Na véspera de natal, há muitos anos...
acordei calmamente em minha cama.
Me cobri apenas com as savanas.
Respirava devagar e em silêncio.
Estava escutando...
um som que...
nunca havia escutado.
O som dos sinos de Papai Noel.
Você já bebeu um pouco de água... Vamos subir...
Porque agora é hora de ir pra cama. - Mas, mas, mas...
Mas ele disse que Papai noel tem que viajar na velocidade da luz
...Para chegar na casa de todo mundo e
...Para carregar os presentes de todo mundo ele teria que ser giganteco.
Seu irmão realmente disse isso? Ele estava apenas brincando.
Ele sabe que existe um Papai Noel.
Ele não sabia se Papai Noel é de verdade.
Claro que Noel é real, é a razão de haver o Natal.
Mas ele não virá se não dormir cedo, senhorita.
Bons sonhos.
Noel estará aqui antes de que se dê conta...
Então durma.
Já esta dormindo...
Ele acostumava ficar acordado a noite toda até que Noel...
Mas isso já está acabando.
Isso seria triste se isso fosse verdade...! Anna.
O fim da magia.
Feliz Natal, querido.
Não acende a luz.
O Trem Expresso irá acordá-lo agora...
Todos Abordo!
Bem, vem?
Onde?...
Para o Pólo Norte! Este é o Expresso Polar!
O Pólo Norte?
Certo... Segure isso, por favor...
Esse é você?
Sim.
Aqui diz que: sem foto para o departamente do Papai Noel...
Não envio carta para o Papai Noel.
E fez a sua irmã não colocar o leite e os biscoitos.
Parece que este é seu ano crucial, se eu fosse você pensaria muito em subir neste trem.
Vamos, vamos. Tenho um horário a cumprir.
Como queira.
Você... Sim, você.
Sabe que tipo de trem é este?
O Trem, sabe que tipo de trem é?
Sabe?
Oh, sim! Claro... É um Trem mágico.
Estamos indo para o Pólo Norte.
Mentira... não é um trem magico.
De fato é um Vagão de 284-F35 com motor 35-C
Com a mesma capacidade de um 284-F36 de 50 quilos.
Estamos realmente indo para o Pólo Norte?
Não é maravilhoso?
A tenda natalina.
Veja todos estes presentes! Eu quero todos eles.
É véspera de Natal! É maravilhoso!
Tickets, por favor!
Tickets!
Ticket, por favor!
Veja no bolso!
Veja no outro bolso.
Obrigado, senhor!
Isto é um telefone Público! Não foi feito para brincar!
Não estou certo do que seja isso...
Veja o que ele marcou no meu.
LE
O que isso significa?
Estamos indo para o outro lado da trilha!
Bem, você vem?
Nha! É apenas mais um entrando.
Estranho! Achei que você fosse o último.
Para o Pólo Norte! Este é o Expresso Polar!
Como queira.
Olha! Ele quer entrar no trem!
Vamos!
Ande Logo!
Temos que parar o Trem.
Mas não sabemos fazer isso! - A parada de emergência!
Oh Deus! Quem usou a parada de emergência?
Ele usou!
Você!
Caso não saiba...
esse dispositivo é exclusivamente para emergências!
Caso não esteja sabendo...
Esta noite é Véspera de Natal!
E caso não tenho notado...
Este Trem tem hora marcada, jovenzinho!
talvez o Natal não seja tão importante para algumas pessoas...
mas é muito importante para o resto de nós!
Ele só estava tentando para o trem para que ele pudesse subir.
Percebo!
Jovenzinho.. Foi isso que aconteceu?
Bem, deixe-me te lembrar...
Estamos num horário muito apertado, e nunca me atrasei antes.
E hoje não será a primeira vez!
Agora... Todos! Tomem seus lugares, por favor!
Obrigado!
Sua atencão, por favor. Tem algum passageiro que queira refrigerante?
Eu, eu, eu - Sabia.
Sabem, o Rei da Azteca tomava 50 litros de chocolate todo dia.
Espesso como o barro e vermelho como a pimenta e doce...
Entendem? Chocolate quente.
Isso não é verdade!
Onde vai? - É para ele.
- Não acho que devemos sair dos lugares. - É uma violação do regulamento sair sem um adulto.
Eu ficarei bem. - Tem certeza?
E esse garoto ai atrás? Ele recebeu algum refresco?
Então vamos levá-los um pouco!
Muito cuidado! Muito cuidado!
Ela esqueceu seu ticket e não o perfuraram.
O que está fazendo? Vai nos meter em confusão.
Me perdoe, mas acho que me esqueci de perfurar seu ticket... Posso?
Deixe o ticket aqui.
Quer dizer... - Perdeu seu ticket?
Ela não perdeu o ticket.
Eu perdi!
Eu estava tentando devolvê-lo a você...
mas o vento o levou da minha mão...
Você pode ficar com o meu ticket.
Estes tickets...
...não são transferíveis!
Senhorita...
vai ter que me acompanhar...
Sabe o que acontece agora?
Ele vai jogá-la do trem.
Vai jogá-la pela porta, esse é o procedimento.
Para que não acerte a roda.
Talvez diminue a velocidade, mas nunca irá pará-lo.
Pará-lo?
Isso! Eu tenho que parar o trem novamente.
Não faça isso novamente!
Onde eles foram?
O que aconteceu com eles?
Ela está encrencada, tem que me ajudar.
Encontrei seu ticket!
Espera!
Tenho seu ticket!
Há algo que possa fazer por você?
Estou procurando uma garota...
Todos nós procuramos uma!
Tenho seu ticket.
Sortudo, deixe ver o que é!
Este ticket é oficial.
Leve-o para a viagem, melhor guardá-lo num lugar seguro, jovenzinho.
Se fosse você, guardaria todos meus pertences bem aqui.
Aqui dentro!
Este é o lugar mais seguro.
A mim não interessam muito esses tickets.
Ru viajo de graça...
Pego este trem toda vez que preciso.
Este trem me pertence.
Sou o rei do trem, sim, o rei...
sou o passageiro maximo, aliás eu sou o rei do Pólo Norte.
Estou perdendo minhas maneiras! Sente-se, sente-se. Tire o casaco.
Quere algo de beber? Perfeito para uma noite fria.
Que tal Noel? - Noel?
- Ele não é o rei do Pólo Norte? - Você diz, esse cara?
O que acha desse cara já que o mencionou?
Bom... eu quero acreditar.
- Mas... - Mas não quero ser tonto!
Não quer se decepcionar! Se enganado.
Não quer ser pego.
Não quer ver o Pólo Norto com seus olhos!
Ver é crer, não estou certo?
E que tal este trem?
O que tem ele?
Todos vamos de verdade ao pólo norte, não?
Vamos?
Esta dizendo que isto é só...
...um sonho?
Você falou garoto, não eu.
Então...
Vamos encontrar essa garota!
Uma coisa mais...
Acredita em fantasmas?
Interessante.
Espera!
Tenho que acordar...
...Sim tenho que acordar!
Vamos Desperta! Desperta!
Acorda!
Garoto, tire sua cabeça daqui Acorda garoto!
Não é o expresso polar para sonâmbulos.
Temos que saltar!
Vamos garoto segure minha mão.
Espere.
Vamos mexendo para frente
Devemos chegar à cabine rápido.
À cabine? - Ao motor! É o motor que queremos!
Devemos chegar ao motor antes de chegar ao tunel.
Porque? - Tantas perguntas!
Mas ainda há uma evidência...
...Entre o teto deste trem e o teto de um túnel estreito.
Só corra adiante garoto.
Isso será interessante.
Quando eu disser "salta"...
...Você salta!
Você? Pense que havia ido. Esta operando o trem?
Me puseram no lugar do maquinista, ele esta revisando as luzes.
Como sabe? - Facil, vêm comigo, eu te ensino.
Esta alavanca aqui acelera...
...esse pequeno aqui é o freio...
...esses são os controles de direção...
E essa corda é o apito.
O apito? - Sim.
Quer testar?
Toda a vida quis fazer isto.
Parem o trem!
Detenham o trem!
Quê?
Parem o trem! - Querem que paremos o trem!
Qual era o freio?
Ele disse que este é o freio. - Quem disse?
O maquinista? - Sim!
E esse vermelho? Ele se parece com o freio!
Não, não, este é o freio. - Esta certa?
Quê? - Tem certeza?
Parem o trem!
Ei amigo.
Não haverá natal se alguém causar estragos assim.
Você?
Devia saber, jovenzinho estava sabendo que este...
trem nunca deixou de chegar ao Pólo Norte?
Olhe!
O quê fazem ai?
Devem ter milhares, talvez milhões...
Demorará horas até que liberem o caminho.
Estamos em sérios problemas.
Eu te direi o que é estar agarrado.
Problema solucionado! Adiante... Devagar...
- Estamos muito rápido. - Digam para que vá mas devagar.
Vá mais devagar!
Isto quebrou! - Quê?
O pino!
Não podem me escuta. - Não podem?
Não gosto disto Cubram-se.
Tudo esta bem? Que fazemos?
Além de ter perdido contato com o maquinista estamos expostos...
...Na frente da locomotiva que parece estar acelerando...
E nos aproximando de uma gereira que é a maior queda do mundo...
Eu sugiro que agüentemos firme!
O pino!
O gelo esta congelado sobre a pista!
Boa reação de sua parte!
Bom... Me parece melhor.
Quê? No nome de Mike!?
Olhe!
Tire-nos daqui.
Parem as rodas.
Que é isso?
São rochas, vamos bater.
Direita.
Direita
Devagar
Pressão para trás!
Desse jeito!
Duas voltas mais!
Meu chinelo! - Você vai perder o seu ticket.
- Não é meu ticket! É seu! - Meu ticket?
Volta para esquerda!
Direita, esquerda...
Direita...
Esquerda.
Direita.
- Esquerda - Direita
- Esquerda.
Esquerda. - Cuidado!
Segurem-se!
Assim está melhor!
Obrigado.
Obrigado! Não acredito que encontrou o meu ticket.
Alguém disse que encontraram seu ticket?
Nesse caso,
tickets, por favor.
Obrigado!
L E. - Igual a do outro garoto.
Muito cuidado, muito cuidado é muito escorregadio.
O que te disse!
Há anos, na minha primeira viagem natalina estava no teto...
Fazendo minha rota e eu mesmo escorreguei no gelo...
Tratei de me agarrar mas escorreguei e cai mas não cai do trem.
Alguém te salvou?
Ou alguma coisa.
Um anjo? - Talvez.
Espera, espera.
Como ele era? Você o viu?
Não senhor, as vezes ver é crer e as vezes...
as coisas que não vemos são as mais reais.
Os esquecidos e os abandonados cuidado com seus passos, estes...
brinquedos sofreram bastante sendo abandonado no fim do mundo.
Que fazem aqui? - É um novo conceito que tem o chefe.
Em vez de serem jogados fora, eles são recolhidos e reciclados.
O que chamam de reci... cla... do... Algo assim.
- Me dá vontade de chorar de ver como os maltrataram assim.
As marionetes é que são os maiores problemas.
Ainda que trabalhassemos o ano todo não daria para reciclar tudo.
Você é igual a mim,
Um atrapalhão!
Todo mundo é um atrapalhão!
O Pólo Norte, o Papai Noel, este trem.
É tudo uma farsa!
- É algo indisgestivo! - Eu sei o que você é!
Você é um moleque... Um moleque que não acredita!
Ei, perdeu, primeiro fomos por um caminho...
depois parecia um lago congelado, mas se que era uma ilusão de ótica porque...
diziam que o trem estava no gelo. Eu dizia que era impossível...
porque não se pode por um trem na... - Ei, aonde vai agora?
Eu desejo a uma estrela...
Eu estou tentando acreditar...
Que mesmo estando longe...
Irá encontrar o espírito natalino...
Eu acho que Papai Noel deve estar ocupado...
Porque ele nunca aparece...
Eu penso nele todo vez que o natal vem...
O melhor momento do ano...
Quando todos vão para casa...
Com todo esse espírito natalino...
É difícil ficar sozinho...
Colocar a árvore de Natal...
Os amigos vem ajudar...
É muito legal, quando o Natal chega...
Presentes para as crianças...
Embrulhados com papéis vermelhos e verdes...
Todas as coisas que eu ouvi,...
Mas nunca ví!...
Ninguém vai dormir na véspera de Natal...
Torcendo que Papai Noel chegue...
Quando o sino do trenó toca...
Todos conseguem ouvir...
Até os anjos escutam...
Eu nunca ouvi um som!...
E todos os sonhos das crianças...
Uma vez perdido, será encontrado...
É tudo o que eu quero...
Quando o Natal chega...
É tudo que eu quero quando o Natal... chega!
Olhem!
As luzes do norte.
Ei... vocês 3.
Acabamos de passar dos 66 graus centígrados, 33 minutos. O Círculo Ártico.
E se olharem, essas luzes à distância...
...serão como as luzes de um estranho oceano, como um mar congelado.
Lá.
É o Pólo Norte.
Fizemos com 5 minutos de antecipação! - Conseguimos!
Deveriam ter elfos. - Onde estão os elfos?
Se reúnem no centro da cidade. É onde Noel entregará seu primeiro presente.
Quem receberá o primeiro presente? - Escolherá um de vocês.
Olhem! - Elfos!
Bem, damas e cavaleiros! - Duas filas, por favor.
Os pequenos na frente, os grandes atrás, e por aniversários.
Andem meninos, faltam 5 minutos para meia noite!
Ei, há 4 minutos faltavam 5 minutos!
Exatamente! Formem-se! 1, 2...
- Desculpe. - Diga.
E ele?
Ninguém é obrigado a ver Papai Noel.
- Damas e cavaleiros não têm que segurar as mãos. - Vamos
Mas permaneçam em sua fila...
Enquanto entramos...
Ei, tem que vir conosco.
El... Ela tem razão!
O natal não funciona para mim.
Nunca funcionou.
Mas o natal é muito lindo!
É momento para dar e estar agradecidos...
Os amigos, a família, a gente põe enfeites e luzes...
E Noel trás os presentes a nosso árvore de natal.
Natal só...
...Não funciona para mim.
Olhe, não sei se funciona ou não mas é natal, não fique sozinho.
Sim, vem conosco. - Iremos juntos.
- Oh não. - Oh não.
Estaremos bem.
Talvez nããão!
Os Freios de Emergência!
FREIOS DE EMERGÊNCIA!
Não há freios! NÃO POSSO ENCONTRAR OS FREIOS!
Aqui garoto!
Que tal uma xícara de chocolate quente?
Vamos bater!
Estamos girando!
Escutam isso?
O sino!
Qual sino?
O sino! Não ouvem?
Vêm daquele túnel!
Esse é o caminho.
Vamos.
Ô quê?
O quê? - Vamos.
Vamos.
Estamos perdidos.
Sim, eu escuto!
- Eu também ouço! - Eu não ouço nada.
Ok, é para este lado.
Tem certeza?
Absolutamente.
Por que eu não escuto nada?
Abaixe-se e silêncio.
Esse era o empacotador chefe e já terminou o último.
- Como o empacotou? - Vermelho caramelo com um laço Numero 7.
Um laço 7? Estamos tão perto de partir... O que vocês estão pensando?
Qual é a Rota?
Vai pra Avenida Edwood Numero 404.
Essa é minha cidade!
"GAROTO MAL" - Temos um problema.
É exatamente o que nós precisamos para nos atrasarem.
- O que ele fez? - Um menino colou chicletes no cabelo de sua irmã.
É o mesmo da outra vez? - Não senhor.
- Este se chame Steven. - Que faremos? Acordamos Papai Noel?
Não fiz isso, não fiz isso, não fiz isso.
É quase natal! Lhe daremos uma oportunidade.
Mas o põe na lista para checagem para o ano que vem.
Bem garotos, feche tudo para este ano.
Chefe tomaremos o UMATIC? - É a unica maneira de chegar a tempo.
- Vamos! - E tempo é dinheiro.
Pronto? - Montem.
Pronto.
Vamos, entrem.
Não sei se devemos.
Eu escuto e você?
Não.
Devemos seguir as flechas.
- Achei que havia uma saída. - Vamos perder tudo.
Olhe.
Um presente.
Vai para minha cidade!
Para alguém que se chama Billy.
Eu me chamo Billy.
Está indo para a Avenida 1013, rua 404. - Este é meu endereço!
Vamos!
Olhem!
Diz: Feliz Natal Billy!
Do Sr. "P"
Acho que já sei o que é!
Eu quiz isso toda minha vida!
Espera, espera!
Olha.
"NÃO ABRIR ATÉ NATAL"
- Mas... eu... - Estas são as regras!
Não olhe para baixo!
Pegou minha perna!
Não agüento mas!
Me dê sua outra mão!
- Me dê sua outra mão! - Não posso!
No 3 1... 2... 3!
Me segurem!
No 3 outra vez! 1... 2... 3!
- Você! - Você!
O que faz aqui?
O mesmo que vocês, Estou checando meus presentes de natal...
Quero me assegurar que vou receber tudo da minha lista!
Tudo que recebi é um único presente, e era um bando de cuecas!
Olhem.
Qualquer coisa é possível agora.
Enquanto acreditar.
É 2, 5, 2.
Acho que conseguiremos!
Eles estão assim desde a última hora!
Temos bastante tempo, muito tempo, Até para assar um bolo!
Sabe o quê?
Acho que não conseguiremos.
Talvez eu seja só um velho maquinista mas...
e não saber nada de aeroplano!
Mas a meu ver...
Você precisa de mais altitude!
Mais altitude!
Apertem os cintos, todos apertem-no!
Os voadores...
Eles são especialistas, não tentem fazer em casa crianças...
Não tentem fazer em casa.
Não vamos conseguir.
Isso é tudo!
Agora seus ladrões!
- Acabou a festa! - Eu só seguia eles!
Chegamos aqui por erro!
Esta bem, esquece! Sabíamos que eram vocês o tempo todo.
- Devemos ir. - Vamos levantem-se!
Isso... Um passo de cada vez!
Agora ninguém saberá que estiveram aqui.
- Isto é simples, o que sei... - Que sabe?
Em primeiro lugar não deveriam estar aqui.
Mas já que é Natal!
Deixarei que DESLIZEM!
Ei não!
Eu estava te procurando.
Que bom te ver outra vez.
Cada vez chega mais perto.
Ou não?
Eu me encarregarei disso.
Está em boas mãos.
Confie em mim.
É um som formoso!
- Sim, sim! - Onde?
Olhe, lá está!
Não posso vê-lo!
Está bem...
Está bem!
Eu acredito... Eu acredito...
O que foi que disse?
Eu acredito!
Acredito.
Eu acredito!
É seu?
Bem... Obrigado!
- Eu, eu! Me escolha Noel!
Primeiro eu, quero ser o primeiro.
Ei garoto... - Paciência.
Não é muito humilde, mas tudo bem.
Sim, senhor.
E você, jovenzinha.
Garota de decisão. Por todos os espíritos confidentes.
O Espírito do Natal.
Continue assim, faça bem feito.
Obrigado!
Billy!
É Billy?
Vejo que fez novos amigos.
Sim senhor, pode ter certeza.
É um sortudo!
Não há melhor presente do que a amizade.
E falando de presentes...
Vamos pegar este garoto aqui!
Agora...
O que quer para este Natal?
- Eu!? - Você?
Sim... Claro!
Sim... com certeza!
O primeiro presente de Natal.
Esta sino, é um grande sinal do espírito natalino.
Tanto quanto eu.
- Só lembre-se! - O verdadeiro espírito de natal...
...Está em seu coração.
Feliz Natal!
Melhor guardar em um lugar seguro.
Em tempo, mas... pode... se... atrasar!
- Vamos cometa! - Vamos garoto!
Vamos, agora mesmo.
Que bom garoto!
- Para cima Gandalf! - Vamos para cima!
É tudo o que tinha sonhado!
Será que afinal, isso só seja um sonho?
Não!
Estão indo bem, essa é a maneira, essa é a maneira.
Todos a bordo!
Mostrem seus bilhetes.
Seus bilhetes, por favor!
Bem, vão aos seus lugares.
"Apertar" Que acha que isso significa?
- "Apertar" se escreve com 7 letras! - Acho que são 8!... "Aprender"
Ei! Está me dizendo que não sei lê...
Oh sinto muito, me equivoquei, aqui diz "aprender".
Lição, aprendida!
Bilhete!
"DEPENDE DE"...
"CONTA COM"...
- Esse deve ser um bilhete especial! - Claro que é!
Então, pode "contar" conosco para te levar em casa?
Absolutamente!
Eu... e meus amigos!
Bilhete.
Aqui diz "Lead", como meu balão.
Mas se pronuncia "Lider"...
Como um lider, lidera um barco, lidera o caminho.
Eu te sigo, Senhorita!
Oh sim, o jovem com todas as perguntas!
Bilhete!
"Acredite"
- Diz... - Não...
Não preciso saber o que diz!
Vem, vamos mostre o sino.
Sim, vamos ver o sino.
- Eu o perdi! - Eu perdi o sino do trenó do Papai Noel!
Não se preocupe!
Nós... O encontraremos.
Sim, nós te ajudaremos, todos nós!
Vamos nos apressar.
É muito tarde!
Céus, que chato!
Sério!
Lamento.
1344 Edbook, parada!
1344, Edbook.
Ei, aonde vai?
- Pra casa! - Oh, ok, Feliz Natal!
Obrigado por parar o trem pra mim.
Tenha uma excelente Natal!
Cuidado com os degraus.
Feliz Natal!
Olhem!
O presente de Billy já está em sua casa!
- Não é surpreendente? - Ele é surpreendente!
É surpreendente!
Lamento pelo sino!
Era um presente muito especial.
Bom, sabe o que dizem... o que vale é a intenção.
Sim.
Bom, nos vemos.
Nos vemos.
Cuidado por onde pisa, por favor!
- Obrigado! - Não!
Obrigado à você!
Uma coisa sobre trens...
Não importa aonde vão...
O que importa é decidir, se vai entrar nele.
O quê!
Feliz Natal!
Acorda! Acorda! Acorda! Noel veio aqui!
Corra, Corra! Corra!
Noel esteve aqui! Noel esteve aqui!
Mãmae! Papai! Vejam!
- Olhe o tanto de coisas. - Isso é maravilhoso!
Ei olhe, tem mais um.
Este tem o seu nome.
Encontrei isto no Assento de meu trenó...
Melhor consertar o furo do seu bolso.
Sr. "N".
Que sino lindo.
- Quem te deu? - Noel.
- Noel! - Sério?
- Oh, isto é ruim. - O que é?
Está quebrado.
Desculpe garoto...
Vamos crianças, não vão querer chegar tarde.
A maioria dos meuis amigos conseguiam ouvir o sino tocar.
Mas com o passar dos anos deixaram de escutar.
Até Serafim, já não podia escutar este belo som de Natal.
Meu cabelo já está grisalho, mas o sino ainda toca para mim.
Assim como para todos aqueles que realmente acreditam.