Pokaži, Rachel!
Kdor najde, obdrži. Jaz sem jo našla.
Na mojem vrtu.
Kdor najde, obdrži!
Bruce?
Mami! G. Alfred!
Si sanjal?
Nočna mora.
Hujša kot to?
Napadli te bodo.
Spet? - Dokler te ne ubijejo.
Me lahko ubijejo pred zajtrkom?
V peklu si, mali mož.
Jaz pa sem hudič.
Nisi hudič,
ampak vreča za boksanje.
V samico!
Zakaj? - Zaradi varnosti.
Saj znam poskrbeti zase. - Zaradi njihove varnosti!
Celo v zapor ste šli,
da bi se borili proti zločincem.
Sedem sem jih obdelal.
Šest, g. Wayne.
Me poznate?
Svet je premajhen, da bi se lahko skrili,
ne glede na to, kje želite ponikniti.
Kdo ste?
Lme mi je Ducard, zastopam Ra's al Ghula,
ki je strah in trepet kriminalnega podzemlja.
Lahko vam pokaže pot.
Mislite, da je to potrebno?
Tu ste z namenom.
Brodili ste po svetu kriminala,
a ne glede na prvotni namen,
ste na koncu zašli.
Kakšno pot mi lahko pokaže?
Pot človeka, ki prav tako sovraži zlo
in bi rad popravil krivice.
Pot Legije senc.
Odpadniki ste.
Odpadnik živi le za samopotrditev.
Zlahka ga premagaš ali vržeš na hladno.
Če pa postaneš nepremagljiv,
če se predaš idealu
in te ne morejo ustaviti,
potem postaneš nekaj čisto drugega.
Kaj točno?
Legenda, g. Wayne.
Jutri vas bodo izpustili.
Če želite doseči višji cilj,
obstaja redka modra cvetlica, ki raste na vzhodnem pobočju.
Pojdite in jo odtrgajte.
Če jo prinesete na vrh gore,
morda najdete rešitev, ki jo ves čas iščete.
In to je?
To veste samo vi.
Obrni se. Ne hodi naprej.
Ra's al Ghul?
Stojte.
Kaj iščete?
Lščem
način, kako se boriti proti krivicam,
nagnati strah v kosti
tistim, ki prežijo na nemočne.
Če želiš nadzirati strah v drugih,
moraš najprej obvladovati svojega.
Ste pripravljeni?
Komaj stojim...
Smrt ne počiva!
Smrt je nepravična!
Naj vam bo nekaj jasno. Tu boste smrti zrli v oči.
Tiger.
Jujitsu.
Panter.
Vešči ste, vendar to ni ples.
Strah vas je,
vendar ne mene.
Povejte, g. Wayne,
česa vas je strah?
Bruce?
Vse bo še dobro.
Pokličem rešilca?
Naravnal bom kost in ga poslal na slikanje.
Zelo mi je žal. - Nič hudega ni.
Hud padec je bil.
Zakaj pademo?
Da se lahko naučimo, kako se spet postaviti na noge.
Spet netopirji?
Veš, zakaj so te napadli?
Bali so se te. - Mene?
Vsa bitja čutijo strah.
Tudi strašna?
Ta še posebej.
Poglej.
Bo mami všeč?
Čas je, da vstaneš. - Mogoče.
Dovolj spanja.
Si ti zgradil vlak?
Gotham je prizanesel naši družini, vendar stoji na majavih nogah.
Veliko jih preživlja težke čase,
zato smo zgradili poceni javni prevoz, ki je združil ljudi,
sredi mesta pa se dviga
stolpnica Wayne Tower.
Tam delaš? - Ne, v bolnišnici.
Podjetje vodijo boljši ljudje.
No, bolj zagnani ljudje.
Lahko gremo?
Prosim.
Kaj je narobe? - Jaz sem kriv.
Hotel sem na svež zrak.
Opera te lahko pošteno izmuči, ne?
Gremo.
Denarnice in nakit! Takoj!
Pomiri se.
Je že v redu.
Vzemi jo in pojdi.
Še nakit!
Thomas!
Bruce.
Je že dobro.
Ne boj se.
Je očetov?
Je že v redu.
Je že dobro.
Gordon.
Dobra novica.
Prijeli smo ga.
V izvrstnih rokah si.
Upravljali bomo imperij.
Ko boš večji, bo tvoj.
Pripravim večerjo?
Prav. - Alfred?
Jaz sem kriv. Zaradi mene smo šli ven.
Če se ne bi bal... - Nič nimate s tem.
Za vse je kriv tisti lopov.
Razumete?
Zelo ju pogrešam, Alfred.
Jaz tudi, g. Bruce.
Jaz tudi.
Še vedno čutite krivdo za smrt staršev?
Jeza je večja.
Pridite.
Z jezo ste potlačili krivdo.
Soočili se boste z resnico.
Naučimo vas lahko, kako se spopasti s 600 možmi.
Znate se skriti.
Lahko vas naučimo, kako postati neviden.
Neviden?
Nindža ve, da nevidnost zahteva potrpežljivost in spretnost.
Pozorni morate biti na okolico.
Ninjitsu uporablja smodnik.
Kot orožje? - Ali prevaro.
Teatralnost in odvračanje pozornosti sta močni orožji.
V očeh nasprotnika moraš biti več kot le človek.
Kdo je on? - Kmet,
ki je hotel sosedu ukrasti zemljo. Morilec.
Kaj se mu bo zgodilo?
Pravica. Zločin je nedopusten.
Kriminalcem uspeva, ker jim družba gleda skozi prste.
Niste krivi za smrt staršev.
Oče je kriv.
Ni se mu uprl.
Pištolo je imel. - Bi vas to ustavilo?
Lzurjen sem.
Važna je volja!
Volja do ukrepanja.
Priznajte poraz.
Niste me premagali.
Na tankem ledu ste.
Masirajte prsni koš.
Roke se bodo že ogrele.
Močnejši ste od očeta.
Niste poznali očeta.
Poznam jezo, ki vas žene.
Bes je utopil žalost
in spomin na bližnjega je le še strup,
ki se poganja po žilah.
Nato si zaželiš, da ljubljena oseba sploh ne bi obstajala
in ne bi bilo bolečine, ki bi te spravila na kolena.
Ne živim vse življenje tu v samostanu:
Nekoč sem imel ženo.
Globoko sem jo ljubil.
Vzeli so mi jo.
Tudi jaz sem kmalu spoznal, da obstajajo nepošteni ljudje,
katerim se je treba brez usmiljenja upreti.
Jeza ti da veliko moč,
lahko pa te tudi pokonča.
Kot bi skoraj mene.
Kaj jo je ustavilo? - Maščevanje.
To mi ne koristi.
Zakaj nisi maščeval smrti svojih staršev?
Greste po zaslišanju nazaj na Princeton
ali bi ostali še kakšen dan?
Ne grem več nazaj.
Vam ni všeč? - Mi je,
samo oni me ne marajo preveč.
Pripravil sem glavno spalnico.
Moja soba bo čisto v redu.
Dvorec je vaš, gospod.
Ne, očetov je.
Mrtev je. - Hiša je kot mavzolej.
Jaz bi jo porušil.
V tej hiši je živelo šest generacij vaše družine.
Zakaj vas sploh briga? Družina ni vaša.
Briga me, ker mi je nekoč dober mož dal v varstvo tisto,
kar mu je bilo na svetu najdragocenejše.
Gdč. Dawes se je ponudila, da vas odpelje na zaslišanje.
Verjetno noče, da bi šli.
Naj kar pozabim na preteklost?
Ne bi si vam drznil pridigati o preteklosti.
Skrbi pa nas, kaj boste storili s prihodnostjo.
Še niste obupali nad mano?
Niti za trenutek.
Alfred ima kondenzirano mleko še vedno na zgornji polici.
Ni opazil, da si zrasel? - Navada je železna srajca.
Itak sva ga vedno dosegla. - Res je.
Kako je z mamo?
Pogreša ta kraj.
Jaz tudi.
Brez staršev je v hiši praznina.
Ostal je le Alfred. In ti.
Ne bom ostal tu. - Prišel si le na zaslišanje.
Te res ne morem prepričati, da ne greš?
Nekdo se mora postaviti za starše.
Vsi smo ju imeli radi.
Chill je storil neodpustljivo. - Zakaj ga bo tvoj šef izpustil?
V zaporu je delil celico s Carmineom Falconejem.
Marsikaj je izvedel, zato bo pričal v zameno za nižjo kazen.
Ubil je moje starše.
Tega ne morem pozabiti.
Rad bi, da razumeš to.
Kriza je najbolj prizadela delavce, kot je g. Chill.
Njegovega grozljivega zločina ni vodil pohlep,
ampak obup.
Štirinajst let je že odslužil
in pomagal je pri preiskavi,
zato v celoti podpiramo njegovo prošnjo za zgodnjo izpustitev.
G. Chill?
Vaša milost.
Ne mine dan, ko ne bi obžaloval tega.
Podlegel sem obupu, kot veliko drugih ljudi,
ampak to ne spremeni ničesar.
Mislim, da je v dvorani član družine Wayne.
Bi želel kaj povedati?
Bruce Wayne!
Joe!
Falcone te pozdravlja!
Pridi, Bruce.
Tega nama ni treba gledati.
Moram.
Ni jasno, zakaj je sodnik vztrajal na javnem zaslišanju.
Falcone ga je podkupil. - Mogoče bi se mu moral zahvaliti.
Ne misliš tako. - Mogoče pa.
Starša si zaslužita pravico.
To ni pravica, ampak maščevanje.
Včasih ni razlike med njima.
Pri pravici gre za skladnost, pri maščevanju za sebičnost.
Zato imamo nepristransko sodstvo. - Ni pravično.
Hočeš pravico? Pozabi na svojo bolečino.
Mesto propada.
Mislijo, da je kriza stvar preteklosti.
Vedno huje je.
Falcone je preplavil ulice s kriminalom in drogami,
preži na obupane ljudi.
Mogoče ni ubil tvojih staršev,
vendar bo kmalu izničil vse, za kar sta se zavzemala.
Če se mu želiš zahvaliti, si na pravem mestu.
Dokler bodo kriminalci bogati in pošteni ljudje prestrašeni,
mu ne bo nihče skrivil lasu.
Poštenih ljudi ni več.
Gotham nima nobenih možnosti brez dobrih ljudi.
Nisem dober človek. - Kako to misliš?
Ves ta čas sem ga hotel ubiti. Zdaj ga ne morem.
Oče bi se te sramoval.
V živo ste višji kot v revijah.
Brez orožja? Užalili ste me.
Lahko bi poslali zahvalno pismo. - Nisem se prišel zahvalit.
Ne bojimo se vas vsi.
Samo tisti, ki me poznajo.
Ozrite se. Videli boste dva svetnika,
sindikalista, policista
in sodnika.
Takoj vam lahko poženem kroglo v glavo.
Take moči se ne da kupiti.
Gre za moč strahu.
Ne bojim se vas.
Mislite, da nimate česa izgubiti.
Pozabljate na prijateljico s tožilstva.
Pozabljate na vašega butlerja. Bum!
Ljudje iz vašega sveta lahko veliko izgubijo.
Mislite, da ste uzrli temno stran življenja,
ker so ustrelili mamico in očka.
Nikoli niste bili obupani.
Bruce Wayne, gothamski princ.
Daleč naokoli vas vsi poznajo.
Raje pozabite na jezo, s katero si poskušate nekaj dokazati.
Tega sveta ne morete razumeti.
Človek se boji tistega,
česar ne razume.
Ti se pa ne daš kar tako.
Za razliko od tvojega očeta.
V kehi mi je Chill govoril o noči, ko je ubil tvoje starše.
Oče ga je na kolenih prosil za usmiljenje.
Plazil se je
kot cucek.
Večjo napitnino bi moral dati.
Zakaj pa to? - Za suknjič.
Daj ga meni. Lep plašč.
Ne kaži se preveč okoli.
Iskali me bodo. - Kdo?
Vsi.
Krasen plašč.
Ko si živel med kriminalci, so se ti začeli smiliti?
Prvič, ko sem kradel, da ne bi bil lačen,
sveta nisem več delil zgolj na črno in belo.
Na svojem potovanju sem doživel
strah pred zločinom
in vzhičenost po uspelem zločinu.
Vendar nisem postal eden izmed njih.
Briga me, kako ti je ime. Kriminalec si.
Nisem.
To povej lastniku.
Na poti si hotel razumeti um zločinca in obvladati strahove.
Toda zločinski um ni prav nič skrivnosten.
Tvoji strahovi pa se skrivajo v tebi samem.
Bojiš se svoje moči.
Strah te je jeze,
močne želje po velikih ali grozljivih dejanjih.
Zdaj se moraš zazreti vase.
Pripravljen si.
Vdihni.
Vdihni svoje strahove.
Sooči se z njimi.
Če želiš obvladati strah,
moraš uživati v strahu drugih.
Ljudje se najbolj bojijo tistega, česar ne vidijo.
Postati moraš grozljiva misel.
Prikazen.
Strah!
Občuti grozo, kako ti zamegli občutke.
Občuti njeno moč popačenja,
njeno moč nadzora.
Vedi, da lahko osvojiš to moč.
Sprejmi najhujši strah.
Zlij se s temo.
Osredotoči se.
Zberi se.
Obvladaj občutke.
Za seboj ne smeš pustiti nobene sledi.
Saj nisem.
Impresivno.
Iz tebe smo spravili strah.
Zdaj lahko vodiš može.
Postal boš član Legije senc.
Toda najprej moraš dokazati predanost pravici.
Ne.
Noben rabelj nisem.
Sovražnik ne pozna usmiljenja.
Točno tako.
Zaradi tega se razlikujemo od njih.
Hočeš se boriti proti kriminalu. Morilec je.
Soditi mu morajo.
Pokvarjeni sodniki?
Kriminalci se požvižgajo na zakone.
Ne moreš jih voditi,
če se nisi pripravljen boriti proti zlu.
Kam naj jih vodim?
V Gotham.
Ker si priljubljen,
boš lahko udaril v samo srce kriminala.
Kako? - Gothamu so dnevi šteti.
Tako kot Konstantinopel in Rim,
je tudi to mesto postalo leglo trpljenja in krivice.
Ne da se ga več rešiti, zato mora izginiti.
To je največja funkcija Legije senc.
Izvajamo jo že stoletja.
Gotham
je treba uničiti.
Res verjamete v to?
Ra's al Ghul nas je rešil pogube.
V zameno od nas zahteva pogum.
Vrnil se bom v Gotham in se boril proti zločincem,
ne bom pa postal rabelj.
Bruce, prosim.
Ni poti nazaj, Bruce.
Kaj pa počneš? - To, kar je nujno.
Povedal mu bom, da si mu rešil življenje.
Dolgo vas ni bilo.
Res je. - Zelo modno ste oblečeni.
Če odmislimo umazanijo.
Boste dolgo tu?
Kolikor bo treba.
Ljudem bom pokazal,
da zločinci nimajo kaj iskati v Gothamu.
V boju proti revščini je vaš oče skoraj obubožal.
Verjel je, da mu bodo bogati sledili in rešili mesto.
So mu?
Na nek način.
Njun umor je zdramil bogate in vplivne.
Ljudje potrebujejo šok.
Kot Bruce Wayne sem nemočen.
Sem le iz mesa in krvi,
zlahka me pokončajo.
Kot simbol pa...
Lahko sem nepokvarjen, neuničljiv.
Kakšen simbol?
Nekaj osnovnega,
nekaj grozljivega.
Ker se nameravate spopasti s podzemljem,
predvidevam, da bo ta simbol varoval vaše bližnje?
Vas skrbi za Rachel?
Pravzaprav me skrbi zase.
Ste komu omenili mojo vrnitev?
Težko bi vas obudil od mrtvih.
Sedem let vas ni bilo.
Proglasili ste me za mrtvega? - Ne, g. Earle vas je.
Hotel je prodati vse vaše delnice.
Veliko so vredne.
Še dobro, da sem vse zapustil vam.
Lahko si sposodite rolls-roycea. Vrnite pa ga s polnim tankom.
Po mojem mnenju je g. Zsaz nevaren sebi in ostalim,
zato zapor ni primerno okolje za njegovo rehabilitacijo.
Res menite, da človek, ki pobija za mafijo, ne sodi v zapor?
Seveda, drugače bi pričal drugače.
Že tretji Falconejev morilec,
ki so ga poslali v vašo umobolnico.
Delo, ki ga nudi organiziran kriminal, očitno zanima norce.
Ali pokvarjence.
Pojasnite gdč. Dawes,
kakšne obtožbe si lahko privošči. Če sploh.
Kaj se greš, Rachel? - Pa ti?
Pazim nate.
Falcone je podkupil polovico mesta.
Pozabi na to. - Si nor?
Rad bi zašil Falconeja, ampak me skrbi zate.
Oh, kako lepo.
O tem sva se že pogovarjala.
Spet netopir.
V bližini imajo gnezdo.
Dovolj uslug. Nekdo preveč vohlja.
Roka roko umije.
Jaz skrbim za pošiljke.
Saj dobite denar.
Mogoče me bolj zanimajo usluge.
Popolnoma mi je jasno, da se me ne bojite, g. Falcone,
ampak veste, za koga delam. Ko bo prišel...
V Gotham?
Ne bo zadovoljen,
če boste ogrozili našo dejavnost,
samo da bi spravili nekaj lopovov iz zapora.
Kdo povzroča težave? - Dekle iz tožilstva.
Podkupili jo bomo. - Ne da se je.
Idealistka?
Tudi za take obstaja rešitev.
Nočem vedeti. - O, ja, hočete.
Ne, na tem področju zelo dobro poslujemo.
Thomas Wayne proizvodnje težkega orožja ne bi odobraval.
To je bilo 20 let nazaj.
Lahko se že nehamo ozirati na to,
kaj bi storil Thomas Wayne.
Pisarna g. Earla.
Ja, pride.
Prišel sem h g. Earlu.
Ime?
Bruce Wayne.
Thomas verjetno ne bi dal delnic na borzo.
Točno to bomo storili mi, kot odgovorni managerji.
Jessica?
Jessica? Kje si?
Spremljaj žogico... - Zakaj se ne oglasiš?
To je Wayne Enterprises. Bodo že poklicali nazaj.
Bruce? Mrtev si.
Žal vas moram razočarati.
Poglej. - Si ga že videla?
Koga? - Wayna.
Vrnil se je.
Postopek je že v teku.
Podjetje gre na borzo. - Razumem.
Bogato bom poplačan.
Ne bom se vmešaval.
Lščem službo.
Rad bi spoznal družbo svojega očeta.
Kje bi rad začel?
Na oddelku za uporabne vede.
Foxov oddelek.
Sporočil mu bom.
Podoben si očetu.
Zadnji član družine Wayne si.
Sem spadaš. Dobrodošel doma.
Okoljski in obrambni projekti, razni proizvodi.
Sami prototipi. Nobenega se ne proizvaja.
Ne?
Kaj so vam povedali o tem oddelku?
Nič.
Meni je Earle povedal, ko me je postavil na čelo oddelka.
Slepa ulica je.
Tako odboru ne morem več povzročati težav.
Pridite.
Ste bili v odboru? - Ko je bil vaš oče glavni.
Poznali ste očeta?
Pomagal sem pri gradnji vlaka.
Tu sva.
Opasač iz kevlarja.
Plinska puška s kavlji.
Laks, ki zdrži 160 kil.
Čudovit izum, očetov vlak.
Speljal ga je v Wayne Tower, z vodovodom in elektriko.
Wayne Tower je postal center Gothama.
Seveda je Earle pustil, da propada. Tu sva.
Varovalna obleka za pehoto.
S kevlarjem ojačani pregibi...
Se ne trga? - Ustavi nož.
Krogle? - Skoraj neprebojen.
Zakaj je ne proizvajajo?
Vojak ni vreden 300 tisoč.
Zakaj vas zanima?
Rad bi si jo sposodil.
Za raziskovanje jam.
Prosim?
Rad bi si ogledal jamo.
Pričakujete v jami topniški napad?
Raje bi videl, da g. Earle ne izve...
Kar se mene tiče,
je vse tako ali tako vaše.
Poskusite.
Srčkano.
Vsaj družbo boste imeli.
To je verjetno najnižji temelj jugovzhodnega krila.
Med vojno je bil vaš prapraded pri podzemni železnici,
ki je na skrivaj tihotapila osvobojene sužnje na sever.
Verjetno je jama prišla zelo prav.
Pridite sem!
Tu spodaj čisto dobro vidim!
Kapuco naročiva iz Singapurja.
Prek navideznega podjetja.
Nato v kitajskem podjetju naročiva še te.
Skupaj sestaviva sama. - Točno tako.
Naročiti bova morala večje količine, da ne bova sumljiva.
Koliko? - Deset tisoč.
Bova imela vsaj rezervo.
Res ne bi vzel?
Upam, da se boš nekoč spametoval.
Tvoje početje ni pametno.
Če ne boš vsaj enkrat vzel, bomo postali zelo živčni.
Nisem ovaduh.
V tako pokvarjenem mestu itak ne morem nobenemu povedati.
Ne obračaj se.
Pošten policaj si. Eden redkih.
Kaj hočeš?
Falcone vsak teden pripelje pošiljke droge.
Zakaj ga nihče ne prime?
Podmazal je vplivne.
Kaj ga lahko ustavi?
Pritisk na sodnika Fadena
in pogumen tožilec.
Rachel Dawes.
Kdo si?
Bodi pozoren na moj simbol.
Sam si?
Zdaj sva dva.
Midva?
Stoj!
Kaj je bilo to?
Nek norec.
Kaj pa danes? Spet jame?
Ne, na vrsti je skakanje.
Skakanje?
S padalom? - Na nek način.
Imate kakšen lahek material?
Ravno pravšnjega imam.
Blago s spominom. Ste kaj opazili?
Upogljiv kot vsak drug,
če pa skozi spustiš elektriko,
postane neupogljiv. - Kakšne oblike lahko postane?
Na trdni osnovi, kakršnekoli.
Je za vojsko predrago?
Niso ga ponudili bogatinom, ki stikajo po jamah in skačejo.
Če vam je neugodno...
Če mi ne boste povedali, kaj počnete,
mi ne bo treba lagati, če me bodo zasliševali.
Nikar pa me ne imejte za bebca.
Prav.
Kaj je tisto?
Skakač?
Ne vem, če je za vas.
Z njim naj bi postavljali mostove.
Med bojem naj bi dva skočila čez reko in povlekla žice.
To se odpre, povečaš hitrost, kar požene...
Ne zdaj!
Dodatno zgorevanje izklopljeno.
Z mostom nismo imeli sreče,
dela pa brezhibno.
Kaj pravite?
Se ga dobi v črni barvi?
V četrtek morate priti v pristanišče.
Težave?
Pri zadnji pošiljki nočem nobenih presenečenj.
Govori se, da vam nekdo iz tožilstva povzroča sive lase.
In da čaka mastna nagrada
tistega, ki bi kaj ukrenil.
Kaj hočete reči?
Ste videli dekle?
Čedna pomočnica tožilca.
Ni to preveliko tveganje?
Celo za to mesto. - Ne podcenjujte Gothama.
Ljudje so na poti domov pogosto žrtve ropa.
Včasih se kaj ponesreči.
Težava je v grafitu.
Naslednjih deset tisoč bo pravih.
Vsaj popust sva dobila.
Do takrat pa raje ne skačite na glavo.
Zakaj netopirji?
Bojim se jih.
Svoj strah hočem deliti s sovražniki.
Kaj je to?
Nadaljujta.
Vse je v najlepšem redu.
Grejo medvedki takoj k prodajalcem?
Ja, zajčki pa v Ožine.
Zakaj? - Bolje, da ne veš,
kaj se plete po glavah hudobnih ljudi.
Steiss?
Kaj je?
Pogledat grem.
Težave imamo. Bolje bo, da se spokaš.
Kje si?!
Tu.
Spelji. Sranje.
Kaj si ti?
Batman.
Lep plašč.
Hvala.
Stoj!
Ti kar beži, ja!
Falcone jih je poslal, da te ubijejo.
Zakaj? - Dregnila si v njegov osir.
Kaj je to? - Dokazi.
Stvari se bodo začele odvijati.
Kdo si?
Podobna sva si.
Tudi jaz bom dregnil v osir.
Je vse v redu, gospa?
Falconejevi možje? - Ni važno.
Vseeno ga ne moremo zašiti.
Mogoče pa.
Kaj je to?
Snemite ga.
Netopir ujel mafijskega šefa
To je nedopustno,
pa naj gre za rivalsko tolpo, angele varuhe
ali Rdeči križ.
Spravite jih z ulic in naslovnic.
Baje je bil en tip ali neko bitje.
Nek kreten v kostumu.
Ujel je enega največjih kriminalcev.
V mojem mestu ne bo nihče vzel pravice v svoje roke.
Prišlo je na dan. - Kaj pa sodnik Faden?
Jaz bom poskrbela zanj. - Pa netopir?
Tudi če gre res za ogromnega netopirja,
smo dobili Falconeja.
Našli smo drogo, odtise, popis tovora.
Pa dajva.
Netopirji so nočna bitja.
Ampak celo za bogatega uživača je do treh popoldne malo preveč.
Žrtev dvojnega življenja.
Veliko prahu ste vzdignili.
Teatralnost in odvračanje pozornosti
sta močni orožji. Dober začetek.
Če se bodo poškodbe vrstile,
bi bilo pametno poiskati izgovor.
Polo, recimo.
Pola pa že ne.
Čudne poškodbe, nobenega družabnega življenja,
vse to pripelje do ugibanj,
kaj počne Bruce Wayne s prostim časom in denarjem.
Kaj počne človek, kot sem jaz?
Vozi športne avtomobile, druži se s filmskimi zvezdami,
kupuje neprecenljive stvari.
Če se boste vživeli v to vlogo,
se boste mogoče celo zabavali.
Težavo imamo.
Obalna straža je sinoči zajela eno naših tovornih ladij.
Poškodovana je. Posadka je izginila, verjetno so mrtvi.
Na krovu je bil prototip
mikrovalovnega orožja.
Namenjeno je za vojskovanje v puščavi...
Očitno ga je nekdo...
Uporabil.
Z usmerjenimi mikrovalovi izpari sovražnikovo zalogo vode.
Ladja je popolnoma razdejana.
Orožje pa je...
Izginilo?
Krasen avto.
Moral bi videti, kakšnega imam šele doma.
Uspelo mu je, kar policiji ni.
Pravico je vzel v svoje roke.
Vsaj nekaj je dosegel.
Bruce, pomagaj mi.
S tipom, ki se oblači v netopirja, je nekaj narobe.
Falconeja je spravil za zapahe.
Policija ga hoče prijeti.
Ker jih daje zavist.
Bazenček ni za kopanje
in prijateljici sta brez kopalk.
Evropejki sta.
Oditi morate.
Ne gre za denar.
Kupil bom hotel
in postavil nova pravila glede kopanja.
Batman si zasluži odličje.
In prisilni jopič.
Bruce?
Rachel?
Slišala sem, da si se vrnil.
Kaj počneš?
Kopal sem se. Res te je lepo videti.
Dolgo te ni bilo.
Vem. Kako si? - Po starem.
Služba je vse bolj naporna.
Sama ne moreš spremeniti sveta.
Nimam druge izbire.
Ti si preveč zaposlen s kopanjem.
Rachel, vse to...
To nisem jaz.
V resnici
sem veliko več.
Pridi, Bruce!
Še veliko hotelov je, ki jih lahko kupiš!
Bruce...
Že možno, da si še vedno tak, kot si nekoč bil,
toda ni važno, kdo si,
pomembna so tvoja dejanja.
Hvala, ker ste prišli.
Prerezal si je žile?
Hoče, da bi ga razglasili za neprištevnega. Paziti moramo.
Previdnost ni odveč.
Dr. Crane, ne zdržim več.
Utesnjuje me.
Zmešalo se mi bo od te hrane.
Kaj hočeš? - Kako boš dosegel,
da bom držal jezik za zobmi?
Saj nič ne veš.
Nočeš, da bi policija preverila drogo.
Vem za vse poskuse s pacienti v tvoji norišnici.
Poslov ne sklepam z ljudmi, katerih skrivnosti ne poznam.
Tisti tvoji silaki.
Vsi so pod mojim nadzorom.
Že več mesecev tihotapim vašo robo v mesto.
Nekaj velikega naklepa. Hočem zraven.
Že zdaj vem, kaj bo rekel.
Da te moramo ubiti.
Celo on mi tu ne more do živega. V mojem mestu že ne.
Bi rad videl mojo masko?
Uporabljam jo pri poskusih.
Verjetno se tebi ne zdim preveč strašen,
usekanci pa se je bojijo kot hudič križa.
Kdaj je pa norec prevzel norišnico?
Kričijo in vreščijo...
Tako kot ti!
Očitno je res neprišteven.
Sodnika bom prosil, da ga premestijo
na zaprt oddelek. Tu ga ne morem zdraviti.
Bliža se nevihta.
Pokvarjenci so živčni, ker si se uprl Falconeju.
To je že nekaj. Tvoj partner je bil v pristanišču s Falconejem.
Postrani dela še zanj.
Pošiljko sta dala na pol. Samo polovica je šla k prodajalcem.
Pa druga polovica?
Flass bo vedel. - Tiho je.
Odvezal mu bom jezik.
Komisar Loeb te vztrajno išče.
Misli, da si nevaren. - Kaj pa ti misliš?
Mislim, da hočeš pomagati.
Lahko pa se motim.
Nahraniti moram otroke.
Ne marajo falaflov?
Kam je šla ostala droga?
Nikoli mi ne povejo.
Prisežem. - Prisezi!
Ne povejo mi.
Nekaj dni jo pustijo pri nekem tipu.
Zakaj?
Nekaj so skrili v drogo.
Kaj?
Nisem bil na kraju predaje v Ožinah.
Policaji si tja ne upajo sami. - Sem mogoče policaj?
Tega sem mislil.
Kaj je narobe z njim? - Odveč je.
Ladja je Singapur zapustila z 246 zabojniki, tu jih je 247.
Očitno je v njem nekaj, česar ne bi smeli najti.
Zabojnikov g. Falconeja nikoli ne pregledamo.
Tokrat je drugače. Odprite.
Kaj je pa to?
Vsi govorijo o tebi.
Noter! - Ne vpij nanj!
Nihče mi ne bo verjel.
Znebite se sledi.
Najbolje, da jo požgemo.
Imaš težave?
Sedi. Pogasi žejo.
Preveč resen si.
Malo ognjevitosti ti ne bi škodilo.
Alfred...
Vzemi... kri. Vzemi strup,
moj strup, strupen...
Bruce...
Zakaj pademo?
Koliko časa sem bil v nezavesti? - Dva dneva.
Rojstni dan imate.
Vse najboljše.
To se mi je že zgodilo, ampak tokrat je bilo hujše.
Bila je nekakšna halucinogena droga v razpršenem stanju.
V napačne klube zahajate.
Poklical sem g. Foxa, ko se je stanje poslabšalo.
Analiziral sem kri,
osamil prejemnike in beljakovinske katalizatorje.
Bi moral to razumeti?
Sploh ne. Hotel sem reči, da je bila težka preiskava.
Naredil sem protistrup. - Ga lahko naredite še več?
Nameravate spet vdihavati?
Saj veste, kako je s tem.
Hitro lahko naletiš na kakšno nevarno halucinogeno drogo.
Prinesel bom, kar imam. Zaenkrat ste imuni na drogo.
Veselilo me je, Alfred.
Lucius.
Res nočete naprej? - Nazaj moram.
To sem prinesla.
Rachel?
Vidim, da je nekdo skrokan.
Zelo divje je moralo biti. - Rojstni dan imam.
Vem. Žal ne bom utegnila priti.
Samo darilo sem ti prinesla.
Kaj boš počela? - Šefa pogrešamo že dva dni,
kar v tem mestu pomeni, da moram prečesati dno reke.
Rachel. - Čakaj.
Rachel Dawes.
Kdo je dovolil? Privedite Cranea. Prisilite ga.
Takoj moramo sami pregledati Falconeja.
Kaj je narobe?
Dr. Crane je Falconeja premestil v svojo umobolnico.
V Arkham greš? To je v Ožinah, Rachel.
Prijetno zabavo.
Nekateri moramo delati. - Bodi previdna.
Vse najboljše.
Kdor najde, obdrži
Gostje prihajajo.
Zamotite jih.
Povejte jim tisto šalo.
Se zabavaš?
Bill? Kaj počne tako velika živina tu?
Nekaj me zanima.
Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME.
1 -ME.
Mikrovalovno orožje, ki izpari sovražnikovo zalogo vode.
Baje so poskusno razpršili v zrak vodne strupe,
toda ali ni to nezakonito?
Hočem vse o tem projektu,
podatke, datoteke, varnostne kopije.
Ste ga izgubili?
Tvoj oddelek bom združil z Arhivom,
tebe pa vrgel na cesto.
Nisi dobil sporočila?
Strašilo.
Kaj počnete tu?
Vse sem napisal v poročilu.
Nekaj vprašanj imam.
Kaj ni čudno, da človek, ki ni bil nikoli duševno bolan,
doživi živčni zlom tik pred obtožbo?
Kot vidite, niso njegovi simptomi prav nič čudni.
Strašilo. - "Strašilo"?
Pacienti, ki jih preganjajo blodnje, pogosto usmerijo preganjavico
na zunanjega mučitelja,
podobnega Jungovemu arhetipu.
V tem primeru je to strašilo.
Je omamljen? - Zagovarjam zdravljenje z zdravili.
Zunaj je bil vpliven mož.
Tu notri ima moč le um.
Uživate v njegovi spremembi.
Spoštujem moč uma nad telesom,
zato se ukvarjam s tem.
Raje bi ga videla za zapahi, kot pa na terapiji.
Hočem prost dostop do Falconeja
in njegove krvne slike. Zanima me, kaj ste mu dali.
Jutri zjutraj. - Nocoj.
Poklicala sem dr. Lehmana.
Kot želite.
Stopite z mano.
Nekaj vam moram pokazati.
Tu proizvajamo zdravilo.
Poskusite ga. Zbistrilo vam bo glavo.
Kdo ve, da si tu?
Kdo ve!?
Tu je.
Kdo?
Batman.
Kaj bomo? - Kaj narediš,
če naletiš na vsiljivca?
Pokličeš policijo. - Policijo?
Ne morejo nas ustaviti.
Batman je večja nadloga.
Z vabite ga ven, policija bo poskrbela zanj.
Pa ona? - Konec je z njo.
Dal sem ji pošteno dozo.
Tudi um se enkrat vda. Zdaj pa pojdite.
Je res, da zna leteti?
Baje lahko izgine.
Kmalu bomo izvedeli.
Boš malo svojega zdravila?
Kaj počneš tu?
Za koga delaš?
Ra's al Ghul.
Mrtev je. Za koga delaš?
Crane.
Dr. Cranea trenutno ni.
Če bi se radi naročili...
Batman, odloži orožje in se predaj!
Obkoljen si!
Kaj še čakate? - Okrepitve.
Okrepitve? - Batman je notri.
Specialci so na poti, toda če bi se radi
sami spopadli z njim, izvolite.
Specialci so na poti.
Kaj je z njo?
Crane jo je zastrupil z drogo, ki povzroča paniko.
Potrebuje zdravnika. - Samo jaz ji lahko pomagam.
Spravi jo dol. Dobiva se v Ožinah.
Crane je tihotapil strup v Falconejevi drogi
in ga odvrgel v vodovod.
Kaj je hotel? - Ne vem.
Je delal za Falconeja?
Omenil je nekoga, ki je še hujši.
Hitro mora dobiti protistrup.
Koliko ji je ostalo? - Ne dolgo.
Kaj je to?
Okrepitve.
Oprostite.
Kako je z njo? - Vse slabše. Hitro moramo od tod.
Po avto grem.
Prišel sem s svojim.
Svojim?
Nabaviti si moram takšnega.
V vozilu je. - Znamka in barva?
Črn...
Tank.
Miruj.
Zastrupili so te.
Sledim mu.
Dihaj počasi.
Primi se.
Kaj počneš? - Bližnjica.
Zaprite mu pot!
Nikamor ne more.
Ugasni motor in se odmakni od avta!
Zaupaj mi. - Orožje je vključeno.
Kdo je to?
Kam gre? - Na strehi je!
Katera ulica? - Ni na ulici!
Po strehah skače!
Povej vsaj, kako izgleda.
Pozabi.
Moj je.
Za ritjo smo mu.
Zasledujemo osumljenca, ki se pelje proti zahodu.
Ne vidim ga več!
Deveti izvoz je blokiran.
Vključen način prikrivanja.
Ostani budna.
Tu je!
Zdrži!
Rachel!
To pošilja Fox
So ga odvrgli v vodo?
Obvestite Mestni vodovod. Gotovo lahko zavarujemo...
Vse so zmetali noter. Celoten vodovod je zastrupljen.
Zakaj ne čutimo posledic? - Očitno se ga mora vdihniti.
Kako se počutiš?
Kje sva?
Zakaj si me pripeljal sem? - Če te ne bi, bi se ti zmešalo.
Zastrupili so te.
Dr. Crane. - Počivaj. Gordon ga je prijel.
Je Gordon tvoj prijatelj?
Ne morem si privoščiti prijateljev.
Dal ti bom pomirjevalo. Zbudila se boš doma.
Ko se boš, jih daj Gordonu. Nikomur drugemu ne zaupaj.
Kaj je to? - Protistrup.
Eden za Gordona, ostalo za proizvodnjo.
Proizvodnjo?
Crane je bil nepomemben. Nekaj hujšega nas čaka.
Ko ste mi povedali svoj načrt za rešitev Gothama,
nisem poklical mož v belih plaščih samo zato,
ker ste rekli, da ne iščete vznemirjenja.
Saj ga ne. - Kaj je potem to?
KAOS NA AVTOCESTI
Zanimiv program. - Čudež, da ni bil kdo ob glavo.
Nisem imel časa paziti na prometne znake.
Vse bolj ste obsedeni s svojo pošastjo.
Pomagam drugim, kot je to počel oče.
Thomas Wayne se ni hotel
nikomur dokazovati. Niti sebi.
Rachel sem rešil. Umirala je.
Spodaj je, na pomirjevalih. Odpeljite jo domov.
Obema je Rachel pri srcu, ampak to ne sme postati osebno,
drugače ne boste nič drugega, kot odpadnik.
Je Fox še tu?
Domov morajo.
Vaši gosti so. Paziti morate na ugled...
Briga me za ugled.
Tudi za očetovo ime gre.
Samo še to je ostalo od njega.
Ne uničite še tega.
G. Earle. - Vse najboljše.
Hvala.
Kako je šlo na borzi?
Cene so poskočile.
Kdo je kupoval?
Investicijski skladi in borzna posredništva. Zapleteno je.
Najpomembnejše je,
da je naša prihodnost rožnata. - Krasno.
Pregloboko je pogledala v kozarec.
Kako si nameraval spraviti strup v zrak?
Strašilo.
Za koga si delal?
Prepozno je.
Ni več poti nazaj.
Hvala za tisto.
Ni za kaj.
Vem, da ga boste znali uporabiti. - Sem ga že.
Koliko časa bi potrebovali za večjo proizvodnjo?
Več tednov.
Nekdo hoče strup razpršiti s pomočjo vode.
Ne bo možno.
Kaj?
Razen z mikrovalovnim orožjem,
ki lahko izpari vso vodo.
Kot tisto, ki so ga izgubili v Wayne Enterprises.
Izgubili?
Earle me je odpustil, ker sem preveč spraševal.
Vrnite se in začnite proizvajati protistrup.
Policija ga bo potrebovala v velikih količinah.
Nimam več vstopa v zgradbo.
To vas pa res ne more ustaviti.
Menda res ne.
Nekdo vas išče. - Ne zdaj, ga. Delane.
Sem izgovorila pravilno,
Ra's al Ghul?
Nisi Ra's al Ghul.
Zraven sem bil, ko je umrl. - Je Ra's al Ghul nesmrten?
So njegove metode nadnaravne?
Ali pa le slepila, da bi prikril pravo osebnost.
Človek, ki ponoči skače po strehah,
mi ne more zameriti, če imam dve osebnosti.
Rešil sem ti življenje.
Posvaril sem te glede usmiljenja, Bruce.
Z mano imaš opravka.
Njih pa izpusti.
Kar razloži jim.
Posluh.
Hvala, ker ste prišli in spili vso pijačo.
Resno.
Če se pišeš Wayne,
nikoli ne zmanjka prisklednikov, kot ste vi.
Zato na vaše zdravje.
Dovolj. - Nisem še končal.
Vsi vi,
dvoličneži, hinavski prijatelji,
slinasti ritolizniki, ki se mi zahrbtno nasmihate,
pustite me na miru.
Pojdite, prosim.
Ne smejte se, resno mislim. Odidite.
Zabave je konec.
Jabolko je padlo zelo daleč od drevesa.
Tepec postaja.
Zabavno,
toda nesmiselno. Ne bodo več dolgo živeli.
Zaradi tvojih dejanj sem moral ukrepati.
Crane je delal zate.
Njegov strup se pridobiva iz organske snovi modre cvetlice.
Spremenil jo je v orožje.
Ni bil v Legiji senc?
Ne. Mislil je, da bomo zahtevali odkupnino.
V resnici boš z njegovim strupom zastrupil celo mesto.
V Gothamu bo zavladal strah, ki ga bo dokončno uničil.
Milijone življenj boš pogubil.
To ni nobeno življenje.
Kriminal. Obup.
Takšnega življenja si ne zasluži nihče.
Legija senc se že tisočletja bori proti korupciji.
Uničili smo Rim. Podgane s kugo smo spustili na trgovske ladje.
Požgali London.
Vsakič, ko civilizacija doseže vrh propada,
povrnemo ravnovesje.
Gotham še ni izgubljen.
Daj mi priložnost. Tudi pošteni ljudje so.
Mesto je tako skorumpirano,
da imamo lovke čisto povsod.
Čas je za zabavo.
Ko sem te našel v zaporu, si bil izgubljen.
Verjel sem vate.
Odpravil sem tvoj strah in ti pokazal pot.
Bil si moj najboljši učenec.
Skupaj lahko rešiva svet.
Pomagal bom ljudem Gothama.
Branil jih bom pred tabo.
Gothama ne more nihče rešiti.
Ko se gozd preveč razrase, je požar nujno potreben.
Jutri bo svet spremljal z grozo, kako se ruši mogočno mesto.
Tokrat bo vzpostavljeno ravnovesje.
Ste ga že kdaj napadli?
Naše orožje je zdaj bolj prefinjeno.
V Gothamu smo preizkusili novega. Gospodarsko krizo.
Toda podcenjevali smo nekatere prebivalce,
vključno s tvojimi starši.
Ustrelil ju je eden od ljudi, katerim sta želela pomagati.
Zaradi hude lakote vsak postane kriminalec.
Njuna smrt je zdramila mesto,
od takrat je na majavih nogah.
Zdaj ga bomo dokončno uničili.
Tokrat nam idealisti ne bodo prekrižali poti.
Tako kot očetu, tudi tebi manjka poguma.
Če nekdo ovira pravico,
ga preprosto zabodeš v srce.
Ustavil te bom. - Nikoli nisi bil pozoren
na okolico.
Pravica je ravnovesje.
Požgal si moj dom, me prepustil smrti.
Zdaj sva si bot.
Nihče ne sme živ priti ven.
Vsi so pobegnili?
Koliko z zaprtega oddelka? - Vsi.
Serijski morilci...
Dvignite mostove, ne smejo z otoka.
Jih bom dvignil, toda...
Najprej morajo priti sem enote, da bomo psihopate lahko ulovili.
Upam, da nisi gasilec.
Gospod Wayne!
Zakaj ste sploh delali sklece, če še tramu ne morete vzdigniti?
Kaj sem storil?
Vse, kar je družina...
Kar je zgradil oče...
Dediščina družine Wayne ni zgolj kup opek.
Hotel sem rešiti Gotham.
Spodletelo mi je.
Zakaj pademo?
Da se lahko naučimo, kako se spet postaviti na noge.
Še vedno niste obupali nad mano?
Niti za trenutek.
Nadlegovanje!
Ti pokažem še nasilje?
Norec s pištolo.
Prebivalstvo je ogorčeno nad policijskim nasiljem.
Dvignili bomo mostove.
S tožilstva sem. Spustite me.
Nekdo te išče, Gordon.
Kaj počneš tu? - Skupni prijatelj pošilja tole.
Protistrup. Upam, da ga ne boš potreboval.
Le če bo strup spravil v zrak.
Še zadnji.
Most moramo dvigniti v manj kot treh minutah!
Z otoka moraš, preden dvignejo mostove.
Ne najdem mami.
Kaj počneš?
Gospodje,
čas je, da zapiha nov veter.
Reče se mu
panika.
Pritisk se dviga.
Tu.
Pod Ožinami.
Je že v redu.
Tu komisar Loeb.
Naj se kdo javi!
Tu Gordon.
Kaj se dogaja?
Potrebujemo okrepitve. Taktične enote, specialce...
Vsi so na otoku!
Nič ne morejo!
Nihče ti ne bo nič naredil.
Seveda bo!
Crane? - Ne, Strašilo!
Gordon...
Tu ni nikogar več.
Sam sem?
Vse huje je.
To ni še nič. Če strup doseže Gotham,
bo zavladala usodna panika.
Ampak kako? - Vlak.
Železnica je speljana ob vodovodu pod Wayne Tower.
Če spravijo orožje noter,
bo verižna reakcija izparila vodo.
Gotham bo prekrit s strupom.
Ustavil ga bom. Potrebujem te.
Se spoznaš na ročne prestave?
Nimata se česa bati,
razen strahu!
Pomagal vama bom!
Batman naju bo rešil. Prišel bo.
Ne glej.
Tu Gordon. Spustili boste most.
Sem rekel, da bo prišel.
Čakaj!
Lahko umreš.
Vsaj ime mi povej.
Ni važno, kdo si,
pomembna so tvoja dejanja.
Bruce?
Preveč dobesedno si vzel moj nasvet glede teatralnosti.
Tu se konča. - Zate in za policijo.
Jaz moram opraviti z Gothamom.
Zdaj mi pa oprosti, ker moram uničiti mesto.
Ne smem pretepsti tvojih mož? - Kakor želiš.
GPS je vključen.
100 metrov...
Dajmo.
Kdo je dovolil?
Wayne Tower, še 5 km.
Pritisk se premika po ceveh, razneslo jih je.
Če bo dosegel nas,
bo šla vsa voda v zrak!
V naslednjem križišču zavijte desno.
Nikoli te ne bo izučilo.
Oprosti.
To sem že vse videl.
Kaj pa kaj novega? - To!
Prispeli ste v Wayne Tower.
Izpraznite stavbo!
Eksplodiralo bo!
Orožje je vključeno.
Krasna mašinca.
Pripravljeno.
KRITIČNI PRITISK
Ne boj se, Bruce.
Navaden človek v ogrinjalu si.
Zato si bil vedno nemočen in ne moreš ustaviti vlaka.
Saj ga nočem ustaviti.
Nikoli nisi znal biti pozoren na okolico!
Si končno sposoben tega?
Ne bom te ubil.
Rešil pa tudi ne.
Sestanek se je že začel. - Kakšen sestanek?
Kolikor vem, sem te odpustil.
Res je.
Drugo službo sem dobil.
Tvojo.
Kdo je odobril?
Batman je na naslovnici,
Bruce Wayne pa na 8. strani.
Pijani milijarder požgal svoj dom
Bruce Wayne.
Kako si drzneš odločati, kdo bo vodil Wayne Enterprises?
Lastnik sem. - Prosim?
Podjetje je na borzi.
Prek različnih
fundacij in skladov sem pokupil delnice.
Zelo zapleteno je, ampak kar je najpomembnejše,
prihodnost mojega podjetja je rožnata.
Kajne, g. Fox?
Tako je, g. Wayne.
Nisi dobil sporočila?
Oprosti, ker ti nisem povedal.
Ne, meni oprosti.
Ko je Chill umrl,
sem izrekla nekaj hudih besed.
Bile so resnične.
Bil sem strahopetec s pištolo.
Maščevanje ni pravica. Hvala.
Nikoli nisem nehala misliti nate.
Na naju.
Ko sem slišala, da si se vrnil,
sem spet začela upati.
Potem sem izvedela za tvojo krinko.
Batman je samo simbol.
Ne,
tvoj obraz je krinka.
Kriminalci se zdaj bojijo tvojega pravega obraza.
Moški, ki sem ga ljubila,
moški, ki je izginil,
se ni nikoli vrnil.
Mogoče je še vedno nekje tam zunaj.
Nekega dne, ko Gotham ne bo več potreboval Batmana,
ga bom mogoče spet videla.
Dokazal si, da sem se motila. - Glede česa?
Tvoj oče bi bil zelo ponosen nate:
Kot sem jaz.
Kaj boš počel?
Ponovno jo bom zgradil.
Takšno, kot je bila.
Točno takšno?
Ja, zakaj?
Odlična priložnost,
da okrepite temelje.
Jugovzhodni vogal? - Tako je.
Lepo. - Nisem našel nobenega mafijskega šefa.
Narednik. - Zdaj sem poročnik.
Stvari si obrnil na boljše.
Pokvarjeni policaji se bojijo.
Ljudje so optimistični...
Ampak? - Ožine so izgubljene.
Še vedno nismo ujeli Cranea in polovice pacientov.
Saj jih bomo.
Gotham bomo postavili na noge.
Kaj pa stopnjevanje?
Mi nabavimo polavtomatske, oni nabavijo avtomatske.
Mi nosimo kevlar, oni nabavijo prebojne naboje.
In? - Zakrinkan si
in skačeš s streh.
Na primer ta tip.
Oboroženi rop, dvojni umor.
Tudi on ima rad teatralnost.
Za sabo pusti karto.
Se bom pozanimal.
Nisem se ti zahvalil.
Saj se ni treba.