Çeviri: Doctor_Jivago - Puck:Robin
Rachel, dur bir bakayım.
-Görebilir miyim? -Bulanın olur. Ve ben buldum.
Benim bahçemde.
Bulanın olur.
Bruce?
Anne! Bay Alfred!
Rüya mı gördün?
Kabus.
Buradan kötü müydü yani?
Seninle dövüşecekler.
-Yine mi? -Seni öldürene kadar.
Kahvaltıdan önce öldürebilirler mi bir zahmet?
Cehennemdesin küçük adam.
Ben de şeytanım.
Sen şeytan değilsin.
Sen egzersizsin.
Hücreye.
-Neden? -Koruma için.
-Korunmaya ihtiyacım yok benim. -Onları korumak için.
Gir içeri.
Suçlularla dövüşmeye bu kadar hevesli misin ki...
...birebir kapışmak için kendini hapse attırıyorsun?
Farkındaysan yedi kişiydiler.
Ben altı kişi saydım, Bay Wayne.
Adımı nereden biliyorsun?
Dünya, Bruce Wayne gibi birinin ortadan kaybolması için çok küçük.
Ne kadar dibe batarsa batsın.
Kimsin sen?
Adım Ducard, ama Ra's al Ghul adına konuşuyorum.
Yeraltı dünyasında çok korkulan bir adamdır.
Size bir çıkış yolu sağlayacak bir adam.
Bir yola ihtiyacım olduğunu nereden çıkardın?
Sizin gibi biri buraya sadece isteyerek gelir.
Suç kardeşliğini araştırıyordunuz.
Baştaki niyetiniz neydi bilmiyorum ama,...
...tamamıyla kayboldunuz.
Ra's al Ghul nasıl bir yol sağlayabilir?
Kötülüğe duyduğu kini paylaşan ve...
...gerçek adalete hizmet etmek isteyen bir adamın yolu.
Gölgeler Birliği'nin yolu.
-Kendi yasalarını koyup uygulayanlardansınız. -Hayır, hayır.
Dediğiniz gibi biri, kendi tatmini için mücadele ederken kaybolmuş kişidir.
Yok edilebilir, hapse atılabilir.
Ama, kendinizi bir insandan çok daha fazlası haline getirirseniz,...
...kendinizi bir ülküye adarsanız...
...ve sizi durduramazlarsa,...
...işte o zaman tamamen başka bir şey olursunuz.
Ne gibi?
Efsane, Bay Wayne.
Yarın serbest bırakılacaksınız.
Hırsızlarla kapışmaktan bezdiyseniz ve bir şeyler başarmak istiyorsanız,...
...doğu tepelerinde yetişen nadide bir mavi çiçek var.
O çiçeklerden birini koparın.
Eğer onu dağın zirvesine kadar götürebilirseniz,...
...öncelikle aramakta olduğunuz şeyi bulabilirsiniz.
Ne arıyormuşum ki ben?
Bunu yalnızca siz bilebilirsiniz.
Geri dön. Geldiğin yere dön.
Ra's al Ghul?
Dur.
Aradığın ne?
Haksızlıkla...
...savaşmanın yolunu arıyorum.
Korkmuş insanları ezenlere...
...korku salmanın yolunu arıyorum.
Başkalarının korkusunu yönlendirmek için...
...önce kendi korkuna hükmetmelisin.
Başlamaya hazır mısın?
Ben ayakta zor duruyorum.
Ölüm hazır olmanı beklemez!
Ölüm anlayışlı da değildir, adil de!
Hata yapma sakın, ölümle yüzleşeceksin.
Kaplan.
Jujitsu.
Panter.
Yeteneklisin. Ama bu bir dans değil.
Üstelik korkuyorsunuz.
Gerçi benden değil korkunuz.
Söylesenize Bay Wayne...
...neyden korkarsınız?
Bruce?
Geçti. Geçti.
Düzeleceksin.
Ambulansa ihtiyacımız olacak mı, Efendi Wayne?
Hayır, kemiği ben oturturum. Röntgene sonra götürürüz.
Çok iyi, efendim.
-Çok üzgünüm efendim, söyledim ama... -Merak etme, o gayet iyi.
Kendi düşen ağlamaz, değil mi, Efendi Bruce?
Peki neden düşeriz?
Düştüğümüz yerden çıkmayı öğrenmek için.
Önemli bir şey değil. Sadece küçük bir kırık var.
Yine mi yarasalar?
Sana neden saldırdıklarını biliyorsun, değil mi?
-Senden korktular. -Benden korktular mı?
Bütün yaratıklar korkar.
Korkunç olanlar da mı?
Özellikle korkunç olanlar.
Sana bir şey göstereceğim.
-Sence annen beğenir mi? -Evet.
-Sanırım kalkma vakti geldi. -Olabilir.
Yatmak yok.
Bu treni sen mi yaptın baba?
Gotham'ın ailemize çok hayrı dokundu, ama şehir sıkıntı içindeydi.
Bizden daha az şanslı olan insanlar çok zor anlar geçiyorlardı.
Biz de şehri birleştirmek için ucuz ve halka açık bir taşıma sistemi kurduk.
Ve merkeze de...
...Wayne Kulesi'ni.
-Sen orada mı çalışıyorsun? -Hayır, ben hastanede çalışıyorum.
Şirketimizin yönetimini çok daha iyi adamlara bıraktım.
-Daha mı iyi? -Şey,...
...daha ilgili adamlara diyelim.
Gidebilir miyiz?
Lütfen.
Tamam. Gidelim.
-Ne oldu Bruce? -Hayır, hayır. Ben çıkalım dedim.
Oldukça bunaldım.
Birazcık opera uzun süre idare eder. Değil mi Bruce?
Haydi. Gidelim.
Cüzdanları, mücevherleri uçlanın bakalım. Haydi, çabuk.
-Tamam. -Hemen.
Sakin ol.
Al bakalım.
Tamam. Sorun yok.
Al ve git.
Mücevherler dedim.
Thomas!
Bruce.
Yok bir şey.
Korkma.
Bu babanın mı?
Korkma.
Buraya gel.
Al bakalım.
Geçti.
Gordon.
Merhaba.
İyi haberlerim var.
Onu yakaladık evlat.
Emin ellerdesin.
İmparatorluğa göz kulak olacağız.
Büyüdüğünde seni bekliyor olacak.
Atıştıracak bir şeyler hazırlayayım diyordum.
-Peki. -Alfred?
-Buyrun, Efendi Bruce? -Benim suçumdu, Alfred.
-Operadan ben çıkardım onları. -Hayır.
-Eğer korkmasaydım... -Sizin en küçük suçunuz yok.
Onun suçuydu, yalnızca onun suçu.
Anlıyor musunuz?
Özlüyorum onları Alfred. O kadar özlüyorum ki.
Ben de, Efendi Bruce.
Ben de.
Ailenin ölümünden hala kendini mi sorumlu tutuyorsun?
Öfkem, suçuma ağır basıyor.
Gel.
Suçunu, öfkenle gömmeyi öğrendin.
Onunla karşılaşmayı ve gerçekle yüzleşmeyi öğreteceğim sana.
Altı kişiyle nasıl dövüşüleceğini biliyorsun.
600 kişinin üstesinden gelmeyi öğretebiliriz sana.
Gözden kaybolmayı biliyorsun.
Sana tamamen görünmez olmayı öğretebiliriz.
Görünmez mi?
Ninja, görünmezliğin bir sabır ve çeviklik meselesi olduğunu bilir.
Daima çevreni dikkate al.
Ninjitsu'da patlayıcı tozlar kullanılır.
-Silah olarak mı? -Veya dikkat dağıtmak için.
Görsellik ve aldatma, çok güçlü etkenlerdir.
Rakibinin kafasında, bir insandan daha fazlası olmalısın.
-O kim? -Bir çiftçiydi.
Sonra komşusunun toprağını almaya çalıştı ve katil oldu.
-Şimdi ise bir mahkum. -Ona ne olacak?
Adalet. Suç, hoşgörülemez.
Suçlular, toplumun hoşgörüsünden beslenir.
Ailenin ölümü senin suçun değildi.
Babanın suçuydu.
Öfke, babanın başarısız olduğu gerçeğini değiştirmez.
-Adamın silahı vardı. -Bu seni durdurur muydu?
Ben eğitim aldım.
Eğitim hiçbir şeydir!
İrade her şeydir!
Harekete geçme iradesi.
Teslim ol.
Beni yenmedin ki.
Öldürücü darbe uğruna bastığın sağlam semini feda ettin.
Göğsünü ovala.
Kolların kendi çaresine bakar.
Babandan daha güçlüsün.
Babamı tanımıyordun bile.
Ama seni güden öfkeyi tanıyorum.
Sevdiğin kişiyle ilgili anılarına varana dek seni acılara boğan o inanılmaz öfke...
...damarlarında dolaşan zehirindir senin.
Bir gün sevdiğin kişinin hiç varolmamış olmasını dilerken bulacaksın kendini,...
...ve o gün çektiğin acıdan kurtulacaksın.
Ben hep bu dağlarda değildim.
Bir zamanlar bir karım vardı.
Büyük aşkım.
Benden aldılar onu.
Senin gibi ben de, tereddütsüz ve acımaksızın...
...savaşılması gereken namussuzlar olduğunu öğrenmeye zorlandım.
Öfken sana büyük bir güç verir.
Ama kontrol etmezsen, seni yok eder.
Tıpkı, neredeyse bana olduğu gibi.
-Bunu durduran neydi? -İntikam.
Bunun bana yararı yok.
Neden, Bruce?
Neden ailenin intikamını alamayacak olasın ki?
Duruşmadan sonra Princeton'a mı döneceksiniz, efendim?
Yoksa bir iki gün kalmanız için sizi ikna edebilir miyim?
Geri dönecek değilim.
-Oradakiler hoşunuza gitmiyor mu? -Yok canım.
Ama artık eskisi gibi düşünmüyorum onlar için.
-Büyük yatak odasını hazırladım. -Hayır.
Benim odam daha iyi.
Kusura bakmayın efendim, Wayne malikanesi sizin evinizdir.
Hayır Alfred, burası babamın evi.
-Babanız öldü. -Burası bir mezar.
Bana kalsa, lanet evi yerle bir ederdim.
Efendi Bruce, bu ev altı nesil boyunca ailenizi barındırdı.
Neden bu kadar önem veriyorsun, Alfred? Senin ailen değil ki.
Önem veriyorum, çünkü vakti zamanında iyi bir adam...
...kendisi için en değerli olan şeye...
...beni mesul tayin etti.
Bayan Dawes sizi duruşmaya götürmeyi teklif etti.
Muhtemelen yolda sizinle konuşmayı umuyor.
Geçmişi de ailemle birlikte gömmeli miyim, Alfred?
Geçmişinizi ne yapacağınızı size ben söyleyemem, efendim.
Sadece gelecekte ne yapacağınıza önem verdiğimizi biliyorum.
Benden hala vazgeçmedin mi?
Asla.
Alfred, konsantre sütü hala rafın en üstünde tutuyor.
Oraya erişecek kadar uzadığını farketmedi mi?
Eski alışkanlıklar zor kaybolur.
-Bizi durdurmayı asla başaramadı. -Hayır, başaramadı.
Annen nasıl?
Burayı özlüyor.
Ben de.
Evet.
Ama burayı burası yapan insanlar olmadan bir hiç.
-Artık sadece Alfred var. -Ve sen.
-Ben kalmıyorum Rachel. -Sadece duruşma için döndün demek.
Bruce, senin oraya gelmene engel olacak bir yol olduğunu sanmıyorum.
Bu davalarda...
...birisi ailemi temsil etmeli.
Aileni hepimiz seviyorduk, Bruce.
Chill'in yaptığı şey affedilemez.
Neden patronun onun gitmesine izin veriyor öyleyse?
Hapiste Carmine Falcone'yle aynı hücreyi paylaştı.
Bazı şeyler öğrenmiş ve erken tahliye karşılığında tanıklık yapacak.
Rachel, bu adam ailemi öldürdü.
Böyle bir şeye izin vermem mümkün değil.
Bunu anlaman benim için önemli.
Tamam.
Depresyon çalışan insanları en ağır şekilde etkiler, tıpkı Bay Chill gibi.
İşlediği suç çok kötü, ama çaresizlik yüzünden yaptı bunu.
Açgözlülük yüzünden değil.
Bu kurumun en önemli soruşturmasındaki...
...olağanüstü işbirliği karşılığında...
...verilen 14 yıl hapisten erken salıvermesi için onayınızı arz ediyoruz.
Bay Chill?
Sayın yargıç,...
...yaptığım şeyi hiç yapmamış olsaydım demeden geçirdiğim bir gün bile yok.
Mutlaka umutsuzdum, o günlerdeki bir sürü insan gibi.
Ama bu, yaptığım şeyi değiştirmez.
Bugün buraya Wayne ailesinin bir ferdini çağırdım.
Söyleyecek bir şeyi var mı?
Dışarı çıkıyor! Dışarı çıkıyor çocuklar!
Bruce Wayne!
Joe! Hey, Joe!
Falcone'nin selamı var.
Gidelim, Bruce.
Bunu görmemize gerek yok.
Benim var.
Bölge savcısı, Yargıç Faden'in, neden duruşmayı...
...halka açık yaptığını anlayamadı.
Falcone ona Chill'i açık duruşmada yargılaması için para verdi.
Belki de onlara teşekkür etmeliyim.
-Böyle konuşma. -Konuşsam ne olur, Rachel?
Ailem adaleti haketti.
Sen adaletten bahsetmiyorsun, intikamdan bahsediyorsun.
-Bazen ikisi de aynıdır. -Hayır, asla aynı değildir.
Adalet uyum işidir. İntikam ise kendini daha iyi hissetmenle ilgilidir.
-Bu yüzden tarafsız bir sistemimiz var. -Sizin sisteminiz çökmüş.
Adaleti umursuyor musun? Çektiğin acının ötesine bak, Bruce.
Bu şehir çürüyor.
Ekonomik krizden tarih olmuş gibi söz ediyorlar. Oysa değil.
İşler her zamankinden daha kötü.
Falcone, sokakları suç ve uyuşturucu ile istila etmiş.
Çaresizleri ağına düşürüyor, her geçen gün yeni Joe Chill'ler yaratıyor.
Aileni Falcone öldürmemiş olabilir, Bruce...
...ama onları simgeleyen her şeyi de yok eden o.
Bu yüzden ona teşekkür etmek mi istiyorsun? Buyur bakalım.
Onu nerede bulacağımızı hepimiz biliyoruz. O, kötüleri zengin ettikçe...
...ve iyileri korkuttukça, ona kimse dokunamaz.
Senin ailen gibi, adaletsizliğe karşı duran iyi insanlar göçtü gitti.
İyi insanlar hiçbir şey yapmazsa Gotham'ın ne şansı var ki?
-Ben iyi bir insan değilim Rachel. -Ne demek istiyorsun?
Bunca yıldır, onu öldürmek isteyip durdum.
Artık isteyemiyorum.
Baban senden utanırdı.
Boyalı basında gördüğümüzden daha uzunsunuz, Bay Wayne.
Silahınız yok mu? Onurum zedelendi.
-Bir teşekkür notu gönderseniz yeterdi. -Buraya teşekkür etmeye gelmedim.
Gotham'da senden korkmayan insanların da olduğunu göstermeye geldim.
Yalnızca benimle tanışık olanlar korkmaz, evlat.
Etrafına bir bak. İki tane şehir konseyi üyesi,...
...bir sendika yöneticisi, birkaç izinli polis...
...ve bir yargıç göreceksin.
Onların önünde kafanı uçurmak için bir saniye bile tereddüt etmem.
İşte bu, senin satın alamayacağın güçtür.
Bu, korkunun sağladığı güçtür.
Senden korkmuyorum.
Çünkü kaybedeceğin bir şey olmadığını düşünüyorsun.
Ama bunu doğru dürüst düşünmüş değilsin.
Savcının ofisindeki bayan arkadaşını hiç aklına getirmedin.
İhtiyar hizmetkarını düşünmedin. Bang!
Senin dünyandaki insanların...
...kaybedecek çok şeyi vardır.
Şimdi aklından annenin ve babanın hayatın senin bildiğin....
...kötü çehresi tarafından vurulduğu düşüncesi geçiyor. Ama bilmiyorsun ki.
Sen çaresizliği hiç tatmadın.
Sen Bruce Wayne'sin, Gotham'ın prensi.
Adını duymamış birini bulmak için 2000 kilometre yol gitmek zorundasın.
O yüzden buraya, kendine bir şeyler kanıtlamak için öfkeni taşıyıp gelme.
Burası senin asla anlayamayacağın bir dünyadır.
Ve anlamadığın şeylerden...
...hep korkarsın.
Pekala.
Cesur birisin evlat. Sana anlatacağım.
Babandan daha cesursun.
Hapiste, Chill aileni öldürdüğü geceyi anlattı bana.
Babanın merhamet dilediğini söyledi.
Yalvarmış.
Tıpkı bir köpek gibi.
Daha çok bahşiş bırakmalıydın.
-Ne için bu? -Ceketin için.
Tamam.
Dur yahu, ben alayım onu. Bu ne güzel palto böyle.
Seni bununla görenlere dikkat et.
-Beni aramaya gelecekler. -Kim?
Herkes.
Bu...
Bu ne güzel palto yahu.
Suçlular arasında yaşayınca, onlara acımaya mı başladın?
Aç kalmamak için çaldığım ilk gün, evet, başladım.
Doğru ve yanlışın doğasıyla ilgili bir çok varsayımı unuttum.
Ve gezip dolaştıkça...
...suçtan önceki korkuyu tattım...
...ve başarmanın heyecanını.
Ama asla onlardan biri olmadım.
Salak. Adının ne olduğu neden umurumda olsun? Sen bir suçlusun.
Ben bir suçlu değilim.
Bunların sahibi olan adama anlat bunu.
Suçluların zihnini anlamak ve korkularını fethetmek için...
...dünyayı dolaştın.
Ama bir suçlu karmaşık değildir.
Ve gerçekten korktuğun şey senin içindedir.
Kendi gücünden korkuyorsun.
Harika ya da korkunç şeylere yol açacak...
...öfkenden korkuyorsun.
Artık iç dünyana yolculuk yapmalısın.
Buna hazırsın.
İçine çek.
Korkularını solu.
Yüzleş onlarla.
Korkuyu fethetmek için, korkunun ta kendisi olmalısın.
Başkalarının korkusunun tadını çıkarmalısın.
İnsanlar, göremedikleri şeylerden daha çok korkar.
Korkunç bir düşünce olmalısın.
Bir hayalet.
Bir fikir olmalısın!
Dehşetin duygularını karartmasını hisset.
Onun tahrif edici gücünü hisset.
Hakimiyet kuran gücünü.
Bu gücün senin olabileceğini gör.
En kötü korkunla kucaklaş.
Karanlıkla bir ol.
Odaklan.
Konsantre ol.
Duyularına hakim ol.
Hiçbir iz bırakamazsın.
Bırakmadım.
Etkileyici.
Korkularını tasfiye ettik.
Bu adamlara önderlik etmeye hazırsın.
Gölgeler Birliği'nin bir üyesi olmaya hazırsın.
Ama önce, adaleti yerine getireceğini ispat etmelisin.
Hayır.
Ben cellat değilim.
Merhametin, düşmanlarında olmayan bir zayıflıktır.
Bu yüzden çok önemli.
İşte bizi onlardan ayıran da budur.
Suçlularla savaşmak istiyorsun. Bu adam bir katil.
-Bu adam yargılanmalı. -Kim yargılayacak?
Yozlaşmış bürokratlar mı?
Suçlular, toplumun kanunlarıyla alay eder.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Kötülüğü yenmek için gerekli olan şeyi yapmaya hazır olana kadar...
...bu adamlara önderlik edemezsin.
Bu adamları nereye götürmek için önderlik etmem bekleniyor?
Gotham'a.
Gotham'ın değerli evladı olarak...
...suçu yüreğinden vuracak en mükemmel kişi sensin.
-Nasıl? -Gotham'ın zamanı doldu.
Tıpkı Konstantinopolis ve Roma gibi...
...bu şehir de eziyetin ve adaletsizliğin kanayan yarası oldu.
Kurtarmanın ötesinde bir şey bu. Ölmesine izin verilmeli.
Gölgeler Birliği'nin en önemli işlevidir bu.
Yüzyıllardır gerçekleştirdiğimiz bir şeydir bu.
Gotham...
...yok edilmeli.
Buna inanıyor olamazsınız.
Ra's al Ghul, bizi kendi kalbimizin en karanlık köşelerinden kurtardı.
Karşılığında istediği şey, gerekli olan şeyi yapma cesareti.
Gotham'a dönüp böyle adamlarla dövüşeceğim,...
...ama bir cellat olmayacağım.
Bruce, lütfen.
Kendi iyiliğin için söylüyorum, geri dönüş yok.
-Ne yapıyorsun? -Gerekli olanı, dostum.
Hayatını senin kurtardığını söyleyeceğim ona.
Efendi Wayne, uzun zamandır yoktunuz.
-Evet, yoktum. -Çok şık görünüyorsunuz.
Çamuru saymazsanız.
Gotham'da uzun süre mi kalacaksınız, efendim?
Gerektiği kadar.
Gotham'lı insanlara,...
...şehirlerinin suçlulara ve yozlaşmışlara ait olmadığını göstermek istiyorum.
Ekonomik krizde, babanız yoksullukla savaşacağım diye...
...Wayne Şirketler Grubu'nu neredeyse iflas ettiriyordu.
İnsanlara örnek olarak, Gotham'ın zenginlerine...
...kentlerini kurtarmak için ilham olabileceğine inandı.
Sahi mi?
Bir bakıma.
Cinayete kurban gitmeleri, zengin ve güçlüleri harekete geçmekten alıkoydu.
İnsanlar, kendilerini ilgisizlikten kurtaracak çarpıcı örneklere ihtiyaç duyar.
Bunu, Bruce Wayne olarak yapamam.
Bir insan olarak...
...ben etten ve kandanım, görmezden gelinebilirim, yok edilebilirim.
Ama bir sembol olarak...
Bir sembol olarak, yok edilemez olabilirim.
-Kalıcı olabilirim. -Ne sembolü?
Basit bir şey,...
...korku verici bir şey.
Sanırım yeraltı dünyasının özelliklerine bürünerek böyle bir sembolün ...
...sevdiklerinizi misillemelerden koruyacağını düşünüyorsunuz.
Rachel'i mi kastediyorsun?
Aslında efendim, kendimi kastediyorum.
Geleceğimi kimseye söyledin mi?
Ölümden geri dönmenizin yasal zorluklarını düşünmek istemedim doğrusu.
-Ölüm mü? -Vefat etmenizden bu yana yedi yıl geçti.
Benim öldüğümü mü ilan ettin?
Aslında Bay Earle ilan etti. Şirketi halka açıyor.
Şirketin hisseleri üzerindeki çoğunluk payınızı tasfiye etmek istedi.
O hisseler oldukça iyi para ediyor.
O zaman her şeyi sana bırakmam iyi olmuş.
Kesinlikle efendim.
İsterseniz Rolls Royce'u alabilirsiniz. Ama getirirken deposunu doldurun.
Bana göre Bay Zsaz, başkalarına olduğu kadar kendisine karşı da tehlikelidir.
Hapishane, onun rehabilitasyonu için uygun bir ortam değildir.
-Doktor Crane. -Bayan Dawes.
Mafya adına insanları katleden bir adam hapse ait değil midir sizce?
Tersine inansaydım tanıklık etmezdim, değil mi?
Deli olarak kabul ettirip akıl hastanenize koydurduğunuz...
...Falcone'nin üçüncü haydutu oluyor bu.
Organize suç şebekelerinin sunduğu işler delilere cazip geliyor olmalı.
Ya da ahlaksızlara.
Bay Finch.
Galiba Bayan Dawes'ın ne tarz imalar yapmaya yetkili olduğu konusunda...
...kendisini bir denetleseniz iyi olacak. Böyle bir yetkisi varsa tabi.
-Ne yapıyorsun? -Sen ne yapıyorsun, Carl?
Seni kolluyorum.
Falcone şehrin yarısını satın almış.
-Bu işten vazgeç. -Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Falcone'yi ele geçirmeyi önemsediğim kadar seni de önemsiyorum.
Bu güzel işte.
Bunlar geçmişte kaldı.
Yine o yarasa efendim.
Bir yere yuva yapmış olmalılar.
Artık kayırma yok. Birileri işkillendi.
Ben senin sırtını kaşırım, sen de benimkini doktor.
Malları ben getiriyorum.
Size bunun için para ödüyoruz.
Belki de para, kayırma kadar ilgi çekici gelmiyordur bana.
Benden korkmadığınızın farkındayım, Bay Falcone.
Ama kimin adına çalıştığımı biliyorsunuz ve o buraya geldiğinde...
Gotham'a mı geliyor?
Evet.
Ve buraya geldiğinde, katillerinizi hapisten çıkarmak için...
...operasyonu tehlikeye attığınızı duymak hoşuna gitmeyecektir.
-Seni kim rahatsız ediyor? -Savcının ofisinde bir kız var.
-Rüşvetle hallederiz. -Bu kız almaz.
İdealist biri demek.
Bunun da çaresi var.
-Bilmek istemiyorum. -Evet, istiyorsun.
Hayır, bu sektörlerde çok sağlıklı bir büyüme gösteriyoruz.
Thomas Wayne'in, ağır silah üretimini işimiz için...
...uygun bir basamak olarak gördüğünü sanmıyorum.
Bu 20 yıl önceydi, Fredericks.
Bence 20 yıldan sonra, Thomas Wayne'in...
...ne yapmak isteyeceğini dikkate almayı bir kenara bırakmalıyız.
Günaydın, Bay Earle'nin ofisi.
Evet, yarın akşamki yemeği teyit etti.
Günaydın. Bay Earle ile görüşmeye geldim.
Adınız?
Bruce Wayne.
Thomas, muhtemelen şirketi halka açmazdı.
Ama sorumlu müdürler olarak, biz açacağız.
Jessica?
Jessica? Neredesin?
-Gözünü toptan ayırma ve... -Neden kimse telefona cevap vermiyor?
Burası Wayne Şirketler Grubu, Bay Earle. Eminim sizi geri arayacaklardır.
Bruce? Senin ölmüş olman gerekiyordu.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
-Şuna bir bakmanı istiyorum. -Onu gördün mü?
-Kimi? -Wayne'i.
Bütün haberlere çıktı. Geri dönmüş.
Eminim, bu kocaman makineyi durduramayacağımın farkındasındır.
Çok fazla çark dönüyor.
-Halka açılıyoruz. -Anlıyorum.
Ve hisselerim için kayda değer bir karşılık alacağım.
Ben karışmak niyetinde değilim.
Bir iş arıyorum.
Ailemin kurduğu şirketi tanımak istiyorum.
Nereden başlayacağına dair kafanda bir fikir var mı?
Uygulamalı Bilimler gözüme takıldı.
Fox'un bölümü.
Ona geleceğini haber vereyim.
Tıpkı ona benziyorsun. Babana.
Wayne ailesinden kalan tek kişi sensin.
Burası ait olduğun yer. Evine hoşgeldin.
Çevresel yöntemler, savunma projeleri, tüketici ürünleri.
Bütün prototipler. Hiçbiri üretimde değil.
-Üretimlerine hiç başlanmadı. -Hiçbiri mi?
Size buranın ne olduğunu söylediler?
Hiçbir şey söylemediler.
Earle, beni buraya gönderdiğinde ne olduğu tam olarak söylemişti.
Çıkmaz yol.
Yönetim kurulunda daha fazla soruna yol açmamı engelleyecek bir yer.
Gelin haydi.
-Yönetim kurulunda mıydın? -İşleri babanız idare ederken.
-Babamı tanıyor muydun? -Evet.
O treni yapmasına yardım ettim.
Burası.
Kevlardan yapılmış kemer.
Gazla çalışan manyetik savaş silahı.
160 kiloda test edilmiş lif.
Babanızın treni harika bir projeydi.
Su ve elektrik hatları boyunca doğrudan Wayne Kulesi'ne gidiyor.
Wayne Kulesi, Gotham City'nin gayrıresmi merkezi sayılıyor.
Elbette, Earle onun çürümesine izin verecek. İşte burada.
Nomex, gelişmiş piyade elbisesi.
Kevlar dokuma, güçlendirilmiş eklem noktaları.
-Yırtılmaya dayanıklı mı? -Bu şey bir bıçağı durdurur.
-Kurşun geçirmez mi? -Dikey atış hariç her şeyi.
-Bunu neden üretime sokmadılar? -Fasulye taneleriyle hesap yapanlar...
...bir askerin hayatının 300 bin dolar değerinde olmadığını düşündüler.
Bununla neden ilgileniyorsunuz, Bay Wayne?
Onu ödünç almak istiyorum.
Mağara keşfi için.
Mağara keşfi mi?
Evet, mağara dalgıçlığını bilir misin?
Mağaralarda silahlı saldırıya uğramayı mı bekliyorsunuz?
Bak, Bay Earle'in bunu ödünç aldığımı bilmemesini tercih ederim.
Bay Wayne...
...benim bakış açıma göre...
...bütün bu şeyler zaten sizin.
Tamam. Dene.
Güzel.
En azından arkadaşlarınız olacak.
Bu, güneybatı kanadının en çürük temeli olmalı.
Büyük büyükbabanız, özgür bırakılan köleleri...
...gizlice Kuzeye taşımak için yeraltı demiryolunu kullanmış...
...ama ben bu mağaraların bir işe yarayacağından şüpheliyim.
Alfred! Buraya gel!
Buradan her şeyi görebiliyorum, efendim. Ben almayayım.
Başlığın ana parçasını Singapur'dan sipariş ederiz.
Sahte bir şirket vasıtasıyla.
Doğru. Ve sonra, ayrı olarak...
...bir Çin şirketine bu parçalar için sipariş veririz.
-Ve kendimiz bir araya getiririz. -Kesinlikle.
Siparişler, şüphe çekmemek için büyük olmak zorunda.
-Ne kadar büyük? -10,000 adet diyelim.
-En azından yedek parçamız olacak. -Evet.
Tadına bakmak isteyeceğini sanmıyorum.
Yine de teklif etmeye devam edeceğim, belki bir gün akıllanırsın.
Senin yaptıklarında hiç akıl yok, Flass.
Tadına bakmaman adamlarımızı sinirlendiriyor, Jimbo.
Ben gammazcı değilim.
Bu kadar yamuk bir kentte, kimi kime gammazlayacaksın ki zaten?
Arkanı dönme.
Sen iyi bir polissin. Birkaç iyi polisten birisin.
Ne istiyorsun?
Carmine Falcone her hafta şehre uyuşturucu getiriyor.
Onu kimse durdurmuyor. Neden?
Doğru insanlara para veriyor.
Onu yakalamak için ne gerekiyor?
Judge Faden'in gücü...
...ve dava açacak kadar cesur bir savcı.
Rachel Dawes.
Kimsin sen?
İşaretimi bekle.
Sadece bir kişi misin?
Artık iki olduk.
Biz mi?
Kımıldama!
O da neydi?
Kaçığın teki.
Bugün ne var? Mağara keşfine devam mı?
Hayır. Bugün tabana atlama var.
Tabana atlama mı?
-Paraşütle atlama gibi mi? -Sayılır.
Hafif kumaşın var mı?
Sanırım tam lazım olan şey var.
Buna belleği olan kumaş deniyor. Dikkatinizi çeken bir şey var mı?
Adamakıllı esnek.
Ama içinden akım geçirirsek,...
-...moleküller düzenleniyor. Kaskatı oluyor. -Ne çeşit şekiller yapılabilir?
Sabit bir çatıya sahip her yapıya uygun hale getirilebilir.
Ordu için çok mu pahalı?
Taban atlamaya meraklı milyarderlere pazarlamaya çalıştıklarını sanmam.
-Bak, Bay Fox. -Buyrun, efendim?
Eğer seni rahatsız ediyorsa...
Bay Wayne, tam olarak ne yapmakta olduğunuzu bana söylemezseniz,...
...bana sorduklarında ben de yalan söylemek zorunda kalmam.
Ama beni geri zekalı da sanmayın.
Oldukça makul.
O da ne?
Hacıyatmaz mı?
Onunla ilgilenmezsiniz.
Köprü kurmak için tasarlanmıştı.
Savaş sırasında bunlardan ikisi nehrin karşısına atlayıp kablo çekebilir.
Kolun burasındaki kapağı açın ve basın.
Böylece rampa olmadan sıçrama yapar. Şimdi olmaz!
Şimdi olmaz, efendim.
Art-yakıcı kapatıldı.
Asla bir köprü kuramadık,...
...ama bu bebek gayet iyi çalışıyor.
Ne düşünüyorsunuz?
Siyah rengi var mı?
Perşembe günü sana doklarda ihtiyacım var.
-Sorun mu var? -Bu son sevkiyatta...
...sorun çıksın istemiyorum. -Elbette.
Sokaklarda söylendiğine göre savcının bürosundan biriyle derdiniz varmış.
-Doğru mu bu? -Bu konuda herhangi bir şey yapacak kişiye...
...yüklü bir ödül de verilecekmiş.
Nereye gelmeye çalışıyorsunuz, Bay Flass?
Kızı gördün mü?
Sevimli genç bir savcı yardımcısı.
Sence de bu biraz fazla olmaz mı?
-Bu şehir için bile. -Gotham'ı asla hafife alma.
İnsanlar evlerinden işlerine giderken başlarına binbir türlü iş gelir.
Bazan işler kötü gidiverir işte.
Grafitle ilgili bir sorun, efendim.
Bir sonraki 10,000, şartnameye uygun olacak.
-En azından indirim yaptılar. -Oldukça.
Bu arada, kafanızın üzerine düşmemeye...
...dikkat etmenizi tavsiye edebilir miyim, efendim?
Neden yarasa, Efendi Wayne?
Yarasalar beni korkutuyor.
Düşmanlarımın korkumu paylaşmalarının zamanı geldi.
Bu ne?
Devam edin.
İşler yolunda görünüyor.
Ayılar doğrudan satıcılara gidiyor.
Evet, tavşanlar da Narrows'daki adama.
-Farkları ne? -Bilmemek senin hayrına, dostum.
Ürkütücü insanların sırlarını boşuna sırtında taşıma.
Hey. Steiss.
Steiss?
Ne?
Bu da ne be?
Bir baksam iyi olacak.
Bir sorun var anlaşılan. Sen sıvışsan iyi edersin.
Neredesin?
Burada.
Gidelim. Lanet olsun.
Sen de nesin be?
Ben Batman'im.
Güzel palto.
Sağol.
Dur.
Kaçarsın tabi.
Falcone seni öldürtmek için gönderdi onları.
-Neden? -Tekerine çomak soktun.
-Ne bu? -Yaptırım gücü.
-Ne için? -Taşları kımıldatmak için.
Kimsin sen?
Senin gibi biri.
Tekerlere çomak sokan biri.
Bayan? Herşey yolunda mı?
-Falcone'nin adamları mı? -Farkeder mi?
Nasılsa onunla bağlantısını asla kanıtlayamayacaksın.
Ben olsam bu kadar emin olmazdım.
Bu da ne böyle?
Çözün onu.
Kabul edilemez.
Hasım çeteler, Koruyucu Melekler, veya Selamet Ordusu'nun işi olsaydı...
...umurumda bile olmazdı.
Caddelerden toplar, ön sayfalardan inerdik.
Tek bir adam olduğunu söylüyorlar. Veya tek bir yaratık.
Kostüm giymiş hıyarın tekiydi.
-Evet? -Bu adam bize...
...şehrin suç baronlarından en önemlisini teslim etti.
Benim şehrimde kimse yasaları kendi uygulamaya kalkamaz.
Anlaşıldı mı?
-Artık örtbas etmek mümkün değil. -Belki, ama Yargıç Faden var.
-Faden'i hallettim ben. -Bu çok konuşulan yarasa ne olacak?
Bu adamlar devasa bir yarasa tarafından dövüldüklerine yemin etseler bile...
...Falcone'yi suç mahallinde yakaladık.
Uyuşturucu, evraklar, kargo manifestoları. Bu yarasa adam bize herşeyi sağladı.
Tamam. Yapalım o zaman.
-Yarasalar gece yaratıklarıdır. -Yarasalar öyle olabilir.
Milyarder playboylar için bile saat 15:00 geç bir saattir.
İkili bir hayat sürmenin bedeli bu, korkarım ki.
Gösteriniz ses getirmiş.
Görsellik ve aldatma,...
...güçlü silahlardır, Alfred. Bu iyi bir başlangıç.
Eğer bu yaralar daha sonra olacakların başlangıcı ise...
...uygun bir kılıf bulmak akıllıca olacaktır.
Örneğin, polo.
Poloya başlayacak değilim, Alfred.
Tuhaf yaralar, sosyal yaşamdan uzak duruş.
Tüm bunlar Bruce Wayne'in...
...parasını ve zamanını nasıl değerlendirdiği ile ilgili soru işareti yaratacaktır.
Benim gibi biri neler yapar ki?
Spor araba kullanır, sinema yıldızlarıyla çıkar.
Satılık olmayan şeyleri satın alır.
Kimbilir, Efendi Wayne, eğlenir gibi yapmaya başlayın siz,...
...bakarsınız kaza eseri biraz eğlenirsiniz bile.
Efendim.
-Bir konu var. -Pekala.
Sahil muhafaza, dün gece şileplerimizden birini bulmuş.
Ağır hasar görmüş, mürettebat kayıpmış. Öldükleri sanılıyor.
Gemi, bir silah prototipi taşıyordu.
Bir mikrodalga kaynağı.
Çöl savaşı için tasarlanmıştı, ama...
Anlaşılan biri...
...onu kullanmış.
Mikrodalgayı odaklayarak düşmanın su kaynaklarını buharlaştırıyor.
Gemiye felaket hasar verilmiş.
Silah ise...
Kayıp mı?
Evet.
Bay Wayne.
Güzel araba.
Bir de diğerini görsen.
Polisin asla beceremeyeceği bir şey yaptı.
Yasaları kendi kafana göre uygulayamazsın.
En azından bir şeyler yapıyor.
-Bruce, bana destek çıkar mısın? -Ne?
Yarasa gibi giyinen bir adamın bazı sorunları vardır, elbette.
Ama Falcone'yi demir parmaklıkların arkasına gönderdi.
Şimdi polisler onu istiyor. Bu sana ne anlatıyor?
Kıskanıyorlar.
Efendim, o bir süs havuzu,...
...üstelik arkadaşlarınızın mayosu yok.
Onlar Avrupalı.
Sizden gitmenizi istemek zorundayım.
-Bu bir para meselesi değil. -Anlayacağın,...
...bu oteli satın alıyor...
...ve havuzla ilgili yeni kurallar koyuyorum.
Bence Batman madalyayı haketti.
Üzerine geçireceği bir deli gömleğini de.
Teşekkür ederim.
Bruce?
Rachel?
Döndüğünü duymuştum.
Ne yapıyorsun?
Yüzüyorduk. Vay, seni görmek ne güzel.
Uzun zamandır yoktun.
-Biliyorum. İşler nasıl? -Aynı.
İşler kötüye gidiyor.
Dünyayı kendi başına değiştiremezsin.
Başka seçeneğim var mı,...
...sen yüzmekle meşgulken?
Rachel, tüm bu...
Tüm bunlar...
Bu... Ben değilim.
Benim içimde...
...daha fazlası var.
Haydi, Bruce. Gelsene.
Bruce, satın alabileceğin başka oteller de göstereceğiz sana.
Bruce...
...belki içinde bir yerlerde hala o eski mükemmel çocuksundur.
Ama içinde olan değil...
...yaptıkların tanımlar seni.
Dr. Crane, geldiğiniz için teşekkürler.
Bir şey değil. Bileklerini mi kesmiş?
Herhalde akli dengesizlik savunması peşinde. Ama herhangi bir şey olacak olursa...
Elbette, korkulu rüya görmektense uyanık kalmak iyidir.
Evet, Dr. Crane, artık dayanamıyorum. Bu kadarı da fazla.
Duvarlar üstüme geliyor, falan filan.
Birkaç gün daha bu yemeklerden yersem gerçekten olacak.
-Ne istiyorsun? -Bilmek istediğim...
...çenemi tutmam için beni nasıl ikna edeceğin.
Hangi konuda çeneni tutacaksın? Hiçbir şey bilmiyorsun ki.
Polislerin ele geçirdikleri uyuşturucuya...
...yakından bakmalarını istemediğini biliyorum.
Akıl hastanesi sakinleriyle yaptığın deneylerden haberim var.
Gördüğün gibi kirli çamaşırlarını öğrenmeden biriyle iş yapmam.
Kullandığın o kiralık katillere gelince.
Bu şehrin gücünü ben kontrol ediyorum.
Aylardır senin mallarını taşıyorum...
...ve her ne planlıyorsa, çok büyük ve ben de içinde yer almak istiyorum.
Ne diyeceğini şimdiden biliyorum.
Seni öldürmemiz gerektiğini söyleyecek.
Bana burada bir şey yapamaz. Benim şehrimde yapamaz bunu.
Maskemi görmek ister misin?
Deneylerimde kullanıyorum.
Gerçi senin gibi bir adama pek korkutucu gelmiyorumdur.
Ama bu çatlaklar dayanamıyor.
Ne zamandır akıl hastanesini akıl hastaları yönetiyor?
Senin şu anda yaptığın kadar...
...ağlıyor ve bağırıyorlar.
Bu adam numara yapmıyor.
Yargıçla konuşup Arkham'daki güvenli binaya nakledilmesini isteyeceğim.
Onu burada tedavi edemem.
Fırtına yaklaşıyor.
Falcone'ye karşı durduğun için kötü adamlar sinirlenmeye başladı.
Bu daha başlangıç. Ortağın, Falcone ile birlikte doklardaydı.
İkinci iş olarak onların basit işlerinde maşalık yapıyor.
Sevkiyatı ikiye bölüyorlardı. Sadece yarısı satıcılara gitti.
Neden? Diğer yarısına ne oldu?
-Flass biliyor. -Anlatmaz ki.
Bana anlatacaktır.
Komiser Loeb seni yakalamak için ciddi bir tim oluşturdu.
-Senin tehlikeli olduğunu düşünüyor. -Ya sen ne düşünüyorsun?
Yardım etmeye çalıştığını.
Ama daha önce de yanıldığım oldu.
Hadi, bütün gece beklecek değilim.
Flass, bakmam gereken çocuklarım var.
Ne olmuş? Felafel sevmiyorlar mı?
Diğer uyuşturucular nereye gidiyordu?
Hiç söylemediler bana. Bilmiyorum.
-Tanrı üstüne yemin ederim. -Benim üstüme yemin et!
Bilmiyorum. Söylemediler. Hiç söylemediler.
Mallar satıcılara gitmeden önce birkaç günlüğüne bir adama gönderiliyordu.
Neden?
Bir şey varmış. Uyuşturucular arasına gizlenmiş...
-...bir şey varmış. -Ne varmış?
Teslimat noktasına hiç gitmedim. Narrows'da bir yerdeydi.
-Polisler oraya zorla girebiliyorlar. -Polise benzer yanım mı var?
Hayır...!
İşte bundan bahsediyordum.
-Sorun ne? -Hiç var olmamalı.
Bu gemi Singapur'dan ayrılırken 246 konteyner taşıyormuş, 247 ile gelmiş.
Bulmamam gereken bir şey mi var diye merak ediyorum.
Dinleyin. Bay Falcone'nin bohçasında ne olduğunu bilmek istemeyiz.
Artık işler birazcık değişti. Aç şunu.
Bu da ne böyle?
O sensin, değil mi? Herkes senin hakkında konuşuyor.
Gel buraya!
Diğer çocuklar bana inanmayacak.
Tüm izleri temizleyin.
-Yaksak daha iyi olacak. -Pekala.
Başın dertte mi?
Otursana. Bir içki al.
Kendini haddinden fazla önemseyen birine benziyorsun.
Fikrimi öğrenmek ister misin? Biraz aydınlanman lazım.
Alfred, bana yardım et.
Kan. Zehir. Kan zehiri.
Zehirli. Zehirli.
Bruce...
...neden düşeriz?
-Ne kadardır baygınım? -İki gündür.
Bugün seni doğum günün.
Nice mutlu geri dönüşlere.
Bu tesirleri daha önce de yaşamıştım, ama bu seferki çok daha güçlüydü.
Sanrılara neden olan aerosol formunda bir çeşit silahtı.
Yanlış kulüplere takılıyorsunuz, Bay Wayne.
İlk günden sonra durumunuz kötüleştiğinde Bay Fox' çağırdım.
Kanınızı analiz ettim.
Reseptör bileşenlerini ve protein bazlı katalizörü izole ettim.
Bu lafları anlamam mı gerekiyor?
Hiç gerekmiyor. Ne kadar şiddetli olduğunu bilin diye söyledim.
-Sonuçta bir panzehir oluşturdum. -Daha fazla da yapabilir misin?
Tekrar o gaza maruz kalmayı mı planlıyorsunuz, Bay Wayne?
Bu işler nasıldır bilirsin. Gece biraz heyecan yaşamak için dışarı çıkarsın,...
...sanrılara neden olan silahı olan birisi çıkagelir.
Elimdekileri getiririm. Panzehir şimdilik size bağışıklık kazandıracak.
Alfred, ne zaman istersen.
Lucius.
-İçeri girmek istemediğine emin misin? -Dönmem gerekiyor.
-Bunu bırakmak istemiştim. -Teşekkür ederim.
Rachel?
Anlaşılan birisi yoğun bir gece geçirmiş.
-Önemli bir nedeni vardı herhalde. -Bugün benim doğum günüm.
Biliyorum. Bu gece gelemeyeceğim için üzgünüm. Hediyeni bırakacaktım.
-Daha iyi bir planın mı var? -Patronum günlerdir kayıp.
Galiba nehrin dibini araştırmaya başlamam gerekiyor.
Rachel.
Afedersin.
Rachel Dawes.
Kim izin verdi? Derhal Crane'i oraya getirin. İtiraz ederse dinlemeyin.
Dr. Lehmann'ı arayın. Yargıca sunmak üzere raporunu istediğimizi söyleyin.
-Sorun ne? -Falcone.
İntihara teşebbüs ettiği için Dr. Crane onu Arkham Akıl hastanesini kaldırmış.
Bu saatte Arkham'a mı gidiyorsun? Orası Narrows'da, Rachel.
Sen eğlenmene bak, Bruce.
-Bazılarımızın çalışması gerekiyor. -Dikkatli ol.
Mutlu yıllar.
"Bulanın olur"
Ama Bay Wayne, konuklar gelecekti.
Ben dönünceye kadar onları eğlendir.
Onlara bildiğin o fıkrayı anlat.
Eğleniyor musun?
Bill? Senin gibi bir kodamanın burada ne işi var?
Bilgiye ihtiyacım var.
Wayne Şirketler Grubu 47-B, 1-MK.
1-MK.
Bu bir mikrodalga kaynağı.
Düşmanın su kaynaklarını buharlaştırmak için tasarlandı.
Söylentilere göre su bazlı kimyasallar havaya serpilerek denenmiş,...
...ama bu yasadışı değil mi?
Bu projenin geliştirilmesiyle ilgili her türlü bilgiyi istiyorum.
Tüm veriler, dosyalar, yedek diskler derhal masamda olacak.
Onlardan birini kayıp mı ettin?
Senin bölümünü Arşiv bölümü ile birleştiriyorum.
Seni de kovuyorum.
Bilgi notunu almadın mı yoksa?
Korkuluk.
Bayan Dawes, bu hiç de alışıldık değil.
Yargıca verdiğim rapora ekleyeceğim bir şey yok.
-Raporunla ilgili sorularım olacak. -Ne gibi?
Bir akli rahatsızlık geçmişi olmayan 52 yaşındaki bir adamın...
...tam dava açılacağı zaman psikoz geçirmesi fazlasıyla uygun değil mi?
Kendi gözlerinle de göreceğin gibi, belirtilerine pek uygun diyemeyiz.
-Korkuluk. -Korkuluk da ne?
Kuruntulara saplanan hastalar paranoyalarını genellikle...
...harici bir işkenceciye bağlarlar.
Özellikle Jung modellerine uyan bir nesneye.
Bu vakada, bir korkuluk.
-Ona ilaç mı verildi? -Benin esas uzmanlığım psikolojide ilaç kullanımı.
İlaç kullanımının sıkı bir savunucusuyum.
Dışarıda o bir devdi.
Burada gücünü yalnızca zihninden alırsın.
Bu değişim hoşuna gidiyor.
Zihnin vücut üzerindeki gücüne saygı duyarım.
İşte yaptıklarımı bu yüzden yapıyorum.
Bense yaptıklarımı Falcone gibi haydutları hastanede değil,...
...hapishanede tutmak için yapıyorum.
Kendi psikiyatri uzmanımla Falcone'u kan tahlili dahil...
...tepeden tırnağa incelemek istiyorum. Ona ne verdiğini bulacağım.
-Yarın erkenden. -Bu gece.
Devlet hastanesinden Dr. Lehmann'ı çağırdım bile.
Nasıl istersen.
Bu taraftan, lütfen.
Sanırım görmen gereken bir şey var.
İlaçları hazırladığımız yer burası.
Belki biraz alsan iyi olur. Beynini temizler.
Burada olduğunu kim biliyor?
Kim biliyor?
O burada.
Kim?
Batman.
-Ne yapacağız? -Sinsi bir suçlu gelince...
...ne yapılırsa onu.
-Polisi ara. -Polis gelsin mi istiyorsun yani?
Artık bizi durduramazlar.
Ama Batman'in işleri berbat etme yeteneği var.
Onu çıkmaya zorlayın. Polis devamını halleder. Gidin.
-Ya o ne olacak? -Fazla dayanamaz.
Onu yoğun bir doz verdim.
Zihin bu kadarını kaldıramaz. Gidelim.
Onun hakkında anlatılanlar...
Gerçekten uçabiliyor mu?
Görünmez olabildiğini duydum.
Göreceğiz bakalım.
Değil mi?
Kendi ilacının tadına baktın mı doktor?
Burada ne yapıyordun?
Kimin için çalışıyorsun?
Ra's... Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul öldü. Kimin için çalışıyorsun?
Crane.
Dr. Crane şu an burada değil.
Ama randevu almak isterseniz...
Batman, silahlarını at ve teslim ol.
Etrafın sarıldı.
-Ne bekliyorsun? -Destek.
-Destek mi? -İçerideki Batman.
Özel Tim yolda. Ama onları beklemeden girmek isterseniz,...
...hemen arkanızda olacağım, efendim.
Özel Tim yolda.
-Hey. -Hey.
Ne oldu ona?
Crane onu bir halüsinojen, paniğe yol açan bir toksin ile zehirledi.
İzin ver de onu ilk yardıma götüreyim.
Onların elinden bir şey gelmez, benim gelir.
Onu aşağı indir. Narrows tarafındaki yolda buluşalım.
Crane toksinini Falcone'un uyuşturucuları arasında ülkeye sokmuş...
...ve onları şehrin su şebekesine döküyorlarmış.
-Ne planlıyordu ki acaba? -Bilmiyorum.
Falcone için mi çalışıyordu?
Başka birinden bahsetti. Daha kötü birinden.
Hasar kalıcı olmadan panzehir vermeliyiz.
-Ne kadar zamanı var? -Pek yok.
Bu ne?
-Destek. -Ne oluyor?
Afedersiniz.
-O nasıl? -Kötüleşiyor. Gitmeliyiz.
Arabamı alayım.
Benimkini getirmiştim.
Seninki mi?
Bunlardan bir tane de ben almalıyım.
Araca bindi.
Rengi ne? Modeli ne?
Siyah bir...
...tank.
Sakin ol.
Zehirlendin.
Peşindeyim.
Yavaş nefes al.
Sıkı tutun.
-Ne yapıyorsun? -Kestirme yol.
Hava Bir'den araçlara. Rampayı kapayın.
O çatıdan bir yere gidemez.
Kontağını kapat ve araçtan çık.
Güven bana.
Silah sistemi etkinleştirildi.
Kim bu adam?
Nereye gidiyor?
Çatıda.
Hangi caddede gidiyor?
Caddede falan değil.
Çatıların üstünde uçuyor.
En azından neye benzediğini söyle bari.
Neyse boş ver.
Gördüm onu.
Tam ensesindeyim.
Şüpheliyi izliyoruz. Araç 17. otoyoldan batıya gidiyor.
Hava Bir'den araçlara.
Onu kaybettim.
Görüş alanımızdan çıktı. Dokuzuncu çıkış kapatıldı.
Dönüp yanyola bakacağız.
Gizlilik kipi devrede.
Kendini kaybetme.
İşte orada.
Dayan.
Rachel!
Su şebekesine karıştırmışlar mı?
Evet.
Sular idaresini haberdar et. Durdurmanın bir yolu olmalı.
Hayır. Tamamını koymuşlar. Herhalde haftalardır çalışıyorlardı.
-Gotham'ın tüm içme suyu zehirlenmiş olmalı. -Neden etkilerini hissetmedik peki?
Akciğerler yoluyla solunması gereken bir bileşik olmalı.
Nasılsın?
Neredeyiz?
-Neden beni buraya getirdin? -Getirmeseydim, aklını kaybedecektin.
-Zehirlendin. -O...
-...Dr. Crane'di. -Dinlen. Gordon, Crane'i yakaladı.
Çavuş Gordon arkadaşın mı?
Arkadaş edinme gibi bir lüksüm yok.
Sana bir sakinleştirici vereceğim. Uyandığında evde olacaksın.
Uyandığında, onları Gordon'a götür. Yalnızca Gordon'a. Kimseye güvenme.
-Bunlar ne? -Panzehir.
Biri aşılanması için Gordon'a, diğeri de seri üretim için.
Seri üretim mi?
Crane sadece bir piyondu. Hazırlıklı olmalıyız.
Gotham'ı kurtarmakla ilgili büyük planını bana anlattığında...
...heyecan peşinde koşmakla ilgisi olmadığını söylemeseydin...
...beyaz önlüklü adamları çağıracaktım.
-Heyecanla ilgili değil. -Buna ne diyoruz?
-Lanet Televizyon işte. -Kimsenin ölmemiş olması bir mucize.
Trafik kurallarına uyacak zamanım yoktu, Alfred.
Canavarının içinde kayboluyorsun.
Başka insanlara babam gibi yardımcı olmak için bu canavarı kullanıyorum.
Thomas Wayne için, başkalarına yardımcı olmanın amacı...
...kendisi de dahil kimseye bir şey kanıtlamak değildi.
Rachel'dan bahsediyorum, Alfred. Neredeyse ölüyordu.
Alt katta. Ona sakinleştirici verdim. Onu eve götürmen lazım.
İkimiz de Rachel'e önem veriyoruz, ama sizin yaptığınız önemsemekten öte olmalı.
Kişisel olmamalı, yoksa kendi yasalarını uygulayanlardan olursunuz.
-Fox hala burada mı? -Evet, efendim.
Bu insanları uzaklaştırmamız gerek.
Onlar Bruce Wayne'in konukları. Korumanız gereken bir adınız var.
Adım umurumda bile değil.
O sadece sizin adınız değil, efendim. O babanızın adı.
Ondan kalan tek şey de bu.
Onu mahvetmeyin.
-Bay Earle. -Mutlu yıllar, Bruce.
Teşekkür ederim.
Borsada işler nasıl gitti?
Fiyatlar yükseldi.
Kim alım yaptı?
Her çeşit fon ve komisyoncu.
Biraz teknik bir konu.
Önemli olan şey şu:
...firmamızın geleceği emin ellerde.
Mükemmel.
Korkarım birazcık bitap düşmüş.
Planın neydi, Crane?
Toksinini havaya nasıl karıştıracaktın?
Korkuluk. Korkuluk.
Kimin için çalışıyordun, Crane?
Çok geç.
Artık durduramazsın.
Al.
-Mutlu yıllar, Bruce. -Teşekkür ederim. Sağol.
O zımbırtı için teşekkür ederim.
Bir şey değil.
-Hayırlı bir işte kullanacağını biliyorum. -Kullandım bile.
Büyük miktarlarda üretmek ne kadar zaman alır?
Haftalar alır. Neden sordun?
Birisi toksini su şebekesini kullanarak yaymaya çalışıyor.
Nefes yoluyla yayılan bir toksin için su şebekesi işe yaramaz.
Ne var?
Borulardaki tüm suyu buharlaştıracak kadar güçlü...
...bir mikrodalga kaynağınız varsa, başka tabi.
Örneğin Wayne Şirketler Grubu'nun kaybettiği bir mikrodalga kaynağı gibi.
Kaybettiği mi?
Onun hakkında çok soru sorduğum için Earle beni kovdu.
Derhal şirkete dön ve o panzehirden daha fazla üretmeye başla.
Polisin taşıyabileceği kadar panzehire ihtiyacı olacak.
Giriş yetkim iptal edildi.
Senin gibi birini durdurmamalı bu, değil mi?
Sanırım durdurmamalı.
-Bruce, görmen gereken biri var. -Şimdi olmaz, Bayan Delane.
Doğru mu telaffuz ediyorum acaba?
Bay Ra's al Ghul.
Sen Ra's al Ghul değilsin.
Onun öldüğünü gözlerimle gördüm.
Ra's al Ghul ölümsüz mü?
Yöntemleri doğaüstü mü?
Yoksa gerçek kimliğini gizlemek için yaptığı hokkabazlıklar mı, Ra's?
Gecelerini Gotham'ın çatılarında yarış yaparak geçiren biri...
...çifte kimlik konusunda beni çekememezlik etmemeli.
Hayatını kurtardım.
Merhametle ilgili seni uyarmıştım, Bruce.
Senin derdin benimle.
Bırak bu insanları da gitsinler.
Durumu onlara açıklama zevkini sana bırakıyorum.
Millet.
Dinler misiniz?
Ben...
Bu gece buraya geldiğiniz...
..ve içkilerimin hepsini tükettiğiniz için teşekkür ederim.
Hayır, ciddiyim.
Wayne olmanın bir ayrıcalığı da...
...evinizi dolduran sizin gibi bedavacılardan yana...
...hiç eksiklik çekmemek. Sizlere kaldırıyorum. Teşekkürler.
-Bu kadarı yeter, Bruce. -Daha bitirmedim.
Hepinize...
Siz sahtekarlara, siz ikiyüzlü dostlara,...
...bana bıyık altından gülen siz yağcılara sesleniyorum,...
...lütfen beni rahat bırakın.
Lütfen gidin.
Sırıtmayı kesin. Bu bir şaka değil. Lütfen gidin.
Parti sona erdi, defolun.
Armut dibinden bayağı uzaklara düşmüş, Bay Wayne.
Tam bir pisliğe dönüşüyor.
Eğlenceli.
Ama yararı yok. Bu insanların hiçbiri uzun yaşamayacak.
Akıl hastanesindeki o antika, elimi güçlendirdi.
Demek Crane senin için çalışıyordu.
Toksin, mavi çiçeğimizde bulunan organik bir bileşikten elde ediliyor.
Onu bir silaha dönüştürmeyi başardı.
Gölgeler Birliği'nin bir üyesi değil mi?
Tabi ki değil. Planımızın fidye için şehri ele geçirmek olduğunu sanıyordu.
Ama aslında Crane'in zehirini tüm şehre saçacaksın.
Sonra oturup Gotham'ın kendini korkunun pençesinde parçaladığını izleyeceğim.
Milyonlarca yaşamı yok edeceksin.
Sadece toplumsal değerleri küçümseyen biri...
...bu insanların "yaşam"ı olduğunu söyler, Wayne.
Suç. Umutsuzluk.
İnsanoğlu böyle yaşamamalı.
Gölgeler Birliği binlerce yıldır insan yozlaşmasının karşısında...
...bir denetleyici olmuştur.
Roma'yı yağmaladık. Ticaret gemilerine vebalı fareler doldurduk.
Londra'yı yaktık.
Ne zaman bir uygarlık yozlaşmanın doruğuna ulaştıysa...
...dengeyi sağlamak için geri döndük.
Gotham kurtarılamayacak durumda değil.
Bana biraz daha zaman ver. Burada iyi insanlar da yaşıyor.
O kadar yozlaşmış bir şehri savunuyorsun ki...
...altyapısının her seviyesine sızdık.
Gösteri vakti geldi.
Seni o hapisanede bulduğumda, mahvolmuştun.
Ama sana inandım.
Korkunu senden aldım, sana bir çıkar yol gösterdim.
Sen benim en muhteşem öğrencimdin.
Dünyayı kurtarırken yanımda yer almalıydın.
Ait olduğum yerde yer alıyorum.
Seninle Gotham halkı arasında.
Kimse Gotham'ı kurtaramaz.
Bir orman çılgınca büyüdüğünde, arındırıcı bir yangın kaçınılmaz ve doğal olur.
Yarın tüm dünya en büyük kentinin kendini yok etmesini dehşetle seyredecek.
Uyuma dönük bu hareket bu sefer durdurulamayacak.
-Daha önce de Gotham'a saldırmış mıydınız? -Elbette.
Çağlar boyunca silahlarımız gitgide gelişti.
Gotham'da yeni bir silahı denemiştik. Ekonomiyi.
Ama Gotham'ın bazı vatandaşlarını hafife almışız.
Örneğin annenle babanı.
Yardım etmeye çalıştıkları insanlardan biri tarafından vuruldular.
Yeterince açlık yaratırsan herkes suç işler.
Ölümleri, şehrin kurtulması için insanları tetikledi.
O günden beri Gotham topallıyor.
Başladığımız işi tamamlamak için döndük.
Bu sefer hiçbir yanlış yola sapmış idealist yolumuza çıkamayacak.
Tıpkı baban gibi, sen de gerekeni yapacak cesaretten yoksunsun.
Eğer gerçek adalete giden yolda karşına biri çıkarsa...
...dosdoğru üzerine yürür ve onu kalbinden bıçaklarsın.
-Seni durduracağım. -Asla öğrenemedin,...
...çevreni dikkate almayı.
Adalet dengedir.
Evimi yaktın ve beni ölüme terkettin.
Ödeştik.
Kimsenin çıkmamasını sağlayın.
Hepsi kaçtı mı?
-Azami güvenlik altındakilerden kaçı? -Hepsi.
Seri katiller, tecavüzcüler.
Köprüleri kaldır. Hiçbirinin bu adadan çıkmasını istemeyiz.
Evet, köprüleri kaldırırım tabi.
Serbestçe dolaşan bu katil manyakları yakalayacak her ekip...
-...yanımda olduğu zaman. -Haydi!
Umarım itfaiyeci değilsindir.
Efendi Wayne! Efendi Wayne!
Bir lanet kütüğü bile kaldırmadıktan sonra o kadar şınavın anlamı ne?
Ben ne yaptım, Alfred?
Ailemin, babamın...
...inşa ettiği her şey...
Wayne mirası tuğla ve harçtan öte bir şeydir, efendim.
Gotham'ı kurtarmak istedim.
Başaramadım.
Neden düşeriz, efendim?
Düştüğümüz yerden çıkmayı öğrenmek için.
Hala benden umudunu kesmedin mi?
Asla.
Çök!
Taciz! Taciz olayı var!
Aşırı güç kullanma olayı da görmek ister misin?
Silahlı deli.
Vatandaşlar...
...tutukluların yakalanması için eşi görülmedik bir güç kullanan polise kızgın...
Köprüleri kaldırmak üzereyiz.
Memur bey, Gotham savcılarından biriyim. İzin verin geçeyim.
-Kes sesini! -Flass, sakin ol!
Bu insanları uzak tutun.
Hey, Gordon. Seni görmek isteyen biri var.
-Burada ne arıyorsun? -Dostumuz bunu gönderdi.
Crane'in toksininin etkisini ortadan kaldırıyor.
Umarım ihtiyacın olmaz.
O pisliği havaya salmanın bir yolunu bulmadıkça gerekmez.
Pekala, karşıya son geçiş.
Hey millet! Köprüyü üç dakika içinde kaldırmak istiyorlar!
Köprüyü kaldırmadan önce adadan çıksan iyi olur. Devriye!
Git!
Annemi bulamıyorum.
Hey!
Ne halt edyorsun sen?
Beyler...
...mesajı duyurmanın zamanı geldi.
Mesaj şu:
Panik.
Tanrım. Basınç fırladı.
Şurada.
Su hattı Narrows'un hemen altında.
Yok bir şey.
Ben komiser Loeb.
Haydi, birisi cevap versin.
Haydi!
Loeb, Loeb. Ben Gordon.
Neler oluyor?
Takviyeye ihtiyacımız var. Özel tim, komando, toplum polisi!
Gordon! Şehrin tüm toplum polisi adada senin yanında zaten!
Tamamıyla etkisiz haldeler!
Yok bir şey. Kimse seni incitmeyecek.
Elbette incitecekler!
-Crane? -Hayır. Korkuluk.
Gordon...
...gönderecek kimse yok.
Yani yalnız başıma mıyım?
Narrows kendini yok ediyor.
Bu daha başlangıç. Eğer şehrin tamamını vururlarsa...
...Gotham'ın yok olmasının önünde kimse duramaz.
-Bunu nasıl yapacaklar? -Tren.
Monoray, Wayne Kulesi'nin altındaki gara kadar su hattını takip ediyor.
Eğer makina istasyona ulaşırsa...
...tüm şehrin içme suyunu buharlaştıracak zincirleme bir reaksiyona yol açar.
Gotham'ı zehirle kaplar.
Trene yüklemesini engelleyeceğim, ama yardımın gerekebilir.
-Ne gerekiyor? -Araba kullanır mısın?
İşte buradasın!
Korkacak bir şey yok...
...korkunun kendinden başka!
Sana yardım etmek için buradayım!
Batman bizi kurtaracak. Gelecek.
-Gelecek. -Bakma.
Ben Gordon. Köprüyü indirmeye hazır olun.
Geleceğini söylemiştim.
Bekle.
Ölebilirsin.
En azından adını söyle bana.
İçimde olan değil...
...yaptıklarım tanımlar beni.
Bruce?
Vay, vay. Gösteriyle ilgili tavsiyeme harfi harfine uymuşsun.
-Bu iş buraya kadar. -Senin ve polis için, belki.
Oysa benim, Gotham'ın kalanıyla olan savaşım devam ediyor.
Şimdi izin verirsen, yok etmem gereken bir şehir var.
-Piyonlarından ikisini yenemez miyim? -Nasıl istersen.
GPS devrede.
90 metre.
Beyler.
Kim izin verdi buna?
Wayne Kulesi'ne beş kilometre kaldı.
Basınç hat boyunca ilerliyor, boruları patlatıyor.
Eğer bu basınç bize ulaşırsa...
...tüm şehrin su şebekesi havaya uçar!
Bir sonraki kavşakta sağa dönün.
Asla öğrenemeyeceksin.
Afedersin.
-Bildik şeyler. Yeni numaran yok mu? -Bu nasıl?
Wayne Kulesi'ne vardınız.
Binayı boşaltın.
Merkezin tam üstündeyiz ve havaya uçacak.
Silah sistemleri etkinleştirildi.
Sıkı araba kullanıyorsun.
Ateşe hazır.
Korkma, Bruce.
Hadi, hadi.
Maske takmış sıradan bir adamsın.
İşte bu yüzden adalet için savaşamıyorsun, bu yüzden treni durduramıyorsun.
Durduracağımı kim söyledi?
Evet!
Çevreni dikkate almayı asla öğrenemedin!
En sonunda gerekeni yapmayı öğrendin mi?
Seni öldürmeyeceğim,...
...ama seni kurtarmak zorunda da değilim.
-Toplantı başladı bile. -Ne toplantısı?
Fox, seni kovduğumu hatırlıyorum.
Kovmuştun.
Başka bir iş buldum.
Seninkini.
Kimin verdiği yetkiyle?
Batman ön sayfaya çıkarken...
...Bruce Wayne anca sekizinci sayfada yer bulabilmiş.
"Sarhoş Milyarder Evini Yaktı"
Bruce Wayne.
Wayne Grubu'nun yönetimi ile ilgili kararları ne sıfatla alabiliyorsun?
Şirketin sahibi sıfatıyla.
Sen neden bahsediyorsun?
Şirket bir hafta önce halka açıldı.
Hisselerin çoğunu da ben satın aldım.
Bir takım hayır kurumları ve vakıflar vasıtasıyla.
Bak, bu biraz teknik bir konu. Ama önemli olan şu:
...şirketimin geleceği emin ellerde.
Haklı mıyım, Bay Fox?
Haklısınız, Bay Wayne.
Bilgi notunu almadın mı?
-Sana anlatmadığım için özür dilerim, Rachel. -Hayır, Bruce...
...ben özür dilerim.
Chill'in öldüğü gün,...
...kötü sözler söyledim.
Ama doğru sözlerdi.
Silahı olan bir korkaktım.
Adalet intikamdan daha önemli. O yüzden teşekkür ederim.
Seni düşünmekten asla vazgeçmedim.
Bizi düşünmekten de.
Geri döndüğünü duyunca,...
...ümitlenmeye başladım.
Sonra maskeni farkettim.
Batman yalnızca bir sembol, Rachel.
Hayır.
Senin masken bu.
Artık gerçek yüzün suçluların korktuğu o yüz.
Sevdiğim adam,...
...kaybolan adam,...
...hiç geri gelmedi.
Ama belki hala oralarda bir yerdedir.
Günün birinde, Gotham'ın Batman'e ihtiyacı kalmazsa...
...onu tekrar görürüm belki.
-Beni haksız çıkardın. -Hangi konuda?
Baban seninle gurur duyardı.
Benim gibi.
Ne yapacaksın?
Yeniden inşa edeceğim.
Eski hali gibi, tuğlasına kadar.
Eski hali gibi mi, efendim?
Evet, neden?
Bunun temelleri sağlamlaştırmak için...
...iyi bir fırsat olduğunu düşünmüştüm.
-Güneydoğu kanadının mı? -Kesinlikle, efendim.
-Güzel. -Çete patronlarından hiçbirini bulamadım.
-Yani, çavuş? -Artık "teğmen".
Gerçekten de bir şeyleri başlattın.
Yoldan çıkmış polisler korkmaya başladı.
Sokaklarda umut var.
-Ama? -Narrows'u kaybettik.
Crane'i ve Arkham'dan kaçan mahkumların yarısını bile yakalayabilmiş değiliz.
Yakalayacağız.
Gotham'ı geri getirebiliriz.
-Ya bu silahlanma nereye varacak? -Silahlanma mı?
Biz yarı otomatik silah taşımaya başladık, onlar otomatik alıyorlar.
Kurşun geçirmez yelek giymeye başladık, onlar zırh delici silaha yöneldiler.
-Ve? -Ve sen bir maske takıyor...
...ve çatıların üstünden atlayıp duruyorsun.
Şu adamı al mesela.
Silahlı soygun, çifte cinayet.
Gösteriye meraklı, tıpkı senin gibi.
Ardında bir kartvizit bırakıyor.
İlgileneceğim.
Sana hiç teşekkür ederim demedim.
Demen de gerekmeyecek.
Çeviri: Doctor_Jivago - Puck:Robin