ŽARIŠČE
Restavracija El Leno, kako vam lahko pomagam? -Za nocoj bi rad rezerviral.
Žal mi je, prej bi morali poklicati. -Prav, razumen, hvala vseeno.
Restavracija El Leno, kako vam lahko pomagam?
Prav.
Poglej, moj fant je tam.
Si lahko samo za trenutek moj fant?
Nisi serijski morilec, a ne? -Odvisno. Koliko jih je potrebno ubiti, da si serijski?
Pet? -Ne, potem pa ne.
Jess. -Nicky.
Burgundy. -Zelo dobro.
Zelo je nejasno, a ne? Kako sploh veš? -Večinoma tako, da spiješ.
Ja. Več, kot piješ, več se naučiš. -V tem primeru sem že skoraj strokovnjakinja za Jagermeister.
Lahko ti kaj povem o tem.
V veselje mi vas je bilo streči, šef O'Chivalry
Šef kdo? -O'Chivalry.
Ja.
Tole je res zabavno.
Hvala. Hvala, ker si me rešil.
Ja, pokazala sva mu. -Ja. -Kapo dol, vse je pustil na bojišču.
Sem to danes zamudila? -Ja.
Te pospremim? -Pravzaprav sem tukaj nastanjena.
Zgoraj.
Res?
Mojbog, mož je! -Utihni! -Dereck, počakaj!
Ubil te bom! -Dereck, odnehaj.
Ni šans. Mrtev je.
Povej mi en razlog, zakaj naj tega ne storim?
Nič nimam. -Kaj? -Mislim, da bi me moral ustreliti.
Bodiva iskrena, užalil sem te.
Ne igraj se z njim, Nicky. Bil je že v zaporu. -V jebenem zaporu sem bil.
Ti je sploh jasno, kaj sem ji imel namen narediti? -Utihni kreten. -Po tem ne bi več hotela biti s teboj.
Res bi me moral ustreliti. -Kaj za vraga? -Kaj si imel namen narediti?
Arabska fantovščina.
Arabska fantovščina?
Klubska zabava, kot R. Kelly.
Prosim, ustreli me. -Nehaj se zajebavati. Ubil te bom.
Naredil bi mi uslugo. Raka imam. Tumor, velik kot breskev. Ustreli, pa boš videl.
Imaš raka? -Pogruntal naju je. -Jebemti! Sem vedel, da ne bo delovalo.
Za en drek sta. -Samo denar nama daj. -Ali pa? -Ali pa te bo ustrelil v vrat.
Ne bom ustrelil tipa z rakom. Babica je imela raka. -V resnici nima raka kreten. -Res sta zamočila tole.
Prvo bi morala počakati, da mi sleče hlače. Potem, bi mi morala dati priložnost za beg.
Tako bi dobila denar. Nikoli ne nehata z igro, nikoli se ne zlomita.
Laži neseta v grob.
Kdaj si ugotovil? -Ko si tipu spodaj ukradla denarnico.
To ni res. -Res je. -Zakaj si prišel gor, če si tako pameten.
Profesionalna radovednost. Pa tudi prsa so mi všeč, tako da je zmagovalna kombinacija.
Zbogom draga. Bilo je krneki. -Bilo je čudovito.
Prosim te, bil je tako pijan, da bi mu lahko vzel njegov slepič. Zanič sta.
Bolj pozorna moraš biti, že dve ulici te zasledujem. Me nisi videla?
Nimam oči na zatilju. -Če igraš to igro, je bolje, da jih imaš.
Lahko skrbim zase. -Ne, nastradala boš.
Povabim te na kavo. -Ne pijem kave.
Prav. -Prav.
Kaj torej počneš? Mešetariš?
Lahko mi poveš. -Vsega po malem. Dolgo sem že v igri. -Hočem biti sleparka.
Res? -Ja. -Prav.
Moj ded je bil slepar v Harlemu. Sčasoma je oče začel delati zanj.
Nekega dne sta se opekla. Nekdo iz mafije je opazil, da si signalizirata.
Vsi so potegnili orožje. Brez izhoda.
Razen enega: Panični gumb Toledo.
Kaj za vraga je to?
Ustreli svojega partnerja in dokaži, da nista skupaj.
Ubil bi svojega partnerja?
Upaš, da ga ne boš.
Je uspelo?
Tri je že ubil.
Torej je tvoj oče ubil tvojega deda?
Takšen je ta svet. Amaterji nastradajo.
Nisem se rodila v to, kot ti. Bila sem sirota z disleksijo, brez načrtov za prihodnost.
Čudež je, da se več ne prodajam.
Nauči me. -Ne. -Zakaj ne? -Ni časa.
Lahko ti plačam. -Čigava denarnica je to? -Dr. Peter Washilaw.
Pohitela bova, ker je mrzlo. Pokazal ti bom nekaj prijemov, ampak na koncu je to samo igra pozornosti.
Zelo iznajdljivo. -Pozornost je kot reflektor.
Naša naloga je ples v temi.
Niti čutila nisem, da si jo vzel. -Človeški možgani so počasni in niso večopravilni.
Bog... kdaj? -Vsekakor lahko ukradeš denarnico, ampak...
Govoriva o nečem bolj zapletenem. -Kdaj si mi vzel denarnico?
Na tečaj Zumbe hodiš? -Pravzaprav je zelo dobra kardiološka vadba.
Razmišljaš s svojimi rokami. Svoji žrtvi moraš iti v glavo, da vidiš zadevo z njene perspektive.
Človeško vedenje je zelo predvidljivo. Če pogledam svojo roko podzavestno preusmerim tvoj pogled.
Tako lahko vstopim v tvoj prostor. Ampak, ko pogledam gor, boš pogledala naravnost vame.
Simpatično.
Če se te dotaknem tukaj, ukradem od tukaj. Če te potrepljam tukaj, ukradem tukaj.
Če stopim sem. Ne boš me klofnila, a ne? -Zakaj? -Bi, če bi vedela, kje je bila moja roka.
V redu, razumem. Razumem. -Ko izpiliš pozornost, lahko vzameš kar hočeš.
Pazi nase.
Zakaj mi je tukaj všeč? -Ta prostor, ki bo na razpolago čez mesec ali dva...
Več linij, nemogoče nas je izslediti. Brez odtisov stopal, spremembe IP naslova, vojaška optična vlakna.
Koliko stranišč, če pride debeli Farhad?
Dva. Ima še vedno prebavne težave? -Ja.
Moral bi iti na čiščenje. -Horst, je Perzijec s 160 kilogrami. Ne bo šel na čiščenje.
Kje si nastanjen? Ponovno v Hyattu? -Ja, kosila so mi všeč. Pridi mimo.
Ne, grem na čiščenje.
Kartica hotela je v denarnici. -Priznaj, da si navdušen. Ukradla sem tvojo denarnico in te našla.
Prosim te, svetovno prvenstvo? Sugar Bowl, Super Bowl,
vsak tako velik dogodek je magnet za naivneže. -Vsaj to, da sem te našla, bi moralo šteti.
V koliko Hyatt-ovih hotelov si bila? -Treh. Petkrat v vsakem.
Hočem zraven. -Mogoče sem tukaj samo zaradi tekme.
Povprašala sem, kdo je vodil igro v Harlemu.
Liam House Kid je bil tvoj ded. Bucky Spurgeon je tvoj oče. -Oče je pretiran izraz.
In ti si Nicky Spurgeon, ki ga kličejo "blag."
Zaključil sem s tem dragica. -Daj no prosim. Lahko samo...?
Lahko preskočiva del, kjer leporečim in te prepričujem, da so nadnaravne sile na delu.
To mi ne gre od rok. Samo zraven hočem. -Nobenih nadnaravnih sil ni na delu? -Ne.
Niti malo me ne boš pregovarjala? -Ne.
Nič otroškega glasu. Nič dolgih pogledov? -Brezupen primer sem.
To je moj najljubši del. -Žal mi je. -Lahko predlagam, da se zavoljo posla naučiš?
Zakaj? Mislim, lahko bi ...
Lahko bi mi pokazal.. v svoji sobi.
To je tako zanič. -Res? -Čutiš, da je tvoj obraz seksi? -Malo.
Ja? Prav, pridi. -Čakaj, sem zraven?
Ne. To je Horst.
Pozdravljena Jess. -Živijo. -Nicky mi je povedal, da boš prišla.
Kakšen kreten si. -Ja, velikokrat to sliši. Pridi.
Katero številko nosiš.
Zakaj moram to nositi? -V tem nihče ne gleda tvojih rok.
Ne morem dihati. -Tarče so bogataši. Palice in invalidski vozički pomenijo smolo.
Tommy je "senca" Gary je "preža." Vse oči so umerjene name,
dokler ne zaznam tarče in dam znak.
Dva prsta je izven žepa, trije prsti pomenijo v žepu. Če je velika, se bom popraskal po nosu,
če uporabim palec, pomeni, da se samo praskam po nosu.
Za levo ali desno bom pomignili z glavo, naredili bomo 90% dela.
Ti vzpostavi kontakt in nato položi v moj žep, prav?
Oprosti, kaj?
Plan B. Vidva, pridita z mano.
Oprostite, mi lahko pomagate?
To je bilo dobro. -Hvala.
Povej mi kje?
Čop na tvoji desni, zadnji desni žep.
To je bilo dobro. -Tole bo šlo. -Prosim? -Pošlji mi senco.
Poročen?
Zraven si. -Resno?
Čestitke, zločinka si.
Prav, kaj pa zdaj? -Boš ti razložil? -Ja. -Prav.
Vsaki dve minuti pristane letalo na letališču Louisa Armstronga.
Kdor ne pride zaradi tekme, pride zaradi zabave. Vsi na veliko jedo, pijejo, varajo,... Vse to stane.
Konkurenca je v vseh večjih hotelih. Opravi hitro, preden kdo ugotovi, kaj se je zgodilo.
Če si samo za trenutek pomislila, da bom pustil tvoji mami, da tako govori z mano, se ti je zmešalo.
Zakaj kričiš name?
Igre s kartami so vsepovsod in vsakdo z dovolj denarja lahko igra.
Možnost je, da je vsaj eden izmed tipov, ki jih ne poznaš tak, ki obvladuje omizje, kot Clinton množico.
Vse vložim. Full boat.
Prisežem... Nikoli še nisem dobil štiri enake.
Še nikoli! Hej, daj no. Včasih dobiš, včasih izgubiš, daj no.
Moj mož je. -Ubil te bom!
Najboljši so poročeni starši, komu lahko povedo?
Ubil te bom! -Moj mož je.
Vsako minuto se tukaj nekaj dogaja. V vsakem baru, restavraciji, hotelu, vsepovsod.
Nekateri delajo sami, nekateri v skupini.
Ne samo gotovina. Kraja osebnih dokumentov, kreditne kartice so tudi super.
V trenutku lahko preneseš vse podatke s kreditne kartice.
Nato ukradeš denarnico, imaš samo eno uro preden žrtev to opazi in prekliče vse kartice.
Zato kartico vrneš.
Preden žrtev opazi je že doma in se prereka z ženo zakaj je zapravil denar, dokler ne pride račun.
Goljuf je dobil podatke s kartice, tako da ima tudi PIN kodo.
Si videla? -Je to sam izdelal? -Ja
Pred nekaj leti je zaslužil nekaj milijonov na vsaj stotih bankomatih v LA-ju, preden so ga dobili.
Kaj takšen tip počne s toliko denarja? -Ja...financira svojo proizvodnjo omak.
To je njegov sedež. Samo pusti... -Oprosti.
Kdo je dekle?
Ime ji je Jess, Farhad. Je naša pripravnica.
Si jo podrl? -Tukaj sem.
Ne, Farhad, ne bom je podrl. -Moral bi. -Ja, halo še vedno sem tukaj.
Jaz bi jo. -Zajebava me, ne?
Ne?
Preveč govori.
Nasmeh.
Hvala. Naložiti moram, hitro bo. Nabavi digitalen fotoaparat.
Cca 30 nas je, vsak dobi delež. Krijemo podkupnine in varščine, če koga dobijo.
Potrkaj na les.
Podatke iz bankomatov prodamo tipu v Singapur. Vso robo zbiramo tukaj in jo prodamo na črnem trgu.
Včeraj smo kupili 200 Macbook Airs-ov. -To je neverjetno.
Misliš, da bi lahko...? -Ne. Vse prodamo. Ne moremo tvegati.
Kaj pa velike goljufije? Mislila sem, da delaš kaj večjega.
Misliš tiste, kjer nakrademo toliko denarja, da se vsi upokojimo,
si nabavimo jahte in silikone. To je izmišljeno.
Ukvarjamo se s prodajo. Tako je bolj varno.
Hej, Jenn. Potrebujem denar, izgubil sem na dirkah.
Daj no dekle.
Hvala draga.
Nova kartica, osebna. Imaš vse, kar potrebuješ.
Hvala
Ne zahvaljuj se mi še. Veliko dela nas še čaka. Čaka nas naporen teden. -Vem
In kaj zdaj?
Notri je kartica. Nekje drugje si nastanjena. Mislim, da ti bo všeč. -Hvala.
Veš kako dobim taksi do tja?
Lahko te peljem.
Res? To bi bilo super. Mislim, če je tebi prav.
Meni je v redu.
Pa tebi? -Ja.
Si prepričana? -Izgledaš kot dober voznik.
Računaj name.
Lahko?
Večina bi jih rekla ne.
Deluješ vreden zaupanja.
Mogoče bi morala vzeti taksi.
Ja. Prav.
Kdo je to? -Moja hči, Nina.
Luštkana.
Moj sin Danny. -Sladek je. -To je moja žena Lila. -Lepa je.
To je moj kurac. -Fino. -Oprosti za to. -V redu.
To je moj pes. Sovražim ga.
Že dolgo poznaš Nikija? -10 let. Zakaj?
Samo zanimalo me je. -Dobila si me. Spiva skupaj, prav?
Kot starodavni Grki.
Po resnici povedano, mi je tip všeč, ampak včasih je težko reči.
Ne moreš ga kriviti. Povedal mi je, kaj je bilo z dedom. To je noro.
To ti je povedal?
Slišal sem za zgodbo, ampak ne od njega.
Res?
Res moraš biti dobra v postelji, prekleto.
Res bom pogrešal fafanje njegovega kurca.
On tudi.
Nehaj.
Si pripravljen? -Ja. -Hej, hej, kdorkoli, na pomoč!
Kdo je policaj s tavajočo roko?
Pravi je bil. Kar pojavil se je. -Kdo naredi to vdovi?
Fantastično izgledaš v tej obleki.
Kaj lahko dekle naredi? -Lahko se spomnim par stvari.
Jaz se dveh.
Mislim, da bi morali začeti oralno. Samo pravim. -Daj no stari. Tukaj sem.
Vsi skupaj. Vsi skupaj, vsi skupaj Vsi skupaj, prosim za pozornost.
Kaj se pa ti smejiš?
Podrli smo rekord.
Vsem bi rad čestital, saj smo, če odštejem stroške zaslužili 1,2 milijona dolarjev.
Čestitke. Čestitke.
Jutri po tekmi bomo ta prostor izpraznili. Vse kar ni pribito, bo šlo naravnost v sežig.
Horst ima denar za vaše potne stroške. Ko pridete domov, vam bom nakazal vaš delež.
Hvala druščina, res.
Na Nikija! -Na Nikija!
Je to vse? -Naj ne gre v nič. Obljubiš?
Obljubim. -Nič psov ali konj -Hej, ali me ne poznaš?
Ne, samo poglej me, kot mož moža. Nič kockanja, prav? -Da draga.
V redu. Se vidiva. -Se vidiva.
Živijo ljubica. -Tako sta fletna.
Utrujena sem. -V redu. Greva jutri na tekmo?
Imaš vstopnice? -Seveda.
To je ena izmed poslovnih bonitet.
Misliš... te vstopnice?
V redu. Moraš nehati s tem. Nehaj se važiti.
Intervju ob odhodu? -Ja.
Resno misliš? -Povej.
Kot na primer: Jess je vzorna delavka, poštena in skrbna. Mislim, da bi bila dobra pridobitev za vašo ekipo.
Ne, ne priporočilo, tepec.
Kritika. Konstruktivna kritika.
Resno?
Misliš resno? -Ja
V redu. -V redu
Imaš nežen pristop.
Nekako nevidna si tam zunaj.
Mirna si. Če gre kaj narobe ne paničariš. Prilagodiš se. Pravzaprav si vedno močnejša,
ko zadeva postaja težavna. Kar je redko.
V tem sem že res dolgo, dolgo časa
in nisem še naletel na nekoga, kot si ti.
Hvala.
Ampak v resnici sem mislila na seks. -Prosim te, vsaj tisoč jih je boljših.
Kako lahko to rečeš? -Samo ležiš tukaj. Jaz pa pravim, "Daj no, je ta zadeva prižgana?"
Zloben si.
Zakaj "blag"? -Kaj?
Zakaj ti pravijo blag?
To ime mi ni všeč.
Vem, ampak zakaj ti tako pravijo.
Oče me je začel tako klicati.
In?
In ni mi bilo všeč.
Moj oče je rekel ...
Na svetu sta dve vrsti ljudi.
Kladiva in žeblji.
Sami se odločimo, kaj od tega bomo.
Rekel je, da v tej igri ni prostora za srce.
Če nočeš, da te ubijejo.
Rekel je, da sem mehak in me začel klicati Marshmallow.
Mellow (blag) ...
Si velik star Marshmallow.
Grem po vino, boš malo? -Ne, v redu sem. -Prav.
Kako si dobil te vstopnice? -Čudovito je biti jaz.
Verjetno ni pravi čas, da ti povem, da ne maram nogometa?
Ja, zelo neprimeren čas.
Oprosti. So ljudje na igrišču, ki ne počnejo ničesar.
Se zafrkavaš? -Se ti ne zdi? -Zelo si bila navdušena nad kartami.
Zelo sem navdušena, samo igre ne razumem.
Veš kaj? Pozabi nogomet, še vedno se lahko zabavava.
V redu. Stavim dolar, da tisti tip ne bo ujel Hot Doga. -Tisti? -Ja. -Prav.
Kako si to vedel? -Ker tisti tip ne zna metati. Pred 10timi minutami si je snel očala.
Tam spodaj. Tip z 69. Stavim 10$, da je preveč pijan za mahanje. -Si prepričana? Njegova ekipa zmaguje?
Ja ali ne? -Ja, stavim. -Prav.
Ne naredi tega.
Ja! -Resno? Resno? -Poznam svojega pijanca. -Si navijač?
In ti misliš, da si navijač? -Hvala.
Zdaj sva kvit. -Ne, izenačena sva. -Prav.
Prav. "Mamica" v kratkih hlačah. Koliko tipov jo bo pogledalo v tazadno, ko se bo vzpenjala?
Kdor je bližje zmaga. -Samo sigurni? -Samo sigurni.
Osem. Osem jih je. -Osem? Jaz pravim trije. -Pet.
Lahko sodelujem? -Seveda, 10$, Gospod ... -Liyuan. Stavim na 5 pogledov.
Tam je eden. dva ... -Tri, štiri. Žal mi je.
Pet in šest!
Šest!
Sedem, ja! Jaz sem bila najbližje. Denar, denar, denar.
Hočem pravico. Svoj denar hočem nazaj. Stavimo še enkrat. -Prav.
Vrni mi drobiž.
Katera ekipa bo zgrešila met? -Ne spoznam se na nogomet. Vidva igrajta.
Prav, obramba. -Za koliko? -Tisoč dolarjev.
Prav. Sprejmem tisoč.
Prijem! Številka 77. Na obrambo.
Pet tisoč.
Bi igral, ali ne? -Pet tisoč. -Nehaj. -Pije, pijan je. -Ja.
To je vse kar imam.
Da se ne bom plazil.
Ja! Tečejo, tečejo!
Grem po pijačo. -Ja.
Ne, ne, ne dvojno ali nič, ti povej stavo. -Ne, v redu sem. Hvala.
Ne, lahka stava. Če brcnejo zmagaš. Prav.
To jim vedno uspe, ne moreš zgubiti. Daj no, hočem igrati!
Všeč si mi. Ne moreš zgubiti.
Daj no!
Koliko? -Dvojno ali nič, 10.000.
Je preveč?
Prav, 10.000.
Resno? -Oprosti, srečo imam.
Mislim, da bi morala iti. -Prav.
Čakaj, čakaj.
50.
Ponovi? -50,000. -Nicky. -V redu je.
Prav.
Ne bo ujel žoge. Če bo zmagaš.
Sedaj postaja zanimivo.
Prav.
Greva zdaj? Nicky?
Z eno roko. -V redu je.
Prav. Čakaj, čakaj. Sekundo mi daj.
100.000.
100.000? -Ja.
Nimaš toliko.
Imam.
Ne delaj tega.
Naslednja poteza: nepopolna podaja.
Jaz pravim, da jo bo ujel.
To ni res.
Greva.
Vse!
1.1 milijonov. -Nicky!
Nicky, to je tudi moj denar.
Višja karta pobere vse.
Nor si.
Všeč mi je.
Za tabo.
Hvala.
Kaj to pomeni?
Samo fraza je.
Težko jo je razložiti.
Najboljša razlaga je ...
Najebal sem!
Žal mi je kolega. To se zgodi, če se igraš z velikimi fanti.
Prekleto!
Podvojim.
Stari, kaj se greš? -Grem na vse ali nič.
Podvojim. -Težavo imaš prijatelj.
Vzemi svoj daljnogled in izberi kateregakoli igralca na ali izven igrišča in uganil bom številko.
Kateregakoli? Možnost je 100 proti ena.
Dobro napni oči. Dva milijona.
To je jebeno noro. Ni mi všeč.
Prav, prav. Da bo bolj mamljivo. Ti izberi igralca in ona bo uganila številko.
Kaj?
Popolnoma nor si.
Ne morem zavrniti podarjenega denarja. Imaš stavo.
Kaj počneš?
Ne vleci me v to. Ni dovolj, da si izgubil denar od vseh? Moj denar?
Zveni kot moja žena.
Pusti me pri miru. Bolan si.
Hej, daj no. Čakaj, čakaj.
Pusti jo. Si normalen? Reci mu, naj drži roke stran od nje.
Razumem, razumem, žal mi je. Malo ga je zaneslo.
Rad se pretvarja, da je Kevin Costner in jaz Whitney Houston.
Kaj za vraga!
Steven, prosim. Samo igrati hočem.
Igrajva.
Hej. Hej.
Zaupaj mi. -Ne sili me v to.
Jess. -Pusti me.
Samo naredi to.
Izberi jebenega igralca.
Prosim ne sili me v to. Prosim.
V redu.
Imam enega.
Naj napišem?
Ne, zaupam ti. -Nicky.
Ti si na vrsti.
Samo naredi to. Izberi jebenega igralca.
Noro je, vem. Ampak bo njegova krivda, ne tvoja.
Ne vem, jaz ne ..
Glej, dajem ti priložnost, da odstopiš, prav?
Brez zamere.
Izberi.
Resno.
Mislim, da ...
Mislim, da je številka... Čakaj.
Številka 55.
Ne.
Ne, ne, ne. Ni šans! To je neverjetno!
Imam prav?
Ali imam prav? -Ja! Uganila si!
Jebemti! -Mojbog!
Uganila si, to je noro. -Nisi jezen?
Ne. -Res ne?
Zdaj moramo iti v Las Vegas, imam letalo. To je bilo neverjetno!
Si videl, kaj je pravkar naredila?
In ti ... Ti imaš pa ogromna jajca.
Si moj jebeni heroj!
Dvojno ali nič? -Ne, ne, ni šans!
Ven iz moje lože! Pojdita!
Dajmo trener!
Dolg je poravnan.
Ubila te bom. -Kasneje mi povej.
Ubila te bom!
Kaj? -Odlična si bila. Odlična si bila.
Odlična si bila. -Mojbog.
Kako si to izpeljal?
Ze Liyuan je legendarni kockar. Nenehno stavi in to z velikimi vsotami denarja.
Nekoč so v Bellagiu vrgli Bill Gatesa iz suite za velike ribe, ker je prišel Ze Liyuan.
Popolna žrtev je.
Ampak kako si vedel, koga bo izbral?
Povedali smo mu. Cel dan smo mu govorili.
Od trenutka, ko je zapustil hotelsko sobo, smo mu s sugestijami programirali podzavest.
Cel dan je gledal 55.
V dvigalu, v avli.
Celo na vratarjevi broški.
Ne samo to, postavili smo jo celo na poti do stadiona.
Če je pogledal skozi okno, je bila vsepovsod.
Ni je videl, ampak jo je.
Ni se mogel izogniti.
Celo Farhada je videl.
Poskušam iti mimo!
Sugestija je bila vsepovsod.
Število rož v vazi.
Celo na hrbtu prostitutke, ki smo jo poslali sinoči.
To je genialno. -Ja.
In ni samo to kar vidi, ampak tudi kar sliši.
5 se v Mandarinščini izgovori "wu."
V pesmi "Sympathy for the Devil" je 124 "wujev".
Ničesar ne zazna, ampak vse je tam.
Tako da, ko je vzel daljnogled in pogledal na igrišče, je videl znan obraz s številko 55 na dresu,
mu je notranji glas rekel, da je je to to. On misli, da je intuicija in izbere.
Hočeš, da napišem?
In to, da ti nisi imela pojma, ga je prepričalo.
Temu pravimo: Mala slepa miš.
Slepa miš sem? Kakšen kreten si.
Ne boš mi rekel, da je vse 100% res.
100% je verjetnost. Farhad je bil 59%, ampak bolje to, kot Las Vegas.
Kaj, če bi narobe izbral?
Podvajal bi, dokler se ne bi zgodilo.
To je neverjetno.
Neverjeten si. Nicky!
Kaj je narobe?
Odlično ti je šlo.
Prav.
Kaj se dogaja? Zakaj se ustavljamo?
Nicky ...
Kaj je to? -80,000. Posel je končan.
Odlična si bila. -Zafrkavaš me, a ne?
Ti ...
Pelji jo na letališče. -Ne bom šla, čakaj.
Lahko samo govoriš z mano? Lahko ...? Nicky?
Odlična si bila. -Kaj?
Odgovori mi! Nicky!
TRI LETA KASNEJE
BUENOS AIRES
Nisem pričakoval tako prijaznega obraza.
Tehnik pravi, da deluje, kot je treba, ampak iskreno, to mi ni všeč.
On mi ni všeč.
Zakaj? -Goljuf je gospod.
To je bistvo. -Moja baretka ima hrano.
Owens, zakaj si tako dramatičen?
Povabi ga na kosilo.
Poznani po veščini pregovarjanja in percepcije.
Težko sem te našel.
Zakaj si sprejel mojo ponudbo? -Švorc sem.
Moj avto. Vreden 40 milijonov eurov.
McEwen, Rahan, Lotus. Katerakoli ekipa, porabi le polovico tega.
Imam nekaj, kar oni nimajo. -Logaritem za porabo goriva.
Ja, EXR. Vsi ga hočejo.
Legalno je. Moji inženirji mi zagotavljajo, da bom z njim zmagal.
Zame to ni dovolj.
Letos je McEwenova ekipa edina, ki mi stoji na poti.
Zato potrebujem tebe.
Potrebna je diskretnost, brez napak.
Izdajal se bom za tvojega nezadovoljnega inženirja.
EXR bom ponudil McEwenu.
Dal mu bom lažno zadevo, ki ne naredi ničesar, le daje lažne podatke njihovim inštrumentom.
To bo ravno toliko zmedlo voznika, da boš imel minimalno prednost.
Tretjino sekunde, vsakih nekaj krogov, neopazno.
Četudi tehniki potrdijo, da deluje, kako jih misliš prepričati, da si ti pravi?
Da si pristen.
Tukaj ni zajebancije fant.
Ni vam potrebno skrbeti zame. Dobro sem podkovan.
Nadaljevali bomo, kot smo planirali. Začnemo na nocojšnji zabavi.
Prav.
Videti bom pijan, glasen, nezadovoljen.
Pristopil vam bom, ko bo McEwen gledal. Začel se bom prepirati, vrgel bom pijačo, porinil vas bom ...
Če vam to ustreza. -Prav.
Presenečen bom, če ne bo McEwen kar tam pristopil, drugače, ga bom sam kontaktiral.
Prav.
Ne glede na to, koliko mi bodo plačali, bom zase zadržal 100%.
Skupaj z vašim milijonom. -Sva dogovorjena?
Ja, G. Garriga, dogovorjena sva. -Odlično.
Hvala za vaš čas. -Hvala.
Se vidiva nocoj.
Ne reci, da te nisem opozoril. -Drama.
Vznemirjen sem.
Tukaj sem zaradi dela.
Govoriš angleško? -Ja, seveda.
Dobro govoriš špansko. -Ne, ne, ne.
Ja, ja ... -Hvala.
Prav.
Tukaj sem zaradi posla.
In sem ozdravljen alkoholik.
Tako da, ko prosim za Vodko Martini z ledom ...
Mi prineseš vodo z olivo, to bi bilo odlično.
Super odločitev gospod.
Hvala.
Sploh ne pijem več.
Zaradi tega tipa sem spet začel.
Prav.
Vodka Martini z ledom. -Z ledom.
Zanima me, če Garriga v španščini pomeni lopov.
Kakšen pivec!
Kdo je dal kavč pol žensk na sredo?
Hej, kje so vsi črni ljudje?
Tam, tam je ...
Tip je tat!
Izgleda, da lahko delaš kar hočeš, če si bogat.
Manj bi moral piti.
Ne, ljubica. Pravico imam, da govorim, to je svobodna država..
Buenos Aires je svobodna država, a ne? -Buenos Aires je mesto.
Prav, oprosti.
Hej! Hej!
Pozdravljen. -Hej.
Pozdravljena. -Veliko časa je minilo.
Torej tukaj si z... - Rafaelom.
Ja. -Ja.
Lastnik ene izmed ekip je.
Je tarča? -Ne.
Skupaj sva. Že dolgo časa.
Nisem več v igri.
Jess ...
Glede New Orleansa ...
Nicky. -Ne, samo ...
Ne potrebujem razlage.
Morala bi se ti zahvaliti. Naredil si mi uslugo
To je odlično.
Verjetno se sprašuje kje sem. Pazi nase, prav?
Ti tudi, pazi nase.
Nicky ... ne pozna moje preteklosti, tako da ...
Ne poznaš me, prav? -Prav.
Hvala. -Ni za kaj.
Alkohol.
Vodka. -Ja.
To je voda. -Ne gospod, vodka je.
Voda je. -Gospod, vem kdo ste.
Marcelo mi je povedal za vašo situacijo. Pojdite stran.
Prav.
Zajebavaš me.
Si pijan?
G. Garriga ni tip, ki bi ga želel prenesti okoli.
Jaz tudi nisem.
Kateri del načrta vključuje pladenj Appletinisov?
Vstopaš v bratovščino?
Samo premišljujem o načrtu.
Prokleta primadona in občutljivo znanstveno sranje.
Tukaj ne deliš jabolk, prijatelj. To ni tržnica.
Samo naredi to, za kar si plačan. Usrane.
Hej, Garriga!
Ne skrbi. Samo pijan inženir je.
Izgleda, da mi imaš nekaj za povedati.
Sranje.
Zakaj si udaril? -Ukradel si mi! Meni nihče ne krade!
Sem nezadovoljen inženir. -Peljite ga ven!
Ven z njim.
Malo bi se lahko kontroliral, a ne? -Vživel sem se.
Peljite ga ven.
Znebite se ga.
Dobro sem, res. Nazaj na zabavo.
Si v redu? -Ja.
Kaj je bilo to? -Samo posel draga.
To je vse.
Počakajte. Ne morete me vreči ven, bivam v tem hotelu.
Pokažite ključ gospod.
Hvala.
G. McEwen bi vas rad povabil na kosilo.
Podatki so na vizitki.
Še vedno znam.
Si slišal za Udo Papenpusa?
Kaj za vraga gledaš? -Nič.
Oprostite ...
Udo Papenpus je bil dolgo let inženir pri Ferrariju. Bil je genialen.
Nekega dne so ga našli na travniku s prerezanim vratom.
Udo je delal za Garrigo.
Hočem tri milijone evrov. -Jezus.
EXR je. -EXR.
Zame si kot jebeni Božič.
Potreboval bom kakšen dokaz.
Razumeš? Dokaz.
Kaj za vraga gledaš? -Nič, samo ponovite, kaj ste rekli.
Dekleta?
Gordon, daj mi očala. Tam so.
Ja, lepa je. Ljubka dirkalna cipa.
Ni dirkalna cipa. -Seveda je.
Tukaj jih je polno.
Se lahko vrneva k poslu, prosim?
Malo ploska zgoraj, ampak v redu.
Za nekoga majhno, za drugega popolno.
Gre za pristranskost.
Če iščeš modele za revijo.
Jaz govorim o udrihanju po zadnjici.
Hočeš zadevo, ali ne?
Hočem videti dokaze. -Kontaktiral te bom.
Špricer, prosim. -Prav.
Vodko z brusničnim sokom, prosim.
Hej, malo bi se lahko oblekla.
Prosim? -Ljudje iz Avstralije so tukaj.
Kaj to pomeni? -Samo pravim, Jess.
Angleže so izgnali tja dol z razlogom.
Prav. Hvala.
Kaj je?
Ne poznaš me, si pozabil?
Kaj je bilo to sinoči?
Je šlo zame?
Prosim te, ne.
Hočeš ogoljufati Rafaele? -Ne, Jess, delam zanj.
Ampak, če bi bil ti, mu ne bi zaupal.
Jaz pa naj zaupam tebi?
Jess, prav. -Zanimivo je.
Daj no. -Nicky ...
Če naju Rafael vidi skupaj, ne vem, kaj se bo zgodilo, prav?
Ljubosumne sorte je, tako da se me izogibaj.
Jebeš Rafaela! -In Nicky, še vedno si prelahek plen.
Ne dotikaj se mojih stvari, Jess.
Torej? -Izgleda v redu.
3 milione, a ne? -Ja, gospod.
Celotni paket lahko dobim v 48ih urah .
Kode, dokumentacijo in analize.
Brez skrbi prijatelj. Brez skrbi. Kaj sledi?
Počakajte na moj klic.
Hvala.
Asistentka g. Garriga je klicala.
Pravi, naj vam pokažem nekaj, kar vam bo všeč.
Perfektno.
Oprostite. Lahko ...?
Pozabila ... torbico.
Res bi morala bolj paziti.
Bog! Resno?
Malbec? -Tako je. Kje si se tega naučila?
To pijejo tukaj in na etiketi tako piše.
Veš Nicky, razmišljala sem o vsem skupaj.
In?
In ...
Nicky ... -Povej mi.
Nicky, če bi lahko enostavno pobegnila. Lahko bi se izmuznila ...
Ja.
Ne moreva enostavno ... -Karkoli, ja.
Ne morem.
Ne morem, oprosti. -Čakaj, čakaj, Jess.
Karkoli hočeš, zaščitil te bom.
Nicky ... -Daj no, Jess.
Nicky, tako sem te ljubila.
Ampak od takrat sem se veliko naučila.
In res bi ti rada pokazala, kaj vse sem se naučila.
Zdaj vem, kako izigrati moške.
Kot sem ravnokar izigrala tebe.
Kako se počutiš?
Ja.
Mislim, da izgubljaš občutek. To je bilo patetično.
"Zaščitil te bom?" Kaj je bilo to? -To je bilo ...
To deluje? Tako dobiš dekle? -To ni bila laž!
Ne padam več na tvoje sranje, prav? In zelo sem srečna.
Ne približuj se mi.
Lepa Ritka. Dobra rit, dobra rit.
Brat moj. -Hej, hočem zrezek.
Zrezek. 9 zjutraj je? -To ni greh.
Kakšen je bil let? -Jezus Kristus!
V sendviču med dvema debelima tipoma.
Zveni, kot da se pritožuješ, a se ne bi smel, ker boš dobil delež.
Torej, kje se bo zgodilo?
Imaš stvar?
V trobi je. Ti vzemi, jaz ne dosežem.
Zdaj pa glej. Takoj bom nazaj.
Si v redu? -Ja.
Si v redu?
-Živijo! -Farhad?
Živijo, kako si?
Dobro, poglej se! Zelo si shujšal.
Na čiščenje sem šel.
Si tukaj z Nikijem? -Recimo. Bi te motilo?
Prosim.
Sigurno si čisto vzburjena zaradi vseh lepih žensk tukaj.
Najbrž. -Zmoreš več, kot to.
Kaj naj bi to pomenilo?
Samo ...
Prosim nikoli več ne naredi tega.
Niti vedeti nočem, kaj pomeni. -Ja pa hočeš.
Mislim, da ne. Bog, sem te pogrešala. -Vsi vedo, da si lezbijka.
Kdo ve to? -To je popolno zate.
Kje si pobral to?
Vedno, ko spregovoriš voham vagino.
To ni res! -To ni slabo. Verjemi mi.
Jezus! -V redu.
Poslušaj, res si zamešala štrene. -Sem res?
Ja. -Dobro.
Nisem ga še videl takšnega. Skoraj nič ni delal še od New Orleansa.
Resno? -Vem, da je kreten. Res velik kreten.
Ja. -Zadevo bi lahko bolje izpeljal.
Ampak moj prijatelj je in podpiram ga. Se ga lahko usmiliš?
Vseeno mi je kaj ti je Nicky povedal. Ne bom padla na to sranje.
Mislim, da nisi razumela. Zdaj je čisto drugačen in dolgo ga že poznam.
Kako naj jaz to vem?
Kaj je to? -Pomaranča.
Ves ta čas jo je hranil zate.
Spravi jo.
Sranje.
Paše ti.
Ne morem verjeti, da si jo obdržal ali našel.
Ali dupliral. Pri tebi se nikoli ne ve.
Obdržal sem jo. -Hvala.
Farhad pravi, da že nekaj časa nisi delal.
Ja, dve leti.
Nisem se dobro počutil.
Celo do oče sem šel. Leta ga nisem videl.
Vprašal sem ga, če je kdaj živel pošteno.
Seveda sem, vedno, ko sem na pogojni.
Spijem nekaj betona in grem naprej. -Dober nasvet.
Ja.
Kako se ti je to izšlo? -Mislil sem, da sem pripravljen na delo.
Pa se pojavi dekle. -Zakaj se tako trudiš, Nicky?
Kaj želiš od mene?
Vsakogar lahko v vse prepričam.
Nekoč sem nekoga prepričal, da je prazna hiša Centralna banka.
Tako da sem dober. -Ja.
Najboljši si. -Kar res hočem je ...
Da ti povem, da sem se spremenil in da mi je žal.
Želim samo, da mi verjameš.
Veš kaj, hočem ti verjeti, hočem ti verjeti.
Sedaj sem drugačen.
Moram jo vrniti.
Ne morem tega, oprosti.
Spelji.
Si v redu? Kaj se je zgodilo? -Nočem govoriti o tem.
Ti je kaj naredil? -Ne.
Jess, je položil roko nate? Povej, kaj se je zgodilo. -Samo poljubi me.
Kmalu bom moral oditi.
Hočem, da greš z mano.
Vem, da misliš, da ga ljubiš.
Ampak ...
Hočem, da greš z mano nocoj.
Ne ljubim ga, samo .... -Samo ne moreš mi zaupati.
Razumem to. Če greš z mano, bova delala na tem.
Hočem ...
Owens je, moram se oglasiti.
Ja? -Kje si?
V sobi. -Pred vrati sem.
Pred vrati je.
Ja, prav. -Kaj?
Vraga.
Prav, trenutek mi daj.
V redu sva. Znebil se ga bom.
Živijo.
Si še spal? Mislil sem, da imaš sestanek z McEwenom.
Imam, kasneje.
Ta lena nedeljska mehkoba vaše generacije, je zame neprijetna.
Rad sem na nogah. Ležal bom, ko bom imel raka.
Ali pa fukal.
Oboje bo na hrbtu, če te zanima.
Ne, me ne zanima, ampak hvala za delitev.
Sarkazem, še en steber vaše generacije.
Če hočeš nekomu reči naj odjebe, mu reci naj odjebe.
Ne pa: Joj, kako lepo jakno imaš! To je šibko.
To pa je razmetana postelja. -Ja, slabo spim.
Je kdo tukaj sin? -Koga kličeš "sin"?
Veš zakaj slabo spiš? -Ne, povej mi.
Zaradi iphonov, pametnih telefonov, laptopov, računalnikov.
Vsi ne producirajo nič drugega, kot neuporabne informacije.
Jebeni Twiter.
Kot, da je komu res mar, da ješ puranji sendvič.
Oprosti. "Pannini."
Sarkazem? -Satira.
Jebeni Pannini! -Glej ...
Sva zaključila?
Lahko da si ti. Koga si pobral na letališču?
Ti je Garriga naročil, da mi slediš? -Imam svoje ljudi.
Strokovnjaka za računalnike. -Zakaj? Obstaja problem?
Ne bi ga smelo biti.
Med nogami imam majhno rdečo dlako. Žgečka me, kadar kaj ni v redu.
In zadnje čase se praskam po jajcih, kot jebena opica.
Prav.
Glej, ni razloga za paniko.
Vedno bolj smo pod pritiskom, ker se bližamo koncu.
Želim ti lep dan.
Nicky!
Kako za vraga si prišla čez?
Vrni se ob sedmih. -Prav.
Zgleda, da se je dlaka motila.
Še ena formalnost.
Hej, lepa jakna. -Jebi se!
Pravi je. Gordon!
Gordon!
Ti. Stari trenutno si moja najljubša oseba.
Prisežem, da si večji in lepši odkar si prišel sem.
Izvoli, sin. Uživaj v njem.
V zadovoljstvo mi je bilo, G. McEwen. Želim vam vso srečo.
Kdo potrebuje srečo, s takšnimi prijatelji? Zdaj pa odjebi.
Ja? -G. Garriga.
Kako je šlo? -Končano je.
Prav. -Srečno.
Kdo potrebuje srečo, s takšnimi prijatelji?
Jess, na recepciji sem pustil ključ zate, se vidiva ob 7h.
Srečno.
Kdo potrebuje srečo, s takšnimi prijatelji?
Srečno.
Kdo potrebuje srečo, s takšnimi prijatelji?
Srečno.
Kdo potrebuje srečo, s takšnimi prijatelji?
Srečno.
Kdo potrebuje srečo, s takšnimi prijatelji?
Srečno.
Kdo potrebuje srečo, s takšnimi prijatelji?
Jess.
Pečen si, odidi takoj.
Oprosti, ker sem pozna.
Kaj?
Nič, greva. -Prav.
Si res mislil, da sem tak amater,
da ne bom imel nikogar pri McEwenu?
Nekoga, ki bo bdel nad tabo?
20 let v tem poslu, te naredi zelo previdnega.
On je moje skrito orožje.
Predstavljaj si moje presenečenje, ko mi je Gordon
pokazal, kaj si prodaj McEwenu.
Ne lažnega programa, kot dogovorjeno, ampak moj načrt, moj dizajn.
Pravi EXR ukraden z mojih serverjev! Ukraden meni!
Zakaj? McEwenu si ga prodaj za 3 milijone evrov ...
Ampak v teh torbah je 27 milijonov!
Kar pomeni, da si ga prodal vsem!
To je moj ugled! To je moj sloves!
Izpadel sem amater.
To dobiš, če najameš goljufa.
En kos dreka. -Kako si dobil podatke?
In kaj ima ona s tem? -Nič. Prav, poslušaj.
Povej mi! -Hej!
Povej mi!
Pusti jo! Povedal ti bom! Imam tipa.
Razvozlal je tvoje kodiranje.
Našel je zadnja vrata do tvojega serverja.
Preprosto je bilo. Mislim, da bi moral odpustiti računalničarja.
Ne, ne. Uporabil je moje besede, moje geslo.
Program oblikuje možne kombinacije.
Lažeš!
Ta oblikuje novo geslo vsakih 15 minut.
Nenehno ga imam pri sebi.
Kako si ga dobil? -Koga briga? Konec je.
Prav.
Povej mi.
Hočem vedeti! -Pusti jo!
Kako, kako, kako? -Pusti jo!
Kako? -Ona je bila. Prav. Ona je bila.
Ona je bila.
Ampak, ni vedela.
Ničesar ni vedela.
Prav.
Tvoja zaščita je bila dobra. Boljša, kot sem pričakoval.
Mislil sem, da lahko zaobidem kodo, a nisem mogel.
Nato sem videl Jess na tvoji zabavi.
Ko sem zvedel, da sta skupaj, sem vedel, da je to moja vstopnica.
Izkoristil sem jo.
In jo še naprej izkoriščal.
Cela znanost je v tem, da pripraviš ljudi do tega, da ti zaupajo.
Pri ženskah se vse vrti okoli čustev, povezanosti.
Da čutiš, tako močno, kot one.
O tem sranju sanjajo že od deklištva.
Pri njej je bila skupna preteklost.
Prijateljski obraz, jo je vrgel iz ravnovesja in pomagal ublažiti agresijo.
Začela sva debatirati o čustvenem sranju,
tako se razorožijo in sedaj so odprte.
Veš, da jih imaš, ko začnejo podzavestno posnemati gibe.
Kimanje, geste z rokami.
To pomeni, da se ujemata.
Sociologi temu pravijo: "Gaucherjev efekt."
In nato greš v napad.
Poveš jim, kako so te spremenile...
Drugačen sem, Jess.
Spremenile tvoj pogled na svet.
Nato zaključiš s talismanom, darilom, ki pravi:
vedno si bila v mojih mislih.
Ogrlica je imela vgrajen brezžičen detektor ključa.
Samo v tvojo sobo je morala priti
In ko je to naredila, sem imel kar potrebujem.
Ukradel sem tvoje geslo in se prijavil v računalnik, kot ti.
In prenesli smo vse o EXR.
Oprosti.
Ampak ni bila njena krivda.
Pojma ni imela. Bila je zavedena.
Zakaj je ne bi izpustila?
Midva lahko narediva, kar pač moreva narediti.
Mislim, da se mu je zmešalo. -Kaj je smešno?
Samo sranje. -Kaj je tako smešno?
Še več laži.
Kaj za vraga je tako smešno? -Kaj je smešno?
Garriga ni moj fant.
Kaj? -Komaj ga poznam.
Samo dirkalna cipa je. -Kaj je dirkalna cipa?
Ampak videl sem te ... -Ne, videl si, kar sem hotela, da vidiš.
Ti si me naučil tega, se spomniš?
Mešalo se mi je. Flirtanje, draženje...
Ampak v trenutku, ko sem jo hotel odpeljati v sobo ...
Glava me boli.
Krči. Tisti čas v mesecu.
Imam Scrabble v sobi.
Glavobol. Mesečno perilo, a ne?
Najdaljše mesečno perilo na svetu!
Nikoli ni bila v moji sobi. -Kaj?
Slabo se nama piše. -Kaj za vraga!
Poskušala sem ... -Kaj za vraga, Jess!
Poskušala sem mu ukrasti uro. -To uro?
Ja. -Ne reci, da še vedno kradeš ure?
Ja Piaget Emperador! Vredna je 200.000$.
Cel teden sem delala na tem.
Čakala sem na priložnost in nato se pojaviš ti.
Boljša si od ur, Jess.
V tem sem dobra in všeč mi je.
Prav. Ne, ne, ne. Ko si prišla v moj hotel,
te je pretepel. -Ne!
On me je. -Kradla je.
Ugotovil je na podlagi računov kreditnih kartic in me totalno prestrašil.
Res je neverjetna.
Vse to si naredila, da bi bil ljubosumen?
Ne, nekaj od tega je bilo maščevanje za New Orleans, ampak ...
Ja, da bi bil ljubosumen. -Ne morem verjeti, da si mi lagala.
Ne moreš verjeti, da sem jaz lagala? -Ne morem verjeti.
Ne moreš verjeti, da sem jaz lagala? -Mislim, da ne.
Kako hinavsko od tebe. -To si mi hotela povedati?
Ja! Vedno posel, vedno posel. -Si prepričana?
Skušal sem ti rešiti življenje. -Nehaj lagati!
Vedno lažeš, Nicky! Ne vem, kdaj govoriš resnico!
In zdaj sva mrtva!
Vraga! Prav ima.
Prav imaš.
Tako to gre z lažmi. Problem je v tem ...
Zjebe vse tvoje možnosti.
Potisne te v kot. -O čem govoriš? Si zmešan?
In prisiljen si narediti nekaj zelo neumnega.
Hočeš umreti?
Če umrem, bom povedal po resnici.
Če lažem, hočem lagati, kot običajni ljudje.
Če me žena vpraša: "Hej dragi, izgledam debela v teh kavbojkah?
Jaz pa rečem: "Ne, draga, izgledaš čudovito."
"Morala bi jih nositi."
Tako hočem lagati.
Ampak to ...
Če umrem ...
Povedal bom po resnici.
Torej, G. Garriga, povedal bom po resnici.
In sploh vam ne bo všeč.
Pred letom dni sem dvignil telefon ...
Kaj za vraga počneš? -Nicky!
Ne morem ga več poslušati.
Ti si naslednja, dragica. -Ne, se ti je zmešalo?
Nicky. -Kaj za vraga si mislila?
Jebi se!
Zdaj je nekdo ranjen. Nič nimam s tem.
Nicky, poslušaj, vse bo v redu.
To je tvoj nered! Ti počisti Ne vpletaj me!
Prosim, prosim ostani z mano!
Ne, ne, ne! Poglej me, poglej me! Dobro. Dobro.
Nicky, poglej me! Ljubim te, prav? Prosim!
Prosim, prosim!
Prosim ...
Zaupam ti!
Ne moreš me ponovno zapustiti.
Prosim ne zapusti me ponovno.
Prosim.
Kaj za vraga! Hočeš, da umre? Kakšna jokca si?
Sranje! Ti ni povedal, da sem zraven?
Jezus! Sigurno si čisto prestrašena.
V redu bo, ne bo umrl. Me slišiš? Ne bo umrl.
Verjetno.
Vidiš, ustreliš med tretjo in četrto rebro, točno na 11h na levi bradavici.
Pritisni tukaj. -Prav.
Tako zgrešiš srce in večje žile.
Vseeno pa predre pljuča. Spusti, takole.
Je to Panic Button Toledo? -Mogoče pa nisi taka jokca.
Če ne oskrbiš rane, imaš cca deset minut, preden izkrvaviš, ampak...
Če zakrpaš. Poskrbiš za pritisk v luknji ...
Bog! -In potem ...
Evo ga! Evo ga! Evo ga!
To je moj fant.
Ja.
Si v redu?
Pritisni tukaj.
Pazi na to, če ne bo mogel dihati ponovno potegni, prav?
Prav.
Ne morem verjeti, da si me prisilil do tega, da sem te ustrelil.
In za kaj? Za neko dirkaško cipo.
Nisem dirkaška cipa. -Ni dirkaška cipa.
Umrl bi z lažjo, blagi. In še vedno lahko.
Ni mi všeč, da mi praviš blagi. -Si njegov oče?
Ob zelo absurdnih situacijah.
Sem Bucky. Všeč si mi draga, trdoživa si.
Tukaj je. Ukradi avto, jaz bom pobral denar.
Ne morem ukrasti avta.
Tri leta sem delal za tega tipa.
Pri McEwenu ima tipa in mi ni povedal zanj.
Kaj za vraga se je zgodilo z zaupanjem?
Smo blizu?
Tvegal sem svojo rit za EXR.
In potem pride dekle.
Ne bodi kreten. -Tako boš govoril z očetom?
Nisi moj oče, zapustil si me.
S ceste sem te pobral. Naučil sem te vse o svojem poslu in strasti.
Tri generacije izkušenj.
In ne glede na ves moj trud in trdo delo, postaneš dober človek.
Jaz samo ... kdo bi si mislil.
Na cesti sem te pustil iz prekleto dobrega razloga.
Ker sem bil blag.
To samo kaže na to, kako neveden si, ti pasji sin.
Dobro nama je šlo.
In nato, nekega dne ...
Sedem let kasneje pri pokru v Bostonu,
tip izvleče pištolo.
Prekleto pištolo, Glock. Takrat sem jo prvič videl.
Zmrznil sem.
In vse na kar sem lahko mislil, je bil ta otrok.
Odšel sem, ne da bi se ozrl.
Ljubezen te lahko v tem poslu stane glave.
Tukaj ni prostora za to sranje.
V tem ni sreče.
Obstaja izraz: "Med tatovi je čast."
Ti nisi tat, blagi.
Izbral si.
Tako da bom vzel denar.
Vsega.
To veliko pojasni. -Ja, to je ata.
Ne! -Ja!
Sranje.
Se vidiva za Božič.
Ena, dve, tri ...
V redu.
Sva že tu.
Kaj bova zdaj?
V redu bova.
Kako?
Zaupaj mi.
Držim te.
Franc007