Egy 1-től 10-ig terjedő skálán, hogy érzed most magad?
- 1-nél kisebb számot is mondhatok? - Az 1-nél nincs már lejjebb.
Ott a nulla.
A szüleid elmondták, hogy egy nagyon egyedi
rendellenességgel születtél.
Véletlenül, véletlenül embereket ölök.
Bocsánat, nem értettem.
Amikor az emberek meglátnak, az... arcomat, ők...
Véletlenül megtámadod az embereket az arcoddal?
Tegyük fel, hogy amit magadról képzelsz, az valóban úgy van, de akkor hogy lehet,
hogy a szüleid még élnek?
Gondolom, látták az arcod?
Nos... édesanyám azt mondja, már a születésemkor is
- sejtette, hogy gáz van. - Utolsó nyomás.
Egy utolsó nyomás, aranyom.
- Közel van. - Igen.
Egy kisfiú.
Ő a legszebb kisgyermek, akit valaha láttam.
Két éves koromban költöztünk ki a városból,
egy félreeső, csendes helyre.
Minél kevesebb az ember, annál kevesebb a baleset is.
Végre újrakezdhettem, esélyt kaptam egy normálisabb életre.
Hiú ábránd volt ez csupán.
Nem is érezhettem volna ennél... másabban.
Megértem, hogy miért vágyódsz a múltba.
Mi az, amiért valóban eljöttél?
Normális akarok lenni.
Gondoltál már arra, hogy a géz, amivel be vagy kötve,
egyszerűen az elmédet átitató depresszió,
e világi megnyilvánulása?
Édes istenem.
Én, megpróbáltam elmagyarázni neki.
Max, a fenébe is.
Felirat: Csabai András Észrevétel: https://www.facebook.com/EndruSubtitles
Tudjuk, hogy a szívrohamok nem
az ő hibái, de az nem kóser,
ha valaki elpatkol, kiérkezünk,
és bumm, ott a maguk fia.
- Nagyon furcsa. - Valóban bizarr.
Nem vet jó fényt a rendőrségre,
hogy mindig megússza egy figyelmeztetéssel.
Emberek halnak meg, mi meg csak legyintünk,
" Tudják, előferdül az ilyen."
- Teljesen megértjük. - Tökéletesen értjük.
Nos...
Mondott valami hasznosat Dr. Clingaman?
Nem, apa.
Meghalt.
Ja.
Sajnálom, hogy a házunk egy mélyhűtő.
- A hősugárzó megjavítása Paulra vár. - Nem gond a hideg, Mrs. Richardson.
Nos, úgy látszik ez Paulnak sem az.
Halihó, Alana Skovia.
Az meg micsoda, egy új ország?
Alana Skovia egy dögös csajszi Ukrajnából.
Paul, nem szeretnél valamit mondani?
Apád akar valamit mondani.
Max, édesanyád aggódik, hogy túl sok időt töltesz...
Elnézést, bocsi.
- Nos. - Mindketten, jó.
Aggódunk, hogy túl sok időt töltesz itthon.
Édesem, Dan is egyetértene abban,
hogy a négy fal között nem fogsz korodbeliekkel találkozni.
Várjunk. Mi van, ha Max
regisztrált az egyik társkeresőre,
mint Dan, azon a tudod,
mobilon?
Na ez egy jó ötlet. Paul!
Az hát, nyilván az összes
lány jobbra húz, ha meglátja ezt?
Fejem, mintha egy égési sérült dugott volna egy sorozatgyilkossal.
Hanyagolnád ezeket a nyers hasonlatokat?
- Ez egy szabály? - Az.
- Igen. - Most már szabály.
Már szabály.
Mi van a téglával?
- Nem. - Na ne csináld már.
Utoljára azt mondtad, ennyi.
Az kalapács volt, ez tégla, tök más.
- Menj agyturkászhoz. - Megvolt, meghalt.
Na ez a te bajod, ember.
Bezárod magad ide, mint egy nagyi, és kötögeted ezeket a...
- az a nyuszi a saját faszát szopja? - Mi?
Az egy répa, répát eszik.
Olyan, mint egy péló.
- Ember, nem érted te ezt. - Tudod mennyire nedvesek most a csajok?
Előtte szárazok voltak?
Valentin nap van, öreg.
Ma a legkönnyebb barátnőt szerezni.
Az összes szingli lány azért küzd, hogy Facebookon villoghasson a palijával,
és te fogod összehozni.
Ne csináld már.
Hékás.
Ez az.
Elég.
Ez egy szörnyűséges szörnyeteg.
Azért gonosz, mert más, mint a többi.
Ez furcsa!
A cserediák program, vendéglátó családokat keres.
Ez még jó is lehet.
Mit szólsz egy külföldi baráthoz?
Anyu ők külföldi cserediákok.
Nem kisállatok.
Külföldiek, és ide szeretnének jönni.
Jól van.
Max, hozz egy újságot.
Menj csak!
Segíthetek?
Én csak...
Ez nem segít megoldani a problémádat.
- Értem. - Bocsesz.
Elég, elég, állj állj!
- Az meg mi? - Egy magazin.
Ez szó szerint szemét, ezt olvasgasd.
Nézd, cserediákok.
Régóta nem láttam senkinél ezt a játékot.
Nem azért szereztem meg 150 Pokémont, hogy magukra hagyjam őket.
150? Az rengeteg, baromi sok Pokémon.
- Az... - Elestem.
Elestél?
Rá egy téglára.
Gyűlölöm ha ez történik.
Max Richardson.
Rendben.
Nem megy. Túl hideg van ahhoz, hogy összehajtsam.
Hívj fel valakit.
Apád két hete azt mondta, hogy megjavítja.
Senkinek nem kellene így élnie.
Az nem reggeli, hanem cukor.
Üdv, igen, a nappaliban lévő radiátor miatt hívom.
Egy hete nem működik.
Köszönöm, az nagyszerű.
New Beginnings, 411-es szám.
Igen, ő a fiam.
Halló?
Istenem, letette.
Dan lesz az.
Hali.
Szia, nos, nem törtem el az orrod, vagy valami ilyesmi?
Nem... bárcsak eltörted volna.
Hiperaktív immunrendszerem van, tulajdonképp torz vagyok.
Legalább ma este ne torzként próbáld meg
jellemezni magad.
Mi lesz ma este?
Dan, gyűlöllek.
Azt mondtad barátnő kell,
- Lezsíroztam egyet. - Nem,
nem ezt mondtam.
Azt, hogy nem találkozhatok lányokkal.
- Most már igen. - Jézusom.
Mi van veled?
Jézus gyere le.
Haver, ne feszülj már.
- Istenkém. - Minden oké lesz.
Tutira behalnak tőled.
A picsába.
Tudod hogy értem.
Meg kell mondjam, bejön a parfümöd.
Nos, ennek a srácnak köszönhetem.
Ez csak Arm & Hammer.
A szódabikarbóna?
Nem gyakran játszom randigurut,
de meg kell mondjam,
Szerintem Max-szel tuti páros lesztek.
Várjunk csak, mi van?
Üdv, hölgyem és uraim.
Boldog Valentin napot, hozhatok valamelyikőjüknek egy
hideg üdítőt, az est kezdeteként?
Tudod mit?
Ezt a kettőt én állom.
- Dan. - Várj.
Esetleg tejturmixot?
Azt nem ihatok.
- Tejet? - Kalória.
Rendben, akkor két diétás kóla, dupla jéggel.
Köszönjük.
Nos... Erica...
ez egy rendkívüli erőt sugárzó név.
Fülöp-szigeteki?
Kubai vagyok.
Majdnem elfelejtettem, csináltam valamit.
Remélem, nem gáz,
Szerintem nem annyira gáz.
Csináltál egy asztalkendőt?
Nem, hát valami olyasminek néz ki, igen.
De valójában ez zsebkendő, és ha elsírod magad,
megtörölheted vele a szemed,
vagy bele is fújhatod az orrod,
egyszerre mindent is, ha folyik mindenhonnan,
a nedved és...
Köszi.
Nézd, tudom, hogy nem kellett volna
ma este ide eljönnöd.
De nagyon aranyosnak tűnsz, és meg kell mondjam,
ez életem első Valentin napi randifélesége,
így...
köszönöm.
- Jelenetet rendezek? - Aha.
Tényleg megtegyem?
Craig, egy seggfej vagy!
Erica.
Mizujs, bombázókám?
Várjunk csak.
Te vagy a srác aki az arcával öl?
Nem, ez...
Bazzeg, tényleg te vagy az.
Gyerünk, hadd lássam már.
- Craig. - Két cukormentes üdítő, és az üzletvezető
azt kéri, hogy távozzon.
- Az üzletvezető leszophat. - Így igaz.
- Ember mit csinálsz? - Bocsi.
- Semmi baj. - De baj.
- Szólok valakinek. - Nem.
Te csináltad.
Te is takarítod fel.
Craig.
Jól van, de mivel?
Ezzel a szarral kezd.
Várj, hadd segítsek.
Istenem. Craig, elég már!
Kérem távozzon.
Megyek már, megyek.
Elnézést. Feltakarítjuk ezt.
Szerinted, elmehetnénk...
Elvihetnélek randizni máskor?
Nem.
Sajnálom.
Te meg mit csinálsz?
Alex vagyok.
Emlékszem, csak...
Épp készülök valamire.
Csak nem épp egy drámai ugrást szakítottam meg?
Rossz dolgok történnek miattam, és...
vége lesz mindennek, ha meghaltam, oké?
Na ez elég sötét.
Ja, az életem is sötét.
A napszemcsi lehet az oka.
Zselés cukorkát?
Csak a rossz ízűek vannak.
Mivel megettem a jókat, és a szarok maradtak.
Köszi, nem kérek.
Jó, ha ugrasz, legalább cukorkákkal teli folyóba ugorj.
Egyszer azt álmodtam...
hogy zselés cukorkákkal teli medencében úszom.
Nem tűnik magasnak.
Találnod kellene egy magasabb hidat.
Micsoda?
Meg akarsz halni, nem?
Ja, igen.
Akkor keresned kéne egy magasabb hidat.
Várjunk, micsoda, mi van?
Most komolyan mondod?
Nos, ez csak fizika.
- Mégis mit akarsz, mit mondjak? - Én nem, nem is tudom.
Figyelj...
nem fogsz leugrani.
Idősen, az ágyadban fogsz meghalni, nem itt.
És nem ma este.
" Ha ugrasz, ugrok." Emlékszel?
A Titanicból idéztél?
Itt a buszom.
Elmész?
Ha úgyis meghalsz, mit számít néhány együtt töltött óra?
Megkérdezem, fogad-e ma látogatókat.
Köszönöm, Myrtle, mint mindig, most is öröm látni.
Mire fel a nagybetűk meg a felkiáltójelek?
Emlékeztetem magam arra, hogyan szeretem élni az életem.
Hangosan, izgalmasan, merészen.
Értem.
Többet vagyok itt, mint a személyzet. Csak idegesítő az állandó becsekkolás,
így én is húzom őket.
Tudod, amikor azt mondtad, hogy elviszel
valahová engem, nem gondoltam volna,
hogy egy idősek otthonába jövünk.
Úgy gondoltam, sokkal jobban értékelnéd
az életet, ha egy pár
épp kipurcanni készülő
idős ember vesz körül.
Hé.
Helló.
- Alex, általában péntekenként ugrassz be. - Esther, ma péntek van.
Az Alzheimer kór egyik pozitívuma,
- hogy mindig azt hiszed, hétvége van. - Az egyik pozitívuma, a sok közül.
- Aha. - Ajándékot
hoztam, ő itt Max.
Mi lelte az arcodat?
Van a táskámban egy kis D vitaminos krém.
- Nem kell neki krém. - Vedd csak el.
- Égési sérülés? - Elesett egy téglában.
- Téglában? - Ma majdnem a hídról esett le.
Jesszusom, te fiú, csak nem részeg vagy?
Nem, depressziós.
Rosemary, ez a fiúcska azt hiszi, depressziós.
- Depressziós? - Aha,
na majd ha a hólyagod szabira megy.
És gyógyszert dugnak a seggedbe,
amitől eddig ismeretlen helyeken is kiütéseid lesznek.
Na akkor beszélhetünk a lehangoltságról.
Te jó ég, az arcod.
Jól van, legalább van krémed.
Több, mint harminc regényt írtam már.
Azt hiszem, elég jól megértem a folyamatot.
Regényeket írt?
- Írok, még nem purcantam ki. - Romantikus regényeket.
- A sikamlós fajtákat. - Mint Danielle Steel? Anyum imádja őt.
Azzal a kurafival jártam egyetemre, és elmondanám,
a vörös útszélinek egy darab eredeti gondolata sincs a fejében.
A vezetékneve Steel, az istenért.
Ellopta az ötleteimet!
Mondd el nekik, miről írsz mostanság.
Szerintem csodálatos.
Az utolsó regényem, nem igazán életrajzi,
inkább azt mutatja be, milyen az élet az Alzheimerrel,
hogyan süllyedek le a betegség bugyraiba.
Úgy érzem, hogy az én koromban, már csak az eszem maradt nekem.
Ha azt elvesztem, mi más marad?
A kurva anyját neki, kezdődik.
Nem mindenki tud ekkora bátorsággal szembenézni
az ismeretlennel, Esther.
Szerintem a könyved rengeteg ember életére hatással lesz.
Feltételezem igen, nem nagyon van hozzá fogható mű.
Kivétel talán az a film.
Melyik film?
Tudod, ahol a nő nem emlékszik, de a férfi
- mindig eljön hozzá. - A Szerelmünk Lapjai?
Az, szerintem eléggé hasonlít ahhoz.
Nem kellett volna egészen hazáig kísérned.
Csak meg akartam győződni arról, hogy nem a híd alatt laksz.
Hazaértél, király.
- Ja. - Jó éjszakát kívánok.
Te...
Hát...
holnap mit fogsz csinálni?
Holnap?
Jaja.
Nem jó.
- Oké. - Sajnálom.
Nem, semmi...
Én csak... nem miattad van.
Jól éreztem magam ma.
Csak... nem igazán...
- ezt terveztem. - Aha, értem.
Nem gáz.
Ne haragudj.
Legyen szép estéd.
Vesztettél.
Legalább a vezetékneve megvan?
Miért kérdeztem volna meg?
Alap, hogy megkérdezed, így fészen kukkolhatod.
Dögös volt?
Nem is tudom.
Nem veszem be.
- Ne, ne, ne, ne. - Haha!
Elég volt.
Tudod, megpróbálhatnád visszakövetni az egészet.
Hátha újra összefutsz vele.
Látod mondtam, épp látszik a segge.
Ha te ugrasz, én is ugrok.
Szia, épp most késted le a buszod.
- Te most követsz? - Micsoda?
- Nem, nem, dehogy, én... - Akkor mit keresel itt?
Én csak, csak...
Talán én követlek téged.
- Nem tudtad, hogy itt leszek. - Igen? Mert én
itt vagyok, és te is.
Lehet azért van kedvem veled lófrálni,
mert nem látom a bizonytalan arcod.
Biztos, hogy nem akarsz megint velem lógni?
Nincs sulid?
Én, magántanuló vagyok.
Ott is tanulsz, benne van a nevében.
Ezt... nos ezt önálló tanulásnak nevezik,
Ha már úgyis lógsz...
miért ne lóghatnál pár órát velem?
- Legyen. - Igen?
Indulj, mielőtt nemet mondok.
Jól van.
Ajánlhatok nektek egy ingyenes szerepjáték csomagot?
Mennyi goblin van a játékban?
Több száz, de vannak goblin hordák, klánok, és...
De csak egy parasztlány?
Eleanor, az Emberek Barbár Királynője.
Mit csinálnak azok a goblinok Eleanorral, a Barbárral?
Feldúlják a kazamatáját.
Ez nem elég. Elnézést, idejönne?
Van esetleg még több a raktárban?
Érzésre is zselésnek kéne lenniük,
nem olyannak mint a kavics.
Az én álmom sokkal kényelmesebb lett volna.
Mi volt az álmod?
Egy folyó, tele zselés cukorral.
- Milyen ízűvel? - Zeller.
Olyan nincs is.
De, 100%-ban valós,
a 60'-as években a háziasszonyok azzal lázadtak a férjeik ellen.
Alex, el kell mondjak valamit.
Olyan arccal születtem...
Arccal születtél.
Istenem.
Az arcom, halálosan vonzó.
Tehát, amikor az emberek meglátják, akkor...
meghalnak?
Jól van.
- Jól van? - Úgy értem, egyáltalán nincs jól, de...
ez lejárt lemez.
Te tudtad?
Eléggé csodaszámba mész a kórházban.
Várjunk...
te mit keresel a kórház körül?
Ritka szív és érrendszeri betegségem van.
- Mi a baj a szíveddel? - Allergiás vagyok az endorfinra.
Az izgalmi állapot gyulladást okoz,
amitől a szívem megnagyobbodik.
A szerkezet figyeli a pulzusom, és a szívem méretét.
Tehát kb. a testem kilöki az érzelmeket, legyen az jó vagy rossz.
Nincs gond, mert kísérleti gyógyszert kapok,
és szerencsém van, mert hatékony.
Úgyhogy a szívem tulajdonképp egy menő diétás programon vesz részt.
Tehát jól vagy?
Ha a robotmelltartó hordását,
és napi egy pirulát annak vesszük, igen.
Jelenleg a szívem nem egy időzített bomba.
Gondolkodtál már azon, hogy életed filmjében,
melyik szám szólna a montázs alatt?
...nem.
- Sokan elmélkednek ilyesmiről? - Igen, mindenki, kivéve téged.
Ezt azon pillanatok egyikére,
amikor az élet vakvágányra terel, és az eszed meg a szíved,
nem tud lépést tartani.
Minden elmosódik.
És csak ezt a számot hallod.
Ebben a moziban öt éve nem mutattak be új filmet,
de ezzel újnak fogod érezni.
- Ez bor? - Ja, a vodka féle.
- Olyan mint a körömlakk. - Így tudod, hogy üt.
Honnan tudod, milyen íze van a körömlakknak?
Köszönjük.
Kétlem, hogy meg tudom inni az egész üveggel.
Nehogy elrontsd nekem, olyan rég meg akartam ezt csinálni.
- Miért? - Mert soha nem
csináltam semmi őrültséget a betegségem miatt.
Egyébként, nem is voltak nagyon barátaim.
Te vagy az első barátom.
Szeretnél ivós játékot játszani?
- Nem láttuk ezt a filmet. - Ja,
ez a bármilyen filmes ivós játék.
- A bármelyik filmes ivós játék? - Kezdjük!
Ha a főcímet látod, igyál.
- Csináld. - Oké.
Következő.
- Ha időbeli ugrás van. - Igen!
Ha egy színész megszólal.
Ha azt írja, " a...producerétől. " Ha valaki felébred, húzzad!
Fujj!
Bolygók! Burjánzó hónaljszőr. Egs!
Jesszus, jó meleg van.
- Nincs meleged? - Nincs.
Én majd felforrok itt.
Miért ragad ez itt is ennyire?
- Érzed a fogaidat? - Igen.
- A helyükön vannak? - Életedben először iszol?
Haver, ezt idd meg.
- Mindet? - Igen, mindet.
Nem megy.
- De. - Megfúlok.
Hoppá.
Hali!
Haver, miért nem lógunk?
- Így nem oké, gyere át. - Szia.
A picsába, nyugodtan csináljátok,
amit eddig csináltatok, és Max?
Mondd.
Te vagy a király.
Ez meg ki volt?
Dan.
Az micsoda?
A halál picike fénye, imádkozz, hogy soha ne villogjon.
Max?
" Ölts meg úgy, mint azt a francia lányt."
Okés, Rose.
Érzem, hogy engem bámulsz.
Nem láthatod, hogy téged bámullak.
Nem látom, mit csinálsz.
Szia.
Max!
Max, én...
Hűha.
- Egy lány. - Istenem nyírj ki.
Üdv, a nevem Alex.
Hűha, hűha.
- Bocsi, ölelkezős vagyok. - Mióta?
Nem vagy az!
Én meg kézfogós.
- Üdv. - Szia.
Apu.
Gyere be.
Ő itt Yu Shen.
A cserediákprogramtól.
Yu Shen, üdv az új otthonodban.
A pokolba kerültem.
Olyan cuki vagy, hát nem aranyos?
De.
Megviselte a repülőút.
A fenébe is.
Kettőt lépsz előre, és azon kapod magad,
hogy a budi felett görnyedsz, azon tűnődve, hogy kerültél oda.
Miért ül Rosemary egymagában?
A fiát várja, hogy elvigye sütit venni a születésnapjára.
Szerinte minden évben eljön, én még nem láttam.
Szülinapja van?
A 82-ik, de nem tőlem tudod.
Szeretné ha azt hinnék, hogy 88 éves.
- Miért? - Fiatalon azért hazudsz a korodról,
mert nem tudod elfogadni, hogy öregszel.
De 70 után, azt szeretnéd, hogy az emberek
azt mondják, " Nem látszol annyinak."
Ro, a süti megvár. Vonszold ide a popsikádat!
Befejeznéd az ordítozást velem?
Mindig a seggemmel csesztet.
Imádom ezt a játékot.
Isten éltessen, Rose.
88 év, el tudod képzelni?
88, alig nézel ki 82-nél többnek.
Elmondtad neki. Hadd dicsérjen már meg a fiú.
Köszönöm, sok dologért lehetek hálás.
Az egészségemért, a barátaimért.
Nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Élnél tovább, ahogy mindannyian.
Esther, mondtam, hogy nem vagyok olyan erős mint te.
Ha tudtam volna, mi vár rám,
kétlem, hogy végig csinálom.
Ro, ez nem az erőről szól.
Nem csak a jó dolgok
A jó és a rossz kéz a kézben járnak, ez az élet.
Picsába, gyűlölöm ezt az átkozott játékot.
Én jövök!
Ez az amerikai konyha titka.
Fortély.
Max, a goblin kezdőszettedben volt orákulum drágakő?
Fogalmam nincs, miről beszélsz.
Yu Shen, édesanyád mit szokott vacsorára főzni?
Főzhetek valami egzotikusat is.
- Ki kell fizetni. - Bocsi.
Sajnálom, tessék. Ez a tiéd.
Köszönjük, és bocsi. Jó éjszakát.
- Holnap elviszed. - Mi van?
Nem is akar itt lenni.
Max, Yu Shen családja tehetős, érted?
- Át kell állnia. - És?
- Mutatnál némi együttérzést? - Sajnáljam meg,
mert ő gazdag?
Belerokkannál, ha segítenél neki alkalmazkodni kicsit?
Holnap programom van!
Max, azt kérem tőled, hogy legyél a barátja.
Anyu, táborozni mennék Alex-szel és Dannel.
Akkor neked, Alexnek, Dannek, és Yu Shennek
- holnap szuper napja lesz. - Ez diktatúra.
Nem is volt szó demokráciáról.
Ez aztán az Amerika, Jan.
- Jannek hívsz? - Ja, úgy is
nézel ki szerintem.
Na jó.
Paul, köszi a segítséget!
- Hol van Grishnakh? - És hogy figyelsz.
- Édes, eltetted a játék karaktereimet? - Mi van?
- Grishnakh. 3-as szintű kulcsmester. - Mi?
Ő az egyetlen goblin, aki képes Eleanor széfjébe bejutni.
Nélküle elvesztem.
Itt volt az első fiókban.
Mi ez a játék?
Yu Shen!
Nem akarlak lelombozni, de eléggé gyenge.
Ne tegyél úgy, mintha tudnád mit csinálok.
Nekem úgy tűnik, sétálóbotot csinálsz.
Vicces, mert egy....
- varázspálcát csinálok, hogy bezárjam a dimenziókaput. - Milyen dimenziókaput?
Azt, amiből Dan barátnői másznak folyton elő.
Nem is tudom, lehet, Tiffany rendkívül melegvérű.
- Mint egy emberi jegesmedve. - Kicsit több tiszteletet
a jegesmedvéknek
Lefényképeznél minket ennél a falnál?
Az egy fa.
- Nem fázol? - Nem, ez bunda.
- Így nagyon jó. - Jesszusom.
Picsába csajszikám, vérzel.
Én csak...
Tessék,
Add a kezedet.
Ez csíp, nem akarom.
- Muffincsöcs. - Mi, muffin....
Egy pillanatot kérek.
Nocsak, úgy látszik, egy cserkészfiúval van dolgunk.
Ez így milyen?
Köszönöm, jó.
Tudom, hogy a barátod, de egy idő után biztos unalmas.
Nem is tudom, én...
Rég elfogadtam már, hogy Dan-ben megvan az...
ami bennem nincs.
Ne csináld már.
Nem azért van az rajtad, mert csúnya vagy.
Jó lenne látni, mit rejt a sok géz.
Csak egy arcot.
Mit csinálsz?
Csukd be a szemed, és ne nyisd ki,
amíg nem szólok, oké?
Rendben, Komoly úr.
Komolyan beszélek.
Bárcsak láthatnád az arcom.
Te aztán tudod, hogy érezze magát egy lány úgy, mint Helen Keller.
- Max? - Igen?
Csókoltak már meg valaha?
Egyszer...
majdnem.
Elsős voltam, megismertem ezt a lányt,
és eldöntöttük, hogy mi leszünk egymásnak az elsők.
Azt mondtam neki, hogy csukja be a szemét.
De az elsősök nem nagyon figyelnek ugyebár.
Nem fogom elkövetni ugyanazt a hibát, amit az a lány.
Nehéz is lenne, mert tulajdonképp vak vagy.
- Nem, nem igaz! - Szép.
Állandóan ez történik. Tessék, jó mulatást a vesztéshez.
Várjunk, tud egyáltalán játszani?
Fenébe is, jól tolja.
- Hogy tolod ilyen jól? - Leszel az amcsi fiúm?
Parancsolsz?
Szia, elindultál már?
Anyum tavaszi nagytakarításra fogott be,
így sajnos jelenleg egy rab vagyok.
Tavaszi? Kint majd megfagyni.
Nem fogja fel az évszakokat, így mindannyiunknak szenvedni kell.
Nem is tudtam, hogy ez is megy!
Egy pillanat.
Érintsük össze a csúnyánkat ma este.
Mi, mit mondott?
Bocsi, furaságok történnek éppen.
Ha később bandáznál, írj, oké?
Később beszélünk, szia.
Dr. Rosst hívják,
kérem, azonnal jelentkezzen a sürgősségin.
Semmit nem engedünk meg neki, amitől nőne a szíve, érti?
Dr. Kravitz, önt keresik a....
Max egy apró, gyors kérésem
- lenne. - Csak tessék.
Ez a kérés se nem lesz apró,
se nem gyors.
- Kivinnéd a karácsonyfát. - Mondtam.
- Oda basz ez a fa! - Tudod mit, fogd be.
Te vállaltad.
- Francba, várjál. - Jól van.
Szerintem szálka ment a kezembe.
Jól van, menjünk fel. Szerintem anyumnak van csipesze.
- Fáj. - Ne rinyálj már.
You Shen! Mi a franc van?
Ne... leégeted a házat!
- Anya! - Hozz gyorsan vizet!
Készen vagyunk. 2-3 nap múlva
kell a kötést cserélned.
Antibiotikumos krémet is írok, naponta kend be vele.
Van esetleg kérdésed?
- Később ráérsz? - Recept nélküli
fájdalomcsillapítót vehetsz be rá.
Ügyelj az adagolásra. Ha a fájdalom
erősödik, gyere be azonnal.
- Amúgy, egy hét múlva találkozunk. - Újra látlak?
A kontroll miatt, igen.
Amindenit.
- Nem igazán a te zsánered. - Igen, mit tudsz te arról?
Általában sík hülye.
Ez jófajta géz, jó cuccot adott.
- Valóban? - Aha.
Ikrek.
- A számát se kérted el. - Haversrác.
- Nem értem, miért nem mondtad el? - Tudtam, hogy kiakadnál.
Alex, Szia!
Szia.
Hát...
Megtámadott a karácsonyfa.
Ez vicces.
Dan vagyok, ő itt Max.
Munkatársaim az idősek otthonában.
Akkor sok időt töltötök együtt.
Nem, más műszakban vagyunk. Ne aggódj.
Nincs gáz. Jó volt látni titeket, jobbulást.
Haver, mi a franc volt ez?
Húzzunk el innen.
A fórumon azt írták, csak
tízezret csináltak a Gremlinből.
És elvileg levehető Goblinpáncélja van.
Amit lehet is hallani.
Apa, amikor te és anya találkoztatok,
honnan tudtátok, hogy kedvelitek egymást?
Elvittem anyádat vacsorázni.
Azt hiszem... a második randink volt.
Sétáltunk az autóhoz, és annyit kérdezett "Paul szeress engem, oké?"
Ebből jöttem rá.
Szerinted totál nyilvánvaló, hogy kedveled Alexet, de lehet, hogy ő ezt nem is sejti.
Nem mondtam, hogy kedvelem Alexet.
Nos, úgy értettem, feltéve, ha kedvelnéd.
A kommunikáció sokat számít a nőknél Max,
mivel azt hiszik, a férfiak képtelenek rá.
Megkockáztatom, ha úgy döntesz,
és elmondod Alexnek hogy érzel iránta...
lehet tetszeni fog, amit válaszol majd.
Tényleg, mi van a Blegh Szexshopban?
Nem tudom. Valószínűleg valami nagyon undorító, vagy totál gáz dolog.
Dildó kutyák számára.
Káposzta ízű gumi óvszerek.
Vagy apud meztelen képei.
Alex, beszélgetünk a tegnapról?
Azért mondtam, hogy az öregotthonban önkénteskedem,
mert ezt könnyebben beveszi anyum.
- Könnyebb? - Aha.
A vizsgálatok felzaklatják,
és a tudat, hogy barátaim vannak, felér egy halálos ítélettel.
De szereti ha önkénteskedem,
szerinte szép dolog,
és biztonságos, na meg unalmas.
Gyógyszeres kezelést kapsz, akkor miért aggódik?
Így működik a szorongás.
Jól van, sajnálom.
Semmi baj.
Tudom, hogy ma szerda van, ne is mondd, hogy péntek.
- Szerda van. - Ez az.
Ezek micsodák?
Hoztunk Rosemarynek bélest.
Nem tudtuk melyik ízt szereti,
ezért mindegyikből vettünk neki egyet.
Mi a baj?
Nézd csak kik jöttek meglátogatni.
Rose?
Nem engedhetem, hogy így lássanak.
Szia Rosemary.
Mi vagyunk azok, én és Alex.
Jól vagy?
Ez így nem jó.
Ahogy azokhoz a gépekhez kötötték őt.
Tudom, nagyon gáz.
De azok tartják életben.
Nem.
Éppen csak itt tartják...
minek?
Valamiféle hülye erkölcsi iránytű miatt, ami azt mondja, így kell lennie?
Sajnos ez van.
Mit tehetünk ellene?
Segíthetnél neki.
Alex, nem kérhetsz erre.
- Azt mondtad, nem fáj. - Nem hiszem, hogy fájna.
Nem úgy tűnik, hogy igen, de... sajnos utána nem tudom megkérdezni.
Alex.
Tudom, hogy azt gondolod, hogy átok ül rajtad.
De azok akik látták az arcod, nem tudják
milyen érzés lassacskán elveszteni önmagad.
Hogy az utolsó emléked az, amint lassan elhagy az élet,
egy kórházi ágyon fekve.
Nem kellene elvesztegetnie a maradék méltóságát ahhoz, hogy meghaljon.
Szia, Rosemary.
El szeretnél aludni?
Szia, Yu Shen!
Milyen volt a suli?
Yu Shen rosszkedvű, apád meg elfoglalja a házat.
Max kifejtenéd anyádnak, hogy egyesek itt egész héten megterhelő munkába járnak,
és nem kellene gonoszkodnia azért, mert értékelem kevés szabadidőm.
Szerinted most mit csinálok, Paul?
Ez is munka.
Mi a helyzet Alex-szel?
Nem tudom. Nem ír vissza nekem.
Nos, nem biztos hogy Alex is úgy érzi a dolgokat,
ahogy esetleg te.
Mégis hogy kellene a srácoknak
megérezni azt, mit gondolnak a lányok?
Semmi értelme nincs ennek.
Ha tudnám, akkor a házam nem lepték volna el a goblinok.
Bocsi, hogy élvezem azt a pár dolgot, ami boldoggá tesz.
Én vagyok a gonosz. Kifejtenéd apádnak, mi az
- hogy kettős mérce? - Oltári nagy baromság az egész.
Anyu ne nyaggasd már, apu te meg ne játssz már annyit.
Annyira azért nem bonyolult, az isten bassza meg!
Látod? Mondtam, hogy ő dolgozik ma.
Csak meg kell győződjek róla, már nem Craiggel jár.
Basztikuli, itt jön.
- Jó napot, uraim. - Szia.
- Hallották a különleges ajánlatainkat? - Nem, de te különlegesnek tűnsz.
Várjunk csak, nem egy suliba járunk?
Micsoda? Elmehetnénk együtt a tavaszi találkára.
- Igen? - Még szép.
- Nyolcra gyere értem. - Okéska.
Mi van, öreg? Te is jössz.
- Akkor nem is kajázunk? - Badarság. Te is eljössz.
Nem is oda járok ahova te, öreg.
Fikarcnyit sem számít, a társam vagy, hozd el Alexet.
Nos, ő nem nagyon akar velem beszélgetni mostanság.
- Mi van? Add ezt ide. - Dan, kérem vissza.
Nem veheted el a telómat és...
Hellóka.
- Mit írt? - Várj.
- Mi az? - Hagyd már.
A gyógyszered...
akkor...
Nem hatásos?
Növelni kell az adagot.
De a szíved, az...
nagyobb lett.
Fel nem fogom, miért nem mondtál semmit.
Azért, hogy kiakadj, ne szólj hozzám, és visszamenjek a kipárnázott cellámba?
Esélyt se adtál nekem, most pedig úgy érzem,
én vagyok az oka annak,
hogy így tönkrement ez az egész.
Sajnálom, hogy tönkretettem.
Nem ezt mondom, Alex.
Te csak felkelsz, és bekötöd az arcod. Nekem nem ilyen egyszerű.
Ez így nem korrekt.
Sajnálom.
Ez a leghülyébb zsepisdoboz, amit valaha láttam.
Anya szeret bíztató szavakat
elrejteni a ház körül.
Aranyos tőle, de a megvalósítása, nos...
az elég szar.
Alex...
tehetnék érted bármit is?
Odaadhatnád nekem a szíved.
Vagy elvihetnél abba a buliba.
Max!
- Jaj! - Ne nézz le.
Bocsi, egy pillanat!
- Ez nem iskolai bál. - Aha.
Szia.
- Helló. - Szió.
- Csöngettek. - Nyitom.
BLEGH SZEXSHOP Ez meg micsoda?
Értem már, tehát te egy francia cselédlány vagy,
és én meg egy...
- Én pedig egy zenélő korcs? - Dudáló kutya.
... egy igencsak túlöltözött dudáló kutya.
Nos...
Feltételeztem, hogy a tavaszi táncot
viccként fogjuk fel, mert az is.
Tökéletesen.... visszataszítóan nézel ki.
Köszönöm.
Tehát édesanyád belement ebbe?
Nem, de tudod,
nagyon nem is tud beleszólni.
Nem tesz jót a szívnek.
Emelték a gyógyszeradagod, ugye?
Minden rendben.
Yu Shen.
Mi van, rajtad?
Az baj, ha imádom a csajt?
- Táncolunk? - Ezek az emberek nem is táncolnak.
A táncparketten lesznek terhesek.
Hűha, több dezodort kellett volna használnom.
Gusztustalan vagy.
A lassúzás elég durva szorongást okoz nálam.
- Mi az a szorongás? - Oké, tudom mit akarsz ezzel mondani.
Áldás rád.
Elkaptalak.
El ám.
- Rosszul leszek. - Hozhatok valamit?
Nem, semmi gond, mindjárt visszajövök.
vigyétek már innen a csúszós dolgokat!
- Francba. - Hali, öreg.
Hol van Alex?
- Ő... - Hali, Valencia.
Craig, már Dannel vagyok.
- Ezzel a homokossal? - Ki használja még ezt a szót manapság?
- Én, épp most mondtam ki. - Tudom, te segghülye.
Szép volt.
Szerinted ez vicces?
Igen, pontosabban, nem is annyira.
Te ki a franc vagy?
A genyóba... csak nem szalvéta arc?
Hogy állsz a hölgyekkel?
Hallottam, hogy nagyon tudja, mitől döglenek.
Na mi van, erre semmit nem reagáltok?
Öregem elég ebből.
Gyere csak ide.
Akkora seggfej vagy, Craig.
- Hé, elég. - Valencia.
Vissza!
- Alex. - Húzzunk innen.
Kérem engedjék meg, hogy... Alex!
Most forduljon balra.
Ha tudtam volna, hogy egész éjjel a mosdóban
leszel, mást vittem volna el.
A francba.
Hívjak nővért?
Ezt a nagyszerű gombot adták.
Imádom a morfiumot.
Biztos, hogy keverheted a morfiumot a gyógyszereddel?
És mi köze van annak a szívedhez?
Mi akadályozza meg, hogy...
Láthatnám a gyógyszered?
Látni akarom a gyógyszered.
Hol...
Hol vannak a piruláid? Ezek itt gyomorégés ellen vannak.
Hazudtál nekem.
Le akartál ugrani a hídról.
- Nem ugrottam le. - Meg akartad tenni.
Mit csinálsz, ha akkor nem vagyok ott?
Négy éves koromban azt mondták, tizenhat éves koromig élek.
Tizenhét vagyok, és ki sem élvezhetem, mert...
Tudom, hogy egyetemre se járhatok majd.
Soha nem lehet családom sem.
Elfogadtam, hogy nem lesznek jelentős események az életemben.
De tévedtem, mivel mégis történt velem.
Mert találkoztam veled.
És sajnálom hogy úgy csináltam, mintha nem lennének következmények.
Nagyon önző dolog volt ez tőlem, tudom.
Szerettem volna tudni milyen az, amikor nem csak teher vagy mások számára.
Alex, nem vagy teher.
Én...
Sokat gondolkodtam rajta.
Különféle szituációkat képzeltem el.
Hogy mennyit várok majd.
Hogy kérdezzem meg tőled.
Max, nem leszek jobban...
- Szó se lehet róla. - Nem tehetem ki anyát többé ennek.
Tudod mit kérsz tőlem?
Őszintén, tudod te?
Van fogalmad róla milyen érzés látni, ahogy meghal valaki?
Tudod milyen az, hogy folyamatosan ez a kép ég bele az elmédbe?
Átérzed ezt?
Nem teszem meg.
Nem ad ki több információt? Saját maga távozhatott?
Még kiskorú!
Nem kötelesek felhívni a szüleit,
mielőtt kiengedik?
Igen, persze, felhívtam már.
Nem veszi fel a telefont.
Ne nyugtatgasson itt engem.
A fiam eltűnt.
Beszélhetek a felettesével?
Valakivel, aki érdemben tud segíteni.
Bocsánat, tartsa, Max, Max?
Istenem.
- Max mit csinálsz? - Max!
Max, jesszusom ne. Édesem fejezd be.
- Semmi baj. - Egek.
Nincs gond, jól van.
Nincs semmi baj.
Tudom.
A fenébe is.
Felveheted.
Szia.
Hali.
Még mindig itt vagy?
Aha, nem tűnt jó ötletnek úgy elköszönni, hogy itt a tömeg.
Aha, megértem.
Gyertyák helyett ezeket küldték.
Valencia imádott üzit írni.
Beszéltél már Alex-szel?
Jó ideje próbál téged elérni.
Csak nem kerülöd őt?
Számít ez valamit?
- Haver, ne legyél pöcs. - "Pöcs?"
Azt sem tudod, miről beszélsz.
Alex beteg, te pedig kerülöd őt? Nem tudom mi van veled, de ez űbergáz.
Tudod mi az űbergáz?
Az, hogy egész nap ez van rajtam,
és a lányok szóba sem állnak velem.
Aztán mikor megtalálod azt az egyet aki igen...
Nézd, tudom, hogy ez szar dolog,
de a mérgelődésed?
Pont ezzel pazarlod el az esélyt, hogy elköszönhess tőle.
Szia, gondoltam kidíszítem a faladat,
olyan üresnek tűnt.
Végre megöltöttelek, mint azt a Francia lányt.
Sajnálom, hogy mostanság nem voltam itt.
Tudom, ez nem rólam szól.
Én csak...
Nehezen tudok elköszönni tőled.
Hé.
Ne irigykedj, hogy a haldoklásban is jobb vagyok nálad.
Nézd.
Látod?
Kivel fogok ilyen ízléstelen szarságokat művelni?
Azt akarom, hogy vége legyen.
Csukd be a szemed.
Jól van.
Max.
Félek.
Nem kell félned.
Érzel valamit?
Nem tudom.
Nem működik?
Az arcod...
annyira...
te vagy.
Segítség, segítség! Segítségre van szükségem!
Alex figyelj rám.
Gondolkodtál már azon, hogy életed
filmjében, melyik szám szólna a montázs alatt?
Ezt arra a pillanatra, amikor az élet vakvágányra terel,
És az eszed meg a szíved, képtelen lépést tartani.
Minden elmosódik,
és csak ezt...
a számot hallod.
Van egy lyuk a gipszkartonfalban, amit nem javítottam be.
Üresen tátong, nem jutottam el még odáig se.
Egyébként is, kezdem megszokni,
a hézagokat benne.
Azt kívánod, bárcsak valahogy tudnál segíteni nekem.
Ne legyek olyan szigorú önmagammal szemben.
De miért ilyen könnyű a többieknek?
Nem vagyok mindig ilyen, de a holnap mindig eljön, azt hiszem.
De sohasem tenném meg, és tényleg nem viccelek,
Már észre sem veszem, ha egymagam szenvedek.
Azt mondtad, te is csupán egy álom vagy, ami sokkal rosszabb. Segítenél?
Úgy aludnék már végre.
Mikor kialszanak a fények
Nincs már egy lélek sem
Közöttem,
És a régi énem között.
De amikor kialszanak a fények.
Amikor kialszanak a fények.
Mikor kialszanak a fények.
Nincs már egy lélek sem,
Közöttem,
És a régi énem között
Cukorka
ALEXNEK!
Egy 1-től 10-ig terjedő skálán, hogy érzed ma magad?
Hát...
Olyan ötösnek.
Ez nagyszerű fejlődés.
Mondd, mi változott?
Úgy érti, Alex óta?
Nos igen, de úgy értem az életedben.
Valencia ügye végül lezárult.
A halottkém szerint szerotonin túladagolás ölte meg,
vagy ahogy az esküdtek látták, természetes halált halt.
Így a bíró minden vádat ejtett,
Craigét is.
A tárgyalás után, az ügy
országszerte címlapokra került.
Sokan el sem hitték, hogy él egy srác,
akinek halálosan szép az arca.
De voltak olyanok, akik úgy gondolták,
vagy remélték, hogy segíthetek nekik úgy,
ahogy Alex is remélte, hogy a segítségére lehetek.
Mindig azt hittem, hogy az arcom csak fájdalmat okozhat,
de megtanultam, hogy csillapíthatja is azt.
Még mindig látogatom Esthert.
Néha megkérdezi, hol van Alex.
Nehezebben emlékszik a nagyobb eseményekre.
Azt mondom neki, hogy Alex épp Danielle Steel-lel
pereskedik plágiumügyben, és ez mindig felvidítja.
Az utolsó dolog amit Alex megtanított nekem az volt, hogy akik azért szeretnek
ami vagyok, számukra nem az arcom a legszebb.
A feltétlen szeretet ad immunitást.
Bár soha nem élek ezek nélkül
a kötések nélkül, de képes vagyok megélni
a pillanatokat azokkal, akik számomra fontosak.
Még a szüleim is sokkal...közelebb kerültek egymáshoz.
Megtalálták az arany középutat.
Mi jön ezután?
Nem tudom.
Megpróbálok ezek nélkül élni?
Az nagy lépés.
Szerinted menne ez neked?
Ja, megpróbálhatom.
(Még van egy jelenet.)
- Gyerünk már. - Próbálkozom.
Istenem.
Ne.
Majd kinyitom.
Állítsd le.
A szüleim úgy döntöttek jó ötlet lenne,
ha bocsánatot kérnék, vagy ilyesmi...
Picsába.
Kurva, picsába!
- Szent egek. - Sajnálom.
Max, a francba is.