www.titlovi.com
Na Badnjak prije mnogo godina, ležao sam u krevetu.
Nisam šuškao posteljinom.
Disao sam polako i tiho.
Htio sam čuti zvuk koji sam se bojao da neću čuti.
Zvonca na sanjkama Djeda Mraza.
U redu, Sarah. Popila si vodu.
Idi sad u krevet.
Ali moram...
Kaže da Djed Mraz mora letjeti brzinom svjetlosti
da stigne u sve kuće. A za igračke, imati sanjke veličine broda!
Tvoj je brat to rekao? Šala. Zna da Djed Mraz postoji.
Kaže da nije siguran je li stvaran.
Dakako da jest. Stvaran kao Božić.
No neće doći dok čvrsto ne zaspiš.
Slatko snivaj.
Djed Mraz ubrzo će stići.
Spavaj.
Djedovi šfrajkaju! Napustili radna mjesta
SJEVERNI POL
Krut, ogoljen...
Bez života...
Sad već spava.
Svake je večeri budan čekao Djeda Mraza.
Mislim da su ti dani prošlost.
Tužno ako je istina.
Da, kraj čarolije.
Sretan Božić.
Zaspao je kao top.
Vlak ga ne bi probudio.
Kraj čarolije?
Ukrcajte se!
Onda? ldeš?
Kamo?
Pa na Sjeverni pol, dakako!
Ovo je Polar Express!
Sjeverni pol?
Shvaćam.
Primi ovo. Hvala.
Ovo si ti?
Da.
Nisi se slikao s Djedom Mrazom u robnoj kući. Nisi mu pisao.
Rekao si sestri da stavi kekse i mlijeko.
Čini se da ti je ovo ključna godina.
Na tvome mjestu, ja bih se ukrcao.
Hajde. Imam vozni red.
Kako želiš.
Jer tako je to u Polar Expressu
Hu, hu, zviždi on to je njegova pjesma
Din-don, zvonce zvoni pogledaj kako juri
Možeš se pitati hoće li uskoro stići
Jer tako je to u Polar Expressu
Kad stignemo, viknut ćemo: "Jupi!"
Stići ćemo veoma bučno
Smijati se cijelim putem
Udobno, s mnogo hrane najbolje je to
Da bar nikad ne završi
Uz malo sreće, stižemo na vrijeme neće biti stresa
Jer to je tako kod Polar Expressa!
Hej, ti! Ti! Znaš kakav je ovo vlak?
Vlak! Znaš kakav? Onda, znaš?
Dakako.
Čarobni.
Idemo na Sjeverni pol. -Znam da je čarobni.
Baldwin 284, klasa S3, parna lokomotiva.
Izrađena 1931. g. Teži 210 tona.
Doista idemo na Sjeverni pol?
Da. Nije li divno?
Pogledajte! Herpolsheimer's! Herpolsheimer's!
Vidi sve te darove! Želim ih sve!
Tako je božićno, ugodno i krasno!
Karte!
Karte, molim.
Karte!
Kartu, molim.
Potraži u džepu.
Potraži u drugom.
Polar Express POVRATNA KARTA
Hvala, gospodine.
Ovo je mikrofon razglasa, ne igračka.
Voli se praviti važan bušilicom za karte.
Vidi što mi je mudrac napisao.
"U-Č." Što to znači? -Iduća postaja, Edbrooke 11344.
ldemo na drugu stranu tračnica.
Onda? Ideš?
Još jedan putnik.
Čudno. Mislio sam da si ti zadnji.
Pa na Sjeverni pol, dakako!
Ovo je Polar Express!
Kako hoćeš.
Taj dečko želi u vlak!
Hajde!
Brže!
Zaustavimo vlak!
Kočnica za opasnost!
Tko je povukao kočnicu za opasnost?
On!
Ti.
Ako nisi znao, to je samo za slučaj opasnosti!
A ako nisi znao, danas je Badnjak.
Ako nisi primijetio, imamo gust vozni red.
Mladiću, Božić nekima nije važan.
No nama je ostalima važan!
Ali...
Zaustavljao je vlak da dječak uđe.
Tako. Mladiću, je li bilo tako?
Pa...
Podsjećam da imamo vozni red.
Nikad nisam zakasnio,
i svakako neću večeras!
Svi na svoja mjesta, molim!
Hvala.
Pozor, molim!
Treba li koji putnik osvježenje?
Ja! Ja! -I mislio sam.
Vruće, vruće -lmamo to, imamo
Vruće, vruće -Recite da imamo
Vruću čokoladu!
Mi to imamo
Svakako imamo
Hej, imamo
Vruću čokoladu! -lmamo jedno pravilo:
Ne smije se ohladiti
Neka se kuha u loncu
Onda imate: -Vruću čokoladu!
Imamo to
Hej, imamo
Recite da imamo
Vruću čokoladu
Mi to imamo
Svakako imamo
Hej, imamo
Vruću čokoladu! -lmamo jedno pravilo
lmamo jedno pravilo
Ne smije se ohladiti
Neka se kuha u loncu
I onda imate vruću čokoladu!
Znate, Montezuma, kralj Azteka, pio je 50 litara čokolade na dan.
Guste kao blato i crvene od čilija.
Bila mu je ljuto vrela!
Kamo s time? -Za njega je.
Ne smijemo napuštati mjesta. -Kršenje je željezničkih propisa,
ako dijete hoda vagonom bez odraslih.
Snaći ću se.
Sigurna si?
A dečko straga? Dobio je čokoladu?
Odnesi mu, svakako!
Samo oprezno!
Zaboravila je kartu!
Nije probušena!
Što radiš? Sve ćeš nas uvaliti u nevolje!
Oprostite, mlada damo.
Zaboravio sam vam probušiti kartu.
Smijem?
Ostavila sam je na sjedalu.
Nema je. -Kažeš...
Izgubila si kartu?
Nije izgubila kartu.
Ja sam.
Htio sam vam je vratiti.
Vjetar mi ju je istrgnuo iz ruke.
Uzmi moju.
Karte nisu prenosive.
Mlada damo...
...morat ćeš sa mnom.
Znaš što će biti? Izbacit će je iz vlaka!
Sa stražnje platforme.
Standardni postupak. Tako neće pasti ispod kotača.
Usporiti će vlak, ali nikad ne staju.
Stati?
To je to! Opet ću ga zaustaviti!
Nemoj, molim te!
Kamo su otišli?
Što se dogodilo?
Ona je u velikoj nevolji. Pomozi!
Našao sam tvoju kartu! Čekaj!
Čekaj!
lmam tvoju kartu!
Mogu ti pomoći?
Tražim djevojčicu.
Ne tražimo li je svi?
lmam njezinu kartu.
Hej, vidi! Vidi! Ovo je...
Ovo je službena prava vozna karta.
Drži je na sigurnome, mladiću.
Ja bih.
Držim sve vrijedno ovdje.
U staroj cipeli.
Tu je najsigurnije.
Ovo mi ne koristi.
Vozim se badava.
Uskočim na tandrkalicu kad god mi dođe.
To je moj vlak.
Kao da sam mu kralj. Da. Kralj Pol Exa.
Zapravo, ja i jesam kralj Sjevernog pola!
Nepristojan sam. Sjedni.
Odmori se.
Hoćeš kave?
Fino, toplo osvježenje, savršeno za hladne noći.
Nazdravlje!
A Djed Mraz?
Djed? -Nije li on kralj Sjevernog pola?
Ovaj?
Što ti točno misliš o Šefu? Kad si ga spomenuo...
Pa...
Želim vjerovati u njega.
Ali... -Nećeš da te varaju.
Ne želiš da te vuku za nos.
Da te muljaju ili foliraju. Da ti lažu.
Da te zaslijepe. Nasanjkaju. Smotaju.
Vjeruj onome što vidiš.
Zar ne?
A ovaj vlak?
Što s njim?
Svi doista idemo na Sjeverni pol.
Zar ne?
Želiš reći da je sve ovo san?
Ti si to rekao.
Hajdemo pronaći tu curu!
Još nešto.
Vjeruješ u duhove?
Zanimljivo.
Čekaj.
Čekaj!
Moram se probuditi.
Tako je, moram.
Probudi se, budi se, budi!
Budi se!
Mali!
Mali! Izvadi glavu iz oblaka!
Budi se.
Nema hodanja u snu u Polar Expressu!
Moramo preskakati.
Skoči mi na ramena.
Primi me za ruke.
Komad kojeg loviš otišao je naprijed.
Moramo brzo do stroja. -Stroj?
Lokomotiva, neuki novače.
Moramo do lokomotive prije Niskog tunela.
Zašto?
Toliko pitanja.
lma samo 2,5 cm između krova vagona...
...i stropa Niskog tunela.
Kopčaš?
Moramo još doći do vrha.
Bit će zanimljivo.
Popni se natrag!
Zgrabi moj štap!
Postoji samo jedan način!
Kad kažem da skočiš...
...skoči!
Ti?! Mislio sam da su te izbacili.
Ti voziš vlak?
Vlakovođa provjerava svjetlo. -Evo svjetla! Oprez!
lmam ga!
lmam!
Ne puštaj!
Otkud znaš kako? -Lako je. Pokazat ću ti.
Velika je poluga gas.
Ova manja je kočnica.
Ovo su pokazivači pritiska.
A uže je za zviždaljku.
Zviždaljka.
Bi li pokušao?
Cijeli sam život to htio!
Miruj! Mir! Ne miči se!
Što?!
Zaustavite vlak! Zaustavite vlak!
Zaustavite!
Što?
Žele da zaustavimo vlak!
Koje je kočnica? -Rekao je ovo.
Tko? -Vlakovođa.
A ova crvena? lzgleda kao kočnica. -Ne, rekao je da je ovo.
Sigurno?
Sigurna si?
Povuci kočnicu!
Zaustavi vlak!
Sobovi?
Nema Božića ako Polar Express ne dođe na vrijeme!
Jedini sam komu je to jasno?
Ti! Znao sam!
Odlučio si da vlak ne dođe do Pola?
Pogledajte!
Sobovi prelaze?
Ima ih najmanje 100.000, možda milijun.
Satima ćemo čistiti.
Gadno. -U velikoj smo frci.
Nevolji. -Škripcu.
U gabuli. -Sosu.
Stradali. -Stradala je...
Problem riješen. Polako naprijed.
ldemo dosta brzo.
Neka vlakovođa uspori.
Uspori!
Smanji brzinu! Uspori ga!
Paprene mi pare, klin je slomljen!
Što? -Klin!
Gdje? -Ondje!
O, ne!
Ne čuju me. -Ne čuju?
OPASNOST USPORITE
Ne sviđa mi se ovo. Brzo, ispod prečke.
Sve u redu? Što da radimo?
Izgubili smo vezu s vlakovođom, izloženi smo na nosu lokomotive...
...vlak ubrzava nekontrolirano...
...a približavamo se Ledenjačkoj jaruzi...
...najstrmijem spustu na svijetu.
Predlažem da se primimo.
Čvrsto!
Klin! -Klin!
Snježnog mi Božića, tračnice su zaleđene!
Dođi. Pazi gdje staješ.
Gore, mila. Gore.
Noge ovdje. Tako.
Malena pustolovina?
Mladiću, sjajno razmišljanje!
Idite na svoju lijevu stranu.
To je već bolje.
Koji vrag?
Pogledajte!
Miči nas odavde!
Okreni ovo!
Pogledajte!
Tračnice!
Ravno naprijed!
Desno!
Lijevo!
Desno!
Stisni lijevo!
Baci desno!
Lijevo krmom!
Desno!
Moja papuča! -Izgubit ćeš kartu.
Tvoja je!
Moja karta? -Da!
Prati me! Lijevo!
Desno! Lijevo!
Desno!
Lijevo!
Desno!
Lijevo!
O, ne!
Primite se!
To je bolje.
Hvala!
Ne mogu vjerovati da si našao kartu!
Netko je rekao da je našao kartu?
U tom slučaju, karte na pregled.
Hvala.
Hej! Kao onome dečku sveznalici.
Pazite gdje stajete. Opasno je.
Mogu vam reći da je jako sklisko.
Evo ga. Što sam vam rekao?
Davno, na prvoj vožnji za Badnjak...
...bio sam na krovu kad sam se okliznuo.
Zgrabio sam ručku, no slomila se i pao sam.
Pa ipak, nisam pao s vlaka.
Netko vas je spasio?
Ili nešto.
Anđeo?
Možda.
Čekajte!
Kako je izgledao? Vidjeli ste ga?
Nisam. No katkad moraš vidjeti da povjeruješ.
A katkad su najstvarnije stvari koje ne vidimo.
Zaboravljene i napuštene.
Pazite gdje stajete. Igračke su se napatile.
Ostavljene su da trunu po uličicama diljem svijeta.
Što će tu?
Novi šefov plan.
Umjesto da ih baci, sprema ih i popravlja.
Rebiciklira ih. Ili nešto slično.
Zaplakala bih...
...kad vidim igračke koje su ovo prošle.
Beznadno spetljane lutke i marionete...
...poseban su problem. Otkrili smo da su...
...prsti naših radnika osobito pogodni za te čvorove.
Hvala. Dvostruko zapetljano.
Poput mene si, prijatelju.
Ne vjeruješ!
Ebenezer Scrooge!
Sjeverni pol, Djed Mraz, ovaj vlak...
Sve je to prijevara. Privremena loša probava.
Znam što si!
Osoba koja sumnja!
Sumnjičavac! Ne vjeruješ!
Sumnjičavac si! Ti ne vjeruješ!
Propustio si spust strmim brdima!
I nešto kao zamrznuto jezero.
To je optička varka od mjesečine i atmosfere.
Rekao je da je to led, no to je nemoguće.
Hej! Kamo ćeš sada?
Poželio sam nešto
I želim vjerovati
Da iako je daleko
Badnjak će mi dati
Djed Mraz ima posla
Jer nikad nije došao
Mislim na njega, kad Božić dođe u grad
Najljepše je doba
Kad svi dođu doma
Uz Božićno dobro raspoloženje
Teško je biti sam
Kititi Božićno drvce s prijateljima koji dođu
Veoma je zabavno kad Božić dođe u grad
Darovi za djecu zamotani u zeleno i crveno
Sve o čemu sam slušao no nikad nisam vidio
Nitko neće spavati
Noć uoči Božića
Nadajući se da je Djed Mraz na putu
Kad zvonca na Djedovim sanjkama zazvone
Slušam sve što se događa
Pjesmu anđela glasnika
Nikad ne čujem ni zvuk
I svi snovi djece sve
Nekoć izgubljeni bit će pronađeni
Samo to želim kad Božić dođe u grad
Pogledajte!
Polarna svjetlost.
Vas troje!
Prošli smo.
Širina 66 st., 33. min. Polarni krug.
Vidite? Svjetlost u daljini?
Poput čudnoga broda na zamrznutome moru?
Ondje.
Sjeverni pol.
Uspjeli smo! Pet minuta prije!
Uspjeli smo!
Gdje su vilenjaci?
Da, gdje su?
Okupljaju se u središtu grada.
Ondje će Djed Mraz dati prvi Božićni dar.
Tko dobiva prvi dar?
lzabrat će jedno od... Vas.
Gle! -Vilenjaci!
U redu, dame i gospodo.
U dva reda.
Niži naprijed, viši straga.
Parni rođendani desno, neparni lijevo.
Bez guranja. I zavlačenja.
Pet minuta do ponoći.
Što je? Pet do ponoći bilo je prije 4 min.
Točno! U dva reda!
Jedan, dva.
Pitanje? -Što s njim?
Nitko ne mora vidjeti Djeda.
Ne morate se držati za ruke.
No ostanite u redovima...
...dok putujemo.
Moraš poći s nama. -lma pravo.
Božić mi nikad nije bio osobit.
Ali Božić je divno doba.
Davanja i zahvalnosti, prijatelja i obitelji.
Stavljanje uresa. Djed Mraz ostavlja darove.
Božić jednostavno...
...nije dobar za mene.
Ne znam je li Božić za tebe dobar ili nije.
No ovo je Badnjak. Nemoj ostati sam.
Da, dođi.
Idemo zajedno.
O, ne!
Bit će nam dobro.
Možda neće!
Kočnica za opasnost!
Nema kočnice! Ne mogu je naći!
Zakoči, mali.
Jesi li za toplu kavu?
Sudariti ćemo se!
Vrtimo se!
Čuješ?
Z vono!
Koje? -Sa sanjki!
Ne čuješ?
Iz tunela!
Hajdemo tamo.
Dođite.
Što?
Što? -Dođi.
Dođite.
Izgubljeni smo.
DVORANA ZA ZAMATANJE
Da.
Čujem. -I ja čujem.
Ja ništa. -Ovuda dolje.
Sigurna si?
Apsolutno.
Zašto ja ne čujem?
Sagnite se i šutite.
Što?
U redu.
Dvorana za zamatanje, šefe.
Posljednji gotov. -Kako je zamotan?
Crveno-bijeli papir, zelena vrpca br. 7.
Br. 7? Kad smo ovako blizu polasku?
Gdje im je pamet? Jesu li pošandrcali?
Kamo ide? -SAD.
Grand Rapids, Michigan.
Moj grad! Ja sam iz Grand Rapidsa!
ZLOĆKO
Imamo buntovnika! Samo nam to treba!
Nije dovoljno loše. Gdje se nalazi?
Klinac iz Maplewooda u New Jerseyju...
...zalijepio je žvakaćom kosu njegove sestre.
Isti koji je lani...
...podmetnuo čavlić učitelju?
Ne, ovaj se zove Steven.
Što ćemo, šefe? Upozoriti Glavnoga?
Ništa neće dobiti za Božić?
Nisam to učinio.
Nisam kriv.
Gotovo je Božić.
Nećemo kazniti malog.
No stavi ga na popis dvije pogreške za nagodinu.
Zatvarajmo! To je sve za ovu godinu.
Šefe, idemo pneumatskim? -Dakako da idemo pneumatskim.
Samo tako stižemo na vrijeme.
ldemo. -A vrijeme je novac.
Spremni i... Penjite se!
Dobro. Zatvori.
Dobro, uđite.
Ne znam baš.
Ne čujem zvono. Ti?
Ni ja.
Pratimo strelice.
Očekivao sam izlaz.
Sve ćemo propustiti.
Pogledajte.
Dar!
Ide u moj grad! Nekom Billyju!
Ja sam Billy! -Adresa je Edbrooke 11344.
Moja adresa!
Dođi!
Pogledajte!
"Sretan Božić, Billy. Od g. M-a."
Mislim da znam što je! Želim to cijeli život!
Čekaj. Stani. Pogledaj.
Ne otvarati do Božića
Ali ja...
To su pravila.
Nešto me drži!
Drži me za nogu!
Ne mogu ga držati!
Daj mi drugu ruku! Drugu ruku!
Ne mogu! -Na tri!
Jedan, dva, tri!
Vidi! -Još me drži!
Na 3, opet! Jen, dva, tri!
Ti! -Ti!
Što ćeš tu?
Provjeravam Božićni dar, kao i vi. Dobivam li sve s popisa.
Našao sam jedan, glupo donje rublje!
Pogledajte.
Možete početi spuštati.
Kad god vam je zgodno.
Još uvijek je pet do ponoći. Mislim da ćemo uspjeti.
Pa naravno! Tako je već sat vremena.
Imamo vremena. Više nego što nam treba. lmamo vremena za ubiti.
Znate što? Mislim da nam neće uspjeti.
Možda sam samo stari vlakovođa,
i ne znam ništa o letjelicama,
ali mi moje amatersko stajalište govori da vam treba još visine!
Još visine!
Malo više, molim. Još samo malo više, molim.
Geronimo!
Leteći vilenjaci!
Profesionalci su. Djeco, nemojte to raditi doma.
Nemojte to raditi doma.
Nećemo uspjeti.
Dobro nauljena mašina.
Tu ste, slijepi putnici!
Zabava je završena. -Samo sam pratio njih.
Upali smo ovamo greškom.
Zaboravite. Znali smo da ste unutra.
Izlazite.
Idemo, hajde. Brže malo. Tako.
Nema problema. Pazite gdje stajete.
Da nitko ne strada, evo kako ćemo vas spustiti.
Jednostavno je. Znam... -Što znaš?
Kao prvo, ne biste trebali biti ovdje.
No Božić je, pa ću progledati kroz prste.
Tražio sam te.
Samo tako.
Pazi gdje staješ.
Oprezno.
Divno to činiš.
Drago mi je što te opet vidim.
Dolazite u posljednji tren?
Ja ću riješiti ovo.
U dobrim je rukama.
Vjeruj mi.
Takvo je raspoloženje sada
Osjećate ga u zraku
Možete ga čuti ako poslušate
Posvuda toliko brige
Poput molitve
Što god bilo, moraš to podijeliti
Takvo je raspoloženje sada
Možeš ga osjetiti u zraku
Nisu li zvona najljepši zvuk?
Ovdje je!
Gdje?
Vidim ga! Ondje!
Ja ga ne vidim!
Ne vidim ga!
Sumnjaš, sumnjaš, sumnjaš, sumnjaš.
U redu.
Dobro!
Vjerujem.
Što si rekao?
Vjerujem.
Vjerujem da je ovo vaše.
Pa...
Hvala ti.
Ja! lzaberi mene, Djede! -Što radiš? Prestani!
Izaberi mene! Ja želim prvi dar!
Mladiću...
Strpljenja.
Dobro bi ti došlo i malo poniznosti.
Da, gospodine.
A ti, mlada damo...
Odlučna si.
Puna duha i samopouzdanja.
Božićnog duha.
Nastavi tako.
Hvala.
I Billy.
Billy, zar ne?
Imaš nove prijatelje.
Da, imam.
Sretniče.
Nema boljega dara od prijateljstva.
Kad smo kod darova...
Dajte mi dar za ovoga mladića.
Pa...
Što bi želio za Božić?
Ja?
Ti.
Želim zvono koje je palo sa soba, koje zvoni.
Da, doista.
Prvi dar Božićni!
Zvono je divan simbol Božićna duha!
Kao i ja.
Upamti.
Istinski je Božićni duh...
...u vašim srcima.
Sretan Božić.
Čuvaj to na sigurnom.
JOŠ MOŽETE ZAKASNITI
Hej! Čovječe, kakvu ti sreću imaš!
Vuci, Comete! Vuci!
Pranceru, Danceru!
Dobro, Donderu!
Polako, Cupide!
Sve je što sam sanjala.
Može li ovo...
Može li ovo biti samo san?
Ne.
Na vrh krova, na vrh zida
Brzo idite, bježite sad svi!
Ukrcajte se!
Jen, dva, jen, dva, tri, idemo!
Plešemo na vrhu svijeta Plešemo na vrhu svijeta
Svi skaču, nitko ne staje
Plešemo na vrhu svijeta Razvedrite se, curu zavrtite
Plešemo na vrhu svijeta
Idemo, mali!
Pripremite svoje karte.
Jedite zdravo.
Hvala. Kartu?
Perite zube poslije jela.
Gledajte kad prelazite cestu. Skačite u zaklon. Ti, kartu.
Što to znači?
To su dva slova.
Ja sam izbušio tri.
UČI
Kažete da ne znam...?
Oprostite. Piše "uči". Moja greška.
Naučio si.
Kartu.
RAČUNAJ
NA
NAS
Ovo je posebna karta.
Svakako.
Možeš računati na nas da ćemo te dovesti kući?
Apsolutno.
Ja...
...i moji prijatelji.
Kartu.
VODI
Piše "vodi". "Kupaj se u vodi."
Znači i "vodi".
Predvođenje, vodstvo.
"Vodi nas."
Svuda bih vas slijedio.
A, da.
Mladić s pitanjima.
Kartu?
VJERUJ
Piše...
Ništa što trebam znati.
Pokaži zvono! -Da vidimo!
Pokaži zvono!
Da vidimo!
Nestalo je.
lzgubio sam ga.
Zvono sa saonica Djeda Mraza.
Nestalo je?
Bez brige.
Naći ćemo ga!
Da, pomoći ćemo ti. Svi.
Požurimo se i pronađimo ga.
Prekasno.
Doista šteta.
Ozbiljno.
Žao mi je.
Edbrooke 11344.
Iduća postaja Edbrooke 11344.
Kamo ćeš?
Kući.
Dobro. Sretan ti Božić.
Hvala što si radi mene zaustavio vlak.
Želim ti divan Božić.
Pazi gdje staješ.
I sretan Božić.
Vidi.
Djed Mraz je već bio kod Billyjeve kuće!
Pogledajte! Djed Mraz je došao!
Nije li čudesno?
Čudesno je.
Žao mi je zbog zvona.
Bio je to poseban dar.
Znaš što kažu.
Važna je namjera.
Da.
Pa... Vidimo se.
Pa...
Vidimo se.
Pazi gdje staješ.
Hvala.
Ne, hvala tebi.
Nešto o vlakovima.
Nije bitno kamo idu.
Bitno je odlučiti ukrcati se.
Sretan Božić!
Molim?
Sretan Božić!
Budi se! Budi se! Bio je Djed Mraz! Bio je!
Brže, daj!
Mama, tata, budite se!
Djed Mraz bio je ovdje!
Pogledajte! Svašta je donio!
Pogledajte! Vlak, vlak! Pogledajte što nam je donio!
Ovo je najprekrasniji i najdivniji Božić ikad!
Čekaj! Vidi!
Još jedan!
S tvojim imenom.
Našao sam ovo na sjedalu sanjki.
Pokrpaj onu rupu na džepu.
Gospodin M.
Krasno zvono. Od koga je?
Od Djeda Mraza. -Da?
Doista?
Šteta. -Što je to?
Slomljeno.
Žao mi je, stari.
Idemo, djeco, da ne zakasnimo!
Neko vrijeme moji su prijatelji čuli zvono.
No s godinama je za sve njih utihnulo.
I Sarah je jednog Božića otkrila da ga ne čuje.
Iako sam ostario... meni zvono još zvoni.
Kao i svima, koji istinski vjeruju.
Preuzeto sa www.titlovi.com