****Prepravio i prilagodio za HD i Srpski jezik Milan_Silni ****
* * * * * *P O L A R N I EKSPRES* * * * * *
Na Badnje veče, pre puno godina...
...ležao sam nepomično u svom krevetu...
...nisam šuškao čaršavima, disao sam lagano i tiho.
Hteo sam da čujem zvuk...
...za kog sam se bojao, da ga neću više čuti.
Zvonjavu zvončića Deda Mrazovih sanki.
U redu, Sara...popila si vodu
...odnesimo te u tvoj krevet.
Ali, ali, treba...
...Ali rekao je da bi Deda Mraz trebao putovati brže od svetlosti...
...kad bi hteo da poseti svu decu u jednoj noći...
...i kad bi hteo da vozi sve te poklone odjednom...
...morao bi da ima sanke veće od prekookeanskog broda!
Zar je tvoj brat to stvarno rekao? Pa znaš da se samo šalio!
On zna da Deda Mraz zaista postoji!
On kaže da nije siguran da stvarno postoji.
Naravno da postoji, kao što postoji i Božić!
Ali neće doći sve dok ne zaspiš.
Slatko sanjaj.
Deda Mraz će doći pre nego što očekuješ.
A sada idi da spavaš.
DEDA MRAZOVI ŠTRAJKUJU
SEVERNI POL PUSTA, NEPLODNA ZEMLJA
BEZ ŽIVOTA
Sada već sigurno spava, zar ne?
Pre bi ostajao budan po celu noć...
...čekajuću Deda Mraza.
Mislim da su ti dani već prošli.
Ako je to tačno, onda je to prava šteta.
Da... kraj čarolije...
Srećan Božić, ljubavi.
Spava k'o top...
...ni brzi voz ga ne bi probudio.
Kraj čarolije?
Ukrcajte se! Svi!
Svi na voz!
Dakle, ideš li?
Gde?
Na Severni pol, naravno! Ovo je Polarni ekspres!
Na Severni pol?
No, već vidim. Pridrži mi ovo... Hvala.
Jesi li to ti?
Da.
Tu piše da se ove godine nisi slikao s Deda Mrazom,...
...niti si mu poslao pismo.
A i sestru si naterao
...da više ne jede mleko i kolačiće.
Čini mi se da je ovo tvoja odlučujuća godina...
...i da sam na tvom mestu...
...brzo bih se ukrcao na ovaj voz!
Idemo, idemo!
Moramo se držati voznog reda.
Kako hoćeš.
Hej, ti...da, ti! Znaš li kakav je ovo voz?
Ha?
Voz... Znaš li, kakav je ovo voz?
Naravno, to je čarobni voz. Vozimo se na Severni pol.
Naravno da znam da je voz čaroban...
...no zapravo je parna lokomotiva tipa Baldwin 2-8-4 S3...
Idemo li stvarno na Severni pol?
Da... Nije li to prekrasno?
Koliko poklona... Sve ih želim!
Sve je tako 'božićno' i prekrasno!
Karte na pregled!
Karte... Karte molim.
Karte!
Kartu molim... ...pogledaj u svoj džep!
Probaj u drugom džepu!
Hvala, gospodine.
Pustite taj mikrofon, to nije igračka.
Ovaj se stvarno voli praviti važan tim bušenjem karata.
Pogledaj kako je probušio moju kartu.
LE - šta to uopšte znači?
Sledeća stanica... ...113-44 Edbrooke.
Prelazimo na drugi kolosek!
Ideš li?
Maaaaa, samo ćemo još nekoga da pokupimo.
Čudno, mislio sam da si ti poslednji.
Moramo biti tačni... ...to je Polarni Ekspres.
Kako hoćeš.
Hej, onaj dečko bi hteo da se ukrca na voz!
Hajde!
Požuri!
Moramo zaustaviti voz!
Povuci kočnicu za opasnost!
Da odmah čujem ko je povukao kočnicu za opasnost?
On!!!
Ti... Samo da znaš...
...ta kočnica je samo za hitne slučajeve!
I ako slučajno ne znaš, noćas je Badnje veče...
...i ovaj voz ima svoj vozni red,...
...kojeg se mora držati.
Božič možda nekim ljudima nije važan...
...ali je zato jako važan nama ostalima.
Ali, ali, ali...
Voz je zaustavio samo zato,...
...da bi se onaj dečak mogao ukrcati!
Hm... da... vidim... Mladiću, je li se sve tako dogodilo?
Dobro... da vas podsetim.
Imamo veoma natrpan vozni red...
...i do sada nismo ni jednom zakasnili...
...pa nećemo ni ove noći!
Svi na svoja sedišta! Molim!
Hvala!
Malo pažnje, molim. Ima li koga na vozu...
...kome treba osveženje?
Ja! -Ja! -Ja!
Tako sam si i mislio.
Znaš, Montezuma, kralj Azteka, pio je...
...do 50 vrućih čokolada svaki dan...
Kuda ideš s tom čokoladom?
To je za njega.
Mislim da ne bi smeli ustajati sa sedišta.
Da! To je kršenje sigurnosnih propisa,...
...deca se ne smeju šetati bez odraslih.
Mislim da mi ne treba pomoć.
Jesi li sigurna?
Šta je s tim momkom pozadi?
Je li i on dobio vruću čokoladu?
Ne.
Odnesimo mu je onda!
Pazi kuda hodaš! Pazi!
Zaboravila je kartu... ...i još uopšte nije probušena.
Hej, šta to radiš?
Svima ćeš napraviti nevolje.
Mlada damo, oprostite...
...mislim, da sam zaboravio da poništim vašu kartu.
Je li slobodno da je poništim?
Ostavila sam je ovde na sedištu...
....a sad je više nema.
Hoćeš reći da si izgubila kartu?
Nije ona izgubila kartu. Ja sam joj je izgubio.
Hteo sam da ti je vratim,...
...ali mi je vetar oduvao iz ruke.
Slobodno uzmi moju.
Ne! Ove karte nisu prenosive.
Gospođice! Moraćeš poći sa mnom.
Znaš li šta će se sada desiti? Izbaciće je iz voza.
Sigurno će je izbaciti kroz zadnja vrata...
...takav je postupak, da ne padne pod točkove.
Možda će pre toga malo usporiti voz,...
...ali neće se potpuno zaustaviti.
Zaustaviti?
To je to!
Moram opet zaustaviti voz!
Ne, molim te, nemoj to opet učiniti!
Kuda su otišli? Šta im se dogodilo?
Molim te, ona je u velikim problemima!
Moraš mi pomoći!
Hej!
Hej... Našao sam njenu kartu!
Čekajte!
Imam kartu!
Šta mogu da učinim za tebe?
Tražim jednu devojku.
Ne tražimo li je svi?
Imam njenu kartu.
Vidi, vidi... ...to je prava pravcata...
...vozna karta.
Da sam na tvom mestu, sklonio bih je na sigurno.
Ja sve moje vredne stvari čuvam ovde.
Po mom iskustvu, to je najsigurnije mesto.
Ja nemam kartu, vozim se besplatno.
Ovim vozom vozim se kad god zaželim.
Osećam se kao kralj na ovom vozu...
...i jesam kralj Polarnog ekspresa!
U stvari... Ja sam kralj Severnog pola!
Malo sam se zaneo.., sedi, sedi...
Želiš li se malo zagrejati?
Ovo je odličan topli napitak.
A Deda Mraz?
Deda Mraz?
Zar nije on kralj Severnog pola?
Misliš na ovog tipa?
U šta zapravo ti veruješ...
...što se tiče tog čoveka,...
...kad ga već spominješ?
Mislim...
...rado bih verovao da postoji. Ali...
Ali?
Ne bi rado da ispadneš naivac... da te neko vozi sim-tam...
Ne želiš da te prevare... da ti zamazuju oči lažima...
Tek kad ga vidiš, verovaćeš!
Jesam li u pravu?
A ovaj voz?
Šta s njim?
Ne idemo zaista na Severni pol?
Zar ne?
Idemo li?
Želiš li reći...
...da je ovo samo san?
To ti kažeš, klinac, a ne ja!
No, hajd'mo da potražimo tu tvoju curu!
Još nešto...
...veruješ li u duhove?
Zanimljivo.
Čekaj...
...sačekaj!
Sačekaj!!!
Moram se probuditi...
...da, moram se probuditi.
Probudi se, probudi...
...probudi se...
Probudi se... probudi!
Dečače!!!
Izvadi glavu iz snega!
Probudi se, dečko!
Na Polarnom vozu ne smeš da mesečariš!
Moramo da požurimo!
Hajde... skoči mi na ramena.
Uhvati me!
Ta curica koju loviš verovatno je ispred nas.
Brzo, moramo stići do bika predvodnika.
Do čega?
Do lokomotive... ...lokomotive, dečko dragi!
Moramo doći do lokomotive pre tunela!
A zašto?
Toliko pitanja...
...samo tri centimetra je prostor..
...između lokomotive i plafona tunela!
Samo još da se popnemo preko ovog brda...
...a onda će biti zanimljivo.
Vrati se natrag, ...požuri!
Uhvati se za moj štap!
Kad kažem "skoči!"...
...ti skočiš!!!
Ti? Mislio sam da su te izbacili...
Ti voziš voz?
Sad sam ja glavna!
Mašinovođa je izašao da popravlja svetla.
Kako znaš da voziš?
Vrlo je lako... ...dođi da ti pokažem.
S ovom velikom polugom dodaješ paru...
...ova mala, to je kočnica...
...ono su merači pritiska...
...a ovo uže je zviždaljka.
Zviždaljka?
Hoćeš da probaš?
To želim celog života!
Budi miran... ...ne miči se!
Gledaj!!!
Zaustavi voz, zaustavi voz!!!
Zaustavi vooooooz!
Stoj... stoj!!!
Šta?
Žele da zaustavimo voz!
Koja ono beše od ovih kočnica?
Rekao je, ova poluga. -Ko?
Mašinovođa! -Mašinovođa? -Da!
A ova crvena? Izgleda kao kočnica!
Ne! Rekao je da je ovo kočnica.
Jesi sigurna? -A? -Jesi sigurna?
Oh, Bože! Bežite!!!
Jelen?
Rekao sam... nema Božića, ako voz ne stigne na vreme!
A ako to neko ne razume...!
Ti? Trebalo je da znam!
Mladiću, jesi li stvarno odlučio da ovaj voz...
...nikada ne stigne na Severni pol?
Pogledajte!
Prelaz jelena!
Mislim da ih ima na hiljade, možda čak i milion!
Proći će sati pre nego što se put raščisti!
E sad smo u pravoj frci!
Praaaavi krkljanac!
Tako mi želea!
Svih mi pekmeza!
Problem rešen! Napred! Pooolako!
Zar ne idemo malo prebrzo?
Reci mašinovođi da uspori.
Usporite!
Malo sporije!
Svih mi maramica! Otkačilo se nešto!
Šta? -Osigurač! Gde? Tamo!
Oh, ne!
Ne čuju me!
Ne čuju?
Ovo mi se ne dopada!
Brzo... Pod sigurnosnu rešetku!
Je li... Jel' sve u redu?
Šta da radimo?
S obzirom na to da nas mašinovođa ne čuje...
...i da smo izloženi na nosu lokomotive...
...da voz nekontrolisano ubrzava...
...te da se približavamo procepu u ledniku...
...koji je najstrmiji procep na svetu...
..predlažem, da se što čvršće...
...držimooo!!!
Led je prekrio šine!
Mladiću, brzo i dobro razmišljaš!
No... Ovo je već bolje.
Tako mi svega...!
-Pogledajte!
Brzo nas sklonite odavde!
Okrenite nas!
Pogledajte tamo!
Šine... ...tačno ispred nas!
Desno!
Levo!
Desno!
Drži se Miško!
Daj u rikverc!
Portom unazad.
Desnom stranom!
Oh... moja papuča! -Izgubićeš kartu!
Nije moja, tvoja je!
Moja? -Da!
Levo... desno... levo...
...desno... levo... desno!
Levo. Desno.
O, ne!
Držite se!
No, ovo je već mnogo bolje.
Hvala ti... Hvala!
Ne mogu da verujem, našao si moju kartu!
Neko je rekao da je našao kartu?
U tom slučaju... ...karte na pregled molim!
Hvala.
LE...? -Isto kao i kod onog dečka koji sve zna!
Gledajte kuda hodate!
Vrlo je klizavo, kažem vam... ...pazite na korake!
Evo ga! Šta sam ti rekao?
Pre mnogo godina, na mojoj prvoj vožnji...
...i sam sam se okliznuo hodajući po krovu voza.
Posegao sam za držačem, ali se on otkinuo.
Klizao sam se, ali ipak... ...nisam pao s voza.
Neko vas je spasao?
Ili nešto...?
Anđeo? -Možda.
Čekajte, čekajte! Kako je izgledao?
Jeste li ga videli?
Ne, gospodine. Ali ponekad...
..videti znači verovati!
A ponekad su i najstvarnije stvari na svetu nevidljive.
Ah, ostavljene i napuštene.
Pazite kuda hodate. Ove igračke su već dovoljno trpele.
Odbačene, da rđaju i trule po najzabačenijim delovima sveta.
Šta će ovde?
Šef je opet nešto novo naumio s njima.
Umesto da se bace, skupljaju se i...
...renoviraju. On kaže, da se rebicikliraju...
Ili tako nekako.
Najradije bih zaplakala kad vidim kako se postupalo s ovim igračkama.
Ove beznadežno obešene lutke na koncu poseban su problem.
Mi na Severnom polu imamo posebnu radnu snagu koja će ih popraviti...
Hvala ti. Ovde ćemo dvostruko zakljucati.
Isti si kao i ja, prijatelju moj...
Sumnjalo!
Zadrto sumnjalo!
Severni pol, Deda Mraz, ovaj voz....
To je sve gomila besmislica!
Kao probavne smetnje!
O, da... Znam što si ti...
Ti si SUMNJALO!
Ti si sumnjalo. Ti neveruješ.
Hej, sve si propustio!
Uspinjali smo se po strmim stenama...
...i po nekom zamrznutom jezeru
Ali, znam da je sve to samo optička varka...
...koju stvaraju mesečina i atmosfera...
On kaže da je voz stvarno bio na ledu, ali ja...
...kažem da je to nemoguće. Šine se ne mogu postaviti...
Gde sad ideš?
Šššš!
Kad padne zvezda, ja zaželim sebi...
da, iako se čini daleko, dođe Badnje veče i k meni.
Valjda je Deda Mraz zauzet jer nikada ne svrati k meni...
...mislim na njega kad Božić dođe u grad.
- Najlepše vreme u godini, kad svi dođu kući...
...uz to Božićno ozračje teško je biti sam.
Kićenje božićnog drvca sa prijateljima koji svrate..
...tako je zabavno kada Božić dođe u grad.
Pokloni za decu u šareni zamotani papir...
...To su stvari za koje sam čuo, ali nikada ih stvarno video...
Niko ne ide da spava na Badnje veče...
...nadajući se da će Deda Mraz doći...
Kad zvona na sankama zazvone...
Osluškujem celo vreme...
I anđeo zapeva...
- Nikada ne čujem ni jedno...
- I svi dečiji snovi...
- Neostvareni, ispuniće se tad...
...to je sve što želim kad Božić dođe u grad.
To je sve što želim kad Božić dođe u grad.
Pogledajte!
Polarna svetlost!
Hej vas troje...!
Upravo smo je prošli...
Amplituda 66 stepeni 33 minuta - Polarni krug.
...a vidite li ona svetla u daljini,...
...koja izgledaju kao svetla velikog broda...
...na smrznutom moru?
Tamo je Severni pol!
Kao leteći ćilim na šinama, nikad se ne odmara,
preleće preko planina i snežnih nanosa,
pođi i zabavi se s nama besplatno, samo reci DA
tako ti je to na Polarnom ekspresu.
Huuu, Huuu, zvižduk se čuje, tako peva on!
Ding, ding, zazvoniće zvono kud god voz prođe!
Hoćeš li uskoro stići, ta svetla gde su?
Tako ti je to na Polarnom ekspresu!
Kad konačno stignemo vikaćemo juuuhuuu!...
...stižemo vičući bang, bum, bum smejemo se celim putem...
Uspeli smo! 5 minuta pre voznog reda!
Tu bi morali da budu vilenjaci! Gde li su svi?
Skupljaju se u centu grada.
Tamo će Deda Mraz dati prvi božićni poklon.
Ko će dobiti prvi poklon?
On će izabrati nekoga između vas!
Pogledajte! -Vilenjaaaaci!
U redu. Dame i gospodo, u dva reda molim...
...niži napred, veliki pozadi.
Rođeni na parni datum desno, na neparni levo!
Bez guranja! Bez guranja.
Već je pet minuta do ponoći?
Hej, šta se dešava? Još pre četiri minuta, je bilo pet minuta do ponoći.
-Tačno! U dve kolone molim.
...jedan, dva! Izvinite.
Pitanje?... Šta je s njim?
Nikoga ne prisiljavamo da ide do Deda Mraza.
Dame i gospodo, ne morate se držati za ruke...
Dođi!
...ali dok se krećemo ostanite u svojim kolonama!
Moraš da pođeš s nama! -Ima pravo.
Nikad mi se ništa lepo nije dogodilo na Božić.
Ali božićno vreme je prelepo i prekrasno...
...vreme darovanja i zahvaljivanja, za porodicu i prijatelje.
Ljudi vešaju ukrase i lampice...
...a onda dođe Deda Mraz i ostavi poklone pod jelkom!
Meni se to nikada ne dogodi... na Božić
Vidi, svejedno mi je hoće li ti se dogoditi nešto ili ne...
...ali danas je Božić, nemoj da ostaješ ovde sasvim sam.
Da, pođi s nama. Ićićemo zajedno.
Oooo ne.
Biće sve u redu.
Možda i neeeće!!!
Kočnica za opasnost, kočnica za opasnost!
Nema je! Ne mogu da je nađem!
Odmori se, dečko! Jesi li za vrući kakao?
Sudarićemo se!
Okrećemo se!
Čujete li... zvonca!
Kakva zvonca?
Zvonca sanki! Zar ne čujete?
Dolaze iz tunela!
Moramo ići ovim putem!
Dođite.
Šta? Šta?
Dođite.
Izgubili smo se.
Da
Da... da, čujem. -I ja čujem!
Ja ne čujem ništa.
OK, Moramo da idemo ovim putem.
Jesi sigurna?
APSOLUTNO!
Zašto ja ništa ne čujem?
Ššš... Budite tihi.
Šta... da, da... u redu.
Zvali su iz pakirnice poklona.
Upravo su spakovali poslednji.
Čime?
Omotan je u šećerno crveni papir sa svetlo zelenom mašnom broj 7.
S mašnom br. 7?
Uskoro polećemo! Šta oni zamišljaju?
Gde ide taj poklon? -U Ameriku, Grand Rapids, Michigan.
To je moj grad! Ja sam iz njega!
Imamo nekoga, ko pravi probleme.
Samo nam još to fali!
Ko je taj mangup?
Neki klinac iz Maplewooda, New Jersey...
...zalepio je žvaku sestri u kosu!
Je li to isti onaj što je stavio ekserčić...
...na stolicu svog učitelja?
Ne. Ovaj se zove Stiven. -Šta da radimo, šefe?
Da javimo velikom Šefu? Nema poklona za njega?
Nisam to uradio! Nisam to uradio!
Uskoro će Božić! Ostavimo klinca na miru.
Ali stavi ga na listu koja se dva puta proverava - za sledeću godinu!
Dobro momci... Završimo za ovu godinu.
Hej, šefe... Idemo li pneumatskim vozilom?
Naravno, samo tako ćemo doći na vreme na trg.
Idemo!
I vreme je novac!
Spremni... Skočite!
Dobro. Zatvori!
U redu uđimo.
Nisam baš siguran.
Ništa ne čujem. Čuješ li ti išta?
Ne.
Mislim da treba da sledimo ove strelice.
Mislio sam da je ovde izlaz.
Sve ćemo propustiti.
Gledajte, poklon!
Ide u moj grad, nekome ko se zove Billy.
Ja se zovem Billy!
Poslaće ga na 113-44 Edbrooke aveniju.
To je moja adresa!
Dođi!
Gledajte!
Piše sretan Božić od gospodina DM.
Mislim da znam šta je!
To sam želeo celog života!
Čekaj, ne otvaraj. Gledaj!
NE OTVARAJ PRE BOŽIĆA
Ali ja...
Takva su pravila.
Nešto me je uhvatilo... za nogu!
Ne mogu da se držim!
Daj mi ruku... ...daj mi i drugu ruku!
Ne mogu.
Na tri... Jedan, dva, tri!
Gledajte... Još uvek me drži!
Još jednom na tri! Jedan, dva, tri!
Ti? -Ti! -Šta radiš ovde?
Isto što i vi... ...želim da proverim svoj poklon.
Da li je unutra sve što sam poželeo!
Našao sam samo jedan poklon, i to su neke glupe bele gaće!
Gledajte!
Uskoro možete da se spustite. Kad god vam odgovara.
Još je 5 minuta do 12. Mislim da ćemo uspeti!
Naravno! Već sat vremena je 5 minuta do 12 sati.
Vremena imamo koliko hoćemo.
Znate šta? Mislim da nećemo uspeti!
Možda sam samo stari železničar...
...i ne znam ništa o olakšaj-vazduh- letelici...
...ali čini mi se iz moje perspektive da ste---malo prenisko!
Malo više! Dignite nas malo više!
Geronimoooo!
Leteći vilenjaci...
...oni su specijalisti. Nepokušavajte ovo kući, deco! Nepokušavajte ovo kući.
Nećemo uspeti!
Kao dobro podmazana mašina!
U redu, slepi putnici... Zabava je gotova.
Ja sam samo sledio njih!
Slučajno smo ovde upali!
Nema frke! Celo vreme smo znali da ste unutra!
A sada brzo napolje!
Idemo... idemo! Iskoraci gore. Tako idemo.
Nije problem.Hajdemo. Pazi gde staješ. Hajdemo.
Niko se neće povrediti ovde, evo mi ćemo vas spustiti odavde.
To je lako, ja znam kako... A šta ti uopšte znaš?
Uopšte ne bi smeli da budete ovde!
...ali pošto je Božić, možete se sankati!
Hej.
Tebe smo tražili!
Drago mi je da vas ponovno vidim.
Malo ste se zbližili, zar ne?
Ja ću se pobrinuti za to!
Ne.
U dobrim je rukama, veruj mi.
To je taj božićni duh...
Osećaš ga u vazduhu...
Ako dobro slušaš, možeš ga čuti...
svugde, tako mio je i drag...
kao najlepša molitva...
Šta god on bio, deli ga s drugima!
Nije li ova zvonjava najlepši zvuk na svetu?
Pazi sad šta ću ti reći, nemoj više plakati,...
prestani se duriti, a rećiću ti i zašto:
Deda Mraz dolazi u grad!
Tu je... tu je... -Gde?
Vidim ga... Tamo je!
Ne vidim ga!
Ne vidim ga... ne vidim ga!
...sumnjalo...sumnjalo...
Dobro...dobro!
Ja verujem! Ja verujem!
Šta si to rekao?
Ja... ja verujem...
Verujem!
Ja.......Verujem da je ovo vaše.
Pa................ Hvala ti.
-Mene, mene... izaberi mene, Deda Mraze! -Šta to radiš? Prestani.
Izaberi mene, izaberi mene! Ja hoću prvi poklon! -Daj ćuti!
Mladiću... strpljenja.
I malkice poniznosti bi ti isto dobro došlo.
Da, gospodine.
A ti, mlada damo...
...dama odluke, puna samopouzdanja i duha...
...božićnog duha...
...samo tako -u dobru- nastavi!
Hvala.
I ti, Billy... ...ti si Billy, zar ne?
Vidim da si našao nove prijatelje?
Da gospodine, našao sam ih.
Srećniče jedan!
Nema većeg poklona od prijateljstva!
Kad već govorimo o poklonima...
Šta dobija ovaj momak ovde?
Sada...
Koji poklon ti želiš za Božić?
Ja?
Ti!
Oh, da, tačno... ...da, imaš pravo!
Prvi božićni poklon!
Ovo zvonce je prekrasan simbol božićnog duha, kao što sam to i ja!
Zapamti samo ovo: pravi duh Božića je u tvom srcu.
Srećan Božić!
Ja bi to čuvao na sigurnom!
24 decembar još-uvek- možemo -da -zakasnimo-
Hej, hej! Preživeo si. Jesi li srećan!
Povuci, Kometo! Povuci, dečko!
Prancer, ti si prava!
Dobro je, Donder!
Sada, Dasher, sada, Prancer i Vixen!
Tačno je onako kako sam sanjala!
Nije li sve ovo samo san?
Ne!
Idemo na krovove, penjimo se po zidovima!
Pojurimo, požurimo svi!
Ukrcajte se!
Jedan,dva. Jedan, dva, tri. Idemo.
Zaplešimo na vrhu sveta...
Ceo grad poskakuje, nema predaha!
Zaplešimo na vrhu sveta...
Oraspoloži se, zasviraj nam, curo!
Zaplešimo na vrhu sveta večeras svi, jeeeah!
Pokažite karte, pripremite ih za pregled!
Zapamtite da morate jesti raznovrsnu hranu!
Karte, molim!
I perite zube nakon jela!
Čiti se! Šta bi to trebalo da znači?
Čiti... Ima četiri slova...
...a mislim da sam ih probušio pet. (UČITI)
Hoćete reći da ne znam da čitam?
Oh, oprostite... piše UČITI! Moja greška.
Lekcija naučena!
Kartu molim!
POUZDAJ SE
OSLONI SE RAČUNAJ NA
Ovo je vrlo posebna karta.
Zaista.
Onda, RAČUNAŠ NA nas da ćemo te odvesti kući živog i zdravog?
Potpuno!
...ja i moji prijatelji.
Kartu!
Ovde piše vođen... ...kao balon?
To se isto čita kao 'voditi'...
kao VOĐA, VOĐSTVO, POKAZATI put...
...vas bih sledio svuda, mlada damo!
Oh, da... Mladić koji se uvek nešto pita.
Kartu!
VERUJ
Piše... Ne!
Ništa što bih ja trebalo da znam.
Hajde... hajde! Pokaži nam zvočić!
Da, da ga vidimo!
Nema ga!
Izgubio sam zvončić s Deda Mrazovih sanki.
Bez brige... ...već ćemo ga naći.
Pomoćićemo ti... ...svi ćemo pomoći.
Hajd' da ga pronađemo... odmah!
Prekasno je.
Stvarno je šteta što smo zakasnili.
Žao mi je.
Sledeća stanica... 113-44 Edbrooke!
Hej... Kuda ideš?
Kući.
Oh, onda u redu... ...sretan Božić.
Hvala ti što si zbog mene zaustavio voz
Želim ti prekrasan Božić.
Pazi kud hodaš... ...i sretan Božić!
Gledaj!
Deda Mraz je već bio kod njega!
Gledajte, gledajte! Već je bio kod mene!
Nije li to čudesno?
Zaista!
Stvarno je čudesno!
Žao mi je zbog zvončića.
Bio je stvarno poseban poklon.
Znaš kako se kaže...bitno je ono o čemu razmišljaš!
Da....
Vidimo se.
Paaa... vidimo se!
Vidimo se.
Pazi na sebe, molim.
Hvala!
Ne... hvala tebi.
Samo nešto o vozovima... ...nije važno kuda idu...
...važno je ukrcati se!
Šta?
Srećaaaan Booožić!
Probudi se, probudi se!
Deda Mraz je bio ovde!
Požuri!
Mama, tata... probudite se!
Deda Mraz je došao!
Mama, tata, gledajte sve te stvari!
Gledajte, voz!
Ovo mi je najlepši i najdraži Božić do sada.
Gledaj... još jedan poklon.
Na njemu piše tvoje ime!
Našao sam ovo na sedištu mojih sanki...
...zakrpi tu rupu na džepu.
Gospodin D. M.
Oh, kako lep zvončić... ...od koga si ga dobio?
Od Deda Mraza!
Od njega? Stvarno?
Kakva šteta. -Šta je ovo?
Pokvaren je... ...baš mi je žao.
Dođite, deco! Da ne zakasnimo.
Nekada je većina mojih prijatelja čula zvončić...
...ali kako su prolazile godine zaćutalo je svima njima.
Čak je i Sara jednog Božića ustanovila...
...da više ne čuje njegov mili zvuk.
No iako sam i ja odrastao, zvončić mi i dalje zvoni...
...kao što zvoni svima koji zaista VERUJU.
****Prepravio i prilagodio za HD i Srpski jezik Milan_Silni ****