7-0, isto tem 54 anos...
Posicione 1-8-1-9, 2-0-2-1,
e 2-2 e 2-3 agora eles estão completos.
Os 24 estão na posição...
está dentro o...
sendo completado em fim de cinco atas. Mudança.
Com licença. Prazer em vê-lo. Como vai?
Senhoras e senhores, o major-general Ford.
Vamos fazer uma passeata porque desde a divisão da Irlanda...
os católicos do norte têm sofrido discriminação...
em um país dominado por protestantes. Por isso, vamos fazer uma passeata.
Em vista da situação problemática de segurança na província...
todas as procissões, passeatas e desfiles...
estão proibidos até segunda ordem.
Vamos fazer uma passeata porque o governo britânico prometeu reformas...
mas só tivemos desculpas e toques de recolher...
além da questão que fere os direitos civis...
a prisão sem julgamento. É esta a razão da passeata.
Qualquer pessoa que participe ou organize tal evento...
estará sujeita à prisão imediata.
A lei deve ser respeitada.
Então, dizemos ao governo britânico...
que faremos uma passeata pacífica neste domingo...
e faremos outras passeatas...
até que a lei dos unionistas na província termine...
e um sistema garantindo direitos civis para todos...
seja adotado em seu lugar. Obrigado.
ASSOCIAÇÃO DE DIREITOS CIVIS DE DERRY
Eu quero dizer aos líderes da associação de direitos civis...
que a responsabilidade por qualquer tipo de violência que aconteça...
será unicamente deles. Obrigado.
Nós triunfaremos um dia... Obrigado, vejo vocês mais tarde.
No fundo do meu coração...
DOMINGO SANGRENTO
30 DE JANEIRO DE 1972
CIDADE DE DERRY, IRLANDA DO NORTE
- Ele está bem. - O que aconteceu?
Só está se mexendo.
Gerry, vou pegá-lo.
Eu vou pegá-lo. Vou acalmá-lo.
- A mãe dele chegou. - Sim.
Oh, que noite. Olá!
Gostou de tomar conta dele?
Olá, pequenino. Você se divertiu?
- Ele foi um anjo. - Agora, vai começar a se comportar mal.
- Aonde vocês foram? - Ao Stardust, como sempre.
Só tomei uns drinques. É só do que preciso na noite de sábado.
- Vou levar a Hester para a cidade. - Tome cuidado.
- Vou ficar bem. - Não quero que seja preso de novo.
Vai ficar tudo bem.
- Certo. - Até mais.
- Vai voltar logo? - Sim.
- Vai ser uma festa legal. - Espero que não expulsem os rapazes.
Vou mantê-los longe.
- Vamos ao Jackie. - Sim, tudo bem.
Como vai?
- Por que está tomando cuidado? - Sou um vira-casaca.
- E se ele brigar comigo? - Ele é o marido da sua irmã.
Vamos lá, mexam-se!
Parece que os britânicos resolveram sair esta noite.
É, melhor me deixar aqui.
- Tenha cuidado amanhã. - Vai dar tudo certo. É só uma passeata.
- E se houver algum problema? - Não acontecerá nada.
É uma passeata pacífica pelos direitos civis.
Certo.
- Encontro você aqui, amanhã, às 18:00. - Certo.
Vejo você amanhã.
Adeus.
O esquadrão ainda não está pronto. Série 6. Câmbio.
FORA BRITÃNICOS
Pode falar, 1-7, aqui é Alfa 1.
Uma das barreiras na estrada comunicou movimento...
de três pessoas em uma Variant verde.
O número da placa é Golfe-Uniforme-Lima, 2155.
Acho que ela piscou para você...
Alfa 1, o número da placa é Golfe-Uniforme-Lima, 2155. Câmbio.
Comandantes de pelotão, venham logo.
Vamos rápido. Avisem quando estivermos em segurança.
6, aqui.
Contate o quartel pela rede, agora.
Tirem os veículos da linha de visão.
Avisem quando as sentinelas estiverem a postos.
Algum atirador pode vir por ali.
Certifique-se que ele esteja protegido.
Alguns soldados vão se esconder nas ruínas em William Street.
Avisaremos assim que a operação estiver pronta.
A companhia está aqui, estamos prontos.
Vou informar ao comandante da tropa.
- Abra a porta. - Não grite.
- O bebê está dormindo? - Sim.
Ei, os britânicos chegaram.
- Há policiais por todo lado. - Bogside está cheio deles.
Contei uma dúzia. E quatro tanques. Havia mais em Rossville Street.
Na Ponte Craigavon também. Estão por toda parte.
- Ouvi no rádio de manhã. - Vamos.
- Que calças apertadas são essas? - Você está com inveja.
- Desculpe, pequenino. - Estaremos bem, Mary.
Um dia ele também será um bom atirador de pedras.
- Aonde você vai? - Para a passeata. Volto mais tarde.
Gerry!
- Está vendo os soldados? - Sim.
Olhe só!
Vamos! Fora, britânicos! Fora!
Voltem para casa!
Vamos, corja britânica! Fora! Vejo vocês em Guildhall.
Precisam de mais que balas de borracha e arame farpado para nos impedir.
Fora, britânicos! Vamos lá!
Oh, droga.
Mãe, atende para mim?
Bom dia, como estão?
Daqui a pouco. Sim, eu sei.
Mãe, não posso falar com eles agora.
Posso passar? Preciso atender ao telefone.
Vamos todos nos aprontar para a passeata.
Quantos?
Algum sinal dos pára-quedistas? Sim.
E a praça?
Está bem, encontrarei vocês no Aggro Corner.
Esperem um minuto. Entendi. Estou me aprontando para a passeata.
Certo. Eu sei. Vou resolver.
Eles estão esperando há mais de uma hora, lvan.
Diga a eles que fui ver o bispo. Não, o cardeal.
E o papa.
Provavelmente não vão acreditar, mas vale a pena tentar.
- Tudo bem, pai? - Estou ótimo.
- É só um passeio de domingo. - Não vai vestir um casaco?
- Estarei bem. Vejo vocês mais tarde. - Tome cuidado.
- Tomarei. - Tome cuidado.
Eu sei, sinto muito.
- Tem um minuto? - O escritório está fechado.
- É sobre a minha TV. - A passeata é sobre direitos civis.
Srta. Doherty. Dormiu bem?
Sim. Está indo para a missa?
Eu? Sou um bom protestante.
Vejo vocês mais tarde, na passeata contra as prisões.
Aqui está, rapaz. Até mais tarde.
Essa é a igreja. Ficaremos aqui.
A rota da passeata é por aqui, e, depois, por essa rua...
que passa por ali.
Nossa missão é alcançar os desordeiros...
e prendê-los entre nós e a companhia C.
Atravessamos o muro, descemos a rua...
e provavelmente os alcançaremos.
William Street é a rua paralela atrás do muro.
O pelotão de metralhadoras abrirá caminho com o veículo...
e nós seguiremos a pé.
São 137 metros de terreno baldio, através das ruínas...
até chegar em William Street, atrás da marcha.
E os ativistas do IRA Oficial e os Provos no Bogside?
- Bem, eles estarão lá. - Será que vão estar lá hoje?
Com certeza. Temos de estar preparados.
Nosso objetivo principal...
é prender 200 ou 300 jovens desordeiros.
Diga aos homens que quero agressão máxima e muitas prisões...
e se o tiroteio começar, vamos responder com muitos tiros.
Como vai? Bom dia, senhoras. Aqui está.
Olá, senhoras. Vejo vocês mais tarde.
Rapazes, aqui está.
Continuem a andar. Não se deixem intimidar.
Com licença. Está tudo bem, eu o conheço.
É só uma marcha pacífica. Espero que vocês também sejam.
Rapazes, eu o conheço. Ele está bêbado.
Vou levá-lo. Vá embora.
Obrigado. É uma marcha pacífica.
Ei! Vá para casa descansar. Vejo você depois.
Como estão? Não se preocupem. É uma marcha pacífica.
Não reajam. Não se intimidem. Até mais tarde.
Obrigado. Aqui está.
Bogside está na maior confusão.
Temos de controlar a situação e dar uma lição nessa gente.
Certifiquem-se de que todos os soldados saibam quem são os líderes.
Vamos pegá-los.
Precisam reconhecer os líderes.
Quero removê-los das ruas hoje. Vamos pegá-los.
Avisem todo mundo. Quero todos eles presos. Fui claro?
Chega de brincadeira. Vamos dar uma lição neles.
Vamos deixar o comando orgulhoso...
e mostrar quem são os pára-quedistas.
Fui claro? Alguma pergunta?
Vamos agir sozinhos.
A companhia do Paul e do Charlie, e só.
Rapazes! Ajudantes!
Meu Deus!
A situação é perigosa...
- Com licença, um minuto. - E então?
A cidade foi fechada. Ninguém entra ou sai.
É como o ataque na Normandia. Aqui vai ser o centro do tumulto.
A marcha vai vir por ali, mas os soldados estarão aqui.
- Ninguém vai conseguir passar. - Temos ajudantes suficientes?
- Chame os outros ajudantes! - Aquele ali é do Provos?
- O que estão fazendo aqui? - Checando.
- Eles acham que fomos invadidos. - Já invadiram William Street.
Já falou com eles? Eu falo.
Vejo você lá.
- Diga que a situação está sob controle. - Sim.
Meu nome é lvan Cooper. Sou membro do parlamento dessa área.
Vocês podem recuar um pouco?
Não. A marcha é ilegal. Afaste-se da barreira.
Como pode nos impedir de fazer uma passeata na nossa cidade?
Quanto mais cedo fizermos a passeata, mais cedo teremos direitos civis.
É um princípio básico da democracia.
Certo. Obrigado.
Não consigo fazer com que entendam.
Sra. Hegarty, espero que se junte a nós hoje.
Não posso. Meu tio John vomitou a noite inteira.
- Por causa de cerveja? - Não, ele está doente.
Certo, Sra. Hegarty.
- O que vamos fazer? - Vamos marchar.
- Tem certeza? - Temos de marchar.
Se não fizermos, os direitos civis vão desaparecer dessa cidade.
Vou falar com os Provos.
É um grande contingente militar. Estamos cercados.
Cuidem das crianças, está bem?
Ouçam, há muitos soldados por perto. Tenham cuidado. Obrigado.
Gerry, preciso conversar com você.
- Esperem, rapazes. - Há quanto tempo saiu da prisão?
- Há três semanas. - Quais são seus planos?
Quero arrumar trabalho, mas é difícil com ficha na polícia.
As coisas vão melhorar...
mas tome cuidado para não ser preso de novo criando tumulto.
- Não vou mais criar tumulto. - Muita gente faz isso aos sábados.
São apenas pedras.
- Gerry, você não pode ser preso. - Já entendi.
Como se sentiu por ter se entregado?
Foi melhor para o meu futuro.
- Reze por nós. Vai ser horrível. - Cuidem das crianças.
Não tenho mais de me preocupar. Posso continuar com minha vida.
Você fez a coisa certa, não pode voltar a fazer aquilo.
Não quero mais. Não vou criar tumulto.
- Vai para a passeata? - Eu e os rapazes.
Tenha cuidado. Eu o verei lá.
- Tome cuidado. Adeus, padre. - Seja cuidadoso. Deus o abençoe.
- O que ele disse? - Só perguntou como eu estava.
Rapazes, escutem: Não quero confusão. É sério.
Mulheres e crianças vão participar dessa passeata.
Só vão piorar as coisas, se provocarem os soldados.
Deixe-os em paz. Hoje é um dia importante
Há mulheres e crianças. Não ajam como idiotas.
Mantenham a calma.
Só queria saber se vão deixar as armas em casa.
Isso não é da sua conta, lvan.
- Você me deu sua palavra. - Então, aceite-a.
Queremos uma marcha pacífica. Hoje é o nosso dia.
O povo está farto de tiroteios.
Há um comboio na Ponte Craigavon e barricadas em William Street.
- Algum sinal dos pára-quedistas? - Não.
Se vir alguma coisa, avise-me. Está bem? Pode ir.
Ivan, para você está tudo ótimo...
sentado no seu escritório recebendo seu salário toda semana.
Uma marcha não vai resolver o problema.
Você vai ver.
- Bem-vindo à Brigada A. - Obrigado. Aí vem Maurice.
Tenente-coronel Steele, senhor.
- Como vai, Pat? - Muito bem, senhor.
- Estou feliz em vê-lo. - Eu também.
Tive uma reunião em Downing Street.
O primeiro-ministro já está farto dessa rebelião em Londonderry.
Vamos entrar?
Levantem-se.
Sargento-major, como vai?
- É bom vê-lo novamente. - Igualmente.
- Aceita um chá? - Sim, por favor.
- Sim. - Pode começar quando quiser.
Os rapazes ficaram muito animados quando souberam que você viria.
Fico feliz em ouvir isso. Está tudo pronto?
Acho que sim, senhor.
A intenção deles é marchar ao longo de William Street...
em direção à cidade, até o Guildhall, para um comício.
Vamos interceptá-los na barreira 14 com os Royal Green Jackets.
- E o regimento dos Coldstream? - Estão em cima dos muros.
O regimento King's Own estão no norte de William Street.
Os pára-quedistas estão na igreja presbiteriana.
A companhia 3 ficará atrás da barreira 14.
- Se houver algum problema... - Haverá problemas.
A companhia de apoio atravessará o muro da igreja...
passará por esse terreno baldio e por esse muro, até saírem...
atrás dos desordeiros no Aggro Corner, empurrando-os até a barreira 14.
Ao mesmo tempo, a companhia 3 atravessará a barreira 14...
e os desordeiros ficarão presos entre eles.
Os pára-quedistas só vão intervir se houver violência...
e, mesmo assim, só se houver uma divisão...
entre os manifestantes e os desordeiros.
Sabemos quem estamos procurando?
Sim, temos soldados em pontos estratégicos durante o percurso...
e eles foram informados sobre os elementos procurados.
- Eles viram fotografias? - Sim.
Também temos vários atiradores, se o IRA resolver interferir.
Onde eles estarão posicionados?
Estarão concentrados no topo desse bloco de apartamentos...
e talvez no Glenfada Park, do outro lado da rua.
- Distribuiu a munição de borracha? - Sim, senhor.
Maurice, esqueci de alguma coisa?
O posicionamento da imprensa será muito importante.
Ganhar a guerra da propaganda é vital.
- Quem é o encarregado disso? - O tenente Hector, senhor.
Como pediu, haverá cobertura local e nacional.
Jornalistas dos principais jornais, das maiores redes de televisão...
Discuta isso com o coronel Tugwell. Agora não, por favor.
- Bem, muito obrigado. Parabéns. - Obrigado, Michael.
Vamos ter de ser duros hoje.
Muito duros.
Se houver qualquer problema...
os pára-quedistas vão contra-atacar. Entendeu?
- Claro, Robert. - Ótimo.
Você tem todo o meu apoio, é claro.
Obrigado, senhor.
Olá, John, Jimmy.
Como vai?
- Ivan, que bom vê-lo. - Como estão?
Eles bloquearam a Belfast Road, temos dez ônibus parados...
Está bem, rapazes. Estejam prontos.
Temos dez ônibus estacionados nos limites da cidade.
Como vamos tirá-los de lá?
Não podemos deixar 10 ônibus de manifestantes fazendo nada.
- E os ajudantes? - Já está tudo pronto.
- Temos Fenner Brockway. - Tome conta dele.
Preciso de alguns minutos. Tenho de falar com a Frances.
Eu entendo, mas precisamos começar logo.
Só um minuto. Seja rápido, por favor.
Um segundo.
Vou cuidar disso. Vá resolver o 306.
Onde você estava? O que aconteceu?
Estava em reuniões, desculpe. É um pesadelo, com esses soldados.
Kevin não sabe o que está acontecendo.
Eu tenho de resolver tudo. Desculpe.
Mude o disco. Estou farta desse.
Espere, Frances. Preciso de alguns minutos.
- Não tenho tempo. - Eu sei disso.
- Não tenho tempo. - Vou terminar às 20:00.
Mentira. Ainda vai estar no bar à 0:00, ouvindo a própria voz.
O povo vai querer participar?
Acho que sim. Sempre participaram, e esse é um momento importante.
Essa marcha é pela paz e pelos direitos civis. Com licença.
- No máximo em uma hora. - Não está sendo justa.
Atenda ao telefone. Não venha me falar de justiça.
Sou uma católica. Olhe para mim e diga isso de novo.
Sei que é católica. É por isso mesmo.
Estou muito ocupada. Você não é o único que conta.
Tenho a imprensa do mundo inteiro esperando por coisas prontas.
Eu sei que é difícil. Mas esse é um momento importante.
Só um segundo. Atenda essa ligação, por favor.
Está muito atrasado.
O exército britânico cercou a cidade.
Eles se sentem ameaçados pela nossa mensagem.
O problema são eles, não nós.
É uma marcha pacífica contra a prisão e pelos direitos civis.
Estão alegando que vocês estão preparando um confronto.
E o que acha que iriam dizer?
Tudo bem, desculpem.
Aqui é Fort George, a estação RUC na Strand Road, o Rosemount.
Chegaremos por caminhos diferentes, Shantallow, Rosemount...
- Não vai funcionar. - Vai sim. Vamos confundi-los.
Deveríamos desistir do Guildhall. Fui lá hoje de manhã.
Há uma enorme presença militar.
Se milhares de nós formos por lá, não conseguiremos passar.
É irresponsabilidade achar que vai ficar tudo bem só porque queremos.
Precisamos ser realistas. Há um grande problema de dispersão.
Não vou mudar o percurso. Não vou trair.
- Não é traição! - Espere, Kevin.
Repita isso. Disse que não vai trair?
Vou a marchas pelo mesmo tempo que você e nunca traí ninguém.
Há 3 mil soldados britânicos lá fora. Não vou usar o povo como alvo.
Ou mudamos o percurso para Rossville, e nos reunimos no Free Derry Corner...
ou vou embora e direi aos meus eleitores para irem também.
- Todo esse trabalho, para nada. - O que você sugere?
Escolhemos duas pessoas, Bridget e John...
para ir até Guildhall, de maneira simbólica.
- Todo mundo vai ter de ser avisado. - Eles serão.
Deixe-me resolver isso.
O Lagan está aí? É o Cooper.
Os católicos estão tentando fazer todo tipo de reformas...
com o apoio do IRA...
e os protestantes não querem ceder nenhum centímetro.
Bom dia, senhor.
Não podemos ofender a maioria protestante...
pois eles têm todas as armas!
Com licença.
Olá, senhor. Vou levá-lo ao brigadeiro.
Superintendente-chefe Lagan, senhor.
Olá, Frank. Acho que não conhece o major-general Ford...
comandante das forças terrestres. Esse é o superintendente-chefe Lagan.
Ouvi falar muito de você. Temos de ir embora.
Falei com os organizadores da marcha hoje.
Senhor, falei com os defensores dos direitos civis hoje.
Querem evitar um confronto.
Não vão passar por Guildhall, ficarão nos limites de Bogside.
É muito útil ter contatos dentro da comunidade.
- A menos que ele seja católico. - O que está acontecendo?
Patrick, o que está acontecendo?
Vai ser discreto.
- Discreto, com pára-quedistas? - É, eu sei.
Todos os sinais estão prontos e os pára-quedistas estão na igreja.
Você sabe que os pára-quedistas não são discretos.
Eles são os melhores para o tipo de prisão em massa que vamos fazer.
Eu conheço o povo de Derry.
Passei os últimos três anos tentando manter o controle.
Por que proibiu a marcha?
Para que alguns políticos protestantes consigam segurar seus empregos?
É por causa deles que estamos nessa confusão.
Por que não deixa a marcha seguir em frente?
Se quiser prisões, tirarei fotografias dos líderes dos grupos.
Senhor, o general gostaria de dar uma palavra.
Obrigado, major.
Desculpe, não há nada que eu possa fazer.
É uma guerra, Frank. Pessoas morrem todas as semanas.
Perdemos 43 soldados britânicos. Tive de escrever cartas demais.
Sinto muito, mas temos de impor limites.
- Senhor, o general está indo embora. - Obrigado, major.
Estou cansado de atirarem em mim, cuspirem em mim e de todo o resto.
Está na hora de irmos lá...
Eles sempre se safaram, mas dessa vez não vão escapar.
Vai ser para valer.
- Traga o primeiro para cá. - Sem desculpas.
- É apenas pelos direitos civis. - Eles são todos agitadores.
- Estão todos envolvidos nisso. - São apenas garotos.
E o major que foi morto? E os soldados, na semana passada?
- Onde estão os direitos deles? - Só estou dizendo que são garotos.
- Ou está conosco, ou não está. - Estou com vocês.
- É melhor mesmo. - Estou pronto.
Todo mundo do outro lado desse muro é um inimigo.
Não acho que um garoto seja um inimigo.
Se eles estão no caminho, estão no caminho.
Fique do nosso lado, nós resolveremos tudo.
Vai acontecer naturalmente.
Quando aparecermos, eles vão morrer de medo.
Nós vamos dar uma lição neles.
- Você foi à missa hoje? - Sim.
- Quem estava lá? - O padre Bradley.
Ele é um bom homem.
Ele quis saber como eu estava.
- Perguntou se você já tinha emprego? - Não, não perguntou.
Você vai causar problemas para aquela garota.
Sabe do que estou falando.
- Você não é minha mãe. - Sou a única família que você tem.
Ela não tem chifres na cabeça.
Mas ela é Irish Street e você é do Bogside.
Sabe como é, ela é protestante. Nada contra. Ela é simpática.
Só não quero que se machuque ou arrume confusão.
- Vocês querem se casar? - Sim.
- O que nossos pais diriam? - Deixe-os fora disso.
- Sua irmã está tentando protegê-lo. - Não se meta.
Só estou preocupada.
Fico preocupada toda vez que sai na rua.
Não quero que nada aconteça com você.
Todo mundo aqui se preocupa com a família.
Só quero proteger você e Dennis...
e defender essa área de gente como ele.
- O que quer dizer? - Você trabalha para os britânicos.
É esse trabalho que põe a comida na mesa.
Vamos parar de discutir à mesa, por favor?
Você acha que atirar pedras resolve alguma coisa.
Fez com que ficassem longe daqui por um tempo.
Se não fosse por nós, não estariam mais morando aqui.
- Acredita mesmo nisso? - Sim.
Está bem. Chega.
Vou sair. Vejo você mais tarde.
- Eu vou ficar bem. - Tome cuidado.
Não quero que volte para a prisão. Não pode se casar lá dentro.
Vou ficar bem. Não se preocupe. Depois conversamos.
Sim. Oi.
Mike, eu não sei... Entre dez e um milhão.
Está bem, falo com você depois. Até logo.
- Tudo bem? - Aqui está seu chá.
- Você está bem? - Sim. Quando vai sair?
Dentro de uma hora. E você?
Trabalho até as 14:30. O Derry Journal e o Irish News querem entrevistá-lo.
- Quando? Agora? - Não, eles podem esperar.
Escute, eu sei que é difícil.
Foi por isso que fiquei brava ontem.
- Eu sei, desculpe. - Está tudo bem.
Tudo bem.
Sim. Frank.
São os pára-quedistas?
Pelo amor de Deus, Frank. Quem é o chefe dessa operação?
Era o Lagan.
Disse que o exército vai adotar a linha dura. Deveríamos cancelar.
Não, lvan. Não pode cancelar.
Às vezes, penso em desistir de tudo.
Todos os dias, eu penso que gostaria de levá-la ao cinema.
Depois eu penso: E se alguém nos vir...
e decidir nos atacar porque você é católica?
Para onde vão os ajudantes?
Fale com o Kevin sobre isso.
Eles têm de saber como vai ser...
quem vai na frente do caminhão e quem vai atrás.
Fale com o Kevin agora.
Vou ligar para ele, e você dá uma palavra com ele.
Kevin, falei com o Lagan. Ele disse que os pára-quedistas estão aqui.
Os ajudantes têm de saber o que fazer quando formarem a linha.
Sério, Kevin, faça isso agora. Adeus.
O que mais posso fazer? Você é católica...
serei chamado de amante de fenianos.
É por isso que vou a reuniões e marchas.
Porque eu acho que vale a pena fazer uma marcha por você.
Sim...
Vou chegar lá em uma hora. Leve a Bridget até lá.
Distribua xícaras de chá. Bebida seria ainda melhor.
Meu pai esteve na UVF, pelo amor de Deus.
Eu marchava com a banda da escola. Seu irmão foi ferido pelo RUC.
Por isso, não a levo para sair.
Não vamos ao cinema. E eu vou a reuniões.
Estou sempre achando que talvez consiga resolver isso.
Talvez um dia, talvez em breve, possamos ser normais.
E não precisemos mais nos preocupar.
Ajudantes: As pessoas chegando para a manifestação
devem ser protegidas.
Façam com que fiquem longe do cordão de isolamento. Obrigado.
Queremos todos em segurança hoje. Obrigado.
Vamos lá! Organizem a área, por favor.
A marcha tem um começo e um fim.
Tudo certo, pessoal? Meu Deus, olhe só para isso.
ASSOCIAÇÃO DE DIREITOS CIVIS
- Tire uma foto dali. - Vou tirar.
- Ivan, eu queria um autógrafo. - Claro, com beijos e abraços.
- Como está se sentindo? - Como o Martin Luther King.
- Ele era católico? - Todos os defensores de direito são.
A não ser eu, mas o papa me deu permissão.
- Fico feliz em vê-los. - Não perderia isso por nada.
Estão prontos para outra marcha?
- Ivan. Que ótimo! - Estão prontos?
- Então, queria desistir? - E decepcionar toda essa gente?
- Seu canalha! - Não, apenas um político.
Meu Deus! Olhe só o astral. Olhe toda essa gente.
Acho que estou vendo... Vão fazer a marcha conosco?
Não, vamos ficar aqui, caso os britânicos façam algo.
- Vamos para lá mais tarde. - Até lá, já os teremos mandado embora.
- Eles deveriam fazer mais. - Estamos fazendo todo o trabalho.
- Depois de Magilligan... - Está pronto?
Pronto? Estarei na linha de frente.
Fora, britânicos! Fora! O que acha, Gerry? Fora com eles?
- Sim. - Vamos tirá-los daqui juntos.
Olhe só para isso. Filme até lá embaixo.
Nós triunfaremos
Nós triunfaremos um dia
Meu Deus, não vão nos impedir agora.
O Bogside inteiro está aqui.
Nós triunfaremos um dia
Vamos agir agora. Câmbio. A multidão está se movendo.
- Temos movimento. - Tudo bem, senhores.
Major, passe a mensagem: A multidão está se movendo.
Passe a mensagem que o povo está se movendo.
Lá vamos nós.
Avise a todos que a marcha está se movendo.
O que queremos? Direitos! Quando queremos? Agora!
Deixem a frente do caminhão livre, por favor.
Willie, venha cá.
Organize o fluxo para cima.
Não estou vendo o fim.
Rapazes, isso é pouco, ou querem mais?
Vamos lá, rapazes.
Esse é um grande dia para a Irlanda.
O povo está a meio caminho de William Street. Câmbio.
Eles estão quase aqui.
O povo está acenando, cantando, não há violência. Câmbio.
É só dizer que não podem fazer passeata que saem todos.
Estamos nos aproximando de soldados britânicos. Mantenham a calma.
6- 5, aqui é 6- 1 Yankee, multidão se aproximando. Câmbio.
Acha que não conseguiremos passar pelo muro com o veículo? Câmbio.
Entendido. Droga! Coronel.
Acabaram de checar o muro aqui em frente.
Há um buraco de 1 metro. Se tentarmos passar com o veículo...
ele vai capotar.
Temos de avançar pelos dois lados. Vamos ter de ir por cima.
Vamos cortar o arame e subir o muro. Agora.
O que queremos? Direitos! Quando os queremos? Agora!
Acha que vamos ter problemas hoje, John?
Não, mas vai haver tumulto. Há tropas suficientes.
- Está com medo de ser preso? - Não quero voltar para a cadeia.
- Não deveria ter se entregado. - Eu sei.
Aproveite. Estamos aqui pelos nossos direitos, certo, rapazes?
Preciso de uma mão com a escada.
Deus, há muitos deles, não há?
Vamos lá, mexam-se!
Vamos apenas até a esquina.
Dê-me o microfone, preciso dele.
Mantenha-os calmos.
- Ajudantes! - Fiquem ali. Continuem a marcha.
Estão vendo? Isso não é provocação?
Que diabos é isso? Pára-quedistas?
Fora, britânicos! Não queremos vocês aqui!
A multidão está passando por uma das quatro posições...
e algumas pessoas estão atirando pedras.
Os pára-quedistas estão levando pedradas.
Por que os pára-quedistas se expuseram?
São os operadores de rádio e cortadores de arames.
Se o povo vir os pára-quedistas, a situação pode se inflamar.
A multidão está se aproximando de Aggro Corner.
- É ali que eles vão virar? - Foi o que disseram.
Pessoal, vamos só até a esquina.
- Fiquem aí, pessoal. - Continuem a andar.
Pessoal, vamos virar aqui.
A marcha vai prosseguir para a direita.
Se não forem para a direita, não farão mais parte da marcha.
- Estão indo pelo caminho errado. - Nós vamos para Guildhall.
Vamos lá, empurre-os. Vamos lá, Gerry.
Não farão mais parte da marcha se forem para lá.
Vamos criar um inferno para eles!
Um pequeno número de manifestantes está se separando da multidão.
Estão correndo em direção ao 1-4. Câmbio.
- A marcha vai dobrar à direita. - Ivan, avisei que isso iria acontecer.
Traga-os para cá. Sigam pacificamente, para a direita.
- Continuem a vir por aqui. - Calma.
Temos de fazer a multidão andar. Se o caminhão continuar, vão segui-lo.
Fique aqui. Vou para a barreira.
Todos atrás do caminhão. Sigam o caminhão. Ouçam! Não...
Temos de ficar juntos.
Fiquem juntos, pessoal. Não vamos nos dividir. Sem confusão.
Não vamos para Guildhall. Fiquem atrás do caminhão. Vamos ficar juntos.
Estão indo para o lado errado. Temos de voltar para Free Derry Corner.
Eles passaram a barreira 12 e estão vindo diretamente para nós.
- Como nós previmos. - Ainda bem que estamos preparados.
Prepare os homens.
Então, isso é...
- Isso não é a marcha... - É o grupo que se separou.
Estão tentando ir para Guildhall.
São desordeiros, querem criar tumulto.
Fora, britânicos desgraçados!
- Voltem! - Fora, fora, britânicos!
- Está com as pedras? - Eu tenho pedras.
George, pelo amor de Deus, vamos levar esses garotos de volta.
Com licença, sou lvan Cooper, membro do parlamento.
Podem me dar um tempo? Parem com isso!
Dispersem!
Vocês devem dispersar!
- Vamos mirar. Estão prontos? - Acalme-se, Jim.
Recebi informação que a multidão está ficando violenta em 0- 14.
Estão jogando tijolos. Câmbio.
Quantos desordeiros estão vindo na nossa direção?
Quero descobrir quantos deles vamos capturar se agirmos agora.
Contate as barreiras 12 e 14.
Diga a eles para se prepararem para mover as barreiras se necessário.
Fiquem ao meu redor.
Já começou na barreira 14. Vamos agir daqui a pouco.
Temos de controlar os atiradores de pedras, entendeu?
O Ato de Poderes Especiais da Irlanda do Norte...
proíbe marchas e desfiles até segunda ordem.
Vamos manter essa proibição, e todos aqueles que organizaram...
ou participaram em tais eventos estarão sujeitos à prisão imediata.
- Ainda estão jogando pedras na 14? - Sim, senhor.
Mande o Netuno.
Voltem. Esqueçam do Guildhall.
Vamos lá, Gerry. Precisamos de pedras.
Estão piorando as coisas. Voltem!
Vão, vão!
Está bem, pessoal, continuem a andar devagar.
Ainda acredito...
que um dia triunfaremos
Para o Free Derry Corner. É o ponto de encontro.
Vamos para o Free Derry Corner. Vamos lá.
Saiam daí!
Vamos lá.
O Netuno cuidou de William Street.
A multidão sumiu em direção à Rossville Street...
deixando para trás os elementos mais violentos...
que foram para a 12, 13, e, em grande parte, para a 14.
- A situação está piorando. - Podem usar munição de borracha.
- Não posso ser preso. - Não vai ser preso.
Fogo!
Meu Deus! Droga! Continuem!
Entendido. Farei um relatório quando chegarmos lá.
Grupo se movendo para barreira 12, na direção de Rossville Street.
Vamos para lá.
Usem gás lacrimogêneo se necessário.
- O que está fazendo? - Tentando usar o mínimo de força.
Não adianta, não estão se mexendo.
Vamos por ali. Damos a volta pelo outro lado, até Guildhall.
Quantos desordeiros? 300 ou 400.
- Tudo bem, perfeito. - Estamos chegando perto.
- Passe-me o rádio. - Major.
Chame os sargentos e os comandantes das tropas.
Alô, Zero, aqui fala 6-5 Sunray.
Estamos prontos. Queremos ir recolhê-los.
Queremos recolhê-los agora. Câmbio.
Estou sufocando. Estou sufocando.
- Fique aqui. - Estou morrendo.
- Estão tirando fotografias! - Olhe só os soldados!
Alô, Zero, aqui fala 6-5 Sunray.
Estamos prontos para intervir. Esperamos o sinal.
Podemos ir? Câmbio.
6-5 não devem ir para lugar nenhum. 6-5 vão ficar onde estão.
Eles estão sendo apedrejados por 50 pessoas naquela área.
Se não formos com tudo, vamos acabar nos arrependendo.
Prepare o ânimo dos homens, informe-os das últimas novidades.
- Ainda não temos permissão para agir. - Pelo amor de Deus!
Frances, venha cá.
Você tinha razão! Que confusão!
Os garotos passaram pelos ajudantes. Os soldados começaram a...
- Por que estão usando tanta força? - Porque estão com medo.
Imagine só se houvessem marchas em Manchester ou Londres?
Eles estão nos provocando. Mas acho que você tem razão.
Vamos lá, corte o arame!
Contato!
- O que foi isso? - Os soldados estão atirando.
Isso não era bala de borracha. Era outra coisa.
É o John. Ele foi atingido. Está morto. Vamos!
Ele disse que alguém foi atingido.
- O que aconteceu? - Os soldados atiraram nele.
Meu Deus, ajude-o. Levante-o.
Levante-o. Tire-o da rua.
- Quem fez isso? - Os soldados atiraram nele.
- Eles atiraram em um velho. - Está me ouvindo, Damien?
Vão para lá. Parece que o homem foi atingido por um tiro.
Não acredito que atiraram no meu primo.
- O pessoal do IRA vai intervir! - Eles atiraram no meu primo!
O pessoal vai começar a intervir!
Atiraram em um velho!
5-6 Bravo, confirme sua situação. Que tiros foram esses que ouvimos?
Os soldados atiraram cinco vezes, ferindo duas pessoas.
Foi uma bomba ou tiros. Estão sendo alvo de muita violência.
Eles estão atirando com balas de borracha.
Atirem do muro. Atirem ao longo de todo o muro.
O que está fazendo? Não temos autorização para isso!
- Traga o carro para cá! - Tire suas mãos de mim!
Eles atiraram em um velho!
Há mulheres e crianças lá.
Seus desgraçados!
Desgraçados! Atiraram no meu primo!
Seus desgraçados, atiraram no meu primo!
Fora, britânicos! Fora!
Está na hora dos pára-quedistas intervirem.
Há muita violência do outro lado do muro. São alguns garotos.
Vamos tirá-los do muro? O muro está cercado por eles.
- Não vamos passar em segurança. - Vamos usar os veículos.
Então, não vamos subir pelo muro?
Não. O grupo de apoio vai nos veículos e as companhias A e C vão a pé.
Não vamos passar pelo muro.
Vamos por James Street, através da barreira 12...
onde estão os soldados do Regimento de Defesa Aérea...
descemos Little James Street...
e nos juntamos à companhia Charlie no Aggro Corner em 2 minutos.
Informe ao operador que houve uma mudança de planos.
Vamos levar toda a companhia pela barreira 12.
Alô, Zero, aqui é 6-5 Sunray falando.
Temos de agir agora ou vamos perdê-los.
- Os rapazes querem ir. - Esperem.
- Quem está falando? - 6-5. São os pára-quedistas.
- Não, não, esperem. - Diga a Sunray para manter sua posição.
Esses idiotas da brigada!
Diga para as companhias 1 e 3 irem até a barreira a pé.
Vamos para a 12 no veículo. Vamos sair agora.
- Está bem, vamos agora. - Alô, Zero, aqui fala Sunray.
Estamos indo em direção às barreiras. Temos de ir. Câmbio.
- Está bem, vamos. - Mexam-se!
- Vamos! - Mexam-se!
Chequem o equipamento!
- Vamos! - Vamos lá!
Zero, aqui é 6-5. Sunray moveu suas unidades.
- Com que autoridade? - E está aguardando suas ordens.
- Por que os pára-quedistas... - Mantenha sua posição. Câmbio.
Quero saber de onde veio a mensagem.
Diga a eles para esperarem na barreira até eu dizer.
Vou forçar meu caminho por aqui.
Suba também. Vejo você lá em cima.
Está bem, pessoal. Vamos atravessar.
Senhoras e senhores, uma salva de palmas, por favor...
Vamos lá, 6.
Tudo bem, vá até a barreira e diga aos atiradores para se mexerem.
Alô, Zero, aqui fala 6-5, estamos prontos para partir.
- Vamos lá! - Vamos!
O que está esperando? Vamos lá!
Batam palmas para receber...
Eamonn McCann, Bridget Bond...
Estão se dispersando. Temos de ir...
Bernadette Devlin...
e alguém que não precisa de apresentação: Lvan Cooper.
Já andamos muito hoje. Então, vou começar logo...
- Olhe só para esses idiotas. - Só estão esperando o começo.
Foi um dia difícil, mas um dia glorioso para Derry.
Todos nós, descendo a colina, juntos. Homens, mulheres e crianças.
Srta. Hammer, não a via em uma marcha desde 1968.
Mas, não podemos esquecer nessa confusão toda...
que temos uma escolha a fazer.
Não se trata do que queremos. Isso, nós sabemos. Mudanças radicais.
O fim de Stormont e o fim da dominação unionista.
Descubra se as companhias 1 e 3 estão em posição e prontas para ação.
A escolha é sobre como o faremos.
É uma escolha entre a violência e a não-violência.
Se vamos dar um futuro para as crianças dessa cidade...
para os rapazes que estão ali, protestando todos os dias...
Se quisermos dar um futuro a esses rapazes...
temos de mostrar que a não-violência funciona.
- Desgraçados! - Vamos, vamos sair daqui!
Se não o fizermos, não serão apenas pedras que eles estarão jogando.
Os direitos civis não são a escolha mais fácil...
quando nos atiram tijolos, quando os soldados nos atacam.
Não é fácil quando ouvimos alguém dizer...
"Vamos pegar as armas e nos vingar."
Ele atirou no meu primo!
Mas se acreditarem no movimento dos direitos civis com todo o coração...
- Por que não estão intervindo? - Se não for agora, não dará mais.
Se acreditarem no que Gandhi e Martin Luther King acreditaram...
assim como eu acredito...
então, com uma única marcha, nós triunfaremos.
Vamos ter de intervir.
Não vão ficar mais separados que isso.
Não pode mandá-los agora. Não tem idéia de onde estão.
Você venceu. Pelo amor de Deus. Você interrompeu a marcha.
Não faça isso, Patrick. Não faça isso.
Carreguem os rifles.
Atirem com as balas de borracha assim que sairmos.
Vamos.
- 6-5 quer se mover. - Sim, obrigado.
Michael...
Senhoras e senhores, Bernadette Devlin.
Fazemos parte de um movimento mundial pela liberdade civil.
Estamos protestando contra a prisão pessoas.
Wilford pode enviar a companhia 1 para prender os desordeiros...
mas não quero violência na Rossville.
- Através da barreira 14? - Sim. Anotou isso?
Vou fazê-lo na linha segura.
6-5, aqui fala Zero.
6-5, Wilco. Câmbio. Está bem, vamos lá.
Todos os grupos, preparem-se. Mexam-se, mexam-se!
- Vamos agir, rapazes! - Vamos lá!
- Vamos, vamos! - Saímos!
Não percam tempo, rapazes.
Vamos atacá-los. Sabemos quem queremos.
Vamos lá, pára-quedistas 1. Vão pegá-los. Boa sorte.
Desgraçados!
Vamos sair daqui.
Ali estão eles!
- O que está acontecendo ali? - Estão invadindo.
Não se movam. Temos o direito de estar aqui.
Pelo amor de Deus! Que inferno!
Desgraçados!
- Há milhares deles! - Não se mova.
- Que se dane o Free Derry! - Vamos mostrar a eles!
- Vamos lá! - Vamos mandar uma equipe de busca.
Meu Deus, são os pára-quedistas!
Desgraçados!
Desgraçados, eles estão na rua inteira!
É esse o prédio de apartamentos.
Meu Deus, abaixem-se!
Tomem cuidado, rapazes. Abaixem-se!
Não se movam. São apenas balas de borracha.
Eles estão atirando acima de nós. Não vamos nos mover.
Afastem-se!
É munição de verdade! Saiam daqui!
- Saiam! - Protejam-se!
- Vamos! - Protejam-se!
Vamos lá, seus protestantes idiotas!
Atirem em mim, desgraçados!
- Abaixem-se! - Abaixem-se!
- Temos um contato pelo lado esquerdo. - Onde?
Abaixem a cabeça!
O que diabos está fazendo?
Tirem o garoto daí!
- Quando os tiros pararem, saiam daí. - Vão embora!
Temos de tirar esses garotos da barricada.
Ele tem uma arma!
Meu Deus, eles atiraram em alguém!
Abaixem-se, estão usando munição de verdade!
Oh, não. Ele está mal.
Ele tem uma arma!
Não há nenhum atirador à vista. Não estou vendo nenhum alvo!
Não há alvos!
Meu Deus, eles estão atirando nos garotos da barricada!
Pelo amor de Deus, parem!
Estão mirando neles!
Atirem apenas nos alvos!
Em quem estão atirando? Não estou vendo nenhum alvo!
Atingiram aquele rapaz ali!
- Seus desgraçados! - Levem-no daqui! Já!
- Temos de tirá-lo daqui. - Saiam das barricadas!
Saiam das barricadas!
Qual é o seu nome?
- Michael Kelly. - Michael, você está bem.
Temos de sair daqui. Eles vão me prender.
Estão saindo das barricadas para o pátio.
- Vamos lá! - Cessar-fogo!
- Deram ordem de cessar-fogo.
Temos de sair daqui. Eles vão atacar pela retaguarda.
Eles mandaram cessar fogo!
Eles estão atirando nas pessoas!
Tenho de ir. Não posso ficar!
- Deixe-me ir! - Espere, volte!
Não atire! Não estou armado!
- Não atire! - Vamos sair daqui!
Atiraram em mim! Fui atingido!
Chamem a ambulância!
- Olhem para aquele ajudante! - Não!
- Atiraram nele! - Estava com uma faixa no braço!
- Não, voltem! - Barney, não!
- Oh, meu Deus! - Barney, não! Tenho de ajudá-lo!
- Fique aí! - Por favor, não!
- Fique aí! - O que diabos está fazendo?
Barney, não, não, volte aqui!
Volte! Não! Volte, Barney, pelo amor de Deus!
Meu Deus!
Oh, droga!
Barney, atiraram no Barney!
Paddy!
Zero, aqui fala 9-4. Relatório das 16: 15, de William Street.
- Eles estão intervindo. - Há metralhadoras na área.
Dois tiros em uma das patrulhas nos muros da cidade...
- Eles entraram em toda a área. - Peça um relatório da situação.
Aqui fala 6-5. Duas unidades se envolveram em um tiroteio.
Os tiros pareciam vir dos apartamentos da Rossville.
As unidades protegeram a área.
Dois civis estão no chão, feridos ou mortos...
ainda não temos certeza, na região de Chamberlain Street.
Quem atirou neles? Não sabemos. Câmbio.
Levante-o, está bem?
- Vamos lá. - Ele está morrendo.
Vamos lá, levante-o.
- Cuidado, ele está sangrando! - Tomou um tiro.
Ajeite-o ali.
Chamem um médico.
- Quero uma descrição. Aqui. - Fiquem parados!
- Mãos para cima! - Desse grupo, esses são prisioneiros.
- Mãos na cabeça! - Vamos levar esses aqui.
Mãos na cabeça.
Alguém sabe o nome dele? É Willy. Eu conheço o Willy.
Eu sou seu médico. Como está se sentindo?
Está tudo bem, Willy.
- Relaxe. - Diga a minha mãe que sinto muito.
Ele foi atingido bem aqui. Alguém conhece esse homem?
- O nome dele é Jim. - Está me ouvindo, Jim?
Meu Deus, Jimmy.
Atiraram no meu filho! Atiraram no meu filho!
- Vamos remover os corpos. - Muito bem. Rapazes!
Mexam-se! Mexam-se, droga!
- Mexam-se! - Major!
- Que loucura! - Quantos tiros você deu?
Tive de recarregar.
Acertei em um cara na cabine telefônica e em outro se arrastando.
Ótimo, Shorty! Dei dois tiros...
- Quantos tiros você deu? - Um monte.
Que diabos você fez?
- Estava cheio de adrenalina. - Vi você atirar em civis.
- Não eram civis. Eram terroristas. - Terroristas? Não vi nenhuma arma.
- Eles estavam atirando. Você estava lá. - Eu vi o que aconteceu.
Chegamos lá, havia uma centena de pessoas...
Vimos alguém com uma arma. Nós o cercamos e atiramos nele.
Você viu o que aconteceu.
É melhor aprender a história, para não ter problemas.
Chame o comandante. Quero um relatório da situação.
Por que não se comunicou conosco? Onde está o operador de rádio?
- A ITV e a BBC querem uma entrevista. - Estarei lá em 15 minutos.
Há corpos na barricada. Pelo menos três mortos.
- Foi alguém que atirou em nós. - Achou a arma dele?
Não, senhor.
Chame um grupo de limpeza. Proteja essa área.
Precisamos tirar as armas dos atiradores.
- Certo, senhor. - É a companhia do major.
Vou falar com o general e com o pessoal da TV.
Usamos uma quantidade enorme de munição.
Temos de saber por quê.
E temos de encontrar algumas armas.
- Está bem, senhor. - Pode ir.
Qual é a situação na barreira?
Achei três corpos. Acho que estão mortos. Já estão cinzas.
- Temos três mortos confirmados? - Sim.
Achou alguma arma?
- Nenhuma arma. - Procurou na barreira?
- Rapidamente. - Não achou armas nem munição?
- Demos três tiros. - Quem estavam perseguindo?
- Ninguém, senhor. - O que quer dizer?
Não tinha cobertura. Tinha de dispersar a multidão.
A companhia C estava prendendo as pessoas, mais para trás.
Eles estavam todos vindo na nossa direção.
Você começou a atirar para avisá-los? Conversaremos sobre isso mais tarde.
As pessoas estão dizendo que vocês atiraram indiscriminadamente.
Vamos esclarecer isso. Os pára-quedistas 1 estavam sob tiroteio.
Eles não atiraram até atirarem neles.
Acho que demos três tiros, depois de recebermos 10 ou 12 tiros.
Esse número é muito pequeno. Eu vi três corpos.
Talvez não tenham sido mortos por nós.
Temos três corpos.
- Houve outras três mortes. - Está tudo bem.
O general Ford disse que precisa falar com você urgentemente. Vai ter de ir.
Vou contar para o general e para a imprensa sobre os três mortos.
- Você tem de encontrar uma justificativa. - Farei um relatório.
Estou vendo fotógrafos nos apartamentos da Rossville.
Estão tirando fotografias de um civil com uma faixa coberta em sangue.
Michael, tire-os do Bogside. Tire-os de lá agora.
6-5, aqui fala Zero, ordem de retorno imediato.
Repito. Ordem para voltar imediatamente. Câmbio.
6- 5, ordem transmitida.
Alô, Zero, aqui fala 6- 1 Delta.
A ambulância passou pela Diamond...
e está indo por Ferryquay Street.
Chama isso de força mínima?
Por que usou os pára-quedistas?
Porque a situação estava completamente fora do controle.
Dois policiais mortos na quinta, 81 incidentes nas últimas semanas.
Tínhamos de restabelecer a ordem.
Por que usaram munição de verdade?
Nós não começamos o tumulto.
Os soldados foram atacados pelos desordeiros da passeata.
Nenhum soldado foi ferido.
Havia necessidade de matar civis inocentes?
Os pára-quedistas estavam sob tiroteio...
e revidaram usando munição de alta e baixa velocidade.
- Algum soldado foi atingido? - Não que eu saiba.
- Quando pode dar uma declaração? - Daremos uma assim que pudermos.
5-9, entendido. Terminou. Estão nos mandando sair de Bogside.
Simon, estamos saindo. Vá na frente.
Mexam-se!
Parece haver um grande número de mortos.
Você tem de entender que terminamos a operação agora.
Ainda não sabemos exatamente o que aconteceu.
Mas temos certeza de que três pessoas foram mortas.
Acha que usaram de força excessiva?
Que força devemos usar em uma situação assim?
Se atiram em nós, temos de revidar. Eles sabem disso.
- Então, a operação foi justificada? - Claro.
- Você se arrepende de alguma coisa? - De nada. De coisa nenhuma.
- Ele está bem. - Vamos tirá-lo daqui.
Eles já acabaram. Pode tirá-lo.
- Estamos indo agora. - Vamos sair daqui.
- Vamos. Levem-no, rapazes. - Agüente firme, está tudo bem.
- Coloque-o ali. - Você está bem. Vamos, vamos.
Agüente firme, filho. Você vai ficar bem.
Fique calmo. Você vai ficar bem.
- Droga, uma barreira! - Acalme-se.
- Saiam do carro! - Temos de levá-lo para o hospital.
O hospital é aqui mesmo! Todos contra a parede!
Esse aqui está morrendo. Tire-o da lista.
Não estão armados, sargento.
Vamos lá, pode passar. Podem passar!
Lvan Cooper, membro do parlamento pela região.
- Tenho de passar. - Aonde está indo?
- Já falei com seus superiores. - Não pode passar.
Por favor, preciso passar. Obrigado.
Não temos uma lista? Não tem idéia do número de mortos?
Com licença. Será que poderia...
- Quantos estão aí, padre? - Aqui, são seis.
Meu Deus! Não pode deixá-los aí, como se fossem pedaços de carne.
Não temos espaço.
Temos seis corpos aqui. Não sei quem são. Nenhum é o Barney.
Já estive aqui. Sou o membro do parlamento.
Nenhum deles é o Paddy Doherty ou o Barney McGuigan.
Já temos oito. Não sei quantos mais.
- Ouviu algo sobre o Michael Kelly? - Vou tentar descobrir.
E o Jacky? Jacky Duddy.
Jacky Duddy, Michael Kelly. Michael McCaid. Está bem.
Descubra o número de mortos.
Já temos uma lista?
Treze.
São treze mortos. Catorze feridos.
Homens ou mulheres?
- Estou com a lista. - Homens ou mulheres?
Temos de avisar a todos. Cada um avise uma família.
- Onde estão as meninas Duddy? - Assassinos desgraçados!
Sinto muito. Sinto muito.
Tome conta das Duddy. Sinto muito.
Com licença, por favor!
Sinto muito, sinto muito. Michael Kelly morreu.
Fique aí. Tenha respeito pelos mortos.
- Sinto muito. - O que vamos fazer?
Minha esposa... diga a ela, lvan.
Olhem aquela mãe, seus desgraçados!
Desgraçados!
Isso é um hospital, seus desgraçados!
Voltem para a Inglaterra!
Atiraram no meu pai.
Arrumem uma cadeira para ele.
Olhem aquele desgraçado do RUC com uma arma. Suma daqui!
Levei meu grupo para o Glenfada Park para cortar a multidão.
Quando chegamos lá, havia mais ou menos cem pessoas.
Imediatamente, vi alguém tentando jogar uma bomba na minha direção.
- Tem certeza? - Absoluta.
Agi imediatamente. Ajoelhei-me e atirei nele.
O tiro atingiu o homem com a bomba no ombro.
Quando dobrei a esquina, dois atiradores atiraram em mim.
Acho que tinham um carabina M-1.
Mirei bem e atirei três vezes.
Uma bomba incendiária foi lançada e caiu a 10 metros. Não houve feridos.
Ele pegou uma segunda bomba. Gritei para que parasse.
Atirei umas duas vezes. Ele caiu...
- Quantos vezes atirou? - Quatro.
- E acertou nele? - Que eu saiba, sim.
- Quantos tiros você deu? - 22, senhor.
- 22 tiros? - Sim, senhor.
Como assim? Isso é mais do que você recebeu.
Vamos, vamos. Vá pelo outro...
um pelo outro lado.
Antes que alguém nos veja. Venha para cá.
Vamos, mexa-se.
Pode chamar alguns peritos em explosivos?
Zero, aqui fala Alfa 4-1. Temos suspeita de bomba.
Mande o Felix agora.
Alô, Zero, aqui fala Alfa 5-4.
Um corpo nesse local estava com uma bomba no bolso.
Pedimos ao Felix para resolver isso. Câmbio.
Entendido.
Um tiro foi usado contra o atirador, mas não sei se acertamos. Câmbio.
De onde eles vieram?
Deveriam voltar para casa.
- Está tudo bem. - Pode me dar uma arma?
Lomas, entre.
Feche a porta.
Fique à vontade, soldado. Sente-se.
Sou W2 Norton. O sargento Bridge vai anotar sua declaração.
O CSM está aqui para ajudá-lo.
Em suas próprias palavras, conte-me exatamente o que aconteceu.
Eu vi que na frente do veículo havia uma barricada de pedras...
no final de Rossville Street...
com milhares de pessoas gritando.
Paramos e descemos do veículo perto da barreira.
Fui pelo lado direito da rua...
do lado oposto aos apartamentos da Rossville.
Quando estávamos indo pelo lado direito...
percebemos que havia tumulto no lado esquerdo...
e pensamos que um contato estava acontecendo.
Então, o comandante disse que havia um atirador na barricada.
- E ele atirou. - Você chegou a ver o alvo?
Eu peguei o rifle e tentei ver pelo canto do muro...
e foi então que achei que tinha visto um atirador... segurando uma arma.
O comandante disse que 50 desordeiros, ou talvez ainda mais...
iam em direção ao Glenfada Park e mandou que os interceptássemos.
Quando entramos no parque, houve muita confusão.
Havia muita gente. Eu não vi o começo do tiroteio.
Quando você recebeu a ordem de cessar-fogo?
Antes ou depois do tiroteio?
O cessar-fogo foi recebido durante os últimos tiros em Glenfada Park.
Soldado Lomas, na sua opinião...
todos os tiros foram disparados de acordo com o manual?
Sim, senhor.
É claro que a perda de vidas é sempre lamentável...
mas acho que reagimos bem em uma situação difícil.
Pelo menos hoje à noite parece estar tudo quieto...
parece que nós demos um passo em direção à ordem.
O que quero dizer é que não vi nada hoje...
que desacredite nossas forças...
que se comportaram, como sempre, com calma e profissionalismo.
Então, pode enviar meus parabéns aos soldados.
Você ficará encarregado do inquérito.
Questões de tempo, como quando os pára-quedistas intervieram, etc.
Meu papel foi apenas de observador. Tem algo mais a dizer?
- Não, senhor. Não. - Parabéns.
A guerra contra o IRA continuará. Muito obrigado, senhores.
- Se precisar de mim, estarei aqui. - Obrigado, Michael.
Pessoal, pessoal...
Por favor, será que poderiam esperar um pouco?
Sentem-se, vamos dar uma declaração daqui a pouco.
Depois, responderemos a algumas perguntas. Tenham paciência.
Por enquanto, sentem-se.
Obrigado.
Nesta tarde, 27 pessoas foram baleadas.
Treze delas estão mortas.
Eram pessoas inocentes. Nós estávamos lá.
Esse é nosso massacre de Sharpeville.
Esse é nosso massacre de Amritsar.
Foi um momento de verdade e um momento de vergonha.
Apenas quero dizer para o governo britânico...
Vocês sabem o que fizeram, não é mesmo?
Vocês destruíram o movimento pelos direitos civis.
E deram ao IRA a maior vitória que eles já tiveram.
Por toda a cidade, hoje à noite...
jovens, garotos, vão se juntar ao IRA...
e vocês vão colher uma tempestade. Muito obrigado.
O que vamos dizer para as pessoas que vão se unir a eles?
Eu não saberia o que dizer a eles depois do que aconteceu hoje.
DOIS DIAS DEPOIS DO DOMINGO SANGRENTO
O GOVERNO BRITÃNICO ABRIU UM INQUÉRITO
CONDUZIDO PELO JUIZ WIDGERY
A lista dos mortos é a seguinte...
Patrick Joseph Doherty, de 31 anos.
Gerard Vincent Donaghy, de 17 anos.
O JUIZ WIDGERY ACEITOU O ARGUMENTO BRITÃNICO
DE QUE OS SOLDADOS FORAM ATACADOS PELO IRA
QUANDO ENTRAVAM NO BOGSIDE
John Francis Duddy, de 17 anos.
Hugh Pius Gilmore, de 17 anos.
ELE CONCLUIU QUE HAVIA MOTIVOS PARA SUSPEITAREM
QUE ALGUMAS DAS VÍTIMAS ESTIVESSEM CARREGANDO ARMAS
E QUE AS AÇÕES DOS SOLDADOS FORAM JUSTIFICADAS
James Gerard McKinney, de 35 anos.
William Anthony McKinney, de 26 anos.
Kevin Gerard McElhinney, de 17 anos.
NENHUM DOS SOLDADOS QUE ABRIU FOGO
NO DOMINGO SANGRENTO SOFREU QUALQUER PUNlÇÃO
Bernard McGuigan, de 41 anos.
Michael Martin McDaid, de 20 anos.
Michael Gerald Kelly, de 17 anos.
OS OFICIAIS QUE PLANEJARAM E LIDERARAM A OPERAÇÃO
FORAM MAIS TARDE CONDECORADOS PELA RAINHA
William Noel Nash, de 19 anos.
James Patrick Wray, de 22 anos.
John Pius Young, de 17 anos.
As famílias dos mortos foram informadas?
Sim. Eles já foram avisados.
Acho que é melhor fazermos um intervalo.
Algumas pessoas estão emocionadas. Mostrem que têm coração.
- Ela disse: "Onde está o Jack?" - Espere até chegarmos lá fora.
Afastem-se por um minuto, por favor.
O que vou dizer para os filhos do Barney?
Vocês estavam lá. Viram tudo.
Eu gostaria de dizer para vocês, jornalistas britânicos...
voltem para a sua gente, para o seu governo...
e contem a eles o que foi feito no nome deles.
Os pára-quedistas intervieram...
eles esperaram nas ruas de Derry para nos destruir.
Gostaria de dizer isso, da parte de todos nós...
as famílias das vítimas e as vítimas...
que não vamos descansar até que a justiça seja feita.
Essa é uma canção que espero um dia nunca mais cantar...
Não acredito nas notícias de hoje
Não consigo fechar meus olhos e fazer com que desapareçam
Por quanto tempo teremos de cantar essa canção?
Por quanto tempo?
Hoje, podemos nos unir
Hoje à noite
Vidro quebrado por onde as crianças pisavam
E corpos espalhados em uma rua sem saída
Mas não vou atender ao chamado de batalha
Sinto calafrios nas costas Nas costas contra o muro
Domingo Sangrento
A batalha apenas começou
Muitos se perderam, mas diga-me: Quem venceu?
Trincheiras cavadas em nossos corações
E mães, crianças, irmãos, irmãs foram dilacerados
Domingo Sangrento
Por quanto tempo teremos de cantar essa canção?
Por quanto tempo?
Hoje à noite, estamos unidos
Hoje à noite
Edge, toque!
Como vão?
Já ouviram falar da Anistia Internacional?
Bem, eles ouviram falar de vocês.
E eles sabem de tudo. Sabem tudo sobre vocês.
Cantem isso...
por Belfast, por Derry...
por Beirute, pela Nicarágua.
Cantem comigo...
Nunca mais!
Nunca mais! Não para a guerra!
Nunca mais!
Sequem suas lágrimas
Sequem seu olhos vermelhos
Sequem suas lágrimas
Domingo Sangrento
A gente não agüenta mais!
Mas é verdade que ficamos acostumados
Quando os fatos são ficção A realidade é TV
E hoje, enquanto milhões choram
Comemos e bebemos Mas amanhã eles morrerão
A batalha apenas começou
Vamos conseguir vitória com as canções de Jesus
Domingo Sangrento
Muito obrigado.
Domingo Sangrento