Стийв МакКуин
Джеймс Гарнър
и Ричард Атънбъро в
~ ГОЛЯМОТО ИЗМЪКВАНЕ ~
участват също Чарлз Бронсън
Джеймс Кобърн и др.
Тази история е по действителен случай.
Въпреки че, образите на героите са съвкупност от образите на реални хора,
а местата и времетраенето на събитията са променени.
Всеки детайл от бягството се е случил в действителност.
Слизайте.
Отворете портата.
Влизайте.
По-живо.
Оттук.
Побързайте.
Да, ще взема това. Ти кое избираш?
Аз... - Не, това е моето.
На какво разстояние са дърветата, Дани?
Над 60 метра.
Да, бих казал 90. - Дълъг път за прокопаване.
Ще доведем Кавендиш да го огледа. Надявах се Големият Хикс да беше тук.
Уили, мислиш ли, че Хиксът е избягал? - Щеше да изпрати известие, ако беше.
От Гестапо ли? - Или оттам, или е мъртъв.
Капитан Рамзи? - Да.
Аз съм фелдфебел Страшвиц. Бихте ли ме придружили, ако обичате?
Аз ще наглеждам багажа ви, сър. - Добре.
Групен командир Рамзи.
Добро утро, капитане.
Аз съм капитан Поусен, адютантът на фон Люгер.
Като най-старши британски офицер
вие ще бъдете връзката между полковника и затворниците.
Той се надява да сте наясно със значението...
на думата "благоразумие"? - Да.
Благодаря ви.
Групен командир Рамзи.
Аз съм полковник фон Люгер. Моля, седнете.
Капитан Рамзи, през последните 4 години
Райхът бе принуден да изразходва огромно количество време,
енергия, човешки ресурси и екипировка
в преследване на избягали военнопленници.
В крайна сметка е хубаво да узнаеш, че си желан, не мислите ли?
За нас безотговорността ви не е без значение.
От този лагер няма да има бягства.
Полковник фон Люгер, въпрос на дълг
за всеки офицер е да се опита да избяга.
Ако не могат, техен дълг е да накарат врага
да използва прекомерно голямо количество войници за охраната им
и да тормозят врага по най-добрия възможен начин.
Да, знам.
Мъжете под ваше командване са едни от най-преуспяващите в това.
Например този, Ашли-Пит.
Хванат в Северно море, избягал, върнат, избягал, върнат.
Арчибалд "Арчи" Айвс: 11 опита за бягство.
Дори се е опитал да скочи от камиона на път за тук.
Уилям Дикс.
Известен с участието си в прокопаването на 11 тунела за бягство.
Пилот лейтенант Вилински: 4 бягства.
МакДоналд: 9. Американецът Хендли: 5.
Хейнс: 4. Седжуик: 7. Списъкът не свършва дотук.
Един от мъжете тук е със 17 опита!
Капитане, това граничи с лудостта.
Напълно. - И трябва да се спре!
Полковник, да не очаквате от офицерите да забравят своя дълг?
Не.
Тъй като очаквахме да останем неразбрани, затова ви и доведохме тук.
Това е нов лагер.
Беше построен, за да задържи вас и хората ви.
Устроен е така, че да включва всичко, което сме научили за охраната.
И в мое лице, няма да си имате работа с обикновен тъмничар,
а с офицер, лично подбран и проверен от командването на Луфтвафе.
Смисълът на това е да поставим всичките си развалени яйца в една кошница...
и възнамеряваме внимателно да я наблюдаваме.
Много мъдро.
Няма да ви бъдат отказвани обикновените удобства.
Спортуване, библиотека, зала за развлечение,
ще бъдете снабдени и с необходимите принадлежности за градинарство.
Надяваме се да ги използвате по предназначение.
Отдайте енергията си на тези занимания.
Зарежете безполезните опити за бягство.
И чрез разумно сътрудничество,
може да си прекараме времето далеч от войната...
толкова приятно, колкото ни е възможно.
Какво правиш по колата? - Крада инструменти.
За кражба - в ареста! - Пошегувах се.
O, ти си американец. - Да, а ти си германец.
Разбира се. Защо дойде в Германия?
Защо се биеш за англичаните, твоя враг? - Враг? Какви ги говориш?
През 1812г. са опожарили столицата ви. - Това е пропаганда.
Има го в учебниците по история. Чел съм го.
Сега се разкарай оттук. Ако откраднеш нещо, арестът те чака.
Добре, без кражби.
Ей, Върджил. Ей, видя ли ареста?
Леле, този е един от най-големите!
Май очакват доста работа покрай нас. - Да.
Двамата, дето бяха с нас в стария лагер от 14-та барака, не мога да ги намеря.
Мислиш ли, че глупаците са ги оставили? - Предполагам.
Как се казваха? Джаксън и...
Декстър. - Декстър. Точно така.
Отивам да видя дали ще открия някой друг. До после.
Ей, Дани. Какви са тия?
Руски затворници. Режат дърветата.
Тук ли ги държат? - Не, извеждат ги навън.
Уили, цигари.
Дани и аз сме намислили нещо. Ще организирате ли едно сбиване?
Разбира се, човече. Какво да бъде? Навънка ли да стане?
Масов ли да е? - Юмручен, а?
Юмручен ще е добре. - Дай му куртката.
Какво правиш с куртката ми, приятелче? - Какво? Мое си е!
Мен ли ще буташ? - То е мое, бе, кучи...
Спрете! Спрете с глупостите!
Всичко е наред, приятелче. Просто приятелски спор.
Никакви сбивания повече. Никакви! - Добре.
Връщайте се по бараките. - Слушам!
Ти, също!
Разотивайте се! Връщайте се по бараките!
Вървете!
Ей, Хилтс. Изглежда в целия лагер има само още един американец.
Някакъв Хендли от Ястребовия отряд на кралските въздушни сили.
Ей, да не си намислил вече нещо?
Виж глупаците как са поставили кулите?
Има сляпо петно точно по средата. - Сляпо петно?
Можеш да застанеш до телта и никой от кулите няма да забележи.
Никога не биха могли да ме видят, още повече нощем.
Полудя ли?! - Така ли мислиш? Нека разберем.
Следващата стъпка е малко по-сложна.
Няма да избягаш сега? - Не, няма, не и докато гледат.
Смятам да се поразходя наоколо.
Дани, говориш ли руски? - Само едно единствено изречение.
Кажи ми го, приятелче.
Я вас люблю.
Какво означава? - Обичам те.
Обичам те? И за какво ми е това?
Не знам. Не смятах да го използвам.
Излизай. Излизай!
Твой приятел, така ли? - А?
А кой ще свидетелствува за вас, лейтенант Вилински?
Излизай от строя, Седжуик.
Чакайте, чакайте!
Името ти? - Айвс.
Айвс...
Айвс. O, да. Арчибалд Айвс. Шотландец.
Фотографът не е бил справедлив към теб.
Бих искал да видя някой от вас в същата ситуация.
Няма да предприемам ответни действия срещу вас сега.
Това е първият ви ден тук и имаше доста грешки и необмислени постъпки...
и от двете страни.
Ей! Махай се!
Не стреляйте!
Глупак! Пресичането на телта е равносилно на смърт!
Каква тел? - Тази! Предупредителната тел!
Пресичането й е абсолютно забранено! Знаеш това.
Но топката ми се търкулна там. Как да си я взема?
Първо ще искаш разрешение. - O, добре.
Взимам си топката. - Незабавно премини зад телта!
Добре. - Стой там! Направете път.
Какво правиш зад телта?
Както казах на Макс, опитвах се да си взема...
Какво правиш зад телта? - Ами, както казах на Макс...
Опитвах се да си пробия път през оградата, защото искам да избягам.
Говориш немски?
Ножици за тел.
Имах удоволствието да се запозная
с много английски офицери през войната.
И бих казал, че прекрасно се разбираме с тях.
Вие сте първият американски офицер, който срещам. Хилтс, нали?
Капитан Хилтс, ако трябва да сме точни.
17 опити за бягство. - 18!
Тунелджия, инженер. - Летец.
Предполагам кого в американската армия наричат "топ пилот".
За нещастие си бил свален.
Така че и двамата сме погребани тук, докато войната свърши.
Говорете за себе си, полковник.
Имаш ли други планове? - Все още не съм видял Берлин.
Смятам да го направя преди края на войната.
Всички ли американски офицери са с такива лоши обноски?
Около 99 процента от тях.
Може би, докато си при нас ще се понаучиш на нещо.
10 дни арест, Хилтс.
Капитан Хилтс. - 20 дни!
Разбрано.
O, все още ли ще си тук, когато изляза?
Към ареста!
Името? - Айвс.
Летец Айвс.
В ареста, 20 дни.
В ареста, Айвс. - С най-голямо удоволствие.
Хилтс! - Да?
Какво си правил в Щатите? Играл си бейзбол?
Не, бях в колеж.
Кажи, Айвс. - Да?
Колко опити за бягство имаш? - 4 по земя и 7 под земя.
Тунелджия, а? - Точно така.
Колко си висок, Айвс?
Метър и шестдесет. Защо?
O, просто се чудех.
Какво си правил в колежа? Да не си учил физика?
За инженер химик. Макар че и покарвах малко.
Велосипеди?
Мотори. По състезания и панаири. Събирах пари оттук-оттам.
Помагаше ми да си платя обучението. - И аз съм участвал в малко състезания.
В Шотландия. - Колоездене ли?
Не, конни надбягвания. Бях жокей.
Жокей...
Жокей.
Хилтс?
Там ли си, Хилтс?
Да, тук съм. - Нямате ли си в Щатите жокеи?
Имаме.
Имаше дни. Съботни вечери в градове като Мъселбърг и Хамилтон.
Трябва да си падаш по птичките.
Знаеш, птички.
Момичета, човече. Момичета.
Нямате ли си ги в Щатите?
Хилтс?
Там ли си, Хилтс?
Айвс?
Какво?
Запознат ли си с вида глина и чакъл, който имаме в лагера?
Колко фута мислиш, че ще можеш да прокопаеш за единадесет часа?
През тази пръст тук, мога да мина като през масло.
Но знаеш, че не копаенето, а укрепването
и изхвърлянето на пръстта са проблемни.
Не е необходимо, Айвс. Не трябва да се тревожиш за това.
Как смяташ да изхвърляш пръстта?
Как наричат копача в Шотландия? - Къртица.
Да.
Добре, какво мислиш?
Трябва да кажа, че първите двадесет минути бяха интересни.
Направихме се на глупаци.
Както сержантът каза, това е само първият ден.
Ерик.
Не му обръщайте много внимание. Глупаците може и да не знаят кой е.
Ще съобщя на останалите. - Ще кажа на стареца.
Пристигна.
Затворник Бартлет е разпределен под ваше командване, полк. фон Люгер.
Препоръчвам този затворник да бъде пазен
при най-строги мерки за сигурност през цялото време.
Ще си отбележа препоръката на хер Кун.
Имаме основание да смятаме, че той е водач
на голям брой престъпни опити за бягство.
Дивизионен командир Бартлет е бил 3 месеца под вашите грижи,
и Гестапо има единствено "основание да смятаме"?
Ако ни попадне още веднъж в ръцете, няма да е такъв късметлия.
Пленените пилоти са отговорност на Луфтвафе,
не на СС...
или на Гестапо.
За сега, да, хер полковник.
Това е причината, поради която го оставяме на вашите грижи.
Разбира се, ако Луфтвафе не се справи със задачата,
затворниците ще преминат изцяло под наша отговорност.
Съжаляваме, че между нас няма професионално разбирателство.
Командир на отряд Бартлет,
ако пак направите опит за бягство и ви хванат, ще бъдете разстрелян.
Хер Кун!
Ерик. - Здравей, Роджър.
И теб ли те докараха тук. - Как е лагерът?
Ами, нов е.
Дай. Хайде ти намерим легло.
Благодаря.
Влизай.
Здравей, Роджър. - Здравейте, сър.
Ще занеса багажа в стаята ти. - Благодаря, Ерик.
Как си? - Добре колкото може да се очаква.
Момчетата искаха да създадат комитет по посрещането, но това за по-късно.
Видях Уили и Вилински с Maк. - Повечето от старите дружки са тук.
Откога сте тук, сър? - Пристигнахме днес.
Нов лагер, обучена охрана, елитът.
Запозна ли се с коменданта?
Да.
Какво искат от теб Гестапо и СС?
Искат да разберат кой ми е помогнал до границата.
Кой друг е тук? Кавендиш?
Нимо и Сорен? - Грифит, Хейнс.
Блайт? - Да.
Почти цялата организация Хикс.
Повечето. Разчистиха останалите лагери от нас и ни домъкнаха в този.
Както се изрази фон Люгер: "Всички гнили яйца в една кошница."
Има нещо налудничаво в методите им. Ами Томи Бристол?
Няма го, но има един американец - Хендли.
Крадец и шантажист ли е?
МакДоналд каза, че е най-добрият. - Хубаво.
Последният чай преди Червеният Кръст да мине отново оттук.
Откраднах го от Седжуик.
От Гестапо вгорчиха ли ти живота?
Не толкова, колкото аз смятам да им го вгорча.
Личното отмъщение трябва да се отдели, от това, което имаме да правим тук.
Животът на твърде много хора е заложен на карта.
Моите лични чувства не са от значение.
Вие ме назначихте да водя Хикс и мой дълг е да тормозя,
смущавам и обърквам врага по най-добрия възможен начин.
Така е. - И това възнамерявам да направя.
Смятам из техния Трети райх да се разнесе ужасна миризма,
когато хиляди войници бъдат пратени тук, за да ни търсят.
Как?
Като изкарам от перфектния им лагер, повече хора отколкото някога са бягали.
Не един-двама или дузина, а цели 200-300, разпръснати из цяла Германия!
Мислиш ли, че е възможно? - Мъжете, които са тук, ще успеят.
Глупаците са довели тук всеки майстор на бягства в Германия.
Замислял ли си се какво може да ни струва?
Мислил съм за унижението, ако просто се предадем,
подчиним и пълзим в краката им.
Разбира се, не се застъпвате за тях, нали, сър?
Искам да отбележа нещо, Роджър.
Без значение колко незадоволителен може да е този лагер,
Главното им командване ни остави в ръцете на Луфтвафе,
не на Гестапо или на СС.
Говорите за командването на Луфтвафе като нещо отделно от СС и Гестапо.
За мен те са едно и също. Бием се срещу всички тях.
Това е единственият начин нещата да се оправят.
Те са враг на всеки, който вярва в свободата.
Ако не одобряват Хитлер, защо тогава не го махнат?
Няма да споря с теб, Роджър.
Като старши офицер, просто изтъквам фактите.
Кога ще свикаш среща, Хикс?
Довечера.
Без съмнение сте чули безсмъртните думи на новия ни комендант.
"Отдайте енергията си на занимания, различни от опитите за бягство."
И да изчакаме края на войната толкова приятно, колкото е възможно...
Точно това и ще правим.
Ще изразходваме енергията си в спорт и градинарство,
във всякакви културни занимания що се отнася за тях.
Действително трябва да притъпим вниманието им.
Междувременно ще копаем.
Сега, дори от повърхностен оглед се вижда,
че бараки 104-та и 105-та са най-близко до гората.
Първият тунел ще започва от 105-та,
право на изток под ареста и загражденията.
Но това са повече от 90 метра, Роджър!
Проучи ли, Денис? - Само повърхностно, сър.
Смятам, че са над 100 метра. - Направи точно проучване.
Уили, този път ще копаем 9 метра право надолу, преди да тръгнем хоризонтално.
Така ще избегнем всякакви издънки да ни открият по звука или при сондаж.
Добре, Роджър, но не каза ли първия тунел?
Така казах. Ще бъдат три.
Ще ги наричаме "Том", "Дик" и "Хари". "Toм" ще започва от 104-та на изток.
"Дик" започва от кухнята на север, а "Хари" - от 105-та успоредно на "Том".
Ако глупаците открият някой, ще се придвижим по другите.
Колко хора смяташ да измъкнеш, Роджър?
250.
Този път без половинчати работи. Идентификационни документи за всеки.
И, Гриф, ще ни е нужно голямо количество дрехи.
За 250 човека? - Основно - цивилно облекло.
Да, но...
Добре, Роджър.
Мак, карти, одеала, дажби и компаси за всички, които ще са пеша.
Разписание на влаковете. - Разбрано, Роджър.
Съжалявам, че закъснях, Роджър. - Всичко е наред, Колин. Сядай.
Ще копаем тунел.
Възхитително.
Уили, с Дани ще сте кралете на тунелите.
Дани, ще бъдеш отговорник по изкопите.
Седжуик, производител. Гриф, както казах, шивач.
Нимо и Хейнс, отвличане на вниманието. Мак, ти ще поемеш разузнаването.
Хендли. Не сме се срещали.
Крадец? - Правилно.
Денис, карти и проучвания.
Колин, ще поемеш обичайната си работа. Ерик, как смяташ да изкараш пръстта?
По обичайните места. Не съм очаквал три тунела, но ще се справим.
Роджър, кой ще осигури охраната за всичко това?
Ти. Искам мрежа от подставени лица, пръснати из целия двор
да контролират за всеки от глупаците, които влиза и излиза.
Искам такава сигнална система, че ако някой пор припари на 15 метра
от бараките, в които работим, да можем да спрем и прикрием следите.
Добре, смятам, че засега няма друго.
Ще се срещна с всеки от вас
по време на разходките и ще доуточним детайлите.
Сещаш ли се за нещо друго, Мак? - Май не, Роджър.
O, здрасти.
Казвам се Блайт.
Хендли.
За птици. - И аз самият си падам малко ловец.
O, не е за лов. За наблюдение.
O, любител на птици?
Да, точно така. Наблюдавам ги и ги препарирам.
Предполагам си имате такива в Щатите?
Да, има някакви.
Чай?
Пих чай само веднъж, в болницата.
Къде са ти нещата?
Това е. Останалото го конфискуваха при последното претърсване.
Глупаците не оценяват някои от личните ми вещи.
Като това.
Ти си джебчия. - Да, точно така.
Ще ми е нужен фотоапарат.
Каква марка? - Някоя добра.
35-милиметрова с бленда 2.8 за снимки в близък план ще свърши работа.
Добре.
И филм, разбира се. - O, да.
O, Хендли. Нужна ми е кирка. Някоя голяма и здрава.
Само една ли? - Две ще са по-добре.
Страхувам се, че този чай е жалък.
Трябва да съм използвал нещастния лист около 20 пъти.
Но не това ме тревожи.
Да пиеш чай без мляко е чиста диващина.
Да.
Ще донеса дърва.
Затваряйте! Затваряйте!
Затваряйте!
Не, шпрехайте ми на английски. - Затваряйте!
Възхитително.
Блайт, какво правиш тук?
Аз съм в разузнавателния отдел за разчитане на въздушни снимки.
Тръгнах на самостоятелна разходка. Беше моя глупава грешка.
От авиацията поеха разноските. Свалиха ни. Ужасяващо.
Не, какво точно правиш? - Тук ли?
Фалшификатор съм.
Фалшификаторите се настаниха в бараката за развлечения.
Седжуик? - В 110-та съм.
Грифит? - Бих искал да работя в 109-та.
109-та? Добре.
Аз ще съм в 107-ма. За сега Дани, Уили и екипът по трапа ще са в 104-а.
Смятам да поема риск с тунелите и да действаме напред без подпори.
Необходим ни е дървен материал за шахтите и преддверията.
Според плана на Хендли при тях имат 36 празни легла.
Може да разглобим 15 и да разместим хората, така че да не се усетят.
Останалото ще вземем от стената.
Хендли ли ще се погрижи за това? - Не още.
Сега работи по кражбата на желязо за кирката на Дани.
Ей! Какво става, по дяволите?
Спрете водата! Махнете си ръцете!
Махайте се!
Ей! Какво става?
Спрете с глупостите!
Махайте се! Спрете водата!
От където и да е!
Винаги ще поддържаме огъня в печката. Така глупаците няма да я пипнат.
Хубаво. - Хендли, две от плочките са счупени.
Нужни са ни нови. - Има някакви в умивалнята на 113-та.
Ще паснат идеално. - Добре.
Ще е малко сложничко, Дани.
Не и когато ти си се заел с организацията, Мак.
Готови сме. - Достатъчно голям ли е?
Идеален е. Право през центъра на основата.
Да си пожелаем късмет, Дани.
Защо 17?
Този е седемнадесетия тунел, който Дани започва.
Всичко наред ли е?
Добра е.
Много добре.
Махайте се! Разпръснете се!
Ти не си си в бараката? Какво правиш тук?
Чистя.
А ти? - Къпя се. Имах нужда от душ.
Аз го наблюдавам. Охрана съм му.
Облечете си топли дрехи. Може да прекарате навън цялата нощ.
Не. Категорично, не.
Успяхме да притъпим вниманието на глупаците.
Но нещо малко като това и нещата могат да ни се изплъзнат от контрол.
Айвс, няма ли да седнеш? - Здравейте, сър.
Здравейте. Това е дивизионен командир Бартлет, капитан Хилтс.
Лейтенант МакДоналд.
Разбрах, че двамата планирате светкавично бягство.
Къде чухте това... сър?
МакДоналд. Работата на Мак е да знае всичко, което става в лагера.
Мислим, че е добре да го обсъдим.
Защо? Това е само работа на двама мъже.
Очаква се, всеки предварително да сподели намеренията си за бягство
с отряден командир Бартлет, който е тук.
Ние естествено, не искаме да ви се месим.
Просто... Какъв вид бягство планирате?
Ще се промъкнем през нощта до петното. Открих сляпо петно до огражденията.
Ще копаем надолу, разстилайки пръста отгоре така, че да не се вдига прах
и тогава ще караме само напред.
Айвс е тунелджията, така че той ще копае напред, избутвайки пръста назад.
Аз ще я избутвам зад мен, така ще прокопаем земята като двойка къртици.
Преминем ли огражденията, през откритото в гората, сме избягали.
Добре...
Кога възнамеряваш да пробвате?
Кога възнамеряваш да пробваш? - O, тази вечер.
Хилтс, може би сега не е подходящото време за такъв вид неща.
Вижте, сър, от три години съм по затворите,
а сега съм твърде близо до успешно бягство.
Светкавично бягство за мен, или забравете.
Ще стане. Знам, че ще стане.
Успех.
Благодаря.
Хилтс, а как ще дишаш? - Имаме заострени метални пръчки.
С тях правим въздушни отвори, докато се придвижваме напред.
Лека нощ, сър.
Защо никой не се е сетил за това преди?
Толкова е просто, че е чак брилянтно.
Но в случай на провал, глупаците ще се насочат към нас.
Не знам. Може би трябва и да сме хитри.
Ако спрем всички опити,
това може само да ги убеди, че сме предприели направа на тунел.
Надявам се да успеят.
Ако не, ще бъдат в ареста ужасно дълго време.
Хубаво е, а? - Дани, направо е прекрасно.
Тази пръст е от двора. - Тази е от тунела.
Където и да я сложим, ще я забележат от километър.
Може да я сложим под бараките. Пръстта там е по-тъмна.
Най-напред там ще проверят. Вчера видях един да надзърта.
Може да я изсушим до същия цвят.
Има 50 тона от нея. - Просто мислех на глас.
Ако ще мислиш, за Бога, мисли с разсъдъка си.
Къде е проклетият Ашли-Пит?
Не може да разрушим пръстта, нито да я изядем.
Единственото, което можем да направим, е да я замаскираме.
До този извод стигам и аз.
Не са ли те учили на точност в "Кралската авиация"?
Няма да повярваш, но мисля, че имам решение на въпроса.
Проблемът е, че трябва някак си да се отървем от пръста в тунела.
Това го знам.
Би ли внимавал?
Сега...
Пълниш тези торбички с пръстта от тунела.
След това ги слагаш в панталоните
и отиваш да се пошляеш из двора,
където издърпваш тези връвчици от джобовете си.
И пръстта излиза през крачолите.
Eрик, това е добро. - Трябва само да я разпръснете.
Ако не сглупите по някакъв начин, няма да забележат нищо.
Брилянтно е! Какво мислиш, Роджър?
Утре ще опитаме. - Вече пробвах. Става.
Mак, това ще правим.
Малък подарък от Том, сър. - Благодаря, Нимо.
Хубава градинка си имате, сър.
Добре. Забързайте.
Забавете.
Сър.
Моля, господа, продължавайте. Това е само рутинна проверка.
Добро утро, дивизионен командир. - Добро утро.
Съжалявам, че почвата тук не е най-подходящата за заниманията ви.
Ще се оправим.
Трябва да кажа, че съм изненадан от обхвата на тази дейност, капитане.
Доволен, разбира се, но и изненадан. - Изненадан ли, полковник?
Летците са джентълмени, а не селяци, ровещи земята. Така че съм изненадан.
Англичаните са ревностни градинари.
O, да, но чак цветя. Не е ли така?
Не можете да ядете цветя, полковник.
Добре казано.
Имам лошото предчувствие, че знае точно какво правим.
Може би знае. - Не го мислиш, нали?
Ако знае, скоро ще разберем.
Добро утро, Боб. - Анди.
Ето. Сега, да видим.
Бисквити, 2 пакета.
Кафе, 2 кутии.
Телешки бульон, 1 буркан.
Цигари, 6 пакета.
Ягодовият конфитюр от Соренс. Конфитюрът от касис на Кавендиш.
И мармалад от мен.
Датско масло от фон Люгер. Освободих го от снабдителя на стола.
O, да. Холандски шоколад. Два броя.
С това се изчерпва дарената храна за цялата организация.
Първото нужно нещо е новият формат на разрешенията за пътуване.
Фалшификаторите нямат представа как изглежда.
Ще видя какво мога да направя.
И, разбира се, всякакви други лични карти, лични документи
и документи, до които се докопаш.
Всичко, което ще свърши работа, Боб. - Добре.
Успех.
Луис, къде е помпата за въздух?
Търпението е добродетел, Роджър.
Да, знам, но копачите могат да работят само, когато трапът е отворен,
а това ни бави доста.
Завършена ли е? - Разбира се.
Защо не е поставена? - Работим по въздуховодите в момента.
Добре, кога ще са готови? - След ден-два.
Дали работи? - Разбира се, че работи.
Ще имаме ли достатъчно въздух? - Повече, отколкото е нужно.
Мак.
Прекрасно.
Поставете я най-късно до утре вечер.
Имаш ли огънче? - Да.
Благодаря.
Красиво е, нали? - Да.
O, съжалявам. Искаш ли?
Ще я изпуша после, когато ми свърши наряда. Благодаря.
Вероятно имаш и съквартиранти, а?
Прекрасен ден. - Да, но мисля, че по-късно ще завали.
Не, не.
Червени небеса сутрин - морякът трябва да е нащрек.
Червени небеса вечер - морякът е доволен.
Снощи небето беше червено. - Не съм чувал това преди.
Научих го като бойскаут.
Бил си бойскаут? Аз също. - Наистина ли?
Да. Имам 19 значки за заслуги. - Моите са 20.
Заработвах двадесетата си, когато правителството забрани скаутите
и ме изпрати в "Хитлер Ют".
Вернер, смяташ ли да останеш в армията след войната?
Не. Не съм достатъчно добър.
А и зъбите ми... - Зъбите ли?
Да. Мога такива истории да ти разправя за зъбите си,
че да ти настръхнат косите. Зъболекарят ни тук е касапин.
Но не казвай на никого, че съм ти казал.
Войникът има право да се оплаква.
В твоята армия може би, но тук...
Малко критика... и си на Източния фронт.
Така ли? Ужасно.
Това е ужасно.
Вернер?
Защо не отидем в стаята ми...
По-добре не. Ако Страшвиц ме види...
Смятах да направя кафе.
Истинско кафе.
Кафе, кафе, кафе...
Къде ли е?
Баба продължава да ми праща разни неща.
O, да. Ето. Вземи.
Да. Задръж го.
Не. Трябва да тръгвам.
Всичко е наред. Можеш да го задържиш. Ние сме приятели.
Ако си в ареста ще останем ли такива? Трябва да докладвам за това.
Не те разбирам. Да докладваш за какво?
Че двамата сме си говорили в стаята ми?
Трябва да тръгвам. - O, ето. Всичко е наред. Задръж го.
Никога няма да мога да го изям всичкото. Изядох, колкото мога да изям.
Съжалявам. Добре. Забрави за това.
Сигурен съм, че всички помните чуруликането на пойните птици.
Да обърнем внимание на тази птица - свраката.
Lanius nubicus. Голямата сврака.
Свраката набожда враговете си на остриетата на бодливите храсти.
Не е с особено привлекателен характер. Да обърнем внимание на окраската.
Черна окраска, от главата до опашката.
Черна задница, черна корона
с подчертана лъскавина и бяла линия над окото.
Свраката живее в леко залесени места...
A, Хендли. Сядай. Пособията за рисуване са на масата.
Свраката живее в леко залесени места, маслинови горички и градини.
Хендли, птиците ли са те ангажирали в момента?
Да. Навъртай се и ти. Можеш да понаучиш нещо.
Имам по-важни неща за правене, от рисуването на птички.
Песента й представлява
монотонна последователност от дразнещи жални ноти.
Сега, нека я погледнем по-внимателно. Има кръгла форма...
Urlaubsschein. Разрешение за преминаване през фронта. Ето още едно.
Кое е фалшивото?
Това. - Точно така.
И двете са фалшиви.
Това, което ни задържа в момента, е новият образец пропуск за пътуване.
Нямаме идея как изглеждат. - Ето един.
И военна лична карта.
И...
Ausweis? - Да.
Разрешение за собственост в Райха. - Билет до Оден.
Изглежда това са документите му за следващата седмица.
Получаваш шестица по шестобалната за това.
Благодаря. Погрижете се добре за тях. - Откъде ги добара?
Взех ги назаем.
Време е да знаем точния брой на екипировката, Роджър,
Предполагам, че работим главно по служебни униформи.
Мога да направя закопчаването двойно, единично,
а също и да го изтегля надолу.
Ревери. Мога да направя няколко неща с тях.
Мога да ги направя дълбоки, ето така, или да ги вдигна, ето така.
Това е нещо, по което работим в момента.
O, да. Копчетата?
Хвърли им един поглед. С този тук съм готов, Роджър.
А този тук съм го боядисал с мастило.
Доста добре е. Какво има, Роджър?
За глупаците ще е вълнуващо преживяване, ако попаднат тук.
Това е в района на Сорен. Започнах работа с други материали.
Това одеало.
Особено райето. Удивително е.
Палта. - Да.
Имам момчета, работещи върху тези из целия лагер.
Тези военни дрехи... Страхувам се, че са малко късички.
Ще трябва да го преправят в някакво работно облекло.
Калъфка за одеало.
Това го преправих, в наистина хубава малка жилетка.
Доста спретната. Боядисана, разбира се. - Разбира се.
Виж това, Роджър.
Този плат за одеала ще го изстържем, докато стане гладък,
а след това ще го боядисаме с боя за обувки.
Кадифе, задигнато от Хендли. Надявах се да имаме повече от него.
Откъде, за Бога, ги взе? - От Хендли.
А той откъде ги е взел? - И аз го попитах това.
И той какво ти каза? - "Не питай."
Нека ти покажа някои от връхните дрехи, по които работя.
Добро утро, Хилтс.
Ако сте тук да разберете дали пак ще се пробвам, отговорът е "Да".
Кога? - След 17 дни, на 7-ми юли.
По тъмно. - Правилно.
Айвс с тебе ли ще е?
Да, ако иска.
Разбираш ли, че Айвс е близо до точката на пречупване?
Да.
По-добре е да избяга през тунел? - По-безопасно е.
Правилно.
Възможно е един човек да премине през загражданията и дори да избяга,
но има значителен брой хора в този лагер освен теб,
които се опитват да избягат.
Радвам се за тях.
Нещо става, мога да го почувствам,
и става точно край мен, отряден командир.
Казвам се Роджър. - Добре, Роджър.
Ти си Върджил, нали?
Хилтс. Наричай ме Хилтс.
Да, добре, както казах, Хилтс,
имаме карта на Германия, обща карта, нали.
Имаме цялата нужна информация за пътищата за бягство извън Германия.
Но това, което нямаме, е...
...ясна представа какво има на 500 метра отвъд тези дървета.
Опитахме с всеки от глупаците в лагера. Но нищо.
Трябва да знаем точното местоположение на градчето.
Искаме да знаем къде да попаднем на главните пътища.
Къде са полицейските управления, къде слагат блокадите си.
И най-важното от всичко, трябва да знаем как да стигнем оттук
до гарата.
Не. Категорично не. Когато мина през телта,
няма да тръгна да ви правя карти.
Ще бъда толкова далеч, че дори да стрелят по мен с гаубица няма да чуете.
Разбираемо. - Напълно.
Бих искал да ви помогна, но...
Интригуваща идея.
Колко човека ще бягате? - 250.
250? - Да.
Ти си луд за връзване. И ти също.
250 човека да се разхождат надолу по пътя, просто така.
Някои по пътя, някои с влак, из цялата страна.
Ще имат подправени документи, дрехи,
карти, компаси, дажби.
Ще вдигнете по тревога всеки глупак в страната.
Всеки, който може да държи вила, ще бъде навън да ви търси.
Ще се впуснат и ще ви сграбчат
толкова бързо, че свят ще ви се извие.
Да, хубаво, благодаря, във всеки случай.
Ако мога да помогна за тунела, кажете. - Много мило от твоя страна.
По всяко време.
Чакайте. Нали не смятате сериозно, че ако мина през загражденията,
успея да се измъкна и не ме пипнат,
сам ще се върна и ще се оставя да ме тикнат в ареста,
за да можете да получите нужната ви информация?
Да. В моята работа понякога трябва да моля хората да правят странни неща.
Ще ти дадем централно място. - Не бих направил това и за майка си.
Не те виня. - Добре, тогава.
Напълно разбираемо е. - Добре, тогава.
Да, добре, благодаря, Хилтс.
Шах.
Хер Хендли, аз...
Всичко е наред. Блайт е приятел.
Какво има, Вернер? - Портфейла ми, документите ми...
Няма ги. Загубих ги. Всичките.
Загубил си е портфейла.
Разбираш ли какво ще стане, ако Страшвиц научи?
На Източния фронт. - Скъпи, скъпи.
Претърсих всяко място, всяко.
Трябва да съм ги загубил, докато съм бил тук.
Не. - Да!
Виж, казах ти, че сме приятели. Ще ги открием.
O, благодаря ти, хер Хендли.
Вернер.
Не сега. Ще изглежда малко странно,
ако ни видят двамата с теб да се ровим наоколо по това време.
Ще ги намеря. Обещавам ти, дори да се наложи да обърна тази стая наопаки.
Благодаря ти. - Няма нищо.
Вернер! - Да?
Можеш да ми направиш една малка услуга.
Фотоапарат.
Искаме да си направим малко снимки. Знаеш как е... за спомен.
35-милиметров с бленда 2.8 за снимки в план.
За снимки в близък план.
Вернер, за снимки в близък план.
Кажи ми, когато намериш.
Този Вернер е откачено момче, но ми харесва.
Шах и мат.
Кога ще е готова въздушната ни помпа?
Ще е готова утре. - Изоставаш от разписанието.
Как върви, Дани? - Зле.
Зле ли? - Днеска, три пъти.
Уили, добре ли си?
Дърпай!
Ще трябва да укрепиш целия тунел. Всичките 100 метра.
Четири пъти за днеска.
Няма да можем да преминем по него. Трябват ни още дърва.
Това е доста дървен материал, Роджър. Можеш ли да го намериш?
Ще го намерим. Трябва да го намерим.
Ще натоваря Хендли с тази задача, и новия, който пристигна тази сутрин.
Добре, Уили.
Как е горе при покривните работници? - Свалят всяка четвърта.
Продължавай.
Проклето пеене. Никога не съм работил толкова в живота си. Здрасти, Хилтс.
Виж, Кавендиш...
Няма значение.
Подарък от приятелчето ни Вернер.
Възхитително.
Просто възхитително.
Снимките ще станат добре.
Хората на Ашли-Пит.
Поискаха разрешение да изхвърлят малко пръст на тавана.
"Том" стигна вече зад този дървен кол, сър.
"Хари", разбира се, е по-къс. - Колко остава до дърветата?
Преценихме ги на 15 метра, сър.
Безлунието е на 7-ми... - 8-ми или 9-ти.
Слънцето изгрява по-рано през август.
Добро утро.
Ето го пак.
Защо изкупува всички картофи в лагера?
Поразпитвах наоколо, но не открих нищо.
Хилтс и Хендли се заключват всяка нощ.
Понякога Гоф е с тях. А останалите вечери пази навън.
Мак, ще затворим "Дик" и "Хари". Замразяваме работата по тях.
Ще вложим всички усилия в "Том" в посока към дърветата.
Добре, Роджър.
Кръгом!
Ходом марш!
Какво е това? - Празнуват революцията.
4-ти юли е.
Какво е това?
Господа, поканени сте на безплатно питие.
Малък подарък от колониите. - Долу британците!
Съвсем вярно при това. - И малка почерпка за "Том".
И за връщането ни в къщи.
Много добре. Приемаме.
Да живеят бунтовниците! - Долу британците!
Господа, следвайте ни. Кръгом!
Група, стой!
Добре, да се строим долу!
Добре, грабвайте чаши!
Стройте се! Давайте.
Това обяснява какво се е случило с картофите.
Няма лошо да затворим "Том" за един ден, Роджър.
Предполагам, че за всички ни ще е добре да поизпуснем малко пара.
Остават ни още само 5 метра и може да усетите настроението из лагера.
Това е повод за по едно питие. - Правилно, сър.
На екс! - Какво е това, Хилтс?
Муншайн. Американски муншайн. Муншайн.
Мустакът ми расте от това. Наздраве.
Продължавайте да се движите.
Здрасти, Ерик. Не го разливайте.
Ето. - Долу Англия.
Добре, стари приятелю. Продължавайте да...
Не разливайте по дрехите. - Наздраве!
Не го разливайте. - Преди сутрешния ти чай?
Продължавайте да се движите.
Не разливайте по дрехите си, сър.
Американски муншайн. Не пушете, след като пиете от него.
Не пушете. Не пушете, докато пиете.
Сипи си и се опияни, приятелю.
Продължавайте да се движите. Продължавайте...
Няма такса без дегустация.
Продължавайте да се движите, момчета. Продължавайте да...
Продължавайте да се движите, приятели. Порадвайте се.
Добре, да пием за "Том".
За "Tом".
За три години, седем месеца и две седмици, откакто съм в кюпа,
това е най-необикновеното нещо, което съм опитвал.
Направо те разбива. - Мисля, че по-скоро е хубаво.
С ваше позволение, сър, казанът ме зове.
Ще извикам Айвс.
Наздраве, Хендли!
Знаеш ли какво е това?
Ще ти кажа какво не е.
Не е коняк "Наполеон".
Харесва ли ви, сър?
Ами, то е...
За колониите.
Независимост.
Как се оправяш там без нас? Добре ли се справяш?
Даваме си вид, че ни е добре, шър... сър.
Да, ами, то е...
Добро е, Хилтс.
Благодаря, сър.
Дани! Ето ти...
Роджър, глупаците са в 105-та.
Кой? - Страшвиц.
Не трябва да обръщаме внимание. Иначе ще усетят, че бараката е важна.
И край с прибирането вкъщи.
Хайде, Дани. Претърсвали са я стотици пъти.
За вкъщи!
Както и да е, радвам се, че ще минеш през тунела заедно с нас. За "Том", а?
O, няма значение. След няколко седмици ще се разхождаш по Аргайл Стрийт.
За "Том". Знаеш ли, тъкмо започвам да го осъзнавам.
И защо не, човече? Близо сме до дърветата, момко.
Близо сме до дърветата...
Хeр фелдфебел!
O, Господи! Откриха "Toм".
Тунелът.
Егати късмета.
Айвс!
Сър, имам точната информация, която ми е необходима.
Излизам навън тази вечер. - Добре.
Отваряме "Хари".
Копаем. Без прекъсване.
В ареста. - Добре.
Не мислех, че ще го хванат толкова скоро.
Не са го хванали.
Хилтс, добре дошъл в къщи.
Дани?
Добре ли си, Дани?
Да.
Добре съм.
Всичко е наред. Донеси някакви лопати. Добре съм.
За Бога, пропуснал си цял орел.
Това е невъзможно.
Да.
Четири дни работа отива на вятъра!
Съжалявам, Колин. - Няма нищо, Смити.
Стана късно. Лягай. Аз ще прибера тук.
Добре.
Лека нощ, Колин. - Лека нощ, Смити.
Не мога да видя нищо.
Немският ти е много добър. - Благодаря, Мак. Положих много...
Внимавай! Това е най-лесният начин да пипнеш заподозрян. Стар трик.
Съжалявам, Мак. - Добре, но помни, само на немски.
1..., 2..., 3..., 4..., 5...
Роджър.
Не е Роджър, аз съм.
Харесва ли ти старият ми костюм за бягство?
Хубав е.
Колин.
А ти моя? - Великолепен е.
Къде тръгна? Искаш да те застрелят ли?
Какво ти става? - Ще избягам през оградата.
Дани, ще минем през тунела. Почти сме готови.
Моля те, Уили, остави ме.
Няма да вляза повече в тунела.
Така че, ще избягам през огражденията.
Дани, помисли. Ще избягаме, но не през загражденията.
Ще избягаме през тунела. Завършен е.
Тръгвам сега. - Не!
Дани, минеш ли през оградата, ще те застрелят.
Не прави това.
Уили...
Когато бях момче,
мразех и се страхувах от тесни помещения,
килери, пещери.
Дани, прокопал си 17 тунела. Повече от 17.
Защото трябваше да избягам!
Подтиснах страха и копах.
Но тази вечер в тунела, с всичките тези хора...
Страхувам се, че този път ще загубя разсъдъка си
и ще проваля бягството на всички.
Така че тръгвам.
Дани, ще те наглеждам в тунела.
Ще те наблюдавам. Ще бъда с теб през целия път.
Добре.
Добър вечер. - Здравей, Роджър.
Е, как изглеждаме?
Толкова зле, колкото и останалите.
Колин, искам да съм първият, който ще ти каже, че без теб
нямаше да сме готови.
Няма нищо, имах много помощници. Получих голяма помощ.
Какво има, Роджър?
Не можеш да тръгнеш.
Какво искаш да кажеш? - Не мога да позволя.
Не можеш да видиш дори ръката пред лицето си.
Ще те хванат още преди да си изминал и 10 ярда.
Това е нелепо.
Нелепо е. Никога през живота си не съм чувал нещо по-абсурдно.
Виждам си идеално. Мога да виждам идеално!
Мога да видя... карфицата долу на пода.
Това удовлетворява ли те? - Каква карфица? Къде?
Колин, виждаш ли края на вратата?
Да, разбира се.
Би ли поставил карфицата там?
Добре.
Всичко е наред. Хайде.
Хайде. Сядай.
Сядай. Добър опит.
Мразя да изоставям някого в последния момент, но трябваше да ти кажа.
Твърде рисковано е за теб. - Не мислиш ли, че Колин ще си реши?
Не. - Хайде, Роджър.
Всички знаем причината да сме тук. Или поне повечето от нас.
Твоята цел за бягството е да отключиш нов фронт,
да объркаш германците зад фронтовата линия. Добре, това е хубаво.
Но веднъж излезли оттук и карайки ги да ни търсят из цяла Германия,
с това мисията приключва.
След това ние имаме собствени планове.
Искаш да кажеш, да се приберем вкъщи?
Обратно при семейството си? - Точно така.
Наистина ли вярваш, че не съм мислил за това?
Сигурен съм, че си.
Знам, че и Колин го е правил.
И аз също, Роджър. Ние смятаме, че можем да се справим.
Колин ще е ужасен риск за бягството. Това трябва аз да преценя.
Като говорим за риска, да поговорим за теб.
Ти си най-големият ни риск. Гестапо те е набелязало.
Но никой не ти е казал да не идваш.
Истина е.
Замислял съм се за Гестапо.
Но ако питаш, колко далеч е позволено на един командващ офицер да отиде,
или докъде ще се осмели да отиде,...
или дали му е разрешено да си играе на Господ,...
не мога да ти отговоря.
Но ще ти кажа едно.
Един слепец е ненужен риск и застрашава както себе си, така и целия ни план,
поради това трябва да бъде отстранен от операцията.
Колин не е сляп, докато аз съм до него и той ще дойде с мен.
Съгласен ли си така, Колин?
O, да. Напълно.
Много добре. Ще наглася местата ви да бъдат разменени в съответствие с това.
Лека нощ, господа.
В действителност...
той е съвършено прав.
Напълно прав.
Наистина не трябва да тръгвам.
Очите ми са все по-зле с всеки изминат ден.
Мисля, че му викат прогресивна миопия.
Мога да виждам нещата тук горе. Когато са близо.
Виждам, докато работя, но...
ти просто ми се размазваш. - Знам.
По дяволите. Ще го направим в страхотна форма.
Колин, имаш ли чай?
Да, разбира се. - Тогава, да пием по един.
Прекрасно.
Здрасти, Хилтс.
Здравей, Maк.
Кога?
Довечера. Мислехме, че никога няма да те пуснат.
Аз също. Да действаме.
Бартлет те чака. - Ще съм там.
Колко време остава?
Единадесет минути, Дани.
Добре ли си?
Кавендиш.
Гриф, там долу.
Гоф, там.
Смит, Фолс, третото вдясно.
Блайт, Хендли, третото вляво.
Имаме осветление.
Точно по часовник, Дани.
Погледни тунела, Дани. Прекрасен е.
Също като Блекпул в разгара на сезона.
Бил ли си някога в Блекпул, Дани?
Да.
Не.
Не знам.
Време е, Роджър.
Бартлет, МакДоналд, Ашли-Пит.
Чисто е, сър.
Всичко е готово, Роджър.
Роджър! Късмет.
Сега слизат в шахтата, Дани.
А оттам - право в тунела.
Уили...
Не мога да чакам. Трябва да изляза.
Дани! Дани!
Какво има, Дани? Какво става? Дани! Ела тук!
Дани и аз ще тръгнем по-късно. Ще се сменим с някого.
Дани, кажи ми какво става и то бързо!
Тунелът е повече мой отколкото на всеки друг. Аз го изкопах, аз го построих.
Бях погребван в него много пъти, ще тръгна, когато реша.
Пуснете ме навън.
Изведи го, Уили. Изведи го!
Дани? Какво има? Дани, какво става?
Всичко е наред, Седжуик. Всичко е наред. Ще тръгнем по-късно.
Дани, всичко е наред.
Можем да се сменим с друг от опашката. Всичко е наред.
Добре, Колин. Слизай.
Седни. Стъпалото на стълбата е до десния ти крак. Усети ли го?
Слизай.
Дани се отказа, а?
Уили го изведе горе. Хилтс, аз...
И помни, дръж си главата ниско. - Добре.
Добре.
Бартлет.
Всичко наред ли е?
Задръж. По-къс е с шест метра. - Какво искаш да кажеш?
На шест метра от гората сме. Дупката е на открито.
Охраната е между нас и светлините.
Как е могло да се случи?
Какво значение има? Станало е.
Роджър... - Мак! Опитвам се да мисля!
Може да го отложим.
Всички документи са с днешна дата. Сега или никога.
Единствен шанс.
Когато охраната е в двата края, ще можете да изпълзите.
Мисля, че ще мога да ви подавам сигнал от гората, когато е чисто.
Ами тези от кулите? - Те наблюдават двора, не дърветата.
Мак, предай нататък. Да пратят десет метра въже.
Пратете десет метра въже!
Пратете десет метра въже.
Пратете десет метра въже!
Какво? - Десет метра въже!
За какво им е? - Откъде да знам? Донеси въжето.
Как върви? Чу ли нещо? - Мисля, че нещо се е оплескало, сър.
Още ли не са се придвижили в тунела? - Май не, сър.
Той е там горе.
Добре. Върви пръв, Ерик.
Ще остана тук, докато се придвижваме.
Ще се видим на "Пикадили". - В шотландския бар.
Точно така.
Благодаря. Късмет. - Благодаря.
Ние сме на ход.
Дани, в момента се придвижват през тунела. Бягат навън.
Когато Варшава падна, ти избяга и дойде в Англия, защото си летец.
Дойде, защото искаше да летиш с нас и да се биеш с германците.
Сега можем да избягаме. Можем да се върнем в Англия.
Ако не минеш през тунела,
всичко, което си направил досега, би било напразно!
Блайтс е отзад, Мак. - Разбрано.
Ела тук, Колин.
Седни.
Ставай, Седжуик. Аз ще поема.
Какво си помъкнал? Пиано ли? - Това беше забавно, приятел.
Не ти трябва да мъкнеш това с теб. - Ще се справя.
Това Седжуик с багажерията си ли беше? - Кой друг?
Надявах се да си остане в къщи с неговите кенгурата.
На 6 метра преди дърветата сме. - Как, по дяволите...?
Хилтс е в гората на другия край на въжето.
След като усетиш дръпванията, изскачай, но придържай Колин ниско.
Успех, Колин. - Благодаря, Мак.
Какво е това?
Въздушна тревога. - O, Господи! Не!
Глупаците ще изключат осветлението. Няма да имаме светлина в тунела.
Хайде, Колин. Можем да излезем, когато спрат светлината.
Уили.
Уили!
Това е въздушна атака. Прожекторите не работят. Давайте!
Изведи го оттук.
Срутва се! - Дани.
Дани, всичко е наред. Дани, от лампите е.
Запалете лампи долу!
Има въздушна атака и са спрели тока.
Дани, всичко е наред. Чуй ме!
Дани, виж.
Хайде, момчета. Движете се!
В тази тъмница можем да измъкнем хиляди хора.
Какво става, по дяволите?
Ти върви. - Не. Дани!
Върви.
Какво има, Уили? - Дани.
Заседнал ли е? - Добре е.
Изкарай го бързо навън.
Давайте.
Хайде, Дани, движи се.
Качвай се нагоре.
Дай си чантата.
Пак сме с въжето!
По-добре двамата с теб да излизаме или ще изпуснем шанса за влаковете.
Придвижват се. Просто ще предаваме напътствията от човек на човек.
Правилно. - Ще бъда точно след теб.
Хайде, хайде.
Хайде.
Ей! - Не стреляйте!
Не стреляйте!
Спрете! Връщаме се!
Леле, горе е истински ад от стрелба.
Мислиш ли, че са ги застрелвали докато са излизали?
Щяхме да чуем изстрели по-рано.
Дърпай!
Чакайте ме.
Излизай.
Излизайте.
Колко каза? - Седемдесет и шест.
Седемдесет и шест.
Седемдесет и шест...
Свободни сте.
Половината момчета са изпуснали влаковете си и са тук.
Ашли-Пит, Роджър, МакДоналд, Нимо.
Цяла дружина сме.
Какво ще правим? - Ще чакаме влака.
Хайка.
Полиция ли има на влака? - Гестапо е с тях. Трябва да скочим.
Добре.
Ще ти кажа кога. - Бих предпочел просто да ме бутнеш.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Това е наистина вълнуващо.
Не спират. - Не, всичко е наред.
Швейцария.
Ей!
Бартлет.
Накъде бе тръгнал, Кавендиш? - Аз... Не бях решил.
Каква информация събра по пътя? - Никаква.
Какви заповеди за подривни действия получи?
Какво направи с документите си?
Документи ли? - Фалшифицирани документи.
Не се прави на глупав. Какво направи с тях?
Всичко, което съм направил, бе да избягам от пленническия лагер.
Вие бихте направили същото, ако бяхте затворен три години.
Исках да се прибера в къщи. - Не мисля, че ще видиш жена си отново.
Бъркате ме с някого. Аз дори не съм женен.
Облякъл си цивилни дрехи.
Ти си шпионин. Шпионите ги разстрелваме.
Това е униформата ми. Прекроих я, след като отслабнах.
Боядисах я с боя за обувки, за да скрия петната от масло.
Омазах я, когато бях свален.
И през годините си загубил и отличителните си знаци?
Точно така.
Вижте... - Това е всичко, Кавендиш.
Здравейте, момчета.
Здрасти.
Здрасти, Хейнс. - Здрасти, Кавендиш.
Искаше ми се да ти кажа, че съм щастлив да те видя отново.
Сега ли те хванаха? - Да, тази сутрин.
Има един тренировъчен там, на който мога да летя.
А охрана? - Да, това може да е проблем.
Колин, когато кажа "давай", завърти манивелата по часовниковата стрелка.
Когато мотора запали, не мърдай, за да не попаднеш в перката.
Давай!
Следваща спирка, Швейцария!
Алпите.
Възхитително.
Да изминем това разстояние за около двадесет минути и ще сме успели.
Какво има? Горивото ли? - Не знам. Губим мощност.
Върви натам! Аз ще те последвам.
Хендли?
Колин!
Спрете! Не стреляйте! Моля ви!
Колин, съжалявам, че оплесках нещата.
Всичко е наред.
Благодаря ти за това,...
че ме изведе.
Кафе Сузет.
Ало?
Съпротива. Съпротива ли?
Англичанин ли си? - Австралиец.
Говори си на английски. Разбирам. - Идеално. Аз съм английски офицер.
Избягах от немски лагер за военнопленници.
Опитвам се да стигна до Испания. Разбра ли ме?
Можете ли да ми помогнете?
Знам някой, който може. - Идеално.
На добър път. - Благодаря.
Вие сте англичанин.
Хер Бартлет?
Немският ви е добър.
А чух, че и френският ви също.
А сега ръцете... горе!
Хер Бартлет...
и хер МакДоналд.
Пак се срещаме.
Ще ти се иска никога да не ни беше довличал толкова много неприятности.
Какво те безпокои, Роджър? - Просто съм малко изненадан.
Очаквах или дълъг престой, или много кратко пътуване.
Така е.
Трябва да отбележа, че съм малко разтревожен.
Моля се на Господ, да не съм причина за 70 надгробни плочи.
O, не, не.
Повече от 21 човека, са свободни и безгрижни.
Никога нямаше да стигнем толкова далеч без теб, Роджър.
Независимо от цената, мисля, че ти свърши дяволски добра работа.
Смятам, че всички се справихме. - Да.
Всичко е наред. Може да слезете. Разтъпчете се пет минути.
Ще отнеме часове докато стигнем лагера.
Знаеш ли, Мак, всичко това -
организацията, прокарването на тунелите "Том" и "Хари" -
ме запазиха жив.
Дори си помислих, че...
Никога не съм бил по-щастлив.
Знаеш ли, Мак...
Единадесет от вашите мъже се връщат днес.
O, и кои? - Не разполагам с тази информация.
Аз...
Възложено ми е от командването да ви съобщя...
че 50 от вашите офицери са били застреляни по време на бягството.
Застреляни?
Техните... лични вещи ще ви бъдат върнати.
Колко са ранените?
Ето имената... на мъртвите.
Колко са били ранени?
Нито един.
Командването...
единствено ми възложи да ви съобщя...
че петдесетте мъже са били...
Разбирам.
Джон Адисън.
Питър Аладейл.
Едуард Банкрофт.
Роджър Бартлет.
Денис Кавендиш.
Дейвид Елдридж.
Уилям Фелтън.
Артър Феншоу.
Аз съм вашият водач, сеньор. - Испания?
Радвам се да ви видя невредими. - Благодаря, сър.
Колко доведоха обратно? - Вие сте първите.
Знаете ли колко са успели да избягат? - Не още.
Какво е станало с Блайт?
Не успя, сър.
Роджър беше прав за това.
Страхувам се, че и Роджър също не е успял.
Току-що обявих списъка. Застреляли са... петдесет души.
Гестапо ги е разстреляло.
Петдесет? Мак Доналд, Ашли-Пит?
Да.
Дани и Уили? - Не, те не са в списъка.
Хейнс? - Да.
Съжалявам.
Идеята на Роджър бе, да затрудни максимално врага, докато го заловят.
Работите се объркаха.
От това, което чухме тук, смятам, че е направил точно това.
Мислите ли, че си струваше цената?
Зависи от гледната точка, Хендли.
Да, сър.
Без почести. Вече не е командващ.
Работата не върви, а?
Късметлия си, Хилтс. - Късметлия? Задето не успях...
Колко?
Петдесет.
Изглежда, като че ли след всичко това, ще видиш Берлин преди мен.
Сър.
Хей, Хилтс!
Този филм е посветен на петдесетте.
Превод - iveca Редакция: BEST RIPPER
Напасване и допълнителни дребни корекции - ВескоКа