ŽARIŠČE
Elegio, rezervacije. Želite? –Rezerviral bi za nocoj.
Za več mesecev je vse polno. –Razumem, hvala.
Elegio, rezervacije. Želite?
Vsak hip lahko pride.
O, tamle je. To je moj prijatelj.
Bi bil za nekaj trenutkov moj fant?
Saj nisi serijski morilec, ne? –Odvisno, kje je meja.
Pri petih. –Potem je pa vse v redu.
Jess. –Nicky.
Burgundec. –Odlično.
Zapleteno je, a ne?
Kako jih poznaš? –Dovolj sem jih že spil.
Več piješ, več veš.
Potem sem vodilna strokovnjakinja za jägerbombe.
Pojasnila ti bom. –Veselilo me je, kuhar Qshowole.
Kdo? –Qshowole.
Mogoče sem zadeta, ampak bilo je zabavno.
Hvala, da si me rešil.
Ja, dala sva mu vetra. Ampak trudil se je do zadnjega.
To sem zamudila?
Te lahko kam pospremim? –Tukaj bivam.
Zgoraj. –A tako.
Moj mož! –Tiho!
Ne, Jared. –Ubil te bom.
Pusti ga. –Ubil ga bom.
Povej en razlog, zakaj te ne bi počil.
Nimam odgovora. –Kaj? –Kar ustreli me.
Storila sva ti krivico. –Ne izzivaj, v zaporu je bil.
Bil sem v zaporu.
Če bi vedel, kaj sem ji hotel … –Utihni!
Po tem ne bi imel več nič od nje. Kar ustreli me.
O čem govorimo? –O saudski fantovščini.
Saudska fantovščina? –V stilu R. Kellyja.
Prosim, ustreli me. –Ne izzivaj, ubil te bom.
Naredil bi mi uslugo. Raka imam. Kot breskev velik tumor.
Ustreli, pa boš videl. –Raka imaš?
Spregledal naju je. –Vedel sem, da ne bo šlo.
Zanič sta. –Daj denar, sicer te bo ustrelil v vrat.
Možaka z rakom že ne. Babica ga je imela.
Nima raka.
Krepko sta zamočila. Ti počakaš, da me sleče.
Potem mi ti daš možnost za beg. V tem je denar. Ne odnehaj.
Ne zlomi se. Laži do smrti. –Kdaj si naju spregledal?
Ko si tistemu spodaj sunila denarnico. –Neumnost.
Ne.
Zakaj si prišel gor, če si tako pameten?
Iz poklicne radovednosti.
In všeč so mi joški.
Kakor obrneš, je dobro. Okorna si. Zanič si ga obrala.
Odlično sem ga.
Tako pijanemu bi vzela še slepič. Zanič si.
Bodi bolj pozorna. Že dve ulici ti sledim. Me nisi videla?
Nimam oči na tilniku. –Za to igro jih boš potrebovala.
Znam paziti nase. –Ne, opekla se boš.
Pojdi z mano na kavo. –Ne pijem je.
Tudi prav. –Tudi prav.
Kaj delaš? Izvajaš? Iščeš žrtve? Lahko mi poveš.
Vse. Dolgo sem že v igri. –Jaz bi rada žeparila.
A tako? –Ja. –V redu.
Moj ded je bil goljuf v Harlemu.
Sčasoma je oče začel igrati nedolžno žrtev.
Ampak nekega dne sta se opekla. Mafijec je opazil njune znake.
Vsi so izvlekli orožje. Ostala jima je samo ena rešitev.
Toledski krizni izhod. –Kaj pa je to, zaboga?
Ustreliš partnerja, da dokažeš, da nista skupaj.
Ubiješ ga?
Upaš, da ga ne boš. –Se obnese?
Trikrat je poskusil, pa se mu ni.
Torej je tvoj oče ubil tvojega deda?
Tak je ta svet. Amaterji umrejo.
Nisem se rodila v njem. Bila sem disleksična rejenka
brez prihodnosti. Samo po čudežu nisem vlačuga.
Nauči me. Zakaj ne? –Odšel bom.
Lahko ti plačam. –Komu si sunila denarnico?
Dr. Petru Woshilaku.
Ne bova zavlačevala, ker je mrzlo.
Pokazal ti bom nekaj potez, ampak ključna je zbranost.
Zelo pretkano. –Pozornost je kot žaromet.
Mi pa moramo plesati v temi.
Sploh nisem čutila.
Možgani so počasni in ne zmorejo več nalog hkrati.
Kristus! Kdaj –Vem, da znaš okrasti človeka, ki stoji.
Ampak zdaj govoriva o zahtevnejših nalogah.
Kdaj si mi vzel denarnico? –Na zumbo hodiš?
Dobro se razgibaš. –Z rokami razmišljaš.
Žrtvi moraš zlesti v glavo, gledati skozi njene oči.
Predvidljivi smo. Če pogledam dlan, pritegnem tvoj pogled
in se ti lahko približam. Ko ti pogledam v oči, se zazreš vame.
Pflkupno. –Dotaknem se te tukaj, kradem pa tu.
Če te udarim tukaj, ukradem tu.
Stopim sem Saj me ne boš udarila, ne?
Zakaj bi te? –Če bi vedela, kje držim roko, bi me.
Že prav, razumem. –Če preusmeriš pozornost,
lahko vzameš, kar hočeš.
Pazi nase.
Zakaj naj bi mi bilo všeč?
Prostorno je. Odprto bo šele čez mesec ali dva.
Vdremo lahko v več linij, zabrišemo sled, menjamo DNS.
Optika je vojaške kakovosti.
Koliko je stranišč? Debeli Farhad pride.
Dve, ne ločeni po spolu. Mu prebava še nagaja?
Naj se prečisti.
Horst, 200-kilogramski Perzijec tega ne bo naredil.
Si spet v Hyattu? –Ja, hrana je dobra.
Oglasi se. –Ne bom jedel, čistim se.
Konji so na startu. Začeli so!
Hyattova kartica. –Priznaj, da si navdušen.
Vzela sem ti denarnico in te našla. –Lepo te prosim.
Na vsakem velikem športnem dogodku mrgoli tepcev.
Našla sem te. To nekaj pomeni. –V koliko Hyattov si šla?
V vse tri, v vsakega petkrat. Hočem zraven.
Morda samo gledam tekmo. –Vem, kdo je bil glavni v Harlemu.
Limehouse Kid je bil tvoj ded. Tvoj oče je Bucky Spurgeon.
Velikodušno rečeno. –Nicky Spurgeon si, "Mellow".
Ekipo že imam. –Prosim. Bi lahko.
Lahko preskočiva zavajanje,
da me boš lahko nabrisal? Ker mi to ne gre.
Samo zraven hočem.
Te ne bom nabrisal? –Ne.
Ne boš niti namigovala? –Ne.
Nobenega nežnega glaska in hrepenečih pogledov?
Ne znam.
Ta del imam najraje. –Žal mi je.
Nauči se. Za delo.
Lahko.
Lahko mi pokažeš. V svoji sobi.
Čisto mimo. –Res?
Imaš občutek, da si zapeljiva? –Malo pa že.
Ja? Prav, pojdiva.
Sem zraven? –Ne.
To je Horst. –Zdravo, Jess.
Nicky je rekel, da boš prišla.
Kreten. –To pogosto sliši.
Pridi. Nosiš številko 34?
Zakaj sem tako oblečena? –Da te ne bodo gledali v prste.
Ne morem dihati. –Tarče so samo bogati.
Palica in voziček nosita smolo. Tommy zamoti, Gareth vzame.
Glej mene. Povlekel bom ovratnik.
Dva prsta pomenita zunanji žep, trije pa notranji.
Prask po nosu je listnica. S palcem pa se res praskam.
Glavo bom nagnil na stran, kjer je. Večina jo nosi na riti.
Ti vzemi, jaz bom vrgel v nabiralnik.
Kako, prosim? –Rezervni načrt. Pridita z mano.
Oprostite, ne vem, kje smo.
Izvrstno. Bi poskusila z denarnico? –Ja.
Tip s čopom. Desni zadnji žep.
Žal mi je.
Lepo. –To bom sama.
Krij me. –Počakaj.
Oprostite, peta se mi.
Derrick zna z damo. Poročen si.
Tega pa ni omenil, kaj? Hvala, fantje.
Zraven si. –Res? –Čestitam, zločinka si.
In kaj zdaj? Naj jaz pojasnim? –Jaz bom.
Letala pristajajo na dve minuti. Ljudi zanima tekma ali žur.
Vsi bodo veliko pili, veliko stavili in varali. To pa stane.
Žeparji so v vseh hotelih. Hitro udarijo in izginejo.
Če misliš, da tvoja mama lahko tako govori z mano, si nora!
Odrasel moški sem! –Zakaj vpiješ name?
Povsod najdeš partije kart. Sprejmejo vse z dovolj gotovine.
Zelo verjetno je med neznanci vsaj en mojstrski goljuf.
Stavim vse. Full House. –Prisežem,
da sem prvič dobil poker.
Žal mi je. Prvič sem dobil poker.
Porkamadona! –Včasih dobiš, včasih izgubiš.
Dovolj je bilo, ven.
Moj mož. –Ubil te bom!
Daj mi hlače. –Ne, zbeži!
Ne, nikar. Nehaj, ljubček.
Poročeni so najboljši, ker molčijo.
Ubil te bom! –Moj mož!
Vsako minuto se kaj dogaja.
V vsakem baru, hotelu, povsod. Lopovi, ki delajo sami, skupaj.
Ne kradejo le denarja. Kartice in identitete so velik posel.
Podatke s kartice prebereš v sekundi. Če ukradeš denarnico,
žrtev v eni uri prekliče kartice. Zato jo vrneš.
Preden se mu posveti, mu žena že Pere glavo zaradi zapravljanja.
Naprava preslika podatke s kartice in posname PIN.
Vidiš? –Hudo. Ga je sam naredil?
Ja. Pred leti je namestil maske
na ducat trgovin za 99 centov in pobral nekaj milijonov.
Kaj tak človek počne z denarjem?
Vložil ga je v svojo znamko omak.
On sedi tukaj. Odstopi –Joj, oprosti.
Kdo je ta punca? –Jess. Vajenka je.
Jo obdeluješ?
Tukaj sem.
Ne. –Pa bi jo moral.
Živjo. Še vedno sem tukaj. –Jaz bi jo.
Se zajebava, ne? Ni res?
Veliko govori. –Nasmehni se.
Hvala. Presnel bom. –Nabavi si digitalni aparat.
Okoli 30 nas je. Vsak dobi delež.
Krijemo podkupnine, če koga primejo. Trkam na les.
Podatke z bankomatov prodajamo v Singapur. Tile obsedenci
kupujejo blago, ki ga prodajamo na sivem trgu.
Včeraj smo kupili 200 macov. –Ljubi bog. Čudovita je.
Bi mogoče lahko –Ne. Ne tvegaj, vse prodaj.
Kaj pa velika goljufija? Mar niste velike ribe?
Tista, ki prinese toliko, da lahko nehamo
in si omislimo jahte in silikonske joške?
To so samo sanje. Mi delamo na količino. Varneje je.
Jen, daj mi tisočaka. Na hipodromu sem pogorel.
Daj že. Hvala, miška.
Čista kartica, čisti dokumenti. Vse, kar potrebuješ.
Hvala. –Ne zahvaljuj se mi še.
Čaka te veliko dela. Teden bo naporen.
Vem.
Kaj? Zdaj?
Zraven je ključ. Najel sem ti drugo sobo.
Mislim, da ti bo všeč. –Hvala.
Kako s taksijem pridem tja?
Jaz te lahko odpeljem.
Res? Prima. Če ti ni odveč.
Ne. Je tebi prav? –Ja.
Res? –Kar dobro voziš.
Name se lahko zaneseš. –Se res lahko?
Večina bi rekla ne.
Zdiš se mi vreden zaupanja.
Mogoče bi morala poklicati taksi.
Ja. –V redu?
Kdo je to? –Moja hčerka Mina.
Srčkana je.
Moj sin Dani. –Ljubek.
Moja žena Lida. –Lepa je.
In to je moj tič. –Prima.
Oprosti. To je moj pes.
Ne prenesem ga. –Ali Nickyja že dolgo poznaš?
Deset let. Zakaj? –Kar tako.
Prav, razkrinkala si me. Spiva skupaj. Kot stari Grki.
Kaj pa vem, poba mi je všeč. Ampak ni preveč odprt.
Kdo bi mu zameril? Povedal mi je za očeta in deda.
Noro. –Povedal ti je?
Zgodbo sem slišal, ampak ne iz njegovih ust.
Res?
Očitno si res dobra. Pogrešal bom njegovega tiča v ustih.
Tudi on ga bo. –Nehaj, no.
Si pripravljen? –Sem.
Frank? Pomagajte mu!
Prosim, pomagajte. Ljubček, poklicali smo pomoč.
Ostani pri zavesti. Pokličite zdravnika.
Je kdo zdravnik? Doktor, možje doživel infarkt.
Ne vem, kaj naj. Skrbi me. Frank, me slišiš?
Ljubi bog, pokličite rešilca! Frank!
Kdo je bil policaj, ki me je otipaval? –Tisti je bil pravi.
Znašel se je tam. –Kdo se vsiljuje žalujoči vdovi?
Verjetno je krivo, da si v tej obleki noro zapeljiva.
Kaj naj dekle naredi? –Imam nekaj predlogov.
Jaz tudi. –Začnimo oralno.
Samo pravim. Ej, zraven sem. –Oprosti.
Družba, posluh, prosim.
Čemu se smejiš? Ta teden je bil rekorden.
Čestitam.
Po plačilu stroškov nam ostane 1,2 milijona $.
Odlično opravljeno. Jutri po tekmi bomo vse počistili.
Skurili bomo vse, kar ni pribito.
Horst ima denar za vozovnice. Deleže vam bom nakazal.
Iskrena hvala. –Na Nickyjevo zdravje!
Na Nickyja!
Farhad, ne Forhend.
In kaj pomeni? –Ni važno.
Ostani vroča.
Je vse? 1,2 milijona? –Ne spusti ga z oči. Obljubiš?
Obljubim. –Pozabi pse in konje.
Kako dolgo me že poznaš? –Poglej me v oči.
Ne kockaj. –Da, draga.
Se vidiva.
Srčkana sta.
Utrujena sem. –Bi šla jutri na tekmo?
Imaš vstopnice? –Seveda.
To je ena od dobrih plati posla.
Misliš te? –Nehaj. Ne bahaj se.
Zaključni razgovor?
Resno misliš? –Povej.
Recimo: "Jess je pridna, poštena in hitra.
Gotovo bo dragocena pridobitev za Sizzler v San Bernardinu."
Ne priporočilo, bumbar.
Konstruktivno kritiko hočem. –Zares?
Resno misliš? –Ja.
Prav. –V redu.
Nežen dotik imaš.
Skoraj nevidna si.
In mirna. Tudi ko se zalomi, se ne prestrašiš,
prilagodiš se. Celo zablestiš,
ko zaideš v škripce. Malo je takih.
To počnem že zelo zelo dolgo.
Toda človeka, kot si ti, še nisem srečal.
Hvala.
Ampak mislila sem seks. –Tisoč je boljših od tebe.
Prosim? Saj ni res.
Samo ležiš. "Halo, je tole vključeno?"
Zloben si.
Zakaj Mellow? Zakaj ti pravijo Mellow?
Tega vzdevka ne maram. –Že, ampak zakaj ti tako rečejo?
Tako me je začel klicati oče.
In? –Ni mi všeč.
Oče je rekel,
da obstajata dve vrsti ljudi.
Kladiva in žeblji.
Sam se odločiš, kaj boš.
Rekel je, da v tej igri ni prostora za čustva.
To te ubije.
Rekel je, da sem mehak. Zato me je začel klicati Marshmallow.
Mellow. –Ja.
Res si velika penica.
Po vino grem. Ti ga prinesem? –Ne, hvala.
Kam greva?
Kako si dobil te vstopnice? –Sem pač vsestransko izjemen.
Zaploskajmo Billyju Canadyju!
Brevings brca za Thresherje.
Je napačen trenutek za priznanje, da nogometa ne maram?
Ja. Najslabši.
Oprosti. Ampak samo postavajo.
Resno? –Se ti ne zdi?
Vstopnic si se zelo veselila.
Saj sem, samo igre ne razumem. –Prav, razumem.
Pozabi nogomet. Vseeno se lahko zabavava.
Hot dogi! Kupite hot doge!
Jaz bom enega. –Tam.
Dolar stavim, da ga ne bo ujel. –Tisti?
Kako si vedel? –Prodajalec ne zna metati.
Pred desetimi minutami je tej gospe zbil očala.
Poslikani možak brez majice. 10 $, da je preveč pijan za val.
Njegova ekipa napada. –Staviš ali ne?
Stavim.
Nikar.
To! –Resno? –Prepoznam pijanca.
Se imaš za navijača?
Hvala. Neodločeno je. –Ne, še odločilna stava.
Mačka v vročih hlačkah. Jo vidiš?
Koliko tipov jo bo gledalo v rit, ko bo šla po prehodu?
Najbližja številka zmaga.
Končni sedeži? –Ja.
Vsaj osem. –Osem?
Trije. –Pet.
Lahko sodelujem? –Seveda. 10 $, gospod.
Liyuan. Pet možakov si jo bo ogledalo.
Prav.
Eden. Dva. –Trije.
Štirje. Žal mi je. –Izpadel sem.
Pet.
Šest. –Še, dajte.
Šest.
Sedem! To! Najbliže sem. Tudi na pohotneže se spoznam.
Cvenk, cvenk. –Prav, prav.
Denar hočem nazaj. Še ena stava.
Vrni mi drobiž.
Komu bo dodeljena naslednja kazen? –Ne spoznam se.
Sama stavita.
Prav. Obrambi. –Koliko?
1000 $.
Prav. Stavim tisočaka.
Prijem, številka 77, napad.
Kazen desetih jardov. –Prav, 5000 $.
Podaja ali tek? –5000 $.
Očitno je pil. –Ja.
Res sem.
Izberite. –Tek.
Tek.
3,18. zdaj!
Tečejo, tečejo! –Auč.
Pa še kako auč.
Po pijačo grem. –Jaz tudi.
Podvojiva. –Ne, hvala.
Lahka stava. Gol prinese zmago.
Možnosti so dobre, vedno zadenejo. Rad bi igral, no.
Všeč ste mi. Ne morete izgubiti.
Rad bi igral, no.
Koliko? –Dvojno ali nič, 10.000 $.
Je preveč?
Prav, deset tisoč.
O, ne. –Resno?
Žal mi je. Res imam srečo.
Raje pojdiva. –Prav. Počakaj.
50.000 $.
Prosim? –Petdeset tisočakov.
Nicky? –Vse bo v redu. Brez skrbi.
Ne bo izpeljal igre po brci. Pokleknil bo.
Zdaj postaja zanimivo.
Velja.
V redu.
Lahko greva? Nicky? Nič hudega ni.
Vse je v redu. –Počakaj. Samo trenutek.
Sto tisočakov.
100.000 $. –Ja.
Nimate toliko. –Imam.
Tega ne smeš.
Nedokončana podaja.
Ujel jo bo.
Saj ni res.
Greva. Greva!
Vse. 1,1 milijona. –Denarje tudi moj.
Višja karta pobere vse.
Nori ste. Všeč mi je.
Najprej vi. –Hvala.
Kaj pomeni to, kar ste rekli? –Samo fraza je.
Težko pojasnim.
Grob prevod bi bil,
"V riti sem."
Žal mi je. Tako je, ko igrate s prvoligaši.
Ne me. –Podvojiva.
Kaj počnete? –Lahko krijem.
Podvojiva. –Zasvojeni ste.
Izberite katerega koli igralca. Uganil bom številko.
Katerega koli? Možnost je sto proti ena.
Dobro za vas. Dva milijona. –To je noro.
Ni mi všeč. –Prav, še boljša ponudba.
Vi izberite igralca,
številko bo uganila ona. –Kaj?
Nori ste. Ampak lahko dobljenega denarja ne bom odklonil.
Velja.
Alvin.
Kaj počneš? Ne vlači me v to.
Ni dovolj, da si zapravil naš denar? Moj denar?
Govori kot moja žena. –Tace stran. Bolan si.
Počakajte. –Ne dotikaj se je.
Kaj se greš? –Steven, nehaj.
Recite mu, naj ne steguje rok.
Razumem, žal mi je. Zaneslo ga je.
Misli, da je Kevin Costner, jaz pa Whitney Houston.
Vraga. –Ve, da hočem igrati. –Igrajva.
Poglej me. –Prosim, ne sili me v to.
Izberi. –Ne sili me.
Pusti me, da grem.
Samo igralca izberi.
Ne delaj mi tega, prosim.
Izbral sem ga.
Naj zapišem? –Ne, zaupam vam.
Nicky –Potem je na vrsti ona.
Izberi. Izberi igralca.
Vem, da je nor. Ampak kriv bo on, ne vi.
Dajmo, ekipa. Ne tvegajte. Čisti prijemi.
Pripravite se za tek! Gremo! –Ne vem. Ne.
Še lahko odstopite.
Brez zamere.
Izberi.
Recimo.
Številka Počakajte.
Številka 55.
Ne.
Ne, ne, ne, ni mogoče!
Neverjetno! Kako? –Imam prav?
Ja, prav imate. Mater vola.
O, bog. –Prav imate.
Enkratno. –Niste jezni?
Kje pa! Ne, nisem jezen.
Takoj moramo v Vegas. Imam letalo.
Neverjetno. Ste videli, kaj je naredila?
Vi pa imate ogromna jajca.
Moj novi junak ste.
Podvojiva? –Ne, nikakor!
Poberita se! Takoj!
To je prvi premik! –V redu je.
Bot sva si. Tvoj dolg je poravnan.
Ubila te bom. –Pozneje.
Ubila te bom! Kaj –Izkazala si se.
Dobro si opravila. –Ljubi bog. Kako si to izpeljal?
Liyuan Tse je kockarska legenda.
Na vse stavi. Ogromne zneske.
V Bellagiu so nekoč zaradi njega vrgli Gatesa iz apartmaja.
Idealna žrtev je. –Kako si vedel, koga bo izbral?
Povedali smo mu. Ves dan smo mu namigovali.
Pripravljali smo ga od odhoda iz hotela. Usmerjali podzavest.
Številko 55 je videval na vsakem koraku. V dvigalu.
V avli. Celo na vratarjevi znački.
Podtaknili smo jo ob pot do stadiona.
Povsod je videval naše ljudi.
Številke ni opazil, jo je pa videl.
Ni je mogel spregledati. Celo Farhada je videl.
Vozim, krava! Jebeš Rhine! –Povsod so bili namigi.
Od števila rož v vazi do tatuja na kurbi, ki smo mu jo poslali.
Genialno.
Ni je samo videl, tudi slišal jo je.
"Vu" je pet v mandarinščini.
V "Sympathy for The Devil" jo slišiš 124-krat.
Ni se zavedal, vendar je slišal.
Ko je vzel daljnogled, pogledal na igrišče
in zagledal znan obraz s številko 55 na majici,
mu je glasek globoko v možganih rekel: "Ta je pravi."
Mislil je, da mu to govori šesti čut.
Naj zapišem?
Ker nisi ničesar vedela, si ga prepričala.
Temu rečemo "mala slepa miš".
Jaz sem slepa miš? Kreten si.
Ne reci, da je spletka zanesljiva. –Verjetnostna je.
Po Farhadovem mnenju okoli 59-odstotno. Bolje kot v Vegasu.
In če bi izbral drugo?
Podvojeval bi do uspeha. –Osupljivo.
Osupljiv Si. Nicky!
Kaj je?
Izkazala si se.
Prav.
Kaj je? Zakaj ustavljamo?
Nicky?
Kaj je to? –80.000.
Končali smo.
Odlično si opravila. –Se šališ, kajne?
Odpelji jo na letališče. –Ne grem tja. Pojasni mi.
Žal mi je. Dobro si opravila. –Kaj se dogaja? Odgovori!
Nicky!
Sranje.
Tri leta pozneje
Nisem pričakoval tako prijetnega obraza. –Napravica je v redu.
Ampak vse skupaj mi ni všeč.
On mi ni všeč. –Zakaj?
Prevarant je.
Ravno za to gre. –Moja bereta bo nabita.
Owens, čemu taka drama? Povabi ga na kosilo.
Zelo dobro znaš prepričevati in zavajati. Težko sem te našel.
Zakaj si sprejel ponudbo? –Brez ficka sem.
Moj dirkalnik. V razvoj sem vložil vsaj 40 mio. evrov.
McEwen, Rahal, Lotus Druge ekipe vložijo pol manj.
Imam pa nekaj, česar druge nimajo. –Algoritem izgorevanja.
EXR. Vsi ga hočejo.
Zakonit je in menda bo zanesljivo prinesel zmago.
Toda to mi ne zadošča.
Letos je edina ovira McEwen. Zato te potrebujem.
Izpeljati je treba diskretno. Varno. Brez napak.
Igral bom nezadovoljnega inženirja iz vaše ekipe
in McEWnu ponudil EXR. Dal mu bom ponaredek,
ki nima učinka, samo sporoča napačne podatke.
Dirkača bodo zavedli, da boste dobili malo prednosti.
Tretjino sekunde vsakih nekaj krogov. –Sicer deluje pristno,
ampak kako jih boš prepričal, da si res to, kar trdiš?
Naš inženir. S tem ni šale, poba.
Brez skrbi, o vsem sem se temeljito pozanimal.
Izpeljali bomo po načrtu. Začnemo nocoj na zabavi.
Videli me bodo pijanega, glasnega in nezadovoljnega.
Pred McEwnovimi očmi bom pristopil, zanetil prepir,
vas polil s pijačo in odrinil, če smem. –Smeš.
Verjetno me bo McEwen takoj ogovoril.
Sicer pa bom odšel k njemu. –Dobro.
Njegovo plačilo bom v celoti obdržal. Poleg vašega milijona.
Sva dogovorjena?
Sva, g. Garriga. –Odlično.
Hvala, da ste si vzeli čas. Se vidiva zvečer.
Posvaril sem te. –Drama. Jaz pa se že veselim.
Govorite angleško? –Seveda. Vi pa tudi dobro špansko.
Hvala. Poslovno sem tukaj. Zdravljen alkoholik sem.
Ko bom naročil martini z ledom, bi rad dobil vodo z olivami.
Odlično, zelo pametno. –Hvala.
Sploh ne pijem. Zaradi njega sem spet začel.
Martini z ledom. –Z ledom.
Mogoče "Garriga" v španščini pomeni tat.
Mojbog, koliko prenesete.
Kdo je sredi prostora postavil poln kavč žensk?
Kje so črnci?
Tamle je. Vrhovni lopov!
Ko si bogata rit, lahko delaš, kar hočeš.
Bi malo manj pili?
Samo govoril bi rad z njim. To je svobodna država.
Saj je Buenos Aires Svobodna država?
Mesto je. –Tja grem.
Pozdravljen.
Živjo. –Dolgo se nisva videla.
Si tukaj z Rafaelom?
Ja, ena ekipa je njegova.
Je tarča? –Ne. Že dolgo sva par.
Tega ne počnem več.
Jess.
Glede New Orleansa Samo –Ne, Nicky.
Ne razlagaj. Morala bi se ti zahvaliti. Naredil si mi uslugo.
Izvrstno.
Verjetno se sprašuje, kje sem.
Pazi nase. –Ti tudi.
Nicky Ne pozna moje preteklosti.
Ne poznaš me. Prav?
Prav. –Hvala. –Malenkost.
Alkohol.
Vodko, prosim. –Seveda.
Voda je. –Ne, vodka. –Voda.
Vem, kdo ste. Marcello mi je povedal. Pomirite se.
Saj ni res.
Si pijan?
G. Garrige ni pametno jeziti.
Mene tudi ne.
Kam v načrt sodi pladenj jabolčnih martinijev?
Bi rad postal član sestrstva? –Razmišljam o načrtu.
Navadno prenapihnjeno nakladanje.
Ne cepimo atomov. Nismo v laboratoriju.
Opravi, za kar si plačan, drekač.
Garriga! O bog.
Brez skrbi. Samo nezadovoljen inženirje.
Bi mi rad kaj povedal?
Ljubi bog. –Sranje.
Zakaj me tepeš? –Okradel si me! Nihče me ne bo!
Nezadovoljen inženir sem.
Odvleci ga ven. Ven!
Malo si pretiraval. –Zaneslo me je.
Ven! Odpeljite ga. Znebite se ga.
Vse je v redu. Nič mi ni. Zabavajte se naprej.
Si cel? –Sem.
Kaj se je zgodilo?
Tak je pač dirkaški posel.
Počakajte malo. Ne morete me vreči ven. Tu imam sobo.
Pokaži ključ.
Hvala.
G. McEwen te vabi na kosilo. Vse piše na vizitki.
Še znam.
Si slišal za Uda Pappenphusa?
Kaj pa gledaš? –Nič. –Oprostite.
Dolga leta je bil inženir pri Ferrariju. Genij.
Nekega dne so ga našli s prerezanim goltancem.
Delal je za tistega pizduna Garrigo.
Hočem tri milijone evrov. –Mater.
O EXR govoriva. –EXR.
Zame si pravi Božiček. Ampak hočem se prepričati.
Jasno? Prinesi dokaze.
Kaj gledaš, madona? –Nič. Lahko ponovite?
Mislijo, da so v Evropi? Gordon!
Prinesi daljnogled. Tam je. O, ja, lepotica.
Obožujem dirkaške lajdre. –Ni taka. –Seveda je.
V mestu jih kar mrgoli. –Se lahko vrneva k poslu?
Zame ima premajhne joške. –Za drugega so brezhibni.
Okusi so različni. –Za modno brv bi bila.
Jaz hočem, da ploskajo ob jajca. –Hočete napravo ali ne?
Najprej jo moram videti. –Poklical vas bom.
Vinski koktajl. –Brusnični sok z vodko, prosim.
Obleci se.
Prosim? –Tukaj so tudi Avstralci.
Kaj naj to pomeni? –Niso jih brez razloga poslali tja.
Kaj Ne poznaš me. Si pozabil?
In kaj je bilo tisto sinoči?
Zaradi mene? –Lepo te prosim. Ne.
Je Rafael tarča? –Ne, zanj delam.
Ampak na tvojem mestu mu ne bi zaupal.
Tebi pa lahko?
Zanimivo. –Jess, no.
Če naju Rafael vidi skupaj, ne vem, kaj se bo zgodilo.
Ljubosumen je, zato se me izogibaj.
Jebeš Rafaela. –Nicky?
Še vedno si lahka žrtev. –Pusti moje stvari pri miru.
No? –Zdi se pristen.
Tri milijone, kaj? –Tako je.
V 48 urah lahko priskrbim vse.
Šifre, dokumente in analizo. –Je že v redu.
Kaj zdaj? –Poklical bom.
Hvala.
Tajnica g. Garrige je sporočila, kaj bi vam ustrezalo.
Odlično.
Oprostite Gospodična? Pozabili ste
Torbico.
Bodi pozornejša.
Ljubi bog. Resno?
Malbec? –Tako je. Kje si se naučila?
Tukaj ne pijejo drugega. In na nalepki piše.
Nicky, razmišljala sem. –In?
In Nicky.
Naravnost povej. –Če bi pobegnila, skrivaj odšla.
Ja. Bi lahko –Kar hočeš, ja.
Ne morem.
Ne morem, žal mi je. –Jess, počakaj.
Kar hočeš. Z mano boš varna.
Nicky. –Prosim, Jess.
Ogromno si me naučil.
Ampak zdaj vem še veliko več.
Zelo rada bi ti pokazala vse, kar sem se naučila.
Recimo, kako izigrati moškega. Kot sem ravnokar tebe.
Kako se počutiš? Ja.
Izgubljaš občutek. Pomilovanja vredno.
Z mano boš varna? Kaj je bilo to? Ti to prinese seks?
Nisem te osvajal. –Ne bom ti več nasedla.
Zelo sem srečna, zato se me izogibaj.
Dobra rit. Dobra rit. Zelo lepa.
Pojdiva na zrezek. –Ura je devet zjutraj.
Bogu se pritoži. –Polet?
Stiskala sta me dva debeluha.
Ne pritožuj se. Dobil boš delež. –Kje bova to izpeljala?
Jo imaš? –V torbi.
Ti jo vzemi, jaz sem predebel.
Glej. Brezhibno bo.
Si cel? Bo šlo?
Zdravo. –Farhad?
Živjo. Kako se imaš?
Poglej ga. Ogromno si shujšal. –S prečiščevanjem.
Si tukaj z Nickyjem? –Recimo.
Lahko prisedem? –Izvoli.
Te mačke ti burijo kri. –Mogoče.
Ne samo mogoče. –Pojasni.
Ljubi bog. –Samo pravim.
Ne ponovi. Nočem vedeti.
0, hočeva. –Ne, nočeva.
Vsi vemo, da si lezbijka.
Kdo ve? –Meni je zelo prav.
Od kod to? –Zadah imaš po vagini.
Ni res. –To sploh ni slabo.
Kristus. –Tudi prav.
Nickyja si spravila ob pamet. –Dobro.
Takega še nisem videl. Od New Orleansa komaj kaj dela.
Res?
Vem, da je popoln kreten. Moral bi bolje izpeljati.
Vendar sva prijatelja. Ne bodi tako stroga do njega.
Vseeno mi je, kaj ti je rekel. Ne bom nasedla.
Ne razumeš. Dolgo ga poznam. Spremenil se je.
Zakaj bi ti verjela? Kaj je to? –Pomaranča.
Hranil jo je zate. Trgovine.
Sranje.
Pristaja ti. Ne morem verjeti, da si jo obdržal. Ali našel.
Ali ponaredil. Pri tebi nikoli ne vem.
Obdržal sem jo. –Hvala.
Farhad pravi, da dolgo nisi delal.
Par let. Nisem imel prave volje.
Z očetom sem po več letih spet navezal stik in ga vprašal,
ali je kdaj zaživel pošteno. "Ob vsakem pogojnem izpustu.
Zdaj pa stisni zobe in bodi dedec." –Dober nasvet.
Se obnese?
Mislil sem, da sem spet pripravljen delati.
Potem pa se je pojavilo dekle. –Zakaj se tako trudiš?
Kaj hočeš od mene?
Vsakega prepričam o vsem.
Nekdo je nasedel, da je prazno skladišče centralna banka. Znam.
Ni boljšega.
Ampak rad bi ti povedal, da sem se spremenil.
Da mi je žal. Želim si, da bi mi verjela.
Rada bi ti verjela. –Zdaj sem drugačen človek.
Nazaj moram. Ne morem se spustiti v to. Žal mi je.
Je vse v redu? Kaj je? –Nočem govoriti o tem.
Ti je kaj naredil? –Ne.
Te je udaril?
Kaj se je zgodilo? –Samo poljubi me.
Kmalu bom odšel.
Pojdi z mano.
Misliš, da ga ljubiš.
Vendar odidi z mano. Še nocoj.
Ne ljubim ga. Ampak –Ne zaupaš mi.
Razumem. Če greš z mano, bova to že nekako rešila.
Rad bi.
Owens kliče. Moram se oglasiti.
Kje si? –V svoji sobi.
Dobro, pred vrati sem.
Pred vrati je.
Kaj? –Moral bi.
Prav, samo trenutek.
Nič hudega ni. Znebil se ga bom.
Še spiš? Nisi dogovorjen z McEwnom?
Pozneje.
Tvoja generacija je lena, kot da je vsak dan nedelja.
Meni to ni prijetno. Raje sem na nogah.
Ležal bom, ko bom imel raka. Ali za seks.
Če se sprašuješ, bom v obeh primerih ležal na hrbtu.
Pravzaprav se ne. Ampak vseeno hvala.
Sarkazem. Nepogrešljiva opora tvoje generacije.
Človeku naravnost reci, naj odjebe.
Ne pa: "Lep suknjič." To kaže, da si slabič.
Razmetana postelja. –Slabo spim.
Je še kdo tukaj, sinko? –Sinko?
Veš, zakaj slabo spiš? –Zakaj?
IPhoni, pametni telefoni, prenosniki in računalniki.
Vse to vas zasipa z nekoristnimi podatki. Klinčevi tviter.
Kot da koga zanima, da ješ sendvič s puranom.
Oprosti, panin.
Sarkazem? –Satiričnost.
Klinčevi panini. –Sva končala?
Ti si mogoče res. Koga si šel iskat na letališče?
Garriga hoče, da me zasleduješ? –Tam imam ljudi.
Svojega računalničarja. –Je kaj narobe?
Ker je prišel, ne bo.
Med nogami me srbi, ko se nekaj kuha.
Zadnje dni se praskam kot opica.
Ni razloga za paniko.
in jezo, ker bo kmalu konec.
Lep dan.
Nicky.
Kako, zaboga Tukaj ob sedmih.
Srbečica se očitno moti. –Dovolj je bilo puhlic.
Lep suknjič. –Odjebi.
Pravi je. –Gordon!
Gordon!
Po novem si moj najljubši človek na svetu.
Odkar si prišel, si 15 cm višji in dvakrat lepši.
Izvoli, sinko. Privošči si. –Veselilo me je. Vso srečo.
Pri takih prijateljih je ne potrebujem. Zdaj pa odjebi.
G. Garriga.
Kako je šlo? –Opravljeno je.
Dobro. –Vso srečo.
Pri takih prijateljih je ne potrebujem.
Jess, ključ je na recepciji. Vidiva se ob sedmih.
Vso srečo. –Pri takih prijateljih je ne potrebujem.
Vso srečo. –Pri takih prijateljih.
Pri takih prijateljih –Je ne potrebujem.
Jess.
Razkrinkali so te. Takoj odidi.
Mater.
Oprosti, da sem pozna.
Kaj je?
Nič. Pojdiva.
Misliš, da sem amater in da pri McEWnu nimam človeka,
ki te je opazoval?
Po 20 letih v tem poslu se naučiš previdnosti.
On je moje skrivno orožje. Predstavljaj si mojo osuplost,
ko mi je pokazal, kaj si prodal McEwnu. Ne lažni program,
ampak moje načrte. Pravi EXR!
Ukraden z mojega strežnika. Meni!
McEwnu si ga prodal za tri milijone evrov,
toda v torbah je 27 milijonov! Vsem si ga prodal.
Za moj ugled gre. Osmešil si me kot amaterja.
Tako je, če najameš sleparja.
Gnoj tatinski. –Kako si dobil podatke?
In kaj ima ona pri tem?
Nič, prav? –Povej.
Povej!
Pusti jo! Povedal ti bom. Sodelavca imam.
Razbil je šifro. Skozi zadnja vrata je vdrl v strežnik.
Ni bilo težko. Odpusti računalničarja.
Uporabil si moje geslo.
Program preizkusi vse. –Traparija!
Tole vsakih 15 minut zamenja geslo. Ne dam ga iz rok.
Kako si ga dobil? –Koga briga? Kar je, je.
Prav.
Povej. Hočem vedeti, kako! –Izpusti jo.
Kako, kako? –Izpusti jo! Ona mi ga je dala.
Ona. Prav? Ona mi ga je dala.
Ona.
Ampak ni vedela. O tem ni vedela ničesar.
Prav.
Vse imate nepričakovano dobro zavarovano.
Nisem mogel vdreti. Potem sem na zabavi zagledal Jess.
Ko sem izvedel, da sta par,
so se mi odprla vrata.
Izkoristil sem jo. Ves čas sem jo izkoriščal.
Vzbujanje zaupanja je znanost. Pri ženskah so ključna čustva.
Dati moraš vtis, da čutiš enako močno kot one.
O tem sanjajo od otroštva.
Pri njej sem izkoristil staro poznanstvo.
Znan obraz jo je vrgel iz tira. Tako pogasiš jezo.
Shujšal si. Ko potem začneš govoriti o čustvih, je nemočna.
Odprta. Ko te začne posnemati, jo imaš v pesti.
Prikimavanje, kretnja z roko Usklajena sta.
Sociologi temu pravijo Gauchaisov odziv.
Sledi smrtni udarec. Poveš ji, da te je spremenila. –Drugačen sem, Jess.
Da je spremenila tvoj pogled na svet.
Dotolčeš jo s talismanom. Z darilom, ki ji pokaže,
da nisi nehal misliti nanjo.
V ogrlici je bil brezžični čitalnik tipk.
Samo v tvojo sobo je morala vstopiti.
Takrat sem dobil vse potrebno.
Posnel sem udarce, se prijavil s tvojim geslom
in presnel vse o EXR.
Oprosti.
Ni kriva ona. Niti slutila ni.
Preslepil sem jo. Zakaj je ne bi izpustil?
Midva pa opraviva, kar že morava.
Zmešalo se mu je. –Kaj je smešno?
Še kar nakladaš.
Kaj je tako smešno? –Še kar lažeš.
Kaj je tako smešno? –Kaj?
Garriga ni moj fant.
Kaj? –Komaj ga poznam.
Dirkaška lajdra je.
Kaj je to?
Videl sem te. –Ne.
Videl si, kar sem hotela, da vidiš. Sam si me naučil.
Ob pamet me spravlja. Smuka se naokrog, spogleduje.
Ko pa jo hočem odpeljati v sobo.
Glava me boli. Krče imam. Tisti čas v mesecu je.
Kot v klavnici je. Lahko igrava Scrabble.
Glavobol. Menstruacija. Ni tako? Najdaljša v zgodovini.
Ni še vstopila v mojo sobo.
Kaj? –V riti sva.
Kaj, hudiča.
Hotela sem. –Kaj, Jess?
Hotela sem mu ukrasti uro.
Tole? –Še vedno kradeš ure?
Piaget Emperador je! Vredna dvesto tisočakov.
En teden sem čakala priložnost. Potem si se pojavil ti.
Predobra si, da bi kradla ure. –To znam in rada delam!
Ne, ne. Preden si prišla k meni, te je pretepel.
Ne, on me je pretepel. –Kradla mu je.
Zapravljala sem z njegovo kartico. Prestrašil me je.
Neverjetno. –Si mi hotela vzbuditi ljubosumje?
Ne. Hotela sem se maščevati za New Orleans.
Ja, hotela sem, da bi bil ljubosumen. –Lagala si mi?
Ti se čudiš? –Ne morem verjeti.
Čudiš se?
Pravi se oglaša. –To bi mi rada povedala?
Vse je spletka. –Poskušal sem ti rešiti glavo.
Z lažjo! Vedno lažeš, Nicky.
Ne vem, kdaj govoriš resnico. In zdaj sva oplela.
Mater. Prav ima. Prav imaš.
Lažje zahrbtna. Zapre ti vsa vrata. Potisne te v kot.
Kaj blebetaš? Si zmešan? –Prisili te v veliko neumnost.
Bi rad umrl? –Če že bom, bom povedal resnico.
Če pa bom lagal, bom lagal kot normalni ljudje.
Ko bo žena vprašala, ali je v tistih kavbojkah debela,
ji bom rekel: "Ne, ljubica. Krasna si. Obvezno jih obleci."
Tako bom lagal. Ampak tole.
Če je po meni, bom povedal resnico.
G. Garriga, povedal bom resnico.
Niti malo ti ne bo všeč.
Pred enim letom je zazvonil telefon.
Kaj delaš? –Nicky?
Nisem ga mogel več poslušati. Zdaj pa ti.
Ne! Si zmešan?
Poglej me. –Kaj si pa mislila?
Jebi se!
Človek je ranjen.
S tem nočem imeti nič. –Glej me.
Ne skrbi. –To je tvoja godlja.
Počisti in me ne vpletaj.
Ne vem, kaj naj naredim. Prosim, ostani buden.
Ne, ne. Glej me. Vse bo v redu. Glej me v oči.
Ljubim te. Prosim, ne umri.
Prosim. Zaupam ti.
Ne smeš me spet zapustiti.
Prosim, ne zapusti me spet.
Prosim.
Kaj se greš? Hočeš, da umre? Si navadna amaterka?
Sranje! Ti ni povedal, da sem notranji?
Kristus. Gotovo te je na smrt strah.
Ne boj se, ne bo umrl. Slišiš? Ne bo umrl.
Verjetno ne. Ustreliti moraš med tretje in četrto rebro.
Malo levo in više od leve bradavice. Močno pritiskaj.
Tako zgrešiš srce in arterije. Vendar prestreliš pljuča.
Takole. Je to toledski izhod?
Mogoče pa nisi čista amaterka.
Brez oskrbe čez deset minut utoneš v lastni krvi.
Če pa rano zakrpaš in ublažiš pritisk v prsih
O, bog. –In potem.
Takole. Je že dobro. Prebuja se.
Kristus. –Prebuja se.
Bo šlo? Kristus. –Drži tole.
Pozorno glej. Če bo težko dihal, izvleci bat. –Prav.
Kako si me lahko prisilil, da sem te ustrelil? in zakaj?
Da boš kot tele zijal v dirkaško lajdro.
Ni taka. –Nisem taka.
Goljuf umre z lažjo na ustih, Mellow. Nisi se še izvlekel.
Ne kliči me Mellow. –Ti si njegov oče?
V najohlapnejšem pomenu besede. –Mimogrede, ime mi je Bucky.
Všeč si mi. Veliko preneseš. Poglej to.
Ti ukradi avto, jaz pa bom pobral denar.
Ne znam.
Za tega španskega drekača sem delal tri leta,
pa mi ni povedal za možaka pri McEwnu? Kaj pa zaupanje?
Bomo kmalu tam? –Garal sem, da sem dobil tisti EXR.
In potem je prišlo dekle. –Ne drekaj.
Se tako govori z očetom? –Nisi moj oče. Zapustil si me.
Potegnil sem te z ulice in te naučil svojega posla.
Dal sem ti znanje treh rodov.
Ampak kljub vsemu mojemu trudu in garanju
si postal dober človek. Res.
Kdo bi rekel.
Na ulici sem te pustil s tehtnim razlogom.
Ker sem bil mehak.
Po tem se vidi, koliko veš, osel zarukani.
Dobro nama je šlo.
Po sedmih letih pa sva nekega dne lažirala partijo pokra.
Nekdo je izvlekel pištolo. Pištolo! Glock.
Prvič sem ga videl. Otrpnil sem.
Razmišljal sem samo o sinu.
Še istega večera sem za vedno odšel.
V tem poslu te ljubezen ubije.
Ni prostora zanjo. Ne prinese ti sreče.
Govorijo o poštenju med tatovi.
Nisi tat, Mellow.
Odločil si se.
Zato bom denar vzel jaz. Ves.
To marsikaj pojasni. –Ja, tak je moj ata.
Ne! –Ja.
Se vidiva za božič.
Ena, dve. Dobro je. Dobro ti gre.
Samo še malo. –Ne vem, kaj bova zdaj.
Bova že zmogla.
Kako? –Zaupaj mi.
Držim te.
ŽARIŠČE
[Slovenian]