SUSIKAUPK
"Elegio" rezervacijos. Kuo galiu padėt?
Noriu rezervuot stalelį šiam vakarui.
Atleiskit, viskas užsakyta mėnesiui.
Taip. Suprantu.
Labai ačiū.
"Elegio" rezervacijos. Kuo galiu padėt?
Užsakymas!
-Jau paruošta? -Taip.
Dar buratos.
Tuoj, pone.
Žinai ką?
Na...
...jis turėtų čia būt bet kurią akimirką.
Žinai ką?
Štai jis. Ten mano draugas.
Ar būsit mano vaikinas?
Tik minutėlei.
-Jūs ne žudikas maniakas, ar ne? -O po kelių kartų
jau tampama maniaku?
Po penkių.
Ne. Viskas gerai.
Aš Džesė.
Nikis.
Burgundiškas.
Labai gerai.
Labai painu, ar ne?
Iš kur viską žinai?
Nes geriu.
Taip. Kuo daugiau geri, tuo daugiau sužinai.
Na, tai aš "Jagerbombų" specialistė.
Smulkiai papasakosiu.
Malonu, kad atėjot, šefe Ošovole.
Koks šefas?
Ošovole.
Gal čia kalba vaistai, kurių man įbėrei, bet buvo smagu.
Ačiū. Ačiū, kad išgelbėjai mane.
-Taip. Mes jam parodėm. -Taip.
Reikia jį gerbt už pastangas.
Tai štai ką šįvakar praradau?
Ar galiu tave kur nors palydėt?
Apsistojau čia.
Viršuje.
Tikrai?
O Dieve! Čia mano vyras!
-Nutilk! -Džaredai, palauk!
-Aš tave nudėsiu! -Džaredai, paleisk jį.
Na jau ne! Jam galas!
Pasakyk nors vieną priežastį, kodėl neturėčiau to daryt.
-Nieko nesugalvoju. -Ką?
Manau, turėtum mane nušaut.
Pripažinkim, tave įžeidė.
Niki, su juo nekvailiok. Jis ilgai sėdėjo.
Ilgai sėdėjau, velniai griebtų.
Jei tik žinotum, ką ketinau jai daryt...
Nutilk!
Po to su ja tau nebūtų smagu.
-Geriau nušauk mane. -Po velnių.
-Ką būtum man daręs? -Saudo Arabijos bernvakario linksmybės.
Saudo Arabijos bernvakario linksmybės?
Kaip iš R. Kelly klipo.
Nagi, nušauk mane.
Gana kvailiot! Nudėsiu tave.
Padarytum man paslaugą.
Sergu vėžiu.
Persiko dydžio auglys.
Spausk gaiduką, pamatysi.
Sergi vėžiu?
-Jis mus perprato. -Velnias! Taip ir maniau, kad neišdegs.
-Jūs niekam tikę. -Tik duok mum pinigų.
-O jei ne? -Jis šaus tau į kaklą.
Nešausiu į vyruką, sergantį vėžiu. Močiutė Mukulski sirgo vėžiu.
Jis neserga vėžiu, kvaily!
Jūs niekam tikę.
Pirma reikėjo palaukt, kol ji man numaus kelnes.
O tu turėjai man leist pabėgt. Tik taip gausit pinigų.
Niekad nesiliaukit apgaudinėt.
Niekad neišsiduokit.
Žūkit meluodami.
Kada mus perpratai?
Kai pavogei piniginę iš mulkio apačioje.
Nesąmonė.
Ne. Sąmonė.
Tai ko čia atėjai, jei tu toks protingas?
Iš profesinio smalsumo.
Be to, man patinka papai.
Maniau, laimėsiu dukart.
Labai prastai, mieloji. Nevykusi vagystė.
Puiki vagystė.
Liaukis. Jis buvo toks girtas, kad galėjai jam išpjaut apendicitą.
Tu niekam tikusi!
Turėtum būt budresnė.
Seku tave jau du kvartalus. Nejau nematei?
Pakaušy akių neturiu.
Jei žaisim šį žaidimą, įsistatyk jas.
Galiu savim pasirūpint.
Ne. Nukentėsi.
Leisk pavaišint tave kava.
Kavos negeriu.
Gerai.
Tai kuo vertiesi?
Sukčius? Provokatorius? Man gali sakyt.
Viskas. Aš jau seniai šiame žaidime.
Aš noriu būt kišenvagė.
Tikrai?
-Taip. -Aišku.
Mano senelis Harleme turėjo neteisėtus lošimo namus.
Vėliau prisijungė ir tėvas.
Vieną dieną juos pričiupo.
Vienas gaujos narys pastebėjo jų ženklus.
Visi išsitraukė ginklus. Padėtis be išeities.
Išeitis tik viena.
Toledo panikos mygtukas.
Po velnių, kas tai?
Nušauni partnerį. Tai įrodymas, kad jūs ne drauge.
Nužudai partnerį?
Tikiesi, kad nenužudai.
Ar pavyko?
Iš trijų kartų jam nepavyko nėkart.
Tavo tėvas nužudė tavo senelį?
Štai koks šis pasaulis.
Diletantus žudo.
Klausyk, gimiau ne sukčių šeimoje.
Buvau dislektikė iš globos namų.
Jokių galimybių, jokios ateities.
Stebuklas, kad netapau prostitute.
-Išmokyk mane. -Ne.
-Kodėl? -Išvažiuoju iš miesto.
Klausyk, galiu sumokėt.
Jei tai padės.
Kieno ši piniginė?
Daktaro Piterio Vošilako.
PIEVA SEZONUl UŽDARYTA
Viską darysim greit, nes labai šalta.
Parodysiu kelis judesius, bet svarbiausia...
...susikaupt.
-Labai sumanu. -Dėmesys yra lyg prožektorius.
Mūsų darbas...
...šokt tamsoje.
Nepajutau, kaip nusegei.
Žmogaus smegenys lėtos, negali atlikt kelių užduočių vienu metu.
Dieve! Kada?
Aš tikras, stačios piniginės nepavogtum.
Bet kalbam apie daug sudėtingesnį dalyką.
Kada pavogei mano piniginę?
Lankai zumbą?
Puiki kardiotreniruotė. Labai ačiū.
Tu galvoji rankomis.
Reikia įlįst į aukos galvą. Į viską žiūrėt kaip ji.
Žmonių elgesys yra labai nuspėjamas.
Jei žiūriu sau į ranką, ji patraukia ir tavo žvilgsnį.
Todėl galiu įsibraut į tavo erdvę.
Kai pakeliu akis į tave, tai verčia tave žiūrėt tiesiai į mane.
Žavu.
Liečiu tave čia, o vagiu iš čia.
Pliaukšteliu čia, vagiu iš čia.
Pasisuku čia...
Juk neketini man trenkt į veidą, ar ne?
O ką?
Trenktum, jei žinotum, kur mano ranka.
Gerai. Suprantu. Suprantu.
Kai atkreipsi jų dėmesį,
galėsi paimt, ką nori.
Saugokis.
NAUJASlS ORLEANAS
AMERlKOS FUTBOLO FRANČlZĖ
Kodėl man čia turi patikt?
Čia erdvu. Atidarys tik po mėnesio ar dviejų.
Prieisim prie daugybės linijų, maskuosim pėdsakus, keisim DNS adresą.
Be to, kariuomenėj naudojamas pluoštas.
Kiek čia tualetų? Atskrenda storulis Farhadas.
Du. Bendri. Jam vis dar dirgliosios žarnos sindromas?
Taip.
Jam reiktų pasidaryt valymą.
Horstai, jis 180 kg svorio persas. Nesidarys jokio valymo.
Kur apsistojai? Vėl "Hyatt"?
Taip. Man ten skanūs vėlyvi pusryčiai.
-Užsuk kada. -Jokių pusryčių. Valausi organizmą.
Žirgai prie vartų.
Startas!
-Mano piniginėj buvo "Hyatt" kortelė. -Pripažink, kad tu sužavėtas.
Pavogiau tavo piniginę ir radau tave čia.
Liaukis. Pasaulio taurė, finalinis ketvertas,
supertaurė, bet kokios varžybos traukia minias.
Aš tave radau. Tai šio to verta.
Keliuose "Hyatts" buvai?
Visuose trijuose. Po penkis kartus.
Noriu prisijungt.
Gal čia atvykau tik dėl rungtynių.
Paklausinėjau, kas vadovavo lošimams Harleme.
Laimhauso Vaikis yra tavo senelis, Bakis Sperdžinas - tavo tėvas.
"Tėvas" - labai stiprus žodis.
O tu Nikis Sperdžinas. Tave vadina "Minkštuoliu".
-Mieloji, komandą jau turiu. -Liaukis. Prašau.
Ar galim...
Ar galim praleist vietą, kai aiškiai tave gundau
ir leidžiu manyt, kad laukia žemę virpinantis seksas?
Man tai nesiseka. Tiesiog noriu prisijungt.
-Nebus žemę virpinančio sekso? -Ne.
-Negausiu ir aiškaus gundymo? -Ne.
Nei saldaus balso? Nei užstrigusio žvilgsnio?
Aš beviltiška.
-Tie dalykai mano mėgstamiausi. -Atleisk.
Siūlyčiau išmokt.
Darbui.
Na, galėtum...
Galėtum mane pamokyt...
...savo kambaryje.
-Labai blogai. -Tikrai?
-Ar manai, tavo veidas atrodė seksualiai? -Truputį.
Taip. Gerai, eime.
-Palauk. Kur eisim? Tu mane priimsi? -Ne.
-Čia Horstas. -Labas, Džese.
-Labas. -Nikis sakė, kad ateisi.
Koks tu mulkis.
Taip. Jam dažnai tą sako. Eime.
Tavo dydis 4-as?
Kodėl turiu būt taip apsirengus?
Niekas nežiūri į rankas, kai turi tokį kūną.
Negaliu kvėpuot.
Viskas iš eilės. Taikysimės tik į turtuolius.
Tik ne su lazdomis ir vežimėliuose. Tokie neša nelaimę.
Tomis - šešėlis, Garetas - lazda.
Žiūrėk į mane, lauk signalo. Kai jį nužiūrėsiu, trūktelsiu už atlapo.
Du pirštai - piniginė užpakalinėj kišenėj, trys pirštai - švarko vidinėj kišenėj.
Jei joje daug skyrių ar piniginė labai didelė, pasikasysiu nosį.
Jei kasysiuos nykščiu, tai reikš, kad tiesiog kasausi.
Jei piniginė išorinėj švarko kišenėj, linktelsiu galvą,
bet šiais laikais 95 proc. piniginių būna užpakaly.
Tu tik apšvarink, o aš artimiausioj pašto dėžutėj išmesiu nereikalingus daiktus.
Atleisk, ką?
Gerai, planas B. Judu eisit su manim.
Atleiskit, paklydome.
Buvo puiku. Nori nukniaukt piniginę?
Taip.
Tavo taikinys - vyrukas su kasele. Piniginė užpakalinėj dešinėj kišenėj.
Atleiskit.
-Gražiai. -Gerai. Dabar aš viena.
-Ką? -Padaryk priedangą.
Palauk.
Atsiprašau. Tie aukštakulniai... Jūs tikras džentelmenas.
Derikas moka elgtis su dama.
Vedęs?
-Biče! -Jis neminėjo?
Gerai. Ačiū, vaikinai.
Tu priimta.
Tikrai?!
-Sveikinu. Tu nusikaltėlė. -Gerai, kas dabar?
-Nori, kad ją supažindinčiau? -Aš pats.
Luiso Armstrongo oro uoste lėktuvai leidžiasi kas dvi minutes.
Vieni čia dėl rungtynių, kiti dėl linksmybių.
Visi nori smarkiai nusitašyt, lošt,
išduot sutuoktinius. Viskas kainuoja.
Visuose didžiausiuose viešbučiuose yra vagių komandos.
Jos veikia greit. Pasitraukia, kol niekas nesuuodė, kas nutiko.
Jei nors akimirką pagalvojai,
kad leisiu tavo mamai taip su manim kalbėt, tai tu pamišėlė!
Aš suaugęs vyras!
Kodėl ant manęs rėki?
Visur pilna kortų lošimo namų.
Į juos priima visus, turinčius pinigų.
Yra tikimybė, kad mažiausiai vienas iš nepažįstamųjų
yra mechanikas, kuris manipuliuoja kortomis kaip Bilas Klintonas minia.
Statau viską.
Pilnas namas.
Prisiekiu...
...dar niekad neturėjau keturių vienodų!
Atleiskit, treneri. Dar niekad neturėjau keturių vienodų.
-Šūdžius! -Kartais laimi, kartais pralaimi.
Viskas, eime iš čia. Greičiau.
-Čia mano vyras! -Nudėsiu tave!
-Atiduok kelnes! -Bėk! Ne, bėk!
Palauk! Sustok!
Mielasis, liaukis! Mielasis!
Vedę vyrai yra patys geriausi. Kam jie papasakos?
-Nudėsiu tave! -Čia mano vyras!
Kiekvieną akimirką kas nors vyksta.
Kiekviename bare, restorane, viešbutyje, visur.
Vyrukai dirba vieni, komandomis.
Vagia ne tik pinigus, bet ir tapatybės bei kreditines korteles.
Kreditinės duomenis galima nuskaityt per akimirką.
Nukniaukus piniginę turi tik valandą,
kol auka susivokia ir užblokuoja korteles.
Taigi kortelę grąžini.
Kol auka susivokia, jis jau Jangstaune ginčijasi su žmona
dėl mūsų sąskaitų, kurias jis gavo.
Skaitytuvas įrašo mygtukų paspaudimus.
Ir tu žinai PlN kodą.
Žiūrėk, matai?
Oho.
Čia jo kūrinys?
Taip.
Prieš kelerius metus jis pakeitė kreditinių kortelių terminalus
kone dešimtyje "99 Cent" parduotuvių Los Andžele.
Susižėrė kelis milijonus, kol jį sučiupo.
Kam tokiam vyrukui tiek pinigų?
Jis sukūrė savo padažo liniją.
Taip, čia jo vieta. Leisk jam.
Atsiprašau.
Kas ta merfina?
Jos vardas Džesė, Farhadai.
Ji mūsų praktikantė.
Tu ją dulkini?
Aš sėdžiu čia.
-Ne, Farhadai, aš jos nedulkinu. -Turėtum dulkint.
Taip. Sveiki. Aš vis dar čia.
Aš ją dulkinčiau.
Jis mane erzina, ar ne?
Ar ne?
Ji daug kalba.
Šypsokis.
Ačiū. Įkelsiu. llgai neužtruks.
Nusipirk skaitmeninį fotoaparatą.
Komandoj 30 narių. Visi gauna dalį.
Už suimtuosius mokam kyšius, dengiam kitas išlaidas. Pabelsk triskart į medį.
Bankomatų duomenis parduodam vyrukui Singapūre.
Apsipirkinėjimo maniakai
perka įrangą, kurią atsisiunčiam per naktį ir parduodam pilkojoje rinkoje.
Vakar nusipirkom 200 "MacBook Air".
O Dieve.
Nepakartojama.
-Kaip manai, ar galėčiau... -Ne.
Viską parduodam. Nerizikuojam.
O kaip didžioji apgavystė?
Maniau, jūsų taikinys stambus.
Turi galvoj tą, kuris padės mum susikraut turtus,
kad galėtume viską mest, nusipirkt jachtas ir pasididint papus?
Čia svajonė.
Mum svarbi kiekybė. Taip saugiau.
Džena, man reikia tūkstančio. Pralošiau lenktynėse.
Nagi, mergyt.
Ačiū, mieloji.
Švari kortelė, tapatybės dokumentai. Viskas, ko tau reikia.
Ačiū.
Dar nedėkok.
Bus daug darbo. Laukia sunki savaitė.
Žinau.
O kas dabar?
Čia yra raktas-kortelė.
Parūpinau tau kitą vietelę.
Manau, tau patiks.
Oho. Ačiū.
Ar galiu ten nuvažiuot taksi?
Galiu tave nuvežt.
Tikrai? Būtų puiku. Turiu galvoj...
...jei galėtum.
Galėčiau. O tu nori?
Taip.
Tikrai?
Tu panašus į gerą vairuotoją.
Manim gali pasikliaut.
Tikrai?
Daugelis sakytų, kad negali.
Tu atrodai patikimas.
Gal geriau važiuok taksi.
-Gerai. -Gerai.
-Kas čia? -Mano mergytė Mina.
Kokia miela.
-Mano sūnus Denis. -Miela.
-Mano žmona Lida. -Graži.
Čia mano pimpalas.
Jėga.
-Tikrai? -Viskas gerai.
Čia mano šuo.
Nekenčiu jo.
Nikį pažįsti seniai?
10 metų. O ką?
Šiaip įdomu.
Gerai, tu mane pričiupai.
Mudu drauge miegam.
Kaip senovės graikai.
Nežinau. Man jis patinka. Tikrai.
Bet žmonės jam nepatinka, todėl kartais aš jo nesuprantu.
Na, tikriausiai negalima jo kaltint. Jis man pasakojo apie tą reikalą
su jo tėčiu ir seneliu.
Buvo beprotiška.
Jis tau papasakojo?
Girdėjau tą istoriją, bet ne iš jo.
Tikrai?
Tikriausiai tu labai karšta. Po velnių.
Pasiilgsiu jo pimpalo.
Pasiilgs ir jis.
Liaukis.
-Tu pasiruošęs? -Taip.
Frenkai! Dieve, kas nors padėkit.
Meldžiu, kas nors padėkit.
Mielasis, iškviesim pagalbą. Būk su manim.
Būk su manim, po velnių.
Kas nors kvieskit daktarą.
Ar čia yra daktaras? Man reikia daktaro.
Daktare, padėkit. Mano vyrą ištiko širdies smūgis.
Nežinau, ką daryt. Labai jaudinuosi.
Frenkai. Frenkai, ar girdi mane?
-O Dieve! Kas nors kvieskit greitąją. -Frenkai.
Frenkai!
Kas tas rankų nenulaikantis faras?
Jis buvo tikras.
Pasirodė netikėtai.
Kas kabina sielvartaujančią našlę?
Tikriausiai viskas dėl to, kad su ta suknele atrodai fantastiškai.
Ką galiu padaryt?
Galiu sugalvot kelis dalykus.
Ir aš.
Manau, reikia pradėt nuo oralinio.
Tik pasiūliau.
Nagi, juk aš čia pat.
-Atleisk. -Atleisk.
Visi paklausykit!
Ar galiu jūsų dėmesio?
Ko juokiesi?
Rekordinė savaitė.
Noriu jus visus pasveikint.
Po išlaidų...
...1,2 milijono.
Puikiai padirbėjot.
Po svarbių rytdienos rungtynių ši vieta bus iššluota.
Viskas, kas neprikalta prie grindų, keliaus į krosnį.
Horstas pasirūpins jūsų kelionės išlaidomis.
Kai grįšit namo, persiųsiu jūsų dalį.
Visiems ačiū.
-Už Nikį. -Už Nikį!
Nikį!
Farhadas, o ne Forhedas.
-Ką tai reiškia? -Nesvarbu.
Nenusausėk.
Čia viskas? 1,2?
Nepaleisk iš akių. Prisieki?
Taip. Prisiekiu.
Jokių šunų ir ponių.
-Ar seniai mane pažįsti? -Pažiūrėk į mane. Vyriškai.
Jokių lošimų, aišku?
Gerai, mielasis.
Kada nors susitiksim.
Kokie jūs mieli.
Pavargau.
Gerai. Nori ryt į rungtynes?
Ar turi bilietus?
Žinoma. Tai viena iš šio verslo privilegijų.
Turi galvoj, šiuos bilietus?
Gerai. Turėsi liautis. Aišku?
Gana maivytis.
-Išėjimo iš darbo pokalbis? -Taip.
-O Dieve. Tu rimtai? -Sakyk.
Turi galvoj:
"Džesė nebijo sunkaus darbo. Ji sąžininga ir vikri.
Manau, ji bus naudinga "Sizzler" komandos narė San Bernardine."
Rekomendacijos nereikia, mulki!
Kritikos. Konstruktyvios kritikos.
Tikrai?
-Tu rimtai? -Taip.
Gerai.
Tavo prisilietimas švelnus.
Tu lyg nematoma.
Ir rami.
Jei planas neišdega, nepuoli į paniką. Prisitaikai.
Tu susitelki,
kai pasidaro sunku. Taip būna retai.
O aš šiame versle
jau labai seniai.
Dar nemačiau tokios kaip tu.
Ačiū.
Bet aš kalbėjau apie seksą.
Liaukis. Yra tūkstančiai kekšių, geresnių už tave.
Negaliu patikėt tuo, ką pasakei!
Tu tiesiog guli. Atrodai lyg negyva.
Tu blogas.
Kodėl Minkštuolis?
Kodėl tave vadina MInkštuoliu?
Man tas vardas nepatinka.
Žinau. Bet kodėl tave taip vadina?
Taip vadint mane pradėjo tėtis.
Na ir kas?
Ir man tai nepatinka.
Tėtis sakydavo,
kad pasaulyje yra dviejų rūšių žmonės.
Plaktukai ir vinys.
Pats sprendi, kuo nori būt.
Jis sakė, kad šiame žaidime nėra vietos jausmams.
Jie tave pražudytų.
Jis sakė, kad aš minkštas.
Todėl pradėjo mane vadint zefyru.
-Minkštuoliu. -Taip.
Tu didelis senas zefyras.
Įsipilsiu dar vyno. Nori?
Ne. Man jau gana.
Kur mes einam?
Iš kur gavai tuos bilietus?
Tai vienas iš daugelio nuostabių dalykų, kuriuos gaunu.
Triskart čempionas ir naudingiausias Čikagos žaidėjas.
Šiltai pasveikinkim Bilį Kanadį.
Kamuolį spiria Brevingsas iš Majamio "Threshers".
Ar dabar netinkamas laikas pasakyt, kad nemėgstu futbolo?
Taip. Pats netinkamiausias.
Atleisk. Bet žaidėjai dažnai stoviniuoja.
Gal juokauji?
Argi ne?
Labai džiaugeisi dėl bilietų.
Taip. Labai džiaugiuosi. Tik nesuprantu žaidimo.
Gerai. Aišku.
Žinai, ką? Mesk iš galvos futbolą. Galim ir kitaip papramogaut.
Dešrainiai! Kam dešrainių?!
-Man. -Štai ten.
Statau 1 dol., kad tas vyrukas nesugaus dešrainio.
-Tas? -Taip.
Gerai.
Iš kur žinojai?
Nes tas vyrukas nemoka mėtyt.
Prieš 10 min. jis nusviedė senutės akinius.
Gerai.
Gerai...
Ten. Vyrukas be marškinėlių, išsipiešęs kūną.
Statau 10 dol., kad jis pernelyg girtas ir nepajėgs atsistot bangai.
-Tu tikra? Jo komandai sekasi. -Lažiniesi ar ne?
-Lažinuosi. -Gerai.
Nesistok.
Taip!
Tikrai?
-Tikrai? -Pažįstu girtuoklius.
Tu gerbėjas? Manai esąs gerbėjas?
Ačiū! Lygiosios.
-Gerai. Palauk. Papildomas raundas. -Gerai.
Gerai. Mamita. Trumpais šortais.
-Taip. -Matai?
Kiek vyrukų spoksos į jos šikną, kai ji lips viršun?
Laimės arčiausiai atspėjęs.
-Tik kraštinės vietos? -Tik kraštinės vietos.
-Mažiausiai 8. -8?
3.
5.
Ar galiu prisijungt?
Žinoma. 10 dolerių, pone...
Lijuanas. Spėju, kad spoksos 5 vyrukai.
Gerai.
Vienas.
-Du. -Taip.
-Trys. -Trys.
-Keturi. Atleiskit. -Iškritau. Iškritau.
Penki.
-Šeši. -Nagi.
Šeši.
Septyni! Taip!
Aš arčiausiai. Pažįstu ir mergišius.
Pinigai, pinigai, pinigai.
Gerai, gerai.
Noriu teisingumo. Noriu susigrąžint pinigus. Dar vienos lažybos.
-Gerai. -Aš noriu grąžos.
Gerai. Kuri komanda gaus kitą baudą?
Futbolo nepažįstu. Žaiskit judu.
Gerai. Besiginančioji.
Kiek?
1000 dol.
Gerai.
Statau 1000.
Puolančiosios komandos žaidėjas nr. 77 laikė varžovą ranka.
-10 jardų baudos smūgis. -Taip!
Gerai. 5000 dol.
Kamuolį perduos ar bėgs?
5000 dol.
-Jis gėrė. Tikrai gėrė. -Taip.
Aš gėriau.
-Rinkitės. -Bėgs.
Bėgs.
3-18!
Bėga, bėga! Taip!
Oi.
Taip. Tikrai "oi".
-Einu išgert. -Ir aš.
-Dukart daugiau arba nieko. Statyk. -Ne. Man jau gana. Ačiū.
Ne. Bus lengva. Jei jie pataikys į vartus, laimėsi.
Tikimybė didelė. Jie visad pataiko. Nepraloši.
Nagi! Noriu žaist.
Tu man patinki.
Nepraloši.
Nagi! Noriu žaist.
-Kiek? -Dukart daugiau arba nieko. 10 tūkst.
Per daug?
Gerai. 10 tūkst.
3-42!
-O, ne. -Tikrai?
Apgailestauju.
Apgailestauju. Man labai sekasi.
Gal jau eime.
Gerai.
Palauk.
50 tūkst.
-Pakartok. -50 tūkst.
-Niki. -Viskas gerai.
-Gerai. -Nurimk.
Kamuolio jis nespirs.
Priklaups.
Tavo dėka darosi įdomu.
Gerai.
Gerai. Kaip tu?
-Niki. -Nurimk.
-Oho. -Viskas gerai.
-Palauk. Palauk.
Minutėlę, minutėlę.
100 tūkst.
100 tūkst.?
Taip.
Tu neturi 100 tūkst.
Turiu.
Tu negali to daryt.
Žaidėjas nesugaus kamuolio.
O aš manau, kad sugaus.
Negaliu patikėt, po velnių.
Mes išeinam.
Išeinam!
Išeinam.
Statau viską.
-1,1 mln. -Niki.
Niki, čia ir mano pinigai.
Viską pasiims tas, kuris atvers aukščiausią kortą.
Tu pamišėlis.
Man patinka.
Tu pirmas.
Ačiū.
Ką sakei? Ką reiškia "Tomo ha de"?
Čia tik posakis.
Sunku paaiškint.
Apytikris vertimas:
"Man šakės!"
Apgailestauju, bičiuli. Taip būna, kai žaidi su rimtais vyrukais.
Velnias.
Padvigubinam.
-Varge. Biče, ką darai? -Aš galiu.
Padvigubinam.
Bičiuli, tu turi bėdą.
Imk žiūronus. lšsirink bet kurį žaidėją aikštelėj arba už aikštelės.
Spėsiu jo numerį.
Bet kurį žaidėją?
Tikimybė 1 iš 100.
Tau ji naudinga. 2 mln.
Po velnių, tai beprotiška.
Man nepatinka.
Gerai. Padarykim dar geriau.
Išsirink žaidėją.
O ji spės jo numerį.
Ką?!
Po velnių, tu pamišėlis.
Bet negaliu atsisakyt lengvų pinigų.
Sutarta.
Alvinai.
Ką darai?
Nevelk į tai ir manęs.
Tau negana, kad pralošei visų pinigus? Mano pinigus?
Ji kalba kaip mano žmona.
Trauk nuo manęs rankas. Tu nesveikas!
Palauk. Palauk. Neliesk jos.
-Kas tau, po velnių? -Stivenai!
Liepk jam laikyt rankas prie savęs.
Suprantu. Suprantu. Atleisk. Jis užsimiršo.
Jam patinka manyt, kad jis Kevinas Kostneris, o aš Vitnė Hiuston.
-Po velnių! -Stivenai.
Liaukis. Jis žino, kad mėgstu žaist.
Žaiskim.
Pažiūrėk į mane.
Niki, neversk manęs to daryt. Prašau.
-Tik išsirink. -Neversk manęs.
-Džese. -Leisk man eit.
Išsirink.
Išsirink žaidėją, po velnių.
Niki, neversk manęs to daryt. Prašau.
Prašau.
Gerai.
Išsirinkau.
Nori, kad užrašyčiau?
Ne. Aš tavim pasitikiu.
Niki.
Dabar jos eilė.
Nagi. lšsirink.
Išsirink žaidėją, po velnių.
Jis pamišęs. Bet kaltas bus jis.
Ne tu.
Pirmyn, komanda!
Nerizikuokit. Gaudykit kamuolį.
Pasiruošt! Eime!
Nežinau. Nežinau.
Klausyk. Duodu progą pasitraukt.
Be pykčio.
Rinkis.
Oho.
Na, gal...
Numeris...
Palaukit.
Nr. 55.
Ne.
Ne, ne, ne, ne. Negali būt!
Neįtikėtina! Kaip tau pavyko?
Atspėjau?!
-Velnias! -Ar atspėjau?
-Taip! Atspėjai, po velnių! -Atspėjau?
-Velnias. Po galais, tu teisi. -O Dieve.
-Puiku. -Nepykstat?
-Aišku, kad ne. Nepykstu. -Tikrai?
Turim važiuot į Vegasą. Tuoj pat! Turiu lėktuvą.
Buvo neįtikėtina.
Ar matėt, ką ji padarė?
O tu. Tavo kiaušiai dideli, po velnių.
Tu mano naujas didvyris.
-Dviguba suma arba nieko? -Ne! Jokiu būdu, po velnių!
Dink iš mano kambario! Tuoj pat!
Taip! Pirmas!
Viskas gerai!
Viskas gerai, treneri.
Jūsų skola padengta.
Aš tave nudėsiu.
Nudėk vėliau.
Aš tave nudėsiu!
-Ką? -Tu buvai šauni.
O Dieve.
Kaip tau pavyko?
Lijuanas Tse. Legendinis lošėjas.
Jis lažinasi iš visko. Visko. Stato tik stambias sumas.
Kartą "Bellagio" išmetė Bilą Geitsą iš liukso, nes atskrido Lijuanas.
Jis - puiki auka.
Iš kur žinojai, ką jis pasirinks?
Mes jam pasakėm.
Kartojom visą dieną.
Nuo akimirkos, kai jis išėjo iš savo viešbučio kambario, mes jį nuteikinėjom.
Programavom jo pasąmonę.
Jis visą dieną matė skaičių 55.
-Vyno baras CAVE 55. -Lifte.
Koridoriuje.
Net durininko atlape.
Ne tik tai. Pasirūpinom ir jo keliu nuo viešbučio iki stadiono.
Kai jis pažiūrėdavo pro langą, matydavo įtikinėtojus.
PAREMKlT 55
Jis to nemato, bet mato.
-HUMPDAY KLUBAS 55. -Tai neišvengiama.
Jis matė ir Farhadą.
Noriu pravažiuot, "Raganosių" gerbėjau. Eina jie velniop!
Įtaigos pilna visur.
Nuo gėlių skaičiaus vazoje...
...iki kekšės, kurią jam vakar atsiuntėm, tatuiruotės.
Kaip sumanu.
Taip. Jis ne tik matė, bet ir girdėjo.
Mandarinų kalba "penki" yra "woo".
Dainoje "Sympathy for the Devil" 124 kartus sakoma "woo-woo".
Jis to nesupranta, bet viską girdi.
Todėl kai pakėlė žiūronus, peržvelgė aikštelę
ir pamatė pažįstamą veidą su skaičiumi 55 ant marškinėlių,
balselis jo pasąmonėje pasakė: "Šis."
Jis mano, kad tai nuojauta. Ir pasirenka.
Ar nori, kad užrašyčiau?
Tai, kad tu nieko nežinojai, jį dar labiau įtikino.
Mes tą vadinam "Akla Pelyte".
Aš "Akla Pelė"?
Koks tu mulkis!
Tik nesakyk, kad tai visad pavyksta.
Na, tai paremta tikimybių teorija.
Farhadas nustatė, kad ji lygi 59 proc.,
bet didesnė nei Vegase.
Jei jis būtų pasirinkęs ne tą?
Dvigubinčiau, kol laimėčiau.
Neįtikėtina.
Tu neįtikėtinas.
Niki!
Kas nutiko?
Tu buvai šauni.
Gerai.
Kas atsitiko? Kodėl sustojom?
Niki.
Kas čia?
Čia 80 tūkst.
Darbas baigtas.
Tu buvai šauni.
Tikriausiai juokauji.
Vežk ją į oro uostą.
Į oro uostą nevažiuosiu. Ar galim pasikalbėt?
-Atleisk. Tu buvai šauni. -Kas čia dedasi?!
Atsakyk!
Niki!
Velnias!
PO TREJŲ METŲ
BUENOS AIRĖS
Tokio mielo veido nelaukiau.
Technikas sako, kad jo prietaisas veikia.
Bet šiaip man tai nepatinka.
Nepatinka ir jis.
Kodėl?
Jis sukčius, pone.
Tai ir svarbiausia.
Mano Beretta visad užtaisyta.
Ouvensai, kodėl tu toks dramatiškas?
Pakviesk jį pietų.
Tu garsėji puikiais įtikinėjimo ir apgaudinėjimo įgūdžiais.
Man buvo labai sunku tave rast.
Kodėl priėmei mano pasiūlymą?
Bankrutavau.
Mano mašina.
Tobulinimui išleidau 40 mln. dol. Jei ne daugiau.
McEwenas, Rahalis, Lotus...
Bet kuri bet kurios klasės komanda išleido perpus mažiau.
Bet aš turiu tai, ko nė vienas iš jų neturi.
-Degalų degimo algoritmą. -Taip.
EXR.
Jiem visiem jo reikia.
Jis teisėtas.
Mano inžinieriai sako, kad jis garantuos man pergalę.
Man to negana.
Šiemet man trukdo tik McEweno komanda.
Todėl man reikia tavęs.
-Taigi... -Tai turi būt slapta.
Saugu. Jokių skylių.
Apsimesiu nepatenkintu jūsų komandos inžinierium.
Pasiūlysiu McEwenui pirkt EXR.
Parduosiu jam netikrą.
Jis nieko nedarys, tik rodys netikrus duomenis.
Jis suklaidins vairuotoją, kad turėtumėt nedidelį pranašumą.
Po trečdalį sekundės kas du ratus. Nepastebima.
Jei technikas sako, kad prietaisas veikia,
kodėl manai, kad tau pavyks juos įtikint?
Kad tu esi tas, kas dediesi?
Čia kvailiot negalima, vaikine.
Dėl manęs nesijaudinkit. Aš labai atsargus.
Veiksim pagal planą. Pradėsim nuo rytdienos vakarėlio.
Gerai.
Aš gersiu, triukšmausiu, būsiu nepatenkintas.
Prieisiu prie jūsų, kai žiūrės McEwenas.
Mudu susikivirčysim, mesiu savo taurę.
Pastumsiu jus, jei neprieštaraujat.
Nieko tokio.
Nustebsiu, jei McEwenas iškart prie manęs neprieis.
Jei neprieis, susisieksiu su juo.
Gerai.
Viską, ką jis man pasiūlys sumokėt, pasiliksiu sau.
Be jūsų milijono.
Ar sutarėme?
Taip, pone Gariga. Sutarėme.
Puiku.
-Ačiū už skirtą laiką. -Ačiū.
Susitiksim šįvakar.
Tik nesakykit, kad neįspėjau.
Drama.
Nekantrauju.
Taip.
Mokat angliškai?
Taip. Žinoma. Jūs gerai mokat ispaniškai.
Ačiū, ačiū.
Šįvakar aš čia verslo reikalais.
Aš sveikstantis alkoholikas.
Kai paprašysiu degtinės su martiniu ir ledukais,
būtų fantastiška, jei įpiltum vandens su alyvuogėm.
-Puikus sprendimas, pone. Išmintingas. -Ačiū.
Reikalas tas, kad negeriu.
Per tą vyruką vėl pradėjau gert.
-Gerai. Degtinė su martiniu ir ledukais. -Ledukais.
Įdomu, ar ispaniškai "Gariga" reiškia "vagis".
O Dieve, koks girtuoklis!
Po velnių, kas čia per vidurį pastatė sofą, ant kurios pilna merginų?
Ei!
Kur juodaodžiai?
Štai jis. Štai. Vagių vadas!
Tikriausiai turtingi šunsnukiai gali daryt, ką nori.
Gal sulėtinkit tempą.
Ne, ne. Tik noriu su juo pasikalbėt. Juk čia laisva šalis.
-Buenos Airės - laisva šalis, ar ne? -Ne. Buenos Airės yra miestas.
Einu ten.
Ei!
Labas.
Seniai nesimatėm.
Taigi tu...
Tu čia su...
-Rafaeliu? -Taip.
Taip. Jis - vienos iš komandų savininkas.
Jis tavo taikinys?
Ne.
Mes pora.
Jau seniai.
Aš nebežaidžiu.
Džese...
Dėl to, kas įvyko Naujajame Orleane...
Niki, ne. Paaiškinimo man nereikia.
Turėčiau tau dėkot. Padėjai man.
Fantastiška.
Tikriausiai jis svarsto, kur aš.
Rūpinkis savim, gerai?
Ir tu.
Niki.
Jis apie mano praeitį nežino, taigi...
...tu manęs nepažįsti.
Gerai?
Gerai.
-Ačiū. -Nėr už ką.
Alkoholis.
Įpilk degtinės.
Žinoma.
Čia vanduo.
Ne, pone. Čia degtinė.
Čia vanduo.
Pone, žinau, kas jūs.
Marselas papasakojo apie jus ir jūsų būklę. Taigi traukitės.
Gerai. Tu juokauji.
Tu girtas?
Pono Garigos patariu nemulkint.
Ir manęs.
Į kurią plano dalį buvo įtrauktas padėklas su martiniais?
Stoji į broliją?
Truputį permąstau planą.
Čia ne sumautas sunkus mokslas.
Tu ne skaidai atomus, bičiuli. Čia ne CERN.
Daryk tai, už ką tau moka, šūdžiau.
Ei!
Gariga!
O Dieve.
Nesijaudink. Čia tik nepatenkintas inžinierius.
Tikriausiai nori man šį tą pasakyt.
O Dieve.
Velnias.
-Kodėl mušiesi? -Tu iš manęs pavogei!
Iš manęs niekas nevagia!
Aš labai nepatenkintas inžinierius!
-Vesk jį iš čia! -Klausau, pone.
Nešdinkis!
Truputį persistengei, ar ne?
Įsijaučiau į akimirką.
Lauk! Veskit jį.
Atsikratykit juo.
Viskas gerai. Aš sveikas.
Toliau linksminkitės.
-Tu sveikas? -Taip.
Po velnių, kas čia buvo?
Lenktynių reikalai, mieloji.
-Dieve. -Ir viskas.
Minutėlę.
Negalit manęs išmest. Apsistojau šiame viešbutyje.
Parodykit raktą.
Ačiū.
Ponas McEwenas nori su tavim papietaut.
Informacija kortelėj.
Aš vis dar kietas.
Ar girdėjai apie Udą Papenfusą?
-Po velnių, į ką žiūri? -Į nieką.
Atleiskit...
Udas Papenfusas daug metų buvo Ferrari inžinierius. Nuostabus.
Vieną dieną Udą Papenfusą rado perpjauta gerkle.
Udas...
...buvo Garigos vyrukas.
Noriu 3 mln. eurų.
Dieve.
Tai EXR.
EXR.
Tu man lyg sumautas Kalėdų Senis.
Man reikia įrodymų.
Supratai? Įrodymų.
-Po velnių, į ką žiūri? -Į nieką. Pakartokit, ką sakėt.
Prie baseino nuogi papai?
Gordonai!
Duok man lauko žiūronus. Jie ten.
Taip, ji gražuolė.
-Dievinu lenktynių pasileidėles. -Ji ne pasileidėlė.
Aišku, kad pasileidėlė. Mieste tokių pilna.
Grįžkim prie reikalo.
Viršutinė jos kūno dalis mano skoniui per smulki, bet koks skirtumas?
Vienam vyrui per smulki, o kitam tobula.
Krūtų dydis - subjektyvi tema.
Ji tiktų madų pasirodymui.
Kalbu apie papus, kurie lapsėtų į kiaušus.
Jum reikia to daikčiuko ar ne?
Man reikia įrodymų.
Susisieksiu su jumis.
-Prašyčiau "Spritz". -Gerai.
Degtinės su spanguolėm.
Tu turi apsirengt.
Nesupratau.
Čia yra australų.
-Ką tai reiškia? -Džese, tik sakau.
Tuos žmones ten išplukdė ne šiaip sau.
Gerai.
Ką?
Tu manęs nepažįsti, pameni?
Kas vakar įvyko?
Dėl manęs?
Liaukis. Ne.
Ar nori apgaut Rafaelį?
Ne, Džese. Dirbu jam.
Bet tavim dėtas juo nepasitikėčiau.
O tavim pasitikėt turiu?
-Gerai, Džese. -Labai įdomu.
Liaukis.
Niki, jei Rafaelis pamatys mus drauge, nežinau, kas bus.
Jis pavydus. Prie manęs nesiartink.
Tegu Rafaelis eina velniop.
Niki, ir dar.
Tave apšvarint vis dar lengva.
Neliesk mano daiktų, Džese.
Na?
Rodos, patikima.
3 mln.?
Taip, pone.
Visą paketą galiu parūpint per 48 val.
Kodai, dokumentai, tyrimai.
Gerai, bičiuli. Gerai.
Kas toliau?
Laukit mano skambučio.
Ačiū.
Skambino pono Garigos padėjėja. Rado kelias sukneles, kurios jum turėtų patikt.
Puiku.
Atleiskite! Panele!
Pamiršot...
...savo rankinę.
Turėtum būt budresnė.
Dieve. Tu rimtai?
-Malbekas? -Taip.
Kur to išmokai?
Čia tik šį ir geria.
Be to, parašyta ant etiketės.
Niki, galvojau apie tai.
Ir?
Ir...
Niki.
Sakyk.
Niki, jei pabėgtume... Jei galėčiau pasprukt, galėtume...
Taip.
-Ar galim... -Viską. Taip.
Aš negaliu.
Negaliu. Atleisk.
Palauk, palauk. Džese, palauk.
Padarysiu viską, ko nori.
Galiu tave apsaugot.
-Niki. -Nagi, Džese.
Niki, tu daug mane išmokei.
Bet nuo tada išmokau dar daugiau.
Labai...
...noriu tau parodyt viską, ko išmokau.
Kaip išmokau mulkint vyrus.
Ką tik apmoviau tave.
Kaip jautiesi?
-Oho. -Taip.
Oho.
Rodos, prarandi įgūdžius.
Buvo apgailėtina.
"Aš tave apsaugosiu"?
Ką tai reiškia?
Ar tai padeda nusitempt merfiną į lovą?
Nemelavau.
Dar kartą neapsimausiu.
-Nereikia... -Aišku?
Aš labai laiminga.
Todėl laikykis nuo manęs atokiai.
Graži šikna.
Graži šikna. Graži šikna.
Labai gražu. Labai gražu.
Važiuojam kepsnių.
Kepsnių? Dabar 9:00 val.
Skųskis Dievui.
Kaip skrydis?
Dieve brangus. Sėdėjau suspaustas tarp dviejų vyrukų.
Rodos, skundiesi. Neturėtum, nes gausi savo dalį.
Gerai, koks planas?
-Ar turi jį? -Lagamine.
Ar gali paimt? Aš per storas. Nepasiekiu.
Žiūrėk.
Kiauras.
-Velnias. Tu sveikas? -Taip.
Sveikas?
Labas.
Farhadas?!
Labas! Kaip tu?
Dieve, pažiūrėk į save. Netekai daug svorio.
Valiausi organizmą.
-Tu čia su Nikiu? -Panašiai.
-Ar galiu prisėst? -Žinoma.
Tikriausiai ši gausybė gražuolių tave jaudina.
Tikriausiai.
Ne tikriausiai, o tikrai.
Ką tai reiškia?
-Dieve! -Tik sakau.
Daugiau niekad nerodyk šios minos. Nenoriu žinot, ką ji reiškia.
-Manau, nori. -Ne.
Visi žino, kad tu lesbietė. Viskas gerai.
-Kas žino, kad aš lesbietė? -Man ypač gerai.
-Iš kur ištraukei? -Kai tik prasižioji, užuodžiu vaginą.
-Tai netiesa. -Nieko čia blogo. Patikėk.
Dieve.
Gerai.
Klausyk, dėl tavęs Nikis eina iš proto.
-Tikrai? Gerai. -Taip.
Tokio jo dar nemačiau. Po Naujojo Orleano jis beveik nedirba.
Tikrai?
Žinau, kad jis šunsnukis. Didelis šunsnukis.
Turėjo elgtis gražiau.
Bet jis mano draugas. Aš jį paremsiu.
Nebūk jam tokia žiauri.
Man nusispjaut, ką tau sakė Nikis. Nepatikėsiu juo.
Matyt, nesupranti.
Jis pasikeitė, o pažįstu jį seniai.
Kaip galiu būt tikra?
Kas čia?
Apelsinas.
Visą šį laiką jis jį laikė tau.
Mes prekybos centre.
Velnias.
Gražiai atrodo.
Negaliu patikėt, kad jį laikei.
Ar radai.
Ar pagaminai kopiją.
Su tavim negaliu būt tikra.
Ne. Aš jį laikiau.
Ačiū.
Farhadas sakė, kad ilgai nedirbai.
Taip. Kelerius metus. Nenorėjau.
Net susisiekiau su tėčiu.
Seniai nebuvau jo matęs.
Paklausiau, ar jis buvo metęs šį amatą.
"Žinoma. Metu, kai tik mane paleidžia lygtinai.
O dabar susiimk ir būk vyras."
-Puikus patarimas. -Taip.
Ir kaip tau sekasi?
Maniau, aš pasirengęs dirbt.
Bet pasirodė mergina.
Niki, kodėl taip neriesi iš kailio?
Ko tau iš manęs reikia?
Bet ką galiu įtikint kuo tik noriu.
Kartą vieną žmogų įtikinau, kad tuščias sandėlis yra federalinis rezervas.
-Aš kietas. -Taip.
Pats geriausias.
Bet labiausiai noriu...
...pasakyt tau, kad pasikeičiau.
Ir atsiprašyt.
Noriu, kad patikėtum manim.
Noriu tavim tikėt. Noriu.
Aš pasikeičiau.
Turiu grįžt.
Aš negaliu. Atleisk.
Tu sveika?
-Kas nutiko? -Nenoriu apie tai kalbėt.
-Jis tau ką nors padarė? -Ne.
Džese, jis pakėlė prieš tave ranką?
-Sakyk, kas nutiko. -Tik pabučiuok mane.
Greit turėsiu išvykt.
Noriu, kad važiuotum drauge.
Žinau, manai, kad jį myli.
Bet...
...noriu, kad šįvakar važiuotum su manim.
Aš jo nemyliu.
Aš tik... Bet...
Bet manim pasitikėt negali.
Suprantu.
Jei važiuosi su manim, rasim išeitį.
Noriu...
OUVENSAS
Čia Ouvensas. Turiu pakelt.
Klausau.
-Kur tu? -Savo kambary.
Gerai. Aš prie durų.
Jis prie durų.
-Gerai. -Ką?
Po velnių, reikėjo...
Gerai. Duok minutėlę.
Viskas gerai, tik...
Aš juo atsikratysiu.
Labas.
Dar miegi? Maniau, susitinki su McEwenu.
Susitinku. Vėliau.
Čia kvepia tingiu tavo kartos sekmadieniu.
Jaučiuosi nejaukiai.
Aš mėgstu veikt.
Atsigulsiu, kai susirgsiu vėžiu.
Arba kai krušiuos.
Jei tau įdomu, abu kartus gulėsiu ant nugaros.
Ne. Man neįdomu.
Bet ačiū, kad atsivėrei.
Sarkazmas. Dar viena savybė, būdinga tavo kartai.
Jei nori ką pasiųst velniop, tai ir siunti.
Nesakai: "Dieve, koks gražus švarkas."
Tai silpnybė.
Kokia sujaukta lova.
Taip. Prastai miegu.
-Sūnau, čia kas nors yra? -Ką vadini sūnumi?
-Ar žinai, kodėl prastai miegi? -Ne. Pasakyk.
Dėl visokių iPhonų, išmaniųjų telefonų,
nešiojamų ir stacionarių kompiuterių.
Jie neduoda nieko, tik niekam reikalingos informacijos.
Sumautas tviteris.
Ar kam nors rūpi, kad pietums valgai sumuštinį su kalakutiena?
Atleisk. Paninį.
-Sarkazmas? -Satyra.
Sumautas paninis.
Klausyk... Jau baigėm?
Tu gal ir baigei.
Ką paėmei iš oro uosto?
-Gariga liepė mane sekt? -Turiu ten žmonių.
-Savo kompiuteristą. -O kodėl? Kilo bėdų?
Bėdų nebus, nes jis čia.
Kai rengiama kažkas blogo, raudonas plaukas mano tarpvietėj ima kutent.
Pastaruoju metu...
...kasausi kiaušus kaip sumauta beždžionė.
Aišku.
Klausyk. Nėra jokių priežasčių pult į paniką...
...ir pradėt pykt,
nes artėja pabaiga.
Graži diena.
Niki!
Po velnių, kaip tau pavyko?
Būk čia 19:00 val.
Gerai.
Tikriausiai tavo tarpvietė suklydo.
Gana malonybių.
Gražus švarkas.
Eik šikt.
Jis tikras.
Gordonai!
Šunsnuki, tu mano naujas mėgstamiausias žmogus, bičiuli.
Prisiekiu, nuo tada, kai čia pasirodei, tu paaugai 15 cm ir tapai daug gražesnis.
Imk, sūnau!
Mėgaukis.
Buvo malonu dirbt, pone McEwenai. Linkiu didžiausios sėkmės.
Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės?
O dabar dink iš čia!
-Klausau. -Pone Gariga.
-Kaip sekėsi? -Viskas baigta.
Gerai.
Linkiu didžiausios sėkmės.
Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės?
Džese, registratūroj palikau tau raktą. Susitiksim 19:00 val.
Linkiu didžiausios sėkmės.
Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės?
Linkiu didžiausios sėkmės.
Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės?
Linkiu didžiausios sėkmės.
Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės?
Linkiu didžiausios sėkmės.
Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės?
Linkiu didžiausios sėkmės.
Kai yra draugų kaip tu, kam reikia sėkmės?
Džese.
Tave pričiupo. Bėk.
Velnias.
Atleisk, kad vėluoju.
Ką?
Nieko.
Eime.
Nejau manai, kad aš mėgėjas, kuris neturi žmogaus McEweno komandoj?
Žmogaus, kuris tave stebėtų?
20 metų šiame versle mane išmokė, kad atsarga gėdos nedaro.
Jis - slaptas mano ginklas.
Įsivaizduok, kaip nustebau,
kai Gordonas parodė, ką pardavei McEwenui.
Ne netikrą programinę įrangą kaip tarėmės,
o mano planus, mano brėžinius.
Tikrą EXR,
kurį pavogei iš mano serverių, pavogei iš manęs!
Negana to, viską pardavei McEwenui už 3 mln. eurų.
Šiuose krepšiuose yra 27 mln. eurų!
Tai reiškia, kad juos pardavei visiems!
Čia mano reputacija! Mano padėtis!
Per tave pasirodžiau kaip mėgėjas.
Štai kas būna, kai samdai sukčių.
Sumautas vagis.
Iš kur gavai informacijos?
Ir kaip su tuo susijusi ji?
Niekaip. Paklausyk...
Sakyk.
Sakyk!
Paleisk ją, po velnių! Pasakysiu!
Turiu žmogų.
Jis nulaužė tavo kodus.
Rado įėjimą į tavo serverį.
Buvo lengva. Turėtum atleist savo IT specialistą.
Ne! Pasinaudojai mano prisijungimo vardu ir slaptažodžiu.
Kompiuteris bando visas kombinacijas.
Nesąmonė!
Šis daikčiukas kas 15 min. sukuria naują slaptažodį.
Aš jo niekad nepaleidžiu iš akių.
-Kaip jį gavai? -Koks skirtumas? Viskas baigta.
Gerai.
Sakyk!
-Noriu žinot, kaip! -Paleisk ją!
-Kaip, kaip, kaip, kaip?! -Paleisk ją!
-Kaip?! Kaip?! -Gerai. Čia jos darbas.
Jos darbas.
Aišku?! Jos darbas.
Jos darbas.
Bet ji nežinojo.
Ji nieko nežinojo.
Gerai.
Tavo apsauga buvo tvirta.
Tvirtesnė nei maniau.
Maniau, nulaušiu kodą, bet man nepavyko.
Tada šventėje pamačiau Džesę.
Kai sužinojau, kad judu pora...
...supratau, kad ji man padės.
Todėl ja pasinaudojau.
Naudojausi ja.
Yra mokslas, kaip priverst žmones tavim pasitikėt.
Moterims svarbiausia jausmai, ryšys.
Jom patinka, kai tavo jausmai...
...stiprūs kaip jų.
Jos apie tai svajoja nuo vaikystės.
Ją palenkt padėjo bendra praeitis.
Draugiškas veidas išmušė ją iš vėžių. Išsklaidė agresiją.
Numetei daug svorio.
Kai kalbi apie jautrius dalykus,
jos nusiginkluoja.
Atsiveria.
Žinai, kad jos tavo rankose,
kai jos nesąmoningai ima tave mėgdžiot.
Galvos linktelėjimas.
Rankų gestai.
Tai reiškia, kad veikiat išvien.
Sociologai tą vadina Gošė reakcija.
O tada gali pult.
Pasakai joms, kaip jos tave pakeitė.
Aš pasikeičiau, Džese.
Pakeitė tavo požiūrį į pasaulį.
O tada padedi tašką.
Talismanas.
Dovana, kuri sako:
Visad apie tave galvojau.
Vėrinyje buvo belaidis kodų skaitytuvas.
Man tereikėjo, kad ji užeitų į tavo kambarį.
Kai ji tą padarė, turėjau, ko man reikėjo.
Gavau tavo kodus.
Prisijungiau prie tavo kompiuterio tavo vardu.
Ir atsisiunčiau viską apie EXR.
Atsiprašau.
Bet ji nekalta.
Ji nieko nenutuokė.
Apkvailinau ją.
Todėl geriau ją paleisk.
O mudu galėsim daryt, ką norėsi.
Manau, jis neteko proto.
Kas tokio juokingo?
Ir vėl nesąmonė.
Kas tokio juokingo?
Dar daugiau melo.
Po velnių, kas tokio juokingo?
Kas tokio juokingo?
Gariga man ne vaikinas.
Ką?
Aš jo beveik nepažįstu.
Ji tik lenktynių pasileidėlė.
Kas yra lenktynių pasileidėlė?
-Bet mačiau tave... -Ne.
Matei, ką norėjau, kad matytum.
Pats mane to išmokei, pameni?
Ji varė mane iš proto.
Trynėsi šalia, flirtavo, erzino.
Kai tik pabandžiau ją nusivest į kambarį...
Man skauda galvą.
Diegliai.
Netinkama mėnesio diena.
Ten lyg nusikaltimo vieta.
Kambaryje turiu "Scrabble".
Skaudėjo galvą.
Mėnesinės, ar ne?
Ilgiausios pasaulyje mėnesinės.
Ji nė nebuvo mano kambary.
Ką?!
Mum šakės.
Po velnių.
Bandžiau...
Po velnių, Džese!
Bandžiau pavogt jo laikrodį!
Šį laikrodį?
Nejau vis dar vagi laikrodžius?
Čia "Piaget Emerador"!
Jo vertė 200 tūkst.
Taikiausi savaitę.
Laukiau progos.
Tada pasirodei tu.
Tu gali taikytis geriau nei laikrodžiai, Džese.
Aš tą puikiai moku. Man tai patinka!
Ne, ne. Kai atėjai į mano viešbutį, jis tave sumušė.
Ne. Sumušė jis.
Ji iš jo vogė.
Jis mane pričiupo, kai naudojausi Garigos kreditine. Labai išgąsdino.
Po velnių, neįtikėtina.
Viską darei tik norėdama man sukelt pavydą?
Ne. Iš dalies tai buvo kerštas už Naująjį Orleaną, bet...
Taip, norėjau sukelt pavydą.
Negaliu patikėt, kad man melavai.
-Negali patikėt, kad melavau? -Negaliu.
-Negali patikėt, kad melavau? -Negaliu patikėt.
Keista tą girdėt iš tavęs.
Tai viskas, ką nori pasakyt?
-Toks tavo darbas. -Taip.
Bandžiau išgelbėt tau gyvybę.
Meluodamas! Tu visad meluoji, Niki!
Nežinau, kada sakai tiesą.
Dabar mum galas!
Velnias.
Ji teisi.
Tu teisi.
Meluojant bėda ta,
kad nebelieka išeities. Tu esi įspraustas į kampą.
Po velnių, apie ką tu čia? Gal išprotėjai?
Tada esi priverstas iškrėst sumautą kvailystę.
Nori mirt?
Jei mirsiu, tai sakydamas tiesą.
Jei meluosiu, tai meluosiu kaip normalus žmogus.
Kai žmona paklaus: "Mielasis, ar su tais džinsais atrodau stora?",
noriu jai atsakyt:
"Ne, mieloji. Atrodai puikiai. Nešiok juos."
Štai kaip noriu meluot.
O tai...
Jei man galas...
...pasakysiu tiesą.
Pone Gariga, pasakysiu jums tiesą.
Jum ji visai nepatiks.
Maždaug prieš metus pakėliau telefono ragelį...
-Po velnių, ką darai?! -Niki!
Nebegalėjau klausyt nė žodžio.
Dabar tu, mieloji.
Ne! Gal išprotėjai?
Žiūrėk į mane. Žiūrėk į mane.
Po velnių, ką sau manei?
Eik šikt!
Dabar sužeistas žmogus.
Žinot, ką? Aš čia niekuo dėtas.
Žiūrėk į mane. Viskas gerai.
Čia tavo jovalas.
Viską sutvarkyk. Manęs nepainiok.
Nežinau, ką daryt. Meldžiu...
Būk su manim. Būk su manim.
Ne, ne, ne. Žiūrėk į mane.
Žiūrėk į mane. Viskas gerai. Niki, žiūrėk man į akis.
Myliu tave. Myliu tave.
Prašau, nereikia. Prašau.
Prašau.
Pasitikiu tavim.
Tu manęs vėl nepaliksi.
Prašau, nepalik manęs dar kartą.
Prašau.
Po velnių!
Nori, kad jis mirtų?
Elgiesi kaip tikra mėgėja.
Velnias! Jis tau nesakė, kad aš su juo?
Dieve.
Tikriausiai tau labai baisu.
Viskas bus gerai. Jis nemirs.
Girdi mane? Jis nemirs.
Tikriausiai.
Reikia šaut tarp trečio ir ketvirto šonkaulio.
Maždaug ties vienuolikta valanda prie kairio spenelio. Čia.
Spausk. Spausk.
Kulka nekliudo širdies ir didžiausių arterijų.
Tačiau perveria plautį. Paleisk.
Štai taip.
Čia Toledo panikos mygtukas?
Gal vis dėlto tu ne mėgėja.
Jei žaizdos netvarkysi, maždaug po 10 min.
nuskęsi savo kraujyje.
Bet viską užklijavus
ir ertmėje sumažinus slėgį...
Dieve.
Tada...
Štai taip. Štai taip.
Štai taip.
Mano berniukas.
-Dieve. -Mano berniukas.
Tu sveikas?
Dieve.
Imk. Laikyk.
Nepaleisk iš akių. Jei jis nekvėpuos, kelk stūmoklį, gerai?
Gerai.
Viešpatie, negaliu patikėt, kad privertei mane į tave šaut.
Dėl ko? Kad galėtum seilėtis žiūrėdamas į lenktynių pasileidėlę?
-Ji ne lenktynių pasileidėlė! -Aš ne lenktynių pasileidėlė!
Žūk meluodamas, Minkštuoli.
Vis dar gali žūt.
-Eik šikt. Nevadink manęs Minkštuoliu. -Dieve.
Jūs jo tėvas?
Pačia bendriausia šio žodžio prasme.
Beje, aš Bakis.
Tu man patinki, mieloji. Atlaikai smūgį.
Dieve.
Štai jie.
Pavok mašiną, o aš surinksiu pinigus.
Negaliu vogt mašinos.
Tam sumautam ispanui dirbau 3 metus,
o jis man nepasakė, kad turi šnipą McEweno komandoj.
Po velnių, kur dingo pasitikėjimas?
Dar toli važiuot?
Nėriausi iš kailio, kad gaučiau tau EXR...
O tada pasirodė mergina.
Nebūk šunsnukis.
Ar taip galima kalbėt su tėvu?
Tu man ne tėvas. Palikai mane.
Ištraukiau tave iš gatvės.
Išmokiau savo amato, aistros.
Trys kartos įgūdžių.
Nepaisant didžiausių mano pastangų ir sunkaus darbo,
tu tapai geru žmogumi.
Na, aš...
Nesuprantu.
Palikau tave gatvėj ne šiaip sau.
Nes aš buvau minkštas.
Tai tik rodo, koks tu neišmanėlis, kvailas šunsnuki.
Mum sekėsi puikiai.
Bet vieną dieną...
Praėjus 7 metams, per pokerio lošimą Bostone...
...vienas vyrukas išsitraukė pistoletą.
Sumautą pistoletą! Gloką.
Dar nebuvau matęs.
Staiga mane sukaustė.
Tegalėjau galvot apie vaiką.
Tą naktį išėjau. Neatsisukdamas.
Meilė šiame versle gali pražudyt.
Čia ne vieta šioms nesąmonėms.
Laimės nebus.
Sakoma, kad vagys gerbia vienas kitą.
Tu ne vagis, Minkštuoli.
Tu pasirinkai.
Todėl pasiimu pinigus.
Visus.
Tai daug ką paaiškina.
Taip. Toks jau tas tėtis.
-Ne! -Taip.
-Ne! -Taip!
Susitiksim per Kalėdas.
Vienas, du, pasiruošęs?
Gerai. Viskas gerai.
Gerai. Beveik atėjom.
Nežinau, ką darysim dabar.
Viskas bus gerai.
Kaip?
Pasitikėk manim.
Laikau tave.
SUSlKAUPK