" هاي جديدي ميسازه"
..."فالکوني" ممکنه که والدينت رو نکشته باشه ، "بروس"
اما اون داره تمام چيز هايي رو که .اونها به پاش مي ايستادند رو نابود مي کنه
مي خواي به خاطر اون کارش ازش تشکر کني؟ .بفرما
.هممون مي دونيم کجا پيداش کنيم ...تا وقتي که آدماي بد رو ثروتمند
.و آدماي خوب رو در ترس نگه ميداره ، هيچکس دستش بهش نمي رسه..
آدماي خوبي مثل والدينت ، که مقابل بي عدالتي .مي ايستادند ديگه ازشون خبري نيست
گاتهام" چه شانسي داره وقتي آدماي خوب کاري نمي کنند؟"
من يکي از اون آدماي خوبت نيستم ، "ريچل"؟ - منظورت چيه؟ -
.تموم اين سال ها ، من مي خواستم که بکشمش
.حالا نمي تونم
.پدرت به خاطر تو شرمنده ميشد
."تو بلند تر از اون چيزي هستي که تو روزنامه هاست ، آقاي "وين
.تفنگ نداري؟ بهم توهين شده
.مي تونستي فقط يه يادداشت تشکر بفرستي - .من اينجا نيومدم که ازت تشکر کنم -
.اينجا اومدم که بهت نشون بدم که همه توي "گاتهام" ازت نمي ترسند
.فقط اونايي که منو ميشناسند ازم مي ترسند ، بچه
.دور و برتو نگاه کن ...تو دو نفر از اعضاي شوراي شهر
...يک کارمند اتحاديه ، چند تا پليس توي مرخصي...
.و يه قاضي رو مي بيني...
حالا ، من حتي يه ثانيه هم ترديد نمي کنم که مغزتو .همين جا و همين الان جلوشون بترکونم
.و اين قدرتيه که نمي توني بخري
.اين قدرت ترسه
.من ازت نمي ترسم
.چون فکر مي کني چيزي براي از دست دادن نداري
.اما درست در موردش فکر نکردي
.تو در مورد اون دوست خانمت تو دفتر دادستان بخش فکر نکردي
.تو در مورد خدمتکار پيرت فکر نکردي
!بنگ
...افرادي از دنياي تو
.خيلي چيزا براي از دست دادن دارند...
...حالا ، تو فکر مي کني که چون ماماني و بابائيت تير خوردند
.تو در مورد طرف زشت زندگي ميدوني ، اما نميدوني...
.تو هيچ وقت بيچارگي نکشيدي
."تو......تو "بروس وين"ـي ، شاهزاده ي "گاتهام
بايد براي ملاقات با کسي که اسم تو رو نمي دونه .1000مايل بري
.پس با خشمت اينجا نيا و سعي نکن چيزي رو به خودت ثابت کني
.اين دنيائيه که هيچوقت درکش نمي کني
....و هميشه از چيزي که درکش نمي کني
.مي ترسي...
.بسيار خوب
.آره ، تو جرئت داري ، بچه. تاييد مي کنم
.بيشتر از پدرت ، در هر حال
.تو زندان ، "چيل" بهم راجع به شبي که والدينت رو کشت گفت
.گفت که پدرت براي در امان موندن التماس کرد
.التماس کرد
.مثل يه سگ
.بايد بيشتر انعام ميدادي
بابت چي؟ - .کتت -
.باشه
.هي ، هي ، هي. اونو بده به من. کت قشنگيه
.مراقب باش کي تو رو با اون مي بينه
.قراره بيان دنبالم بگردن - کيا؟ -
.همه
...اين
.اين کت قشنگيه
، وقتي که بين مجرم ها زندگي مي کردي آيا شروع به دلسوزي کردن براشون کردي؟
.اولين باري که دزدي کردم تا از گرسنگي نميرم ، بله
من خيلي از فرضيات در مورد ذات ساده ي .درست و غلط رو از دست دادم
....و وقتي سفر مي کردم
.....ترس قبل از يک جرم و
.هيجان موفقيت رو ياد گرفتم...
.ولي هيچوقت يکي از اونها نشدم
.احمق. چه اهميتي ميدم اسمت چيه؟ تو يه مجرمي
.من مجرم نيستم
.اينو به کسي بگو که صاحب ايناست
."شرکت "وين
....تو در دنيا سفر کردي تا ذهن مجرم ها رو درک کني
.و بر ترس هات غلبه کني...
.اما يه مجرم پيچيده نيست
.و چيزي که تو واقعاً ازش ميترسي درون خودته
.تو از قدرت خودت ميترسي
....تو از خشمت ميترسي
.انگيزه اي براي انجام کارهاي بزرگ يا وحشتناک...
.حالا بايد درون خودت سفر کني
.تو آماده اي
.نفس بکش
.درون ترس هات نفس بکش
.باهاشون روبرو شو
.براي غلبه بر ترس ، بايد خود ترس بشي
.بايد از ترس ديگران لذت ببري
.و آدم ها از چيزي بيشتر ميترسند که نمي تونن ببينند
.تو بايد مبدل به يه انديشه ي وحشتناک بشي
.يه شبح
.تو بايد مبدل به يه ايده بشي
.ترس رو حس کن که روي ادراکت سايه مي افکنه
.قدرتش براي تغيير دادن رو حس کن
.براي کنترل کردن
.و بدون که اين قدرت ميتونه مال تو باشه
.بدترين ترست رو در آغوش بگير
.با تاريکي يکي شو
.تمرکز کن
.متمرکز شو
.بر ادراکت مسلط شو
.نمي توني هيچ نشانه اي جا بذاري
.نذاشتم
.تحسين بر انگيزه
.ما ترس تو رو پاک کرديم
.تو آماده اي که اين افراد رو هدايت کني
.تو آماده اي که عضوي از "ليگ سايه ها" بشي
.اما اول ، بايد تعهدت به عدالت رو ثابت کني
.نه
.من جلاد نيستم
.دلسوزي تو نقطه ضعفيه که دشمنانت درش سهيم نمي شن
.به خاطر همين اينقدر مهمه
.اين ما رو از اونها جدا مي کنه
.تو مي خواي با مجرم ها بجنگي. اين مرد قاتله
.اين مرد بايد محاکمه بشه - توسط کي؟ -
افراد فاسد؟
.مجرم ها قوانين جامعه رو مورد تمسخر قرار ميدن
.تو از همه بهتر اينو ميدوني
....تو نمي توني اين افراد رو هدايت کني
مگه اينکه آماده باشي تا کاري که لازمه رو .انجام بدي تا بدي رو شکست بدي
و اين افراد رو به کجا هدايت مي کنم؟
."گاتهام"
...."به عنوان پسر عزيز کرده ي "گاتهام
تو به طور ايده آل در مقامي قرار ميگيري... .که به قلب مجرميت حمله کني
چطور؟ - .موعد "گاتهام" به سر اومده -
...مثل "قسطنطنيه" و "روم" در قبل از اون
.اين شهر به زميني براي پرورش رنج و بي عدالتي تبديل شده...
.اون وراي نجات دادنه و بايد اجازه ي نابود شدنش داده بشه
.اين مهم ترين هدف "ليگ سايه ها"ست
.اين هدفيه که در طول قرن ها اجرا کرده ايم
...."گاتهام"
.بايد نابود بشه....
.نمي تونيد به اين باور داشته باشيد
.راس ال گول" ما رو از تاريک ترين گوشه هاي قلبمون نجات داد"
.چيزي که اون در عوض مي خواد ، شجاعت براي انجام کار لازمه
...من به "گاتهام" بر مي گردم و با همچين آدمايي مي جنگم
.اما من يه آدمکش نمي شم...
.بروس" ، خواهش مي کنم"
.به خاطر خودت ، راه بر گشتي وجود نداره
داري چيکار مي کني؟ - .کاري که لازمه ، دوست من -
.بهش مي گم که تو جونشو نجات دادي
.ارباب "وين" ، خيلي وقته که رفتيد
.بله ، درسته - .خيلي شيک به نظر مي رسيد -
.سَواي گلي بودن
آيا براي مدت طولاني به "گاتهام" بر مي گرديد ، قربان؟
.به هر اندازه که لازم باشه
....مي خوام به مردم "گاتهام" نشون بدم
.که شهرشون به مجرم ها و افراد فاسد تعلق نداره...
...در دوران رکود ، پدرتون تقريباً شرکت "وين" رو ورشکست کرد
.در حالي که داشت با فقر مي جنگيد...
اون باور داشت که با سرمشق قرار دادن خودش ميتونه .الهام بخش ثروتمندان "گاتهام" براي نجات شهر بشه
موثر بود؟
.به نوعي
.قتل اونها ثروتمندان و افراد قدرتمند رو شوکه و وارد عمل کرد
.مردم به الگوهاي چشمگير نياز دارند تا اونها رو از بي عاطفگي بتکونه
.من به عنوان "بروس وين" نمي تونم اين کارو کنم
....به عنوان يه مرد
.من گوشت و خونم ، ميشه منو ناديده گرفت يا نابود کرد
....اما به عنوان يه نماد
.به عنوان يه نماد ، ميتونم فاسد نشدني باشم
.مي تونم جاودان باشم - چه نمادي؟ -
....يه چيز عنان گسيخته
....يه چيز وحشتناک
...فکر مي کنم وقتي شما با دنياي تبهکارا مي جنگيد
، اين نماد ، نقابيه تا از کسائي که شما بهشون اهميت ميديد در مقابل انتقام گيري ها محافظت کنه؟
به "ريچل" فکر مي کني؟
.در واقع ، قربان ، داشتم به خودم فکر مي کردم
به کسي گفتي که من دارم بر مي گردم؟
.من نتونستم پيامدهاي قانوني بازگشت شما از مرگ رو بشمارم
مرگ؟ - .شما هفت ساله که رفتيد -
تو منو مرده اعلام کردي؟
.در واقع ، کار آقاي "ارل" بود .اون داره شرکت رو همگاني مي کنه
.اون مي خواست که سهم اکثريت شما رو تسويه کنه
.اون سهم ها کلي پول مي ارزند
.خوب ، پس ، کار خوبي کردم که همه چي رو به تو سپردم
.کاملاً اينطوره ، قربان
.و اگه خواستيد مي تونين ماشين "رولز رويس" رو قرض بگيريد .فقط با باک پر برش گردونيد
به نظر من ، آقاي "زاز" به همون اندازه اي که براي خودش ...خطرناکه ، براي ديگران هم هست
.و زندان احتمالاً بهترين محيط براي اصلاح اون نيست...
."دکتر "کرين - ."خانم "داوز -
واقعاً فکر ميکني مردي که مردم رو به خاطر تبهکارا قصابي مي کنه ، جاش تو زندان نيست؟
در غير اين صورت عمراً شهادت نمي دادم ، درسته ، خانم "داوز"؟
...اين سومين آدم کش "فالکوني"ـه که ديوونه اعلام کردي
.و به تيمارستانت بردي...
کاري که تبهکاراي حرفه اي پيشنهاد مي کنند بايد براي .ديوونه ها جالب باشه
.يا ميتونه براي افراد فاسد جالب باشه
آقاي "فينچ"؟
...بايد اينجا به خانم "داوز" سر بزني
.و ببيني که اداره ي تو اجازه ي زدن چه اتهاماتي رو بهش داده
.اگه اصلاً اجازه داده باشه
داري چيکار مي کني ، "ريچل"؟ - تو داري چيکار مي کني ، "کارل"؟ -
.مراقب توئم
.فالکوني" نصف شهر رو خريده"
.بي خيالش شو - چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ -
.چون بيشتر از گرفتن "فالکوني" ، به تو اهميت ميدم
.لطف داري
.ما مشکلات زيادي رو تحمل کرديم
.دوباره خفاش هاي لعنتي ، قربان
.اونا جايي زير زمين لونه دارند
.ديگه بهت لطف نمي کنم. يکي داره فضولي ميکنه
.هي ، من هواي تو رو دارم ، تو هم هواي منو داري ، دکتر
.من دارم محموله ها رو ميارم
.به خاطر اين کار داريم بهت پول ميديم
.شايد پول به اندازه ي لطف کردن واسه من مهم نيست
."من به خوبي مطلعم که از من نمي ترسي ، آقاي "فالکوني
....اما ميدوني براي کي کار مي کنم ، و وقتي اون اينجا بياد
اون......اون داره مياد به "گاتهام"؟
.بله ، داره مياد
....و وقتي که بياد اينجا نمي خواد بشنوه که
تو عمليات ما رو صرفاً به خاطر نرفتن.... .اوباشت به زندان ، به خطر انداختي
کي اذيتت ميکنه؟ - .يه دختر توي دفتر دادستان بخش -
.مي خريمش - .اين يکي رو نه -
آرمانگرا هستش ، نه؟
.خب ، واسه اونم يه راهي هست
.نمي خوام بدونم - .چرا ، مي خواي -
.نه ، ما داريم رشد خيلي سالمي رو در اين بخش ها نشون ميديم
....من فکر نمي کنم که "توماس وين" ، توليد سلاح سنگين رو
.به عنوان يه سنگ بناي مناسب براي تجارتمون ميديد....
."خب ، اون مال بيست سال پيشه ، "فردريکس
....من فکر مي کنم بعد از بيست سال ميتونيم به خودمون اجازه بديم که
دست از اين فکر برداريم که اگه... .توماس وين" زنده بود چيکار ميکرد"
."صبح به خير ، دفتر آقاي "ارل
.بله ، ايشون تاييد کردند که فردا براي شام تشريف ميارند
.صبح به خير. من اينجام تا آقاي "ارل" رو ببينم
اسمتون؟
."بروس وين"
.توماس" احتمالاً شرکت رو همگاني نمي کرد"
، اما اين کاريه که ما ، به عنوان مديران مسئوليت پذير .قراره که انجام بديم
جسيکا"؟"
جسيکا"؟ کجايي؟"
....چشمت روي توپ باشه ، و - چرا هيچکس تلفنو جواب نمي ده؟ -
.اينجا شرکت "وين" ـه آقاي "ارل". مطمئنم که دوباره زنگ مي زنند
.بروس"؟ تو که بايد مرده باشي"
.متاسفم که نااميدتون مي کنم
.بايد به اين يه نگاه بندازي - ديديش؟ -
کيو؟ - ."وين" -
.حرفش همه جا پيچيده. اون برگشته
مطمئنم متوجهي که من نمي تونم اين .ماشين بزرگ(هيئت مديره) رو متوقف کنم
.چرخ هاي زيادي دارند مي چرخند
.ما داريم همگاني ميشيم - .مي فهمم -
.و من به طور مطبوعي به خاطر سهم هايي که دارم پاداش مي گيرم
.من دنبال مداخله کردن نيستم
.من دنبال يه شغلم - واقعاً؟ -
.فقط مي خوام با شرکتي که خانواده ام ساخته آشنا بشم
هيچ نظري داري که مي خواي از کجا شروع کني؟
.بخش علوم کاربردي توجه منو جلب کرده
.اونجا قسمت "فاکس" ـه
.بهش مي گم که داري مياي
.تو شبيه اوني. پدرت
.تو تنها کسي هستي که از خانواده ي "وين" باقي مونده
.اينجا جاييه که بهش تعلق داري. به خونه خوش اومدي
.پردازنده هاي محيطي ، پروژه هاي دفاعي ، محصولات مصرفي
.همه شون نمونه ي اوليه ـن. هيچ کدوم توليد نمي شند
.توي هيچ مرحله اي - هيچ؟ -
بهت گفتند اين جا کجاست؟
.چيزي بهم نگفتند
.ارل" دقيقاً بهم گفت که اين جا کجاست وقتي منو اين پايين فرستاد"
.بن بست
.جايي که نذاره براي هيئت مديره دردسر بيشتري درست کنم
.بيا
تو توي هيئت مديره بودي؟ - .وقتي که پدرت امور رو اداره مي کرد -
تو پدرمو ميشناختي؟ - .اوه ، بله -
.کمکش کردم که قطارشو بسازه
.اينم از اين
.کمربند چندکاره ي کِولار کولار: نوعي فيبر ساخته شده از پارا آراميد) (.سَبُک که استحکام بسيار بالايي دارد
.تفنگ قلاب انداز گازي و مغناطيسي
.آزمايش 350 پوندي تک رشته اي
.قطار پدرت پروژه ي فوق العاده اي بود
.اونو درست به سمت برج "وين" فرستاديم ، همراه با تاسيسات آب و برق
.به نوعي برج "وين" رو به مرکز غير رسمي شهر "گاتهام" تبديل کرديم
.و البته که "ارل" گذاشت که بپوسه. ايناهاش
.لباس ضد آتش بقا براي پياده نظام پيشرفته
.دو لايه بافت کِولار ، اتصالات مستحکم
مقاوم در مقابل پارگي؟ - .اين لعنتي جلوي چاقو رو مي گيره -
ضد گلوله ـست؟ - .جلوي هر چيزي رو ميگيره به غير از يه شليک مستقيم -
چرا اينو وارد خط توليد نکردند؟ - ....حسابدارا فکر نمي کردند که -
.زندگي يه سرباز 300 هزار دلار ارزش داشته باشه...
خب ، تو چه علاقه اي بهش داري ، آقاي "وين"؟
.مي خوام قرضش بگيرم
.براي غارنوردي
غارنوردي؟
آره ، ميدوني ، غواصي توي غار؟
انتظار داري که توي اين غارها کلي تيراندازي بشه؟
....ببين ، من ترجيح ميدم که آقاي "ارل" نفهمه که من اينارو
...."آقاي "وين
....تا جايي که من مي دونم....
.تمام اين وسايل در هر صورت مال توئه...
.خيلي خوب. يه امتحاني بکن
.دلنشينه
.حداقل همنشين داريد
.اين بايد پايين ترين سنگ بناي ضلع جنوب شرقي باشه
در زمان جنگ داخلي ، پدر پدر پدربزرگتون ....درگير راه آهن زيرزميني بود
....و به طور مخفيانه برده هاي آزاد رو به شمال منتقل ميکرد...
.و من فکر ميکنم که اين غارها به دردشون مي خورده....
!آلفرد"! بيا اين بالا"
من ميتونم همه چي رو خيلي خوب از اين .پايين ببينم ، قربان ، خيلي ممنون
.ما قسمت اصلي اين نقاب رو از سنگاپور مي گيريم
.از طريق يه شرکت قلابي
.....دقيقاً. و بعدش ، کاملاً جدا از اون
.ما به يه کمپاني چيني براي اينا سفارش مي ديم....
.خودمون به همديگه وصلش مي کنيم - .دقيقاً -
.بايد سفارش بزرگي باشه که جايي براي شک کردن باقي نذاره
چقدر بزرگ؟ - .مثلاً 10.000 -
.خب ، حداقل يه چند تا يدکي داريم - .بله -
.فکر نکنم بخواي اين کارو امتحان کني
.مدام دارم بهت پيشنهاد ميدم ، به اين فکر مي کنم که شايد يه روز عاقل بشي
."کاري که تو انجام ميدي اصلاً عاقلانه نيست ، "فلاس
، خب ، "جيمبو" ، وقتي تو اينو امتحان نمي کني .باعث ميشه که ما نگران بشيم
.من يه موش نيستم
توي شهر به اين دورويي ، مگه اصلاً کسي هست که بشه پيشش خبرچيني کرد؟
.برنگرد
.تو پليس خوبي هستي. يکي از چند تا پليس خوب
چي مي خواي؟
.کارماين فالکوني" هر هفته محموله هاي مواد مياره"
هيچ کس جلوشو نمي گيره. چرا؟
.اون به افراد مناسبي پول داده
براي دستگير کردنش چي لازمه؟
....."نفوذ روي قاضي "فيدن
.و يه دادستان بخش شجاع براي پيگيري کردن...
."ريچل داوز"
تو کي هستي؟
.منتظر علامت من باش
.تو فقط يه نفري
.حالا ديگه ما دو نفريم
ما؟
!تکون نخور
اون ديگه چي بود؟
.يه ديوونه
خب ، امروز چه خبره؟ بازم غارنوردي؟
.نه. امروز نوبت چتربازيه
.چتربازي
مثل سقوط آزاد؟ - .يه جورايي -
يه جور پارچه ي سبک داري؟
.ميدوني ، فکر کنم دقيقاً همون چيزي که دنبالشي رو دارم
بهش ميگن لباس حافظه. متوجه چيز خاصي شدي؟
....کاملاً انعطاف پذيره
....ولي يه جريان برق بهش بده...
.و بعد مولکول ها دوباره به صف ميشند و اونو سخت مي کنند - چه قالب هايي ميتوني درست کني؟ -
ميشه اينو طوري دوخت که هم اندازه ي .هر سازه اي با ساختمان سخت باشه
واسه ارتش خيلي گرون بود؟
فکر نمي کنم اونا سعي کرده باشند .که اينو به افراد ميليونر چترباز غارنورد بفروشند
ببينيد ، آقاي "فاکس"؟ - بله ، قربان؟ -
.....اگه شما ناراحت هستيد که
...آقاي "وين" ، اگه نمي خوايد بهم بگيد که دقيقاً داريد چيکار ميکنيد
.وقتي که ازم سوال بشه ، مجبور نيستم دروغ بگم...
.اما فکر نکنيد که من يه احمقم
.قبوله
اون چيه؟
تامبلر"؟" (جهنده)
.اوه ، از اين يکي خوشتون نمياد
.اين وسيله به عنوان يه ماشين پل سازي ساخته شده بود
در طول نبرد ، دو تا از اينها از روي يه رودخونه مي پريدند .و کابل ها رو دنبال خودشون مي کشيدند
.اينجا روي اهرم گاز ، اينو باز کن و سرعت بگير
....اين کار منجر به يه پرش مستقيم ميشـ
!الان نه
.نه....الان نه ، قربان
.توربو فن متوقف شد
...ما هيچ وقت نتونستيم کاري کنيم که پل لعنتي به کار بيفته
.اما اين کوچولو عالي کار ميکنه...
خب ، نظرتون چيه؟
ميشه رنگشو سياه کرد؟
.پنجشنبه تو رو تو لنگرگاه نياز دارم
مشکلت؟ - ....نمي خوام دردسري -
.بابت آخرين محموله داشته باشم - .باشه -
.حرفش تو خيابونا پيچيده که از يه نفر تو دفتر دادستان بخش ناراحتي
واقعاً؟ - ....و اينکه يه جايزه ي حسابي -
.منتظر کسيه که بخواد کاري در موردش انجام بده...
خب ، منظورت چيه ، آقاي "فلاس"؟
اين دختره رو ديدي؟
.اون يه دستيار وکيل کوچولوي بامزه ـست
فکر نمي کني که نابودکردن اون شايد يه ذره زيادي خطرناکه؟
حتي براي اين شهر؟ - .هيچ وقت شهر "گاتهام" رو دست کم نگير -
.هر روز هفته وقتي مردم دارن ميرن خونه بهشون حمله ميشه
.بعضي وقت ها.......بعضي وقت ها اوضاع خوب پيش نميره
.گرافيتش مشکل داره ، قربان
.10,000تاي بعدي بر طبق توضيحات ما ساخته ميشند
.حداقل بهمون تخفيف دادند - .دقيقاً -
در اين مدت ، قربان ، ميتونم پيشنهاد بدم که روي سرتون فرود نيايد؟
چرا خفاش ها ، ارباب "وين"؟
.خفاش ها منو مي ترسونن
.وقتشه که دشمنانم در ترسم سهيم بشند
اين چيه؟
.ادامه بديد
.همه چي اون بيرون رو به راهه
.خرس ها مستقيم ميرند پيش فروشنده ها
.آره ، و خرگوش ها هم ميرند پيش مردي که توي "باريکه ها" ست (قسمتي از شهر"گاتهام" که به شکل يک جزيره است)
فرقش چيه؟ - .بي اطلاعي مايه ي برکته ، دوست من -
.خودتو با دونستن رازهاي افراد ترسناک اذيت نکن
."هي. "استايس
."استايس"
چيه؟
چيـ.....؟
.بهتره برم يه نگاهي بندازم
.اون بيرون يه مشکلي هست. بهتره که تو بري
!تو کجايي؟
.اينجا
.رانندگي کن. اوه ، لعنتي
تو ديگه چه جونوري هستي؟
.من "بتمن" ـم
.کت قشنگيه
.ممنون
.همون جا وايسا
.درسته ، بهتره که فرار کني
.فالکوني" اونها رو فرستاده بود که تو رو بکشند"
چرا؟ - .تو پته ـشو رو آب ريختي -
اين چيه؟ - .اهرم نفوذ -
براي چي؟ - .براي تکون دادن اشيا -
تو کي هستي؟
.يکي مثل خودت
.يکي که پته ي بقيه رو رو آب مي ريزه
خانم؟ همه چي روبراهه؟
افراد "فالکوني"؟ - مگه مهمه؟ -
.هيچ وقت نمي تونيم ارتباطش با اين رو ثابت کنيم
.من يکي که اينقدر مطمئن نيستم
اون ديگه چيه؟
.بياريدش پايين
.غيرقابل قبوله
....واسم مهم نيست که کار گروه رقيب يا فرشته هاي نگهبان
...يا کار ارتش رستگاري لعنتي باشه...
.اونا رو از خيابون و صفحه ي اول روزنامه ها جمع کنيد...
.اونا ميگن که فقط يه مرد بوده. يا يه جونور بوده
.فقط يه احمقي بوده که لباس خاص پوشيده
چيه؟ - ...اين يارو بهمون -
.يکي از بزرگترين روساي جرم و جنايت شهر رو تحويل داده...
.هيچ کس تو شهر من قانون رو به دست خودش اجرا نميکنه
فهميدي؟
.الان ديگه نميشه جلوشو گرفت - شايد اينطور باشه ، ولي قاضي "فيدن" چي؟ -
.من "فيدن" رو تحت کنترل دارم - راجع به اين خفاش چي که هي دارند در موردش حرف مي زنند؟ -
حتي اگه اين افراد قسم بخورند که توسط .....يه خفاش عظيم الجثه کتک خورده باشند
.ما هنوز "فالکوني" رو تو صحنه ي جرم داريم...
.مواد ، اثر انگشت ، ليست محموله .اين شخصيت خفاش همه چي رو بهمون داده
.باشه. بيا انجامش بديم
.خفاش ها شبا بيدارند - .خفاش ها شايد باشند -
.اما حتي براي ميليونر هاي دختر باز هم ساعت 3 وقت بلند شدنه
.اين قيمت يه زندگي دوگانه است ، متاسفانه
.نمايشتون موجب تاثير زيادي شده
....نمايش و حيله
.سلاح هاي قدرتمندي هستند ، "آلفرد". اين يه شروع خوبه...
....اگه اونا قراره مقدمات کلي آسيب توي راه ديگه باشند
.پس عاقلانه ـست که يه بهونه ي مناسب بابتش پيدا کنيد...
.براي مثال چوگان
."من چوگان ياد نمي گيرم ، "آلفرد
.آسيب هاي عجيب ، وجود نداشتن يه زندگي اجتماعي
....اين چيزها اين سوال رو به وجود مياره
.که دقيقاً "بروس وين" با پول و وقتش چيکار ميکنه...
يکي مثل من چيکار ميکنه؟
.ماشين هاي اسپورت برونيد ، با هنرپيشه ها قرار بذاريد
.چيزايي رو بخريد که براي فروش نيستند
...کي ميدونه ، ارباب "وين" ، وقتي وانمود ميکني که خوش ميگذروني
.ممکنه بر حسب اتفاق يکمي هم نصيبت بشه...
.قربان
.ما يه مشکل داريم - .خيلي خوب -
...ديشب گارد ساحلي متوجه يکي از کشتي هاي حامل محموله ي ما شد
که بدجوري صدمه ديده بود و تمام خدمه... .هم رفته بودند ، احتمالاً مرده اند
.کشتي داشت نمونه ي اوليه ي يه سلاح رو حمل ميکرد
.اون يه تشعشع کننده ي ميکروموج هستش
...براي جنگ هاي بياباني طراحي شده بود ، ولي
....به نظر ميرسه که يه نفر...
.روشنش کرده باشه...
اون از ميکروموج هاي متمرکز استفاده .ميکنه تا ذخيره ي آب دشمن رو تبخير کنه
.آسيبي که به کشتي وارد شده مصيبت باره
....خود سلاح هم
گم شده؟...
.بله
."آقاي "وين
.ماشين قشنگيه
.بايد اون يکي ماشينمو ببيني
.اون کاري رو کرده که پليس هيچ وقت انجام نداده بود
.نمي توني قانون رو به دست خودت اجرا کني
.خب ، حداقل اون داره يه کاري ميکنه
.بروس" ، يه نظري بده" - هان؟ -
خب ، کسي که مثل خفاش لباس مي پوشه .معلومه که مشکل داره
.اما اون "فالکوني" رو انداخته پشت ميله هاي زندان
حالا پليس ها مي خوان اونو دستگير کنند. اين بهت چي رو ميفهمونه؟
.اونا حسودند
....قربان ، استخر براي دکوره
.و دوستان شما هم لباس شنا ندارند...
.خب ، اونا اروپايي هستند
.مجبور ميشم که ازتون بخوام که اينجا رو ترک کنيد
.اين مسئله ي پول نيست - ...خب ، ببين -
....من دارم اين هتلو مي خرم...
.و چند تا قانون جديد در مورد استخر ميذارم...
.من فکر ميکنم که "بتمن" لايق يه مداله
.و يه لباس ديوونه ها که مدالو روي اون بزنه
.ممنونم
بروس"؟"
ريچل"؟"
.شنيده بودم که برگشتي
داري چيکار ميکني؟
.هيچي فقط اونجا شنا ميکردم. واوو ، چقدر خوبه که ديدمت
.براي مدت زيادي رفته بودي
مي دونم. اوضاع چطوره؟ - .مثل سابق -
.مشکلات دارن بدتر ميشند
.نمي توني به تنهايي دنيا رو تغيير بدي
مگه چاره ي ديگه اي هم دارم؟
.وقتي که تو با شناکردن سرت شلوغه
...ريچل" ، همه ي"
...همه ي اين...
....اين....اين من نيستم. اين
.....در باطن ، من
.من بيشترم
.زودباش ، "بروس". زودباش
.بروس" ، ما هتل هاي بيشتري سراغ داريم که ميتوني بخري"
...."بروس"
در اعماق وجودت ممکنه که هنوز همون... .بچه ي عالي اي باشي که قبلاً بودي
...اما کسي که در باطن هستي تو رو تعريف نمي کنه
.بلکه کاري که انجام ميدي بيانگر توئه...
.دکتر "کرين" ، ممنون که اومدين
خواهش ميکنم. اون رگشو زده؟
، احتمالاً مي خواد خودشو ديوونه نشون بده .....اما اگه چيزي بايد انجام بشه
.البته ، بهتره که مطمئن باشيم تا متاسف
.آره ، دکتر "کرين" ، من ديگه نمي تونم اينو تحمل کنم. اين خيلي زياده
.ديوارها دارن بهم نزديک مي شند. ور ، ور ، ور
.يه چند روز ديگه اين غذا رو بخورم ، اين اتفاق واقعاً ميفته
چي مي خواي؟ - ...مي خوام بدونم -
.که چطور مي خواي منو متقاعد کني که دهنمو بسته نگه دارم...
.در مورد چي؟ تو هيچي نميدوني
من ميدونم که تو نمي خواي پليس ها يه نگاه دقيق تر .به موادي که ضبط کردند ، بندازند
.و من در مورد آزمايش هات با اون افراد ديوونه خونه ـت ميدونم
ببين ، من تا وقتي که رازهاي کثيف يه نفر رو .ندونم باهاش وارد معامله نميشم
.و اون آدمکش هايي که ازشون استفاده کردي
.تو اين شهر ، قدرت دست منه
...گوش کن ، ماه هاست که من دارم اجناس تو رو ميارم
بنابراين هر چيزي که اون برنامه ـشو ريخته ، بايد چيز .بزرگي باشه ، و منم مي خوام که جزئي ازش باشم
.خب ، من همين حالا هم ميدونم که اون چي ميگه
.که بايد بکشيمت
.حتي اون هم نمي تونه اينجا دستش بهم برسه. نه توي شهر من
دوست داري که ماسک منو ببيني؟
.من موقع آزمايشاتم ازش استفاده مي کنم
.احتمالاً من براي کسي مثل تو زياد ترسناک نيستم
.اما اين ديوونه ها ، نمي تونن اينو تحمل کنن
از کي تا حالا ديوونه ها کنترل ديوونه خونه رو به دست مي گيرند؟
....اونا جيغ مي زنن و داد مي کشند
.همونطوري که الان تو داري ميکني....
.خب ، اون ادا در نمياره. به هيچ وجه
.....من با قاضي حرف ميزنم ، ببينم ميتونم اونو به
.به قسمت امن "آرکهام" منتقل کنم. نمي تونم اينجا درمانش کنم
.طوفان در راهه
.به خاطر اين که جلوي "فالکوني" ايستادي خلافکارا دارن نگران ميشند
.اين يه شروعه. همکارت همراه با "فالکوني" توي لنگرگاه بود
.خب ، يه زورگير رده پايين بودن شغل دوم اونه
.اونا محموله رو نصف مي کردند. فقط نصفش به دست فروشنده ها رسيد
چرا؟ پس نصف ديگه چي؟
.فلاس" مي دونه" - .اون حرفي نمي زنه -
.با من حرف مي زنه
.رئيس پليس "لوب" يه گروه عملياتي بزرگ رو مامور گرفتن تو کرده
.اون فکر مي کنه که تو خطرناکي - تو چه فکري مي کني؟ -
.فکر مي کنم که سعي داري کمک کني
.اما قبلاً اشتباه مي کردم
.زودباش ، من که تموم شب رو وقت ندارم
.فلاس" ، من بايد به بچه هام غذا بدم"
چيه ، اونا از فلافل خوششون نمياد؟
بقيه ي مواد کجا مي رفتند؟
.هيچ وقت نمي دونستم. نمي دونم
.به خدا قسم مي خورم - !به من قسم بخور -
.من نمي دونم.....نمي دونم. هيچ وقت نمي دونستم. هيچ وقت
قبل از اينکه به دست فروشنده ها برسند ، واسه چند روز .پيش يه نفر ديگه فرستاده مي شدند
چرا؟
....يه چيزي......يه چيز ديگه اي توي مواد بود
.يه چيز مخفي... - چي؟ -
.من هيچ وقت به منطقه ي تخليه ي بار نرفتم. اون تو "باريکه ها" بود
.پليس ها فقط دسته جمعي ميرند اونجا - من شبيه يه پليسم؟ -
!.....نه
.اين همونيه که دارم در موردش حرف مي زنم
مشکلتون باهاش چيه؟ - .اين نبايد وجود داشته باشه -
اين کشتي سنگاپور رو با 246 تا کانتينر ترک کرده .ولي با 247 تا رسيده اينجا
.پس حدس ميزنم که چيزي اينجاست که قرار نيست من پيدا کنم
ببين ، جناب وکيل ، ما نمي خوايم بدونيم .چي تو صندوق آقاي "فالکوني" هستش
.الان ديگه اوضاع فرق کرده. بازش کن
اين ديگه چيه؟
.خودتي ، مگه نه؟ همه دارن درباره ي تو حرف مي زنن
!بيا اينجا
.بقيه ي بچه ها حرفمو باور نمي کنن
.از شر تموم رد پا ها خلاص شيد
.بهتره که کل اينجا رو آتيش بزنيم - .باشه -
مشکلي داري؟
.بگير بشين. يه نوشيدني بخور
.تو شبيه مردي هستي که خودشو خيلي جدي ميگيره
.نظر منو مي خواي؟ لازمه که سخت نگيري
.آلفرد" ، کمکم کن"
.خون. بگير. سم رو بگير. سم خون
.سمي. سميه
....."بروس"
چرا سقوط مي کنيم؟....
چند وقته که بيهوشم؟ - .دو روز -
.امروز ، روز تولدتونه
.مبارک باشه
من قبلاً هم اين حالت ها رو حس کرده .بودم ، اما اين يکي خيلي قوي تر بود
.يه جور توهم زاي تسليحاتي بود که تو هوا پخش مي شد
."شما تو کلوب هاي بدي مشغول بودين ، آقاي "وين
، وقتي که بعد از روز اول وضعيتتون بدتر شد .من آقاي "فاکس" رو خبر کردم
....من خونتون رو آناليز کردم
.و ترکيبات گيرنده و کاتاليزور هاي پروتئيني رو جدا کردم...
من قراره که اين چيزا رو بفهمم؟
.اصلاً نه. فقط مي خواستم بدونيد که چقدر سخت بوده
.لوب مطلب ، من يه پادزهر درست کردم - مي تونيد بازم درست کنيد؟ -
قصد داريد دوباره خودتونو مسموم کنيد ، آقاي "وين"؟
خب ، ميدونيد که اوضاع چطوريه ، آقاي "فاکس" ، شب ....ميري بيرون ، يه ذره نوشيدني مي خواي
.و يکي مياد بهت توهم زاي تسليحاتي تعارف مي کنه...
.هر چي که دارم رو ميارم. پادزهر شما رو فعلاً واکسينه ميکنه
.آلفرد" ، هميشه يه افتخاره"
."لوسيوس"
مطمئنيد که نمي خوايد بيايد داخل؟ - .بايد برگردم -
.مي خواستم که اينو بدم - .ممنون -
ريچل"؟"
.انگار يه نفر داره شب و روز کار مي کنه
.بايد يه موقعيت خاص بوده باشه - .امروز جشن تولدمه -
.ميدونم. متاسفم که نمي تونم امشب بيام. اومدم که هديه ـتو بدم
برنامه ي بهتري داري؟ - ...رئيسم دو روزه که گم شده -
.....که توي اين شهر احتمالاً يعني اين که من بايد...
.ته رودخونه دنبالش بگردم.... - ."ريچل" -
.ببخشيد
."ريچل داوز"
.کي اجازه ي اين کارو داد؟ همين حالا "کرين" رو بياريد اونجا .جواب نه رو هم قبول نکنيد
به دکتر "لمن" زنگ بزنيد و بگيد که تا .فردا صبح بايد ارزيابي خودمون انجام بشه
مشکل چيه؟ - ."فالکوني" -
دکتر "کرين" اونو به خاطر ارتکاب .خودکشي به تيمارستان "آرکهام" برد
."الان داري ميري به "آرکهام"؟ اون توي "باريکه ها" ست ، "ريچل
."تو از جشنت لذت ببر ، "بروس
.بعضي از ما کارايي براي انجام دادن داريم - .مراقب باش -
.تولدت مبارک
.هر کي پيدا کنه نگهش ميداره
.اما ، ارباب "وين" ، مهمون ها به زودي مي رسند
.خوشحال نگهشون دار تا من برسم
.جوک هايي که بلدي رو بهشون بگو
خوش مي گذره؟
بيل"؟ خب ، بگو ببينم آدم مهمي مثل تو" در يه جايي مثل اينجا چيکار ميکنه؟
.من يکم اطلاعات لازم دارم
.شرکت "وين" ، 47 بي ، 1 ام اي
.ـ1 ام اي
.اون يه تشعشع کننده ي ميکروموجه .طراحي شده بود تا ذخيره ي آب دشمن رو بخار کنه
شايعه شده بود که با استفاده از اون مواد شيميايي ...آبي رو تو هوا پخش مي کردند
اما مگه اين کار غيرقانوني نيست؟....
....من تمام اطلاعات راجع به پيشرفت اين پروژه
تمام سوابق ، فايل ها ، ديسک هاي... .پشتيباني رو همين الان رو ميزم ميخوام
يکيشونو گم کردي؟
.من دارم حوزه ي تو رو با قسمت آرشيوها ادغام ميکنم
.و همچنين تو رو اخراج مي کنم
يادداشتم به دستت نرسيد؟
.مترسک
.خانم "داوز" ، نامرتب تر از اين ديگه نميشه
.من چيز ديگه اي براي اضافه کردن به گزارشي که به قاضي دادم ، ندارم
.من سوالاتي در مورد گزارشت دارم - مثل؟ -
....براي يه مرد 52 ساله که سابقه ي هيچ بيماري رواني رو نداره
مناسب نيست که يه دفعه اي دچار فروپاشي رواني بشه... اونم وقتي که قراره تو دادگاه حاضر بشه؟
همونطور که خودت مي بيني ، هيچ چيز .مناسبي در مورد علائمش وجود نداره
.مترسک - مترسک" ديگه چيه؟" -
...بيماراني که از حوادث توهمي رنج مي برند معمولاً جنونشون رو روي
...يک رنج دهنده ي خارجي متمرکز مي کنند...
."معمولاً بر طبق الگوهاي "يانگ... (کارل گوستاو يانگ ، روانکاو سوئيسي)
.در اين جا ، مترسک
بهش دارو دادين؟ - .داروشناسي رواني رشته ي اوليه ي منه -
.من خيلي طرفدارشم
.اون بيرون ، اون يه غول بود
.اينجا ، فقط مغز ميتونه قدرتت رو تضمين کنه
.تو از روند معکوس لذت ميبري
.من به قدرت مغز بر بدن احترام ميذارم
.به خاطر همين کارمو انجام ميدم
منم کارمو ميکنم تا اوباشي مثل "فالکوني" رو .بندازم تو زندان ، نه اينکه درمانشون کنم
.ميخوام که مشاور رواني خودم دسترسي کامل به "فالکوني" داشته باشه
.همينطور آزمايش خون. تا بفهمه دقيقاً چي بهش دادي
.پس اولين کاريه که فردا مي کنيم - .امشب -
.من قبلاً به دکتر "لمن" از بيمارستان "کانتي ژنرال" خبر دادم
.هرطور مايلي
.از اين طرف ، لطفاً
.يه چيزي هست که فکر ميکنم بايد ببيني
.اينجا جاييه که ما دارو مي سازيم
.شايد تو هم بايد يکم از اون داروها رو مصرف و ذهنتو خالي کني
کي ميدونه که تو اينجايي؟
کي ميدونه؟
.اون اينجاست
کي؟
."بتمن"
چيکار کنيم؟ - ....همون کاري که وقتي يه ولگرد -
.سر و کله ـش پيدا ميشه هر کسي ميکنه...
.پليسو خبر کن - مي خواي پليس بياد اينجا؟ -
.الان ديگه نمي تونن جلوي ما رو بگيرن
.اما "بتمن" استعدادي براي متوقف کردن داره
.اونو بيرون بِکِشيد ، بعد پليس کارشو ميسازه. بريد
دختره چي ميشه؟ - .زياد دووم نمياره -
.بهش يه دز غليظ دادم
.مغزش نميتونه خيلي تحمل کنه. حالا بريد
....چيزايي که در موردش ميگن
اون واقعاً ميتونه پرواز کنه؟...
.من شنيدم که اون ميتونه ناپديد بشه
.خب ، الان مي فهميم
مگه نه؟
.از داروي خودت بچش ، دکتر
اينجا داشتي چيکار ميکردي؟
داري براي کي کار ميکني؟
."راس"......"راس ال گول"
راس ال گول" مرده. براي کي کار ميکني؟"
."کرين"
.دکتر "کرين" الان اينجا نيست
....اما اگه مي خواي يه قرار ملاقات باهاش بذاري
.بتمن" ، اسلحت رو پايين بذار و تسليم شو"
.تو محاصره شدي
منتظر چي هستيم؟ - .نيروي کمکي -
نيروي کمکي؟ - .بتمن" اون جاست" -
....تيم "سوات" توي راهه. اما اگه الان ميخوايد بريد تو (SWAT)
.منم پشتتون ميام ، قربان...
.تيم "سوات" توي راهه
.هي - .هي -
چه اتفاقي براش افتاده؟
.کرين" با يه داروي روان گردان توهم زا مسمومش کرده" .بهش يه سم محرک ترس داده
.بذار ببرمش پيش دکتر - .اونا نمي تونن کمکش کنند ، ولي من ميتونم -
.اونو ببر پايين. تو کوچه مي بينمت
...کرين" داشته سمشو همراه با مواد "فالکوني" قاچاقي وارد ميکرده"
.و اونا دارند اونو تو منبع آب مي ريزند...
نقشه ـش چي بود؟ - .نمي دونم -
براي "فالکوني" کار ميکرد؟
.اون اسم يکي ديگه رو برد ، يکي بدتر
.بايد قبل از اين که آسيب دائمي بشه بهش پادزهر بزنم
چقدر وقت داره؟ - .زياد نه -
اين ديگه چيه؟
.نيروي کمکي - چي.....؟ -
.ببخشيد
وضعش چطوره؟ - .داره از هوش ميره. بايد بريم -
.الان ماشينمو ميارم
.من ماشين خودمو آوردم
ماشين خودتو؟
.بايد يکي از اونا براي خودم گير بيارم
.اون توي يه ماشينه
مدل و رنگش؟
....سياهه
.تانکه....
.آروم باش
.تو مسموم شدي
.دنبالشم
.آهسته نفس بکش
.طاقت بيار
داري چيکار ميکني؟ - .ميانبر ميزنم -
.از نيروي هوايي به زمين ، جلوي اون سراشيبي رو بگيريد
.از اين بالا هيچ جا نمي تونه بره
.ماشينو خاموش کن و پياده شو
.بهم اعتماد کن - .سيستم اسلحه ها فعال شد -
اين ديگه کيه؟
کجا داره ميره؟
.اون رو سقفه
از کدوم خيابون داره ميره؟ - .تو خيابون نيست -
.داره از روي سقف خونه ها پرواز ميکنه
.حداقل بهم بگو چه شکليه
.مهم نيست
.گرفتيمش
.درست پشت سرشيم
ما داريم ماشين مظنون رو تعقيب ميکنيم .که به سمت غرب و بزرگراه آي-17 ميره
...از نيروي هوايي به زمين - .گمش کردم -
.ما ديدمون رو از دست داديم. خروجي 9 بسته است...
.ما دور ميزنيم تا جاده ي بالايي رو چک کنيم
.حالت اختفا فعال شد
.با من بمون
.چي.....؟ اوناهاش
.طاقت بيار
!"ريچل"
اين آشغالو وارد شاه لوله هم کردند؟
.آره
.به شرکت آب خبر بديد. بايد يه راهي باشه تا از آب جداش کنيم
.نه. همه ـشو ريختند. احتمالاً هفته هاست که دارن اين کارو ميکنن
.تمام منبع آب "گاتهام" آلوده شده - پس ما چرا هنوز اثراتش رو حس نکرديم؟ -
.اين ترکيبيه که توسط شش ها جذب بدن ميشه
حالت چطوره؟
ما کجاييم؟
براي چي منو آوردي اينجا؟ - .اگه نياورده بودمت ، ذهنت از بين مي رفت -
.مسموم شده بودي - ....کار -
.کار دکتر "کرين" بود - .استراحت کن. "گوردون" ، "کرين" رو گرفته -
گروهبان "گوردون" دوست توئه؟
.من از نعمت داشتن دوست محرومم
.مي خوام بهت يه مسکن بزنم. تو خونه خودت به هوش مياي
وقتي به هوش اومدي ، اين ها رو به گوردون .بده ، و فقط به خود گوردون. به هيچ کس اعتماد نکن
اونا چي هستند؟ - .پادزهر -
، يکي براي "گوردون" تا خودشو واکسينه کنه .و يکي ديگه براي توليد انبوه
توليد انبوه؟
.کرين" فقط يه سرباز بود. ما بايد آماده باشيم"
...وقتي درمورد نقشه ي بزرگتون در مورد نجات "گاتهام" بهم گفتيد
...تنها چيزي که مانع من شد تا روانکاو ها رو خبر کنم...
.اين بود که گفتيد اين کار در مورد دنبال هيجان بودن نيست...
.نيستش - اسم اينو چي ميذاريد؟ -
.تلويزيون خوب لعنتي - .اين يه معجزه است که کسي کشته نشد -
."من وقت نداشتم که قوانين راهنمايي و رانندگي رو رعايت کنم ، "آلفرد
.شما داريد درون اين هيولاي خودتون گم ميشيد
.من دارم از اين هيولا استفاده ميکنم تا به مردم کمک کنم .همونطوري که پدرم مي کرد
....براي "توماس وين" ، کمک کردن به ديگران
.راجع به اثبات کردن چيزي به کسي نبود ، حتي خودش...
.موضوع "ريچل"ـه ، "آلفرد". اون داشت مي مرد
.اون پايينه. بهش مسکن زدم. بايد اونو ببري خونه
ريچل" براي هر دوي ما مهمه ، اما کاري که" .شما مي کنيد بايد فراتر از اون باشه
مسئله نمي تونه شخصي باشه ، يا اينکه .شما هم فقط يه نگهبان خود گمارده هستيد
فاکس" هنوز اينجاست؟" - .بله ، قربان -
.ما بايد اين مردمو دور کنيم
.اونها مهمون هاي "بروس وين" هستند .شما اسمي داريد که حفظ کنيد
.من به اسمم اهميت نميدم
.اين فقط اسم شما نيست ، قربان. اسم پدرتون هم هست
.و اين تنها چيزيه که ازشون مونده
.نابودش نکنيد
."آقاي "ارل - ."تولدت مبارک ، "بروس -
.ممنون
فروش سهام چطور بود؟
.نرخ ها بالا رفتند
خريدار کي بود؟
.سرمايه گذارها و دلال ها
.قضيه يکم فنيه
...اما موضوع اصلي
.اينه که آينده ي شرکت ما ايمنه...
.عاليه
.متاسفانه ، لباسش براي مهموني مناسب نبود
نقشت چي بود ، "کرين"؟
چطور ميخواستي سمتو وارد هوا کني؟
."مترسک"."مترسک"
براي کي کار ميکردي ، "کرين"؟
.ديگه خيلي ديره
.الان ديگه نمي تونيد جلوشو بگيريد
."تولدت مبارک ، "بروس - .ممنونم. ممنون -
.و ممنون بابت اون يه قلم جنس
.خواهش ميکنم
.ميدونم که در راه خوب ازش استفاده ميکني - .همين حالا هم کردم -
چقدر طول ميکشه تا در مقياس بزرگ ازش توليد کرد؟
هفته ها. چطور؟
.يه نفر قصد داره تا با استفاده از منبع آب اون سم رو پخش کنه
.منبع آب به پخش شدن يه سم تنفسي کمک نميکنه
چيه؟
...مگه اينکه يه تشعشع کننده ي ميکرو موج داشته باشي که اونقدر
.قوي باشه تا تمام آبي رو که درون شاه لوله هاست رو بخار کنه...
يه تشعشع کننده ي ميکروموج مثل هموني .که شرکت "وين" به تازگي گم کرده
گم کرده؟
ارل" به خاطر اينکه در مورد اين قضيه" .زياد سوال پرسيدم منو اخراج کرد
.تو الان بايد به شرکت "وين" برگردي و پادزهر بيشتري بسازي
.پليس ها به هر چه قدري که گيرشون مياد احتياج پيدا مي کنند
.مجوز امنيتي من باطل شده
اين جلوي مردي مثل تو رو نمي گيره ، نه؟
.فکر نکنم
.بروس" ، يه نفر هست که بايد ببينيش" - ."الان نه ، خانم "ديلين -
آيا دارم درست تلفظ ميکنم....؟
آقاي "راس ال گول"؟
.تو "راس ال گول" نيستي
.من ديدم که مرد
اما آيا "راس ال گول" جاويدانه؟
آيا روش هاش ماوراءالطبيعيه؟
يا يه شعبده بازي کوچيک براي مخفي کردن هويت واقعيت ، "راس"؟
...مطمئناً مردي که شب ها از روي پشت بوم هاي "گاتهام" ميپره
.نبايد از اينکه من هويت دوگانه دارم ناراحت بشه...
.من زندگيت رو نجات دادم
."من در مورد ترحم بهت هشدار دادم ، "بروس
.جنگ تو با منه
.بذار اين مردم برند
.ميتوني وضعيت رو براشون شرح بدي
.آقايون
همگي؟
....من
من ميخوام از همه تون به خاطر اومدن به اينجا .و خوردن همه ي مشروب هاي من تشکر کنم
.نه ، جدي ميگم
....يه چيزي در مورد "وين" بودن وجود داره
...اونم اينه که هميشه پيشت مفت خورهايي مثل شما وجود داره...
.تا باهاش عمارتت رو پر کني. پس به افتخار شما ها. ممنونم...
."کافيه ، "بروس - .حرفم تموم نشده -
....با همه ي شما هستم
...شما حقه بازها ، شما دوستان دو رو
...شما چاپلوس هاي متملق با اون خنده هاي ساختگيتون...
.خواهش ميکنم ، منو راحت بذاريد...
.خواهش ميکنم بريد
.دست از خنديدن برداريد ، اين يه شوخي نيست. لطفاً بريد
.جشن تمومه ، بريد بيرون
."پسر اصلاً به پدرش نرفته ، آقاي "وين
.سرگرم کننده بود
اما بي فايده بود ، هيچ کدوم از اين آدما .وقت زيادي براي زنده موندن ندارند
.کارت تو تيمارستان باعث شد نقشه ـمو جلو بندازم
.پس "کرين" واقعاً داشت براي تو کار ميکرد
.سم اون نشات گرفته از ترکيب هاي آلي گل هاي آبي ماست
.اون قادر بود تا اونو به شکل سلاح در بياره
اون عضوي از "ليگ سايه ها" نيست؟
البته که نه. اون فکر ميکرد که نقشه ي ما .اينه که شهر رو تحت فشار بذاريم
.اما شما قراره واقعاً سم "کرين" رو در تمام شهر پخش کنيد
بعدش "گاتهام" رو تماشا ميکنيم که .از ترس خودش پاره پاره ميکنه
.شما مي خواين زندگي ميليون ها نفر رو نابود کنيد
فقط يه آدم خودخواه اسم چيزي که اين ."مردم دارند رو "زندگي" مي ذاره ، "وين
.جنايت. نااميدي
.انسان قرار نبود اين طوري زندگي کنه
...ليگ سايه ها" بر فساد انسان نظارت مي کرده"
.به مدت هزاران سال...
ما رم رو چپاول کرديم. کشتي هاي تجاري اونها رو .با موش هاي طاعون پر کرديم
.لندن رو به آتيش کشيديم
....هر موقع که تمدني به اوج فساد برسه
.ما بر مي گرديم تا تعادل رو برقرار کنيم...
.هنوز ميشه "گاتهام" رو نجات داد
.بهم وقت بيشتري بديد. آدماي خوبي اينجا هستند
...تو داري از شهري دفاع ميکني که اونقدر فاسده که
.که ما در تمام زير بناهاي اون نفوذ کرديم...
.وقت بازيه
.وقتي من تو رو در اون زندان پيدا کردم ، تو گم شده بودي
.اما من بهت باور داشتم
.من ترست رو ازت دور کردم و بهت يه راه نشون دادم
.تو بهترين شاگرد من بودي
.تو کسي بودي که بايد کنار من مي ايستاد تا با هم دنيا رو نجات بديم
.من جايي مي ايستم که بهش تعلق دارم
."بين تو و مردم "گاتهام
.هيچ کس نمي تونه "گاتهام" رو نجات بده
وقتي يه جنگل بيش از حد انبوه ميشه ، پيدايش .يه آتش تطهير کننده اجتناب ناپذير و طبيعيه
فردا جهان با وحشت شاهد اين ميشه که .بزرگترين شهرش خودش رو نابود ميکنه
.برگشت به توازن اين بار ديگه توقف ناپذيره
شما قبلاً هم به "گاتهام" حمله کرده بوديد؟ - .البته -
.در طول نسل ها سلاح هاي ما پيشرفته تر شدند
.در مورد "گاتهام" ما يه سلاح جديد رو انتخب کرديم .اقتصاد
...ولي ما برخي از شهروندان "گاتهام" رو دست کم گرفته بوديم
.مثل پدر و مادرت...
اونا توسط يکي از همون مردمي که سعي داشتند که .بهش کمک کنند ، کشته شدند
.به اندازه ي کافي گرسنگي ايجاد کن و همه جنايت کار ميشند
...مرگ اونها باعث شد که شهر به خودش بياد و خودشو نجات بده
.و از اون موقع تا حالا "گاتهام" داره لنگ لنگان جلو ميره...
.ما برگشتيم تا کارمون رو تموم کنيم
.و اين دفعه هيچ آرمانگراي گمراهي جلوي ما قرار نميگيره
.مثل پدرت ، تو جرئت انجام کار لازم رو نداري
....اگه کسي سر راه عدالت حقيقي قرار بگيره
.تو خيلي ساده ميري پشتشون و از پشت بهشون خنجر ميزني...
.من جلوتونو ميگيرم - ...هيچ وقت ياد نگرفتي -
.که حواست به اطرافت باشه...
.عدالت تعادله
.تو خونه ي منو سوزوندي و منو گذاشتي تا بميرم
.حالا حسابمون پاک شد
.مطمئن شو که کسي بيرون نياد
همه ـشون رفتند؟
چند نفر از بخش نهايت امنيت؟ - .همه -
.قاتل هاي سريالي ، متجاوز ها
بهشون بگو تا پل ها رو بالا بکشند. نمي خوايم .هيچ کدومشون از اين جزيره خارج بشند
...آره ، من پل ها رو بالا ميکشم
وقتي که من تمام واحد هاي در دسترس رو در اختيار... ...داشته باشم تا اون ديوونه هاي آدمکش رو
.که دارن اون بيرون ول مي گردن - !زود باش -
.اميدوارم که تو يکي از آتش نشان ها نباشي
!"ارباب "وين"! ارباب "وين
پس فايده ي اون همه شنا رفتن چيه وقتي که حتي نمي تونيد يه تير لعنتي رو تکون بديد؟
من چيکار کردم ، "آلفرد"؟
...هر چيزي که خاندان من
...پدرم ساخته...
.ميراث "وين" فراتر از ملات و آجره ، قربان
.من مي خواستم "گاتهام" رو نجات بدم
.من شکست خوردم
چرا سقوط ميکنيم ، قربان؟
.تا ياد بگيريم خودمونو بلند کنيم
هنوز از من قطع اميد نکردي؟
.هيچ وقت
!بخواب زمين
!آزار! من دارم آزار رسوندن ميبينم
شايد تو دلت بخواد يکم شدت عمل بيش از حد ببيني؟
.يه آدم ديوونه با تفنگ
.هي ، خانم ، ما مي خوايم پل ها رو بالا ببريم
.جناب افسر ، من دادستان بخش شهر "گاتهام" هستم .بذار رد بشم
!فقط خفه شو - !هي ، "فلاس" ، آروم باش -
.اينارو عقب نگه داريد
.هي ، "گوردون". يکي اينجاست که مي خواد ببينتت
اينجا چيکار ميکني؟ - .دوستمون منو با اينا فرستاده -
.اين سم "کرين" رو خنثي ميکنه
.اميدوارم بهش احتياج پيدا نکني
.مگه اينکه يه راهي پيدا کنه تا اون آشغالشو وارد هوا کنه
.بسيار خوب ، آخري هم رد شد
.اين پل ها بايد ظرف سه دقيقه بالا باشند
.بهتره قبل از اينکه پل ها رو بالا بکشند تو رو از جزيره خارج کنم !افسر
.بريد
.من نمي تونم مادرمو پيدا کنم
!هي
داري چه غلطي ميکني؟
...آقايون
.وقتشه که به همه خبر بديم...
....و خبر ما همون
.ترسه...
.خدايا. فشار داره افزايش پيدا ميکنه
.درست همون جا
.اون شاه لوله درست زير "باريکه ها" قرار داره
.همه چي روبراهه
.رئيس پليس "لوب" صحبت ميکنه
.زودباشيد ، يکي باهام حرف بزنه
!بجنبيد
.لوب" ، "لوب". "گوردون" داره صحبت ميکنه"
اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟
.ما به نيروي پشتيباني نياز داريم .تيم هاي "تک" ، "سوات" ، پليس ضد شورش (SWAT, TAC teams)
!"صبر کن ، "گوردون" ، "گوردون .تمام پليس ضد شورش شهر الان تو جزيره همراه تو هستند
!اونا کاملاً از پا در اومدند
.مشکلي نيست ، مشکلي نيست. هيچ کس نمي خواد بهت آسيب بزنه
!البته که مي خواد
کرين"؟" - ."نه. "مترسک -
...."گوردون"
.ديگه کسي باقي نمونده تا بفرستيم...
پس من تک و تنهام؟
.باريکه ها" داره خودشو پاره پاره ميکنه"
...اين تازه شروعشه. اگه اونا سم رو در تمام شهر پخش کنند
ديگه هيچي نمي تونه جلوي "گاتهام" رو بگيره تا... .از شدت ترس خودشو نابود نکنه
چطور مي خوان اين کارو بکنن؟ - .اونا مي خوان از قطار استفاده کنن -
.ريل قطار لوله ي آب رو تا مرکز آب زير برج "وين" تعقيب ميکنند
...اگه اونا دستگاهشون رو به ايستگاه "وين" برسونند
باعث يه واکنش زنجيره اي ميشه که... .آب تمام شهر رو بخار ميکنه
.و "گاتهام" رو در اين سم مي پوشونه
، من مي خوام جلوشو بگيرم تا اون قطار رو بارگذاري نکنه .ولي شايد به کمکت احتياج پيدا کنم
چي لازم داري؟ - ميتوني ماشين بروني؟ -
!اينجايي پس
...چيزي براي ترسيدن وجود نداره
!به غير از خود ترس...
!من اينجام که کمکتون کنم
.بتمن" نجاتمون ميده. اون مياد"
.اون مياد - .نگاه نکن -
.گوردون" صحبت ميکنه. آماده ي پايين آوردن پل باشيد"
.بهت که گفتم مياد
.صبر کن
.ممکنه بميري
.حداقل اسمتو بهم بگو
....کسي که در باطن هستم منو تعريف نمي کنه
.بلکه کاري که مي کنم بيانگر منه...
بروس"؟"
.خب ، خب. تو نصيحتم در مورد نمايش رو يه ذره زيادي جدي گرفتي
.همينجا تموم ميشه - .براي تو و پليس شايد -
.اما نبرد من با تمام "گاتهام"ـه
.حالا اگه اجازه بدي ، يه شهر دارم که بايد نابودش کنم
نمي تونم با دو تا از سربازات بجنگم؟ - .هرطور مايلي -
.جي پي اس آنلاين است
.90متر جلوتر
.آقايون
کي اجازه ي اين کارو داده؟
.فاصله تا برج "وين" ، 5 کيلومتر
...فشار داره همراه با شاه لوله ها حرکت ميکنه و لوله ها رو مي ترکونه
.و اگه اون فشار به ما برسه...
!منبع آب در تمام شهر بخار ميشه....
.در تقاطع بعدي به راست بپيچيد
.تو هيچوقت ياد نمي گيري
.ببخشيد
حرکاتت آشناست. چيز جديدي نداري؟ - اين چطوره؟ -
.شما به برج "وين" رسيديد
.ساختمون رو تخليه کنيد
.ما بالاي مرکز اصلي آب هستيم و قراره که بره رو هوا
.سيستم اسلحه ها فعال شد
.ماشين قشنگيه
.مسلح شد
."نترس ، "بروس
.زودباش. زودباش
.تو فقط يه آدم معمولي با يه شنلي
به همين خاطره که نتونستي با بي عدالتي بجنگي و .به همين خاطره که نمي توني اين قطار رو متوقف کني
کي حرفي از متوقف کردنش زد؟
!آره
!تو هيچ وقت ياد نگرفتي که حواست به اطرافت باشه
بالاخره ياد گرفتي تا کاري که لازمه رو انجام بدي؟
....من نمي کشمت
.اما مجبور هم نيستم که نجاتت بدم...
.جلسه قبلاً شروع شده - چه جلسه اي؟ -
.فاکس" ، يادمه که اخراجت کردم"
.کردي
.من يه شغل ديگه گير آوردم
.شغل تو رو
با اختيار کي؟
...بتمن" ممکنه که رو صفحه ي اول باشه"
.اما "بروس وين" به صفحه ي هشتم رفته...
.ميلياردر مست خانه را به آتش کشيد
"بروس وين"
چي باعث شده که فکر کني که ميتوني تصميم بگيري کي ميتونه شرکت "وين" رو اداره کنه؟
.اين حقيقت که من صاحب شرکتم - در مورد چي صحبت ميکني؟ -
.شرکت هفته ي قبل همگاني شد
.و منم بيشتر سهام ها رو خريدم
.از طريق موسسات خيريه و بانک ها و از همين قبيل
...ببين ، قضيه يکم فنيه ، اما موضوع مهم اينه که
.آينده ي شرکت من ايمنه...
درسته ، آقاي "فاکس"؟
."حق با شماست ، آقاي "وين
يادداشتم به دستت نرسيد؟
."متاسفم که بهت نگفتم ، "ريچل - ..."نه. نه ، "بروس -
.من متاسفم...
...روزي که "چيل" مرد ، من
.من چيزاي وحشتناکي گفتم
.اما حقيقت داشتند
.من يه بزدل بودم که تفنگ دستم داشتم
.عدالت چيزي بيشتر از انتقامه ، بنابراين ازت ممنونم
.من هيچوقت دست از فکر کردن در مورد تو بر نداشتم
.در مورد خودمون
...و وقتي که شنيدم تو برگشتي ، من
.من شروع به اميدوار شدن کردم...
.اما بعد در مورد ماسکت فهميدم
."بتمن" فقط يه نماده ، "ريچل"
...نه. اين
.اين ماسک توئه...
.صورت واقعي تو حالا همونيه که خلافکارا ازش ميترسن
...مردي که عاشقش بودم
....مردي که ناپديد شد...
.اون هيچوقت برنگشت...
.اما شايد اون هنوز يه جايي اون بيرونه
شايد يه روز ، وقتي "گاتهام" ديگه ...به "بتمن" احتياج نداشته باشه
.دوباره ببينمش...
.ميدوني ، ثابت کردي که اشتباه ميکنم - درباره ي چي؟ -
.پدرت اگه زنده بود خيلي بهت افتخار مي کرد
.درست مثل من
مي خواي چيکار کني؟
.اينو دوباره بسازم
.درست همونطور که بود ، آجر به آجر
درست همونطوري که بود ، قربان؟
آره ، چطور؟
...من فکر کردم که شايد اين يه موقعيت مناسب براي
.ارتقاي زيربناها باشه...
ضلع جنوب شرقي؟ - .دقيقاً ، قربان -
.قشنگه - .من نتونستم هيچ کدوم از روئساي تبهکارها رو پيدا کنم -
خب ، گروهبان؟ - .حالا ديگه "ستوان" هستم -
.تو واقعاً يه چيزي رو شروع کردي
.پليس هاي فاسد با ترس فرار مي کنند
.اميد توي خيابون ها
اما؟ - .باريکه ها" از دست رفته" -
"و ما هنوز "کرين" يا نصف اون مريض هايي که از "آرکهام .فراري داده رو دستگير نکرديم
.دستگيرشون مي کنيم
.ما مي تونيم "گاتهام" رو برگردونيم
پس تعادل چي ميشه؟ - تعادل؟ -
، اگه ما از تفنگ نيمه اتوماتيک استفاده کنيم .اونا تفنگ اتوماتيک مي خرند
.ما جليقه ي ضد گلوله مي پوشيم ، اونا گلوله هاي نفوذ کننده مي خرند
و؟ - ...و اينکه تو يه ماسک زدي -
.و از روي سقف ها مي پري...
.حالا ، برو اين آدمو بگير
.سرقت مسلحانه ، دو بار ارتکاب قتل
.علاقه به نمايش داره ، مثل خودت
.و يه کارت تماس باقي ميذاره
.من بهش رسيدگي مي کنم
.هيچوقت ازت تشکر نکردم
.و هيچوقت هم مجبور به اين کار نيستي
"بتمن آغاز مي کند"
زيرنويس از: فرزان رحماني farzanrahmani@yahoo.com