Tämä on tositarina.
Vaikka hahmot on mukailtu oikeista ihmisistä,
ja aikaa ja paikkaa on tiivistetty,
paon jokainen yksityiskohta esitetään kuten se tapahtui.
Menkää sisään.
Vauhtia.
Tänne päin.
Vauhtia.
Tämä kelpaa. Minkä otat?
Ei, se on minun.
Paljonko metsän reunaan on matkaa?
Yli 60 metriä.
Joo, sanoisin ainakin sata.
Se on pitkä matka kaivaa.
Cavendish saa tutkia maaston. Olisipa X täällä.
Pääsiköhän X karkuun?
Olisimme kuulleet siitä jotenkin.
- Gestapo, vai? - Tai sitten hän on kuollut.
- Eversti Ramsay? - Kyllä.
Olen Hauptfeldwebel Strachwitz. Seuratkaa minua.
- Vahdin tavaroitanne. - Selvä.
Eversti Ramsay.
Hyvää huomenta, eversti.
Olen kapteeni Posen, Von Lugerin adjutantti. Vanhimpana brittiupseerina
saatte olla everstin ja vankien välinen yhdysmies.
Hän haluaisi tehdä selväksi eräitä...
sanotaanko toimintatapoja?
Kyllä.
Kiitos.
Eversti Ramsay.
Olen eversti Von Luger. lstukaa.
Neljän viime vuoden aikana
isänmaamme on joutunut käyttämään valtavasti aikaa
tarmoa, miehiä ja kalustoa
pakoa yrittävien sotavankiupseerien etsimiseen.
On varsin mukavaa olla haluttu.
Tämä ei ole leikin asia. Tältä leiriltä ei enää paeta.
Upseerin velvollisuus on yrittää paeta.
Jos hän ei onnistu, hänen velvollisuutensa on
pyrkiä sitomaan mahdollisimman paljon vartijoita
sekä häiritä vihollisen toimintaa parhaan kykynsä mukaan.
Tiedän toki.
Teidän miehenne ovat onnistuneet siinä.
Esimerkiksi tämä mies, Ashley-Pitt.
Vangittiin Pohjanmerellä. Karannut kahdesti.
Archibald ''Archie'' lves. 1 1 pakoyritystä.
Yritti matkallakin loikata autosta.
Dickes, William.
Osallistunut 1 1 pakotunnelin kaivamiseen.
Luutnantti Willinski: 4 pakoyritystä.
Macdonald: 9, amerikkalainen Hendley: 5.
Haynes: 4. Sedgwick: 7. Lista on loputon.
Eräs on yrittänyt karata 17 kertaa.
Se hipoo jo hulluutta.
- Aivan. - Se saa luvan loppua.
Odotatteko upseerien unohtavan velvollisuutensa?
En.
Olemme tuoneet teidät tänne, koska odotamme juuri päinvastaista.
Tämä on uusi leiri.
Se on rakennettu teitä varten.
Siinä on otettu huomioon kaikki, mitä olemme oppineet turvatoimista.
Enkä minäkään ole mikään tavallinen vanginvartija,
vaan Luftwaffen erikseen tehtävään valitsema
esikuntaupseeri.
Kaikki mätämunat on koottu yhteen koriin,
ja aiomme vahtia koria tarkkaan.
Hyvin viisasta.
Tavanomaiset ajanvietteet sallitaan:
urheilu, kirjasto ja vapaa-ajantila,
ja saatte työkaluja puutarhanhoitoon.
Käyttänette niitä vain siihen.
Kohdistakaa tarmonne tällaisiin asioihin.
Luopukaa toivottomista pakosuunnitelmista.
Tekemällä älykästä yhteistyötä
voimme kaikki odottaa sodan loppumista
kaikessa rauhassa.
- Mitä teet täällä kuormurin luona? - Varastan työkaluja.
- Siitä joutuu putkaan. - Kunhan pilailin.
- Olet amerikkalainen. - Ja sinä saksalainen.
Tietysti. Miksi olet tullut Saksaan?
- Miksi olet vihollisenne puolella? - Vihollisen? Mitä höpiset?
- Englanti poltti Capitolin 181 2. - Pötypuhetta.
Niin luin historiankirjasta.
Häivy nyt. Jos varastat työkaluja, joudut putkaan.
Enhän minä.
Hei, Virgil.
Näitkö jo putkan?
Se on aika iso!
- Odottavat että sille on käyttöä. - Joo.
Ne kaksi tyyppiä vanhalta leiriltä, parakki 14:sta, puuttuvat.
- Jäivätkö he pois? - Niin kai.
Mitkä heidän nimensä nyt olivat? Jackson ja...
- Ja Dexter. - Aivan.
Käyn vilkaisemassa, löytyykö muita. Nähdään.
Keitä nuo ovat?
Venäläisiä vankeja. He kaatavat puita.
- Pidetäänkö heitä täällä? - Heidät viedään muualle.
Savukkeita.
Dannyllä ja minulla on juoni mielessä. Jallittaisitteko sakuja?
Toki vain. Mitä saisi olla? Kunnon rähinä?
- Kuoroharjoituksia? - Nyrkkitappelua?
- Joo. Nyrkkitappelu kelpaa. - Anna takki hänelle.
- Miksi hipelöit takkiani? - Mitä? Sehän on minun!
Käytkö tönimään?
Se on minun, senkin...
Seis! lrti toisistanne!
Ei se mitään. Kunhan kinastelimme.
- Ei enää tappeluja. - Selvä on.
- Parakkeihin siitä. - Selvä.
Sinä myös.
Häipykää! Parakkeihin siitä!
Menkää!
Hilts. Leirillä taitaa olla enää yksi muu amerikkalainen.
Joku Hendley RAF:n Eagle-laivueesta.
Joko sinulla on jotain vireillä?
Näetkö miten tornit on sijoitettu?
- Keskellä on näkymätön kohta. - Näkymätön kohta?
Aidan vieressä seisovaa miestä ei voi nähdä torneista.
He eivät näkisi minua, etenkään yöllä.
- Olet hullu. - Niinkö luulet? Otetaanpa heti selvää.
Seuraava vaihe onkin hankalampi.
- Et kai mene hakemaan sitä? - En silloin kun he katsovat.
Taidankin lähteä kävelylle.
- Osaatko venäjää? - Vain yhden lauseen.
Antaa kuulua.
- Mitä se tarkoittaa? - ''Rakastan sinua.''
Rakastan sinua? Mitä hyötyä siitä muka on?
Tiedä häntä. En aikonut käyttää sitä itse.
Pois.
Pois rivistä!
Ystäväsi, vai?
Entä kuka puolustaa teitä, luutnantti Willinski?
Häivy, Sedgwick.
Hetkonen.
- Nimenne? - lves.
lves.
Aivan, Archibald lves. Scots.
Olette komeampi luonnossa.
Tapaisinpa jonkun teistä samanlaisissa olosuhteissa.
En rankaise teitä nyt.
Ensimmäisenä päivänä tehdään usein typeryyksiä ja ollaan huolimattomia
molemmin puolin.
Hei! Häipykää!
Älkää ampuko!
Typerys! Langan ylityksestä seuraa kuolema!
- Minkä langan? - Tämän langan! Varolangan!
Sen ylittäminen on ankarasti kielletty. Tiedät sen.
Palloni vieri sinne. Miten saan sen takaisin?
- Ensin pyydetään lupa. - Selvä.
- Haen palloni. - Lopeta! Heti langan tälle puolelle!
- Hyvä on. - Jää sinne!
Pois tieltä.
Mitä teette täällä aidan vieressä?
Kuten sanoin Maxille, menin hakemaan...
- Mitä teitte aidan vieressä? - Kuten sanoin Maxille...
Yritin leikata siihen aukon, koska haluan pois täältä.
Puhutteko saksaa?
Pihdit.
Olen saanut tavata tässä sodassa useita brittiupseereita.
Ja kuvittelisin, että ymmärrämme toisiamme.
Olette ensimmäinen amerikkalainen. Oliko nimi Hilts?
Kapteeni Hilts.
- 17 pakoyritystä. - 18.
- Kaivatte tunneleita, pioneeri. - Lentäjä.
Teitä taidetaan sanoa Amerikan armeijassa ''lentäjä-ässäksi''.
Teidät ammuttiin kuitenkin alas.
Vietämme siis molemmat sodan maan pinnalla.
Puhukaa vain omasta puolestanne.
- Onko muita suunnitelmia? - En ole nähnyt vielä Berliiniä.
Aion nähdä sen ennen kuin sota loppuu.
Ovatko kaikki amerikkalaisupseerit yhtä huonotapaisia?
Noin 99 prosenttia.
Ehkä opitte täällä ollessanne tapoja.
10 päivää eristyssellissä, Hilts.
- Kapteeni Hilts. - 20 päivää.
Selvä.
Olettehan vielä paikalla, kun pääsen pois?
Putkaan siitä.
- Nimenne? - lves.
Lentoupseeri lves.
20 päivää putkaa.
- Putkaan, lves. - llomielin.
- Hilts? - Niin?
Mitä teit Valloissa? Pelasitko baseballia?
En, olin yliopistossa.
- Kuulepa, lves. - Niin?
- Montako kertaa olet yrittänyt paeta? - 4 maan yli, 7 ali.
- Kaivat siis tunneleita? - Kysytkin vielä.
Kuinka pitkä olet?
162 cm. Miten niin?
Kunhan mietin.
Mitä opiskelit? Voimisteluako?
En, kemian tekniikkaa. Ajelin kyllä hieman pyörällä.
Polkupyörälläkö?
Moottoripyörällä. Ratakilpailuja. Tienasin pari taalaa.
- Auttoi kustantamaan opinnot. - Olen minäkin kilpaillut.
- Skotlannissa. - Pyörälläkö?
Ei kun hevosella. Olin jockey.
Jockey.
Hilts?
Oletko vielä siellä?
Olen.
Eikö jenkeissä ole sellaisia?
On toki.
Oi niitä aikoja. Lauantai-illat Musselburghissa tai Hamiltonissa.
Tipuja täytyi ihan pitää loitolla.
Tiedäthän, tipuja.
Tyttöjä.
Eikö teillä ole niitä Valloissa?
Hilts?
Oletko vielä siellä?
lves.
Mitä?
Tiedäthän millainen maaperä täällä on?
Kuinka pitkälle voisit kaivaa 8 tunnissa?
Näin pehmeää maata kaivaa kuin tyhjää vaan.
Kaivaminen ei ole vaikeaa, mutta tunnelin tukeminen
ja irtomaan poisto on - siitä tulee vaikeaa.
Ei tule. Älä suotta niistä huolehdi.
Miten aiot saada mullan tunnelista?
- Miksi myyrää sanotaan Skotlannissa? - Myyräksi.
Aivan.
Mitäs arvelet?
Heti alkuun oli mielenkiintoista.
Näytimme tosi hölmöiltä.
Kuten tuo kersantti sanoo, onhan vasta ensimmäinen päivä.
Eric.
Älkää tuijottako. Sakut eivät ehkä tunne häntä.
- Levitän sanaa. - Kerron pomolle.
Hän on saapunut.
Vanki nimeltään Bartlett luovutetaan huostaanne.
Ehdotan että pidätte tätä vankia
jatkuvasti ja mahdollisimman tarkasti eristyksissä.
Merkitkää Kuhnin ehdotus muistiin.
Meillä on syytä uskoa, että tämä vanki
on johtanut useita pakoyrityksiä.
Majuri Bartlett on ollut kolme kuukautta hoivissanne,
ja Gestapolla on vasta ''syytä uskoa''?
Jos hän joutuu vielä joskus käsiimme, hänelle ei käy yhtä hyvin.
llmavoimien upseerivankien vartiointi kuuluu Luftwaffelle,
ei SS:lle,
eikä Gestapolle.
Tällä hetkellä, herr Oberst.
Siksi hänet palautetaan toistaiseksi huostaanne.
Jos Luftwaffe ei selviä tehtävästä,
otamme koko vankeinhoidon vastuullemme.
Emme valitettavasti ole yhtä ymmärtäviä.
Majuri Bartlett,
jos vielä pakenette ja jäätte kiinni, teidät ammutaan.
Herr Kuhn.
- Eric. - Terve, Roger.
- Sinäkin päädyit tänne. - Millaista täällä on?
Ainakin paikka on uusi.
Etsitään sinulle punkka.
Kiitos.
Sisään.
- Terve, Roger. - Terve.
- Vien laukkusi huoneeseesi. - Kiitos, Eric.
- Mitä kuuluu? - lhan hyvää.
Miehet järjestävät myöhemmin tervetuliaisjuhlat.
- Näin Willien, Willinskin ja Macin. - Täällä on paljon vanhoja tuttuja.
- Kauanko olette olleet täällä? - Tulimme tänään.
Leiri on uusi, eliittivartijat.
Tapasitko jo komentajan?
Kyllä tapasin.
Mitä Gestapo ja SS halusivat sinusta?
Halusivat tietää kuka auttoi minut rajalle.
Ketä täällä on? Onko Cavendish?
- Nimmo ja Sorren? - Griffith ja Haynes.
- Blythe? - On.
Melkein koko x-järjestö.
Melkein. Muut leirit tyhjennettiin ja meidät koottiin tänne.
Kuten Von Luger sanoi: ''Kaikki mätämunat yhdessä korissa.''
Mielipuolisia menetelmiä.
Onko Tommy Bristol täällä?
Ei, mutta eräs amerikkalainen on - Hendley.
Onko hänestä pihistäjäksi?
- MacDonaldin mukaan hän on paras. - Hyvä.
Viimeiset teet ennen punaisen ristin lähetystä.
Vein tämän Sedgwickiltä.
Pitikö Gestapo sinua lujilla?
Ei niin lujilla kuin minä aion pitää heitä.
Kosto saa luvan odottaa.
Liian monen henki on vaarassa.
Minun tunteillani ei ole tässä merkitystä.
Nimitit minut X:ksi, ja velvollisuuteni on vaivata,
häiritä ja hämmentää vihollista kykyjeni mukaan.
- Totta. - Niin aion tehdä.
Järjestän niin mahtavan haloon tässä kolmannessa valtakunnassa,
että tuhansittain sotilaita joutuu pitämään meitä silmällä.
Miten?
Saamalla enemmän miehiä karkuun tältä
pakovarmalta leiriltä kuin mistään ikinä.
Ei vain muutamia vaan satoja, jotka hajaantuvat eri puolille Saksaa.
- Onnistuuko se? - Onhan meillä oikeat miehet.
Sakut ovat panneet kaikki pahimmat pakenijat tänne. Sanoit niin itse.
Oletko miettinyt tempun hintaa?
Olen miettinyt mikä nöyryytys olisi, jos vain alistuisimme,
ja mielistelisimme heitä.
Et varmaankaan ehdota sellaista?
Muistutan eräästä asiasta.
Olipa leiri miten kamala tahansa,
ylin johto on jättänyt meidät Luftwaffen,
eikä Gestapon tai SS:n käsiin.
Puhut ylimmästä johdosta ja Luftwaffesta,
sitten SS:stä ja Gestaposta.
Minusta ne ovat sama asia. Taistelemme niitä kaikkia vastaan.
Asian voi sanoa vain yhdellä tavalla.
Ne ovat kaikkien vapauteen uskovien yhteisiä vihollisia.
Jos johto ei hyväksynyt Hitleriä, miksei häntä erotettu?
En väitä vastaan.
Olen vanhin upseeri ja muistutin vain tosiasiasta.
Milloin kutsut kokouksen koolle, X?
Tänä iltana.
Olette kuulleet uuden komentajamme kuolemattomat sanat:
''Kohdistakaa tarmonne muuhun kuin pakenemiseen,
niin voimme odottaa sodan loppumista kaikessa rauhassa.''
Juuri niin teemme.
Kohdistamme tarmomme urheiluun, puutarhanhoitoon,
ja kulttuuriharrastuksiin, sikäli kuin he tietävät.
ltse asiassa tuuditamme sakut unten maille.
Samaan aikaan kaivamme.
Äkkiä katsoenkin näkee,
että parakit 104 ja 105 ovat lähimpänä metsää.
Ensimmäinen tunneli lähtee 105:stä
suoraan itään putkan ja aidan alitse.
Sinnehän on yli 90 metriä.
- Teitkö maanmittauksia, Dennis? - Vain tilapäisiä.
- Arvioin matkaksi runsaat 100 metriä. - Kerro kun tiedät tarkalleen.
Kaivamme alaspäin 10 metriä, ennen kuin käännymme vaakasuoraan.
Niin vältämme äänien kuuntelun ja tutkaimet.
Selvä, mutta sanoitko ensimmäinen tunneli?
Sanoin. Kaivamme kolme.
Tunnelien nimet olkoot Tom, Dick ja Harry. Tom kulkee suoraan itään 104:stä.
Dick kulkee pohjoiseen keittiöstä, ja Harry kulkee Tomin suuntaisena 105:stä.
Jos sakut löytävät yhden, siirrymme toiseen.
Montako miestä pakenee?
250.
Tällä kertaa kaikki tehdään kunnolla. Jokainen saa henkilöpaperit.
Griff, kaikille tarvitaan varusteet.
- 250:lle? - Enimmäkseen siviilivaatteita.
Kyllä, mutta...
Selvä on.
Mac. Karttoja, huopia, muonaa ja kompassit kaikille kävelijöille.
- Kaikkien junien aikataulut. - Selvä.
- Anteeksi että olen myöhässä. - Ei se mitään, Colin. lstu.
Kaivamme tunnelin.
Oivallista.
Sinä ja Danny olette tunnelipomoja. Danny vastaa luukuista.
Sedgwick valmistaa tavarat. Griffith on räätäli.
Nimmo ja Haynes harhauttavat. Mac hoitaa tietysti tiedustelupuolen.
Hendley. Emme ole tavanneet.
- Olet pihistäjä? - Niin olen.
Dennis hoitaa kartoituksen.
Colin, sinä hoidat tavallisen hommasi. Eric, mihin aiot laittaa mullan?
Tavallisiin paikkoihin. En ollut odottanut kolmea tunnelia, mutta pärjäämme kyllä.
Kuka huolehtii turvallisuudesta?
Sinä. Täytyy luoda aukoton vartiointijärjestelmä.
Jokaista sakua täytyy vahtia.
Viestinnän on oltava niin toimivaa, että jos vartija lähestyy parakkia,
jossa työskentelemme, pystymme lopettamaan työt huomaamatta.
Ei puhuta asiasta nyt enempää.
Tavataan yksitellen kentällä ja sovitaan yksityiskohdista.
Oliko muuta?
Enpä usko.
Terve.
Nimeni on Blythe.
Hendley.
- Lintukiikari. - Olen itsekin metsästellyt.
En minä metsästä. Kunhan katselen.
Tarkkailet siis lintuja?
Aivan oikein. Tarkkailen ja piirrän.
Tarkkaillaan kai Valloissakin lintuja?
Kyllä vain.
Maistuuko tee?
Olen juonut teetä vain kerran, sairaalassa.
Missä varusteesi ovat?
Kaikki tässä. Muut takavarikoitiin ruumiintarkastuksessa.
Sakut eivät pitäneet henkilökohtaisista varusteistani.
Kuten tästä.
- Olet pihistäjä. - Niin olen.
Tarvitsen kameran.
- Millaisen? - Hyvän.
35-millinen, herkkyys 2,8 ja verhosuljin kelpaisi hyvin.
Selvä.
- Ja filmiä tietenkin. - Tietenkin.
Hendley. Tarvitsen hakun. lson ja raskaan.
- Vain yhden? - Kaksi olisi parempi.
Tämä tee on kamalaa.
Olen käyttänyt näitä lehtiä varmaan jo 20 kertaa.
Se tosin ei ole pahinta.
Tee ilman maitoa on sivistymätöntä.
Joo.
Haen puita.
lkkunat kiinni!
- En mä sprechen englanti. - lkkunat kiinni!
Oivallista.
Mitä sinä teet täällä?
Olen ilmasta otettujen tiedustelukuvien analysoija.
Lähdin huvikseni lennolle. Omapahan oli vikani.
Lentokone ammuttiin alas. Kerrassaan kauheaa.
- Ei, tarkoitin tehtävääsi täällä. - Täälläkö?
Olen väärentäjä.
Väärentäjät asettuvat vapaa-ajan parakkiin.
- Sedgwick? - Otan 1 10:n.
- Griffith. - Haluaisin 109:n.
109? Selvä.
Menen itse 107:ään, Dannyn ja Willien luukkuporukka menevät 104:ään.
Yritetään tehdä tunnelit ilman tukilaudoitusta.
Tosin kuilujen ja sisäänkäyntien tueksi tarvitaan puuta.
Hendleyn mukaan täällä on 36 tyhjää punkkaa.
Hajotetaan 1 5 punkkaa. Sitä ei huomata, jos miehiä siirrellään.
Loput revitään seinistä.
- Hoitaako Hendley sen itse? - Ei vielä.
Hän yrittää hankkia terästä Dannyn hakkua varten.
Hei! Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Sulkekaa päähana! Kädet eroon siitä!
Häipykää!
Hei! Mitä helvettiä tuolla tapahtuu?
Lopettakaa tämä hölmöily!
Häipykää!
Katkaiskaa vesi!
Jostain!
Pitäkää kamiinassa aina tulta. Silloin sakut eivät siirtele sitä.
- Hyvä. - Hendley. Kaksi kaakelia on lohjennut.
- Tarvitsemme uusia. - 1 1 3:n pesuhuoneessa on laattoja.
- Niiden pitäisi sopia. - Hyvä.
Siitä tulee hiukan vaikeaa.
Ei, jos kaikki on järjestyksessä.
- Valmista on. - Onko se tarpeeksi iso?
Täydellinen. Suoraan perustusten läpi.
Onnea matkaan.
Mitä 17 tarkoittaa?
Tämä on 17. Dannyn aloittama tunneli.
Kaikki hyvin?
Hyvä.
Hyvä työkalu.
Ulos täältä!
Ette ole parakissanne? Mitä teet täällä?
Pesen lattiaa.
- Entä sinä? - Tulin käymään suihkussa.
Vahdin häntä. Olen hengenpelastaja.
Pukekaa lämmintä ylle. Olette ehkä ulkona koko yön.
Ei, ei se käy. Olemme tuudittaneet sakut uneen aivan kuten sanoit.
Mutta ei tarvita kuin jokin tällainen moka niin tulee kiperät paikat.
- lves, istuudu. - Terve.
Majuri Bartlett, kapteeni Hilts.
Luutnantti MacDonald.
Te kuulemma suunnittelette pakoa.
Mistä sellaista kuulitte?
MacDonaldilta. Macin kuuluu tietää kaikesta mitä tapahtuu.
Voisimmeko keskustella asiasta?
Miksi? Se on vain kahden miehen urakka.
Kaikkiin karkausyrityksiin on saatava lupa
majuri Bartlettilta.
Emme välttämättä halua puuttua asiaan.
Mutta millaista pakoa olette harkinneet?
Hiivimme yöllä aidan viereen, minne vartijat eivät näe.
Kaivamme alaspäin, poistamme ja levitämme mullan
ja sitten kaivamme ulospäin.
lves on kaivaja, joten hän menee edeltä ja siirtää mullan taakseen.
Minä lapioin sen taakseni, ja kaivaudumme mullan läpi kuin myyrät.
Aamulla olemme jo päässeet aidan alitse, metsän reunaan ja pois.
Milloin aiotte yrittää?
- Milloin aioitte yrittää? - Tänä yönä.
Nyt ei ehkä ole sopiva hetki yrittää moista.
Olen ollut vankina jo kolme vuotta,
hermothan tässä pettävät.
Minun on ihan pakko paeta.
Olen varma että se onnistuu.
Lykkyä tykö.
Kiitos.
- Hilts, miten saatte ilmaa? - Meillä on nivelletty rautatanko.
Tökimme sillä ilmareikiä mennessämme.
Hyvää yötä.
Miksei kukaan ollut hoksannut sitä aiemmin?
Sehän on ilmiömäisen nerokasta.
Saamme tosin kaikki leirin sakut niskaamme.
En tiedä. Ehkä olemme turhankin ovelia.
Jos kukaan ei pakene,
sakut tajuavat, että kaivamme tunnelia.
Toivottavasti he onnistuvat. Jos eivät, he joutuvat pitkäksi aikaa putkaan.
- Hyvin menee. - Kerrassaan upeasti.
- Tämä on pintamaata. - Tämä taas tunnelista.
Mihin tahansa sen paneekin, se näkyy kilometrin päästä.
Voimme panna sen parakkien alle. Multa on siellä tummaa.
Vartijat etsisivät ensiksi sieltä. Näin yhden mittailemassa eilen.
Ehkä voimme kuivattaa mullan saman väriseksi?
- Sitä on 50 tonnia. - Ajattelin vain ääneen.
Jos sinun pitää ajatella, ajattele edes selkeästi.
Missä Ashley-Pitt luuraa?
Maata ei voi hävittää eikä sitä voi syödä.
Voimme vain naamioida sen.
Muuta en keksi.
Eikö laivastossa opeteta täsmällisyyttä?
Et ehkä usko, mutta taisin keksiä ratkaisun.
Ongelmana on siis levittää maa-aines leirin alueelle.
Tietenkin.
Viitsisitkö?
No niin,
tunnelista tuleva maa pakataan tällaisiin pusseihin.
Ne työnnetään sitten housunlahkeisiin,
kävellään leirin alueelle,
ja vedetään taskuissa olevista naruista.
Sokat irtoavat.
- Hyvä keino. - Hiekkaa tarvitsee vain levitellä hieman.
Ellei ole typerys, vartijat eivät huomaa.
Hävyttömän nerokasta. Mitä mieltä olet?
- Kokeillaan sitä huomenna. - Kokeilin jo. Se toimii.
Tehdään näin.
- Pieni lahja Tomilta, eversti. - Kiitos.
Soma ryytimaa.
No niin. Ollaanpa terävinä.
Terävältä näyttää.
Herra.
Jatkakaa. Tämä on vain rutiinitarkastus.
- Huomenta, majuri. - Huomenta, herra.
lkävää ettei maaperä sovi paremmin miestenne tarkoituksiin.
Pärjäämme kyllä.
Minua ihmetyttää kyllä tämä työinto.
- Olen iloisesti hämmästynyt. - Hämmästynyt, eversti?
Lentäjät ovat herrasmiehiä, eivät multaa tonkivia moukkia. Olen siis hämmästynyt.
Englantilaiset pitävät puutarhoista.
Mutta vain kukista. Eikö totta?
Kukkia ei voi syödä, eversti.
Hyvä huomautus.
Tuntuu ihan kuin hän tietäisi tarkalleen mitä me teemme.
- Ehkä hän tietääkin. - Et kai luule niin?
Jos hän tietää, saamme sen pian selville.
- Huomenta, Bob. - Andy.
Kas tässä. Katsotaanpa.
Keksejä, kaksi pakettia.
Kahvia, kaksi purkkia.
Purkki bovrilia.
Savukkeita, kuusi askia.
Mansikkahilloa Sorrenille. Mustaherukkahilloa Cavendishille.
Sekä marmeladia minulle.
Tanskalaista voita. Vapautin paketin Von Lugerin varastosta.
Niin. Ja hollantilaista suklaata. Kaksi levyä.
Järjestöllä ei ole tarjota enempää lahjuksia.
Tarvitsemme ensin uuden matkustusluvan.
Väärentäjillä ei ole hajuakaan miltä se näyttää.
Teen mitä pystyn.
Lisäksi tietysti kaikki henkilöllisyyspaperit ja kaavakkeet,
kaikki asiakirjat, mitä löydät.
- Työn iloa. - Selvä.
Onnea matkaan.
Missä ilmapumppu viipyy?
Kärsivällisyys on hyve.
Tiedän, mutta tunnelia voi kaivaa vain, kun luukku on auki,
ja se viivästyttää meitä pahasti.
- Onko se valmis? - Tietenkin.
- Miksei se ole käytössä? - llmaputkia tehdään juuri.
- Milloin ne valmistuvat? - Parin päivän päästä.
- Toimiiko se varmasti? - Totta kai.
- Pumppaako se tarpeeksi ilmaa? - lhan kylliksi.
Mac.
Erinomaista.
Asenna se huomisillaksi.
- Onko tulta? - Joo.
Kiitos.
- Kaunista, eikö olekin? - On.
Anteeksi. Maistuisiko sinullekin?
Poltan sen vasta palveluksen jälkeen. Kiitos.
Anna myös tupakavereillesi.
- Kaunis päivä. - Totta, mutta myöhemmin voi sataa.
Tuskin.
Aamurusko päivän pilaa.
lltarusko ilahduttaa.
Eilen oli iltarusko.
Tuota en ole kuullutkaan.
Opin sen partiossa.
- Minäkin olin partiossa. - Todellako?
- Ansaitsin 19 taitomerkkiä. - Minulla oli 20.
Suoritin juuri 20:nnettä, kun hallitus lakkautti partiokerhot
ja jouduin liittymään Hitler Jugendiin.
Werner, jäätkö armeijaan sodan jälkeen?
En suinkaan. En ole terve.
- Ja hampaani... - Hampaasi?
Niin. Voisin kertoa hampaistani tarinoita,
jotka karmisivat selkäpiitäsi.
Leirin hammaslääkäri on teurastaja.
Älä kerro että sanoin niin.
Sotilaalla on oikeus valittaa.
Ehkä teillä, mutta entä täällä?
Meillä ruikuttajat lähetetään Venäjän rintamalle.
Niinkö? Kamalaa.
Sehän on kamalaa.
Werner.
Mennäänkö huoneeseeni?
Mieluummin ei. Jos Strachwitz huomaisi...
Ajattelin vain keittää vähän kahvia.
Aitoa kahvia.
Kahvia, kahvia, kahvia.
Missä se on?
Mummoni lähettelee minulle näitä.
Joo. Ole hyvä. Ota vain.
Von Lugerin voita.
Aivan. Ota sekin.
Minun täytyy lähteä.
Ei se haittaa. Ota vain. Mehän olemme ystäviä.
Olemmeko ystäviä kun olet putkassa? Tästä pitää ilmoittaa.
En ymmärrä. Mistä? Että juttelimme huoneessani?
- Minun täytyy mennä. - Tässä. Ota se.
En kuitenkaan jaksa syödä kaikkea.
Hyvä on, anteeksi. Unohdetaan asia.
Tunnistitte varmasti tuon. Noin livertelee vuoriuunilintu.
Puhutaanpa sitten mustapäälepinkäisestä.
Lanius nubicuksesta.
Se seivästää saaliinsa okapensaisiin.
Ei mikään herttainen pikkulintu. Katsotaanpa väritystä.
Yleisväri on musta päästä pyrstöön.
Musta yläperä ja päälaki, jossa on valkea juova. Silmän päällä kulkee valkea viiva.
Se elää harvapuisessa maastossa...
Hendley, istu alas. Pöydällä on piirustusvälineitä.
Mustapäälepinkäinen elää harvapuisessa maastossa kuten oliivitarhoissa.
Kiinnostavatko pikkulinnut?
Pysy kuulolla. Ehkä opit jotain.
Minulla on muutakin tekemistä kuin piirtää lintuja.
Sen laulu on yksitoikkoinen sarja raapivia, valittavia ääniä.
Katsotaanpa tätä tarkemmin. Se on muodoltaan pyöreähkö...
Urlaubschein, eli rajanylityslupa. Tässä on toinen.
Kumpi on väärennös?
- Tämä. - Aivan oikein.
Ne molemmat ovat.
Meitä viivyttää nyt tämän matkustusluvan uusi ulkonäkö.
- Emme tiedä miltä ne näyttävät. - Tässä on sellainen.
Ja sotilaspassi.
Ja...
- Ausweis! - Joo.
- Lupa liikkua Saksan alueella. - Junalippu Odeniin.
Ja ilmeisesti vartijoiden työlista ensi viikoksi.
Täyden kympin suoritus.
- Kiitos. Pitäkää niistä hyvää huolta. - Mistä sait nämä?
Ne ovat lainassa.
Jotta saamme tarpeeksi vaatteita,
ne on parasta ommella univormuista.
Voin tehdä kaksirivisiä, yksirivisiä,
tai kivoja arkipukuja.
Rinnukset. Niitä voin tehdä monenlaisia.
Voin tehdä ne avonaisiksi, tai ylös asti napitettaviksi.
Tässä on yksi, joka on työn alla.
Entä napit?
Vilkaisehan noita. Täällä on yksi jo valmiina.
Ja...
tämä takki on värjätty pullollisella sinistä mustetta.
Aika hieno. Mikä hätänä?
Sakut riemastuisivat, jos äkkäisivät tämän.
Se on Sorrenin huoli. Käytän muitakin kankaita.
Nämä huovat.
Etenkin raidalliset. Mahtavia.
- Takeiksi. - Aivan.
Näitä ommellaan eri puolilla leiriä.
Pelkäänpä, että taistelutakit ovat liian lyhyitä.
Käsken kavereita tekemään niistä jonkinlaisia työvaatteita.
Huovanpäällinen.
Leikkasin niistä näppärät liivit.
- Oikein komeat. Ja värjäsit ne myös. - Tietenkin.
Vilkaisehan tätä.
Kangas hangataan aivan sileäksi,
ja värjätään sitten kenkälankilla.
Hendleyn pihistämää vakosamettia. Olisipa tätä enemmän.
- Mistä ihmeestä sait nämä? - Hendleyltä.
- Mistä hän sai ne? - Minä kysyin häneltä.
- Mitä hän sanoi? - ''Älä kysy''.
Näytän vielä päällystakkeja, joita olen ommellut.
Huomenta, Hilts.
Jos utelette aionko karata, niin aion.
- Koska? - 17 päivän päästä. 7. heinäkuuta.
- Uuden kuun aikaan. - Aivan oikein.
Lähteekö lves mukaan?
Kyllä, jos hän haluaa.
Tiedät kai, että lves on murtumaisillaan?
Kyllä.
- Pitäisikö hänen käyttää tunnelia? - Olisi turvallisempaa.
Selvä.
Yksi mies voi hyvinkin päästä aidan läpi ja jopa karata,
mutta leirissä on sinun lisäksesi huomattava määrä vankeja,
jotka yrittävät paeta.
Niin arvelinkin.
Tunnen, että jotain on tulossa,
ja se on tulossa aivan kulman takaa, majuri.
- Nimeni on Roger. - Hyvä on, Roger.
Sinähän olet Virgil?
Hilts. Sano vain Hilts.
Niin, tuota...
kuten sanoin, Hilts,
meillä on karttoja Saksasta - yleiskarttoja siis.
Meillä on kaikki tieto, mitä tarvitaan Saksasta pakenemiseen.
Mutta emme tiedä...
tarkalleen mitä on 500 metrin päässä noiden puiden takana.
Sakut eivät suostu kertomaan. Eivät millään.
Meidän on saatava selville kaupungin tarkka sijainti.
Haluamme tietää, missä päätiet ovat.
Missä poliisiasemat ja tiesulut ovat.
Sekä ennen kaikkea miten pääsemme täältä
rautatieasemalle.
Ei missään nimessä. Kun pääsen aidan toiselle puolelle,
en jää piirtelemään teille karttoja.
Aamulla olen niin kaukana, ettette kuulisi vaikka minua ammuttaisiin haupitseilla.
- Ymmärrettävää. - Täysin.
Haluaisin auttaa, mutta...
Kiinnostava ajatus.
- Montako lähtee ulos? - 250 miestä.
250?
Joo.
Olette kumpikin pähkähulluja.
250 miestä muka kävelisi noin vain tietä pitkin pois.
Osa teitse, osa junalla ja osa maastoa pitkin.
Kaikki saavat paperit, vaatteita,
kartat, kompassit ja muonaa.
Hälytätte kaikki maan sakut peräänne.
Jokainen renkejä myöten etsii teitä.
Teidät viedään takaisin häkkiin niin nopeasti, että silmissä sumenee.
Aivan, kiitos silti.
- Autan toki tunnelin kaivamisessa. - Kiitos.
Milloin vain.
Hetkinen. Ette kai tosissanne ehdota, että jos pääsen ulos
ja tiedustelen ympäristöä eikä minua napata heti,
minun pitäisi antautua ja joutua putkaan,
jotta te saisitte tarvitsemanne tiedot?
Aivan. Tässä ammatissa täytyy välillä pyytää outoja asioita.
- Saisit kärkipaikan tunnelista. - En äitinikään puolesta.
- Ymmärrän toki. - Hyvä on.
- Täysin ymmärrettävää. - Hyvä on.
Kiitos, Hilts.
Shakki.
Herr Hendley, minä...
Ei hätää. Blythe on ystäväni.
- Mikä hätänä? - Olen kadottanut lompakkoni ja paperini.
Hävinneet. Olen kadottanut ne. Kaiken.
Hän on hukannut lompakkonsa.
Tajuatko mitä tapahtuisi, jos Strachwitz saisi tietää tästä?
- Venäjän rintamalle. - Hyvänen aika.
Olen etsinyt ihan kaikkialta.
Taisin hukata ne, kun kävin täällä.
- Eihän. - Kyllä.
Olemme ystäviä. Löydämme ne kyllä.
Kiitos, herr Hendley.
Werner.
Ei nyt. Näyttäisi ehkä oudolta,
jos meidät yllätettäisiin nuuskimasta paikkoja keskellä yötä.
Löydän ne kyllä. Lupaan löytää ne, vaikka koko huone pitäisi repiä päreiksi.
- Kiitos. - Eipä kestä.
- Werner. - Niin?
Pyytäisin pientä palvelusta.
Kameraa.
Ottaisimme kuvia. Tiedäthän, muistoksi.
35-millinen, herkkyys 2,8 ja suljin.
Verhosuljin.
Werner, verhosuljin siis.
llmoita kun saat sellaisen.
Tuo Werner hermoilee liikaa, mutta pidän hänestä.
Shakki ja matti.
Kuinka pian ilmapumppu on valmis?
- Saat sen huomenna. - Olette aikataulusta jäljessä.
- Kuinka sujuu? - Ei hyvin.
- Eikö? - Jo kolme kertaa tänään...
Oletko kunnossa?
Vetäkää!
Koko perhanan tunneli on tuettava. Kaikki 100 metriä.
Neljäs kerta tänään.
Näin se ei onnistu. Täytyy saada lisää puuta.
Se vaatii paljon puuta. Pystyttekö hankkimaan?
Pystymme kyllä. Pakko pystyä.
Hendley ja uusi mies saavat hankkia sitä.
Selvä.
- Miten kattotuolien kanssa sujuu? - Poistetaan joka neljäs.
Jatka vain.
Hiton laulaminen. En ole rehkinyt näin kovasti ikinä. Hei, Hilts.
Cavendish...
Ei mitään.
Lahja ystävältämme Werneriltä.
Oivallista.
Aivan oivallista.
Tämän pitäisi kelvata mainiosti.
Ne ovat Ashley-Pittin mieh iä.
Hän pyysi luvan piilottaa osan mullasta vintille.
Tom on edistynyt jo tuon halkopinon ohi.
- Harry ei tietenkään ole yhtä pitkällä. - Paljonko vielä metsikköön?
Noin 1 5 metriä.
- Uusi kuu on 7. päivänä... - 8. ja 9. päivänä.
Elokuussa päivää aiemmin.
Huomenta.
Siinä hän taas menee.
Miksi hän ostaa kaikki leirin perunat?
Olen yrittänyt ottaa selvää, mutten onnistu.
Hilts ja Hendley sulkeutuvat öisin huoneeseensa.
Goff on joskus mukana. Toisina öinä hän vartioi ulkona.
Luovumme Dickistä ja Harrystä. Suljemme ne.
Keskitytään Tomiin ja yritetään päästä metsikköön.
Selvä.
Täyskäännös!
Marssia eteenpäin!
- Mitä nyt? - He juhlivat vapaussotaa.
Nyt on heinäkuun neljäs.
Mitä pirua on meneillään?
Tarjoamme ryypyt pesupaikalla.
- Lahja siirtomaista. - Alas britit.
- Niin sitä pitää. - Huikka Tomin kunniaksi.
Ja kotiinpääsyn.
Hyvä on, tulemme.
- Hurraa kapinalliset! - Alas britit!
Seuratkaa meitä.
Täyskäännös!
Komppania, seis!
Muodostetaanpa tänne jono!
Ottakaa kuppi!
Jonoon sinne! Täältä tulee.
Tämä selittää perunoiden kohtalon.
Eiköhän jätetä Tom päiväksi rauhaan.
Lepotauko onkin paikallaan.
Vain 4 metriä jäljellä ja sen tuntee koko leirissä.
- Otetaan ryyppy sen kunniaksi. - Kannatetaan.
- Pohjanmaan kautta! - Mitä tämä litku on?
Pontikkaa. Amerikkalaista pontikkaa.
Kasvattaa partaa. Kippistä.
Pysytään liikkeellä.
Hei, Eric. Älä läikyttele.
- Olepa hyvä. - Alas britit.
No niin, ukkohyvä. Pysyhän liik...
- Älähän tahri vaatteitasi. - Kippis!
- Älä läikytä. - Juotko ennen aamuteetä?
Pysykää liikkeellä.
Älkää läikyttäkö vaatteillenne.
Amerikkalaista pontikkaa. Älkää polttako heti juotuanne.
Ei saa polttaa. Juodessa ei saa polttaa.
Ehtaa tavaraa.
Pysytään liikkeellä. Pysytään...
Ei verotusta ilman edustusta.
Pysykää liikkeellä. Pysykää...
Siitä vain, pojat. Nauttikaa.
Malja Tomille.
Tomille.
Kolmen vuoden, seitsemän kuukauden ja kahden viikon vankeusaikana
en ole maistanut mitään näin erikoista.
- Se on järisyttävää. - Minusta se on varsin hyvää.
Luvallanne taidankin mäydä koikkaamassa...
Käydä moikkaamassa lvesia.
Kippis, Hendley!
Tiedätkö mitä se on?
Tiedän mitä se ei ole.
Ei ainakaan napoleon-konjakkia.
Miltä maistuu?
Tuota...
Malja siirtomaille.
ltsenäisyydelle.
Miten selviätte siellä rapakon takana ilman meitä? lhan hyvinkö?
lhan hienosti tuntuu menevän.
Niin, tuota...
Tämä on hyvää pontikkaa.
Kiitos.
Danny! Malja...
Roger, sakuja 105:ssa.
- Kuka? - Strachwitz.
Ei välitetä heistä. Jos kiinnitämme huomiota, he alkavat epäillä.
Malja kotiinpaluulle.
Anna olla. Parakkihan on koluttu satoja kertoja.
Kodille!
Olen iloinen, että olet tunneliporukassa mukana. Tomille.
Älä välitä. Parin viikon päästä kävelet jo Argyle Streetillä.
Malja Tomille. Tiedätkö, Sandy. Alan tajuta sen itsekin.
Miksipä et alkaisi? Olemme jo melkein metsän reunassa.
Olemme melkein metsän reunassa.
Herr Hauptfeldwebel!
Voi hyvä Luoja! He löysivät Tomin.
Tunneli löydettiin.
Menestys.
lves!
Kertokaa tarkalleen mitä haluatte tietää.
- Pakenen tänä yönä. - Selvä.
Avatkaa Harry.
Kaivamme päivin ja öin.
- Putkaan. - Selvä.
Hänetpä otettiin nopeasti kiinni.
Ei häntä otettu kiinni.
Tervetuloa kotiin.
Danny?
Oletko kunnossa?
Olen.
Kunnossa.
Kunnossa. Tuokaa lapioita. Olen ihan kunnossa.
Herran tähden, jätit kokonaisen kotkan pois.
Mahdotonta.
Kyllä.
Neljän päivän työ valui hukkaan.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
On jo myöhä. Mene nukkumaan. Panen paikat kuntoon.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
En näe yhtikäs mitään.
- Puhut hyvin saksaa. - Kiitos. Olen harjoitellut...
Varo vähän. Helpoin keino paljastaa epäilty. Älä lankea siihen ansaan.
- Anteeksi. - Selvä. Muista puhua aina vain saksaa.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Roger.
Ei ole, minä tässä.
Mitä pidät pakopuvustani?
lhan hieno.
Colin.
Mitä pidät omastani?
Näyttää oivalliselta.
Minne menet? Sinuthan ammutaan.
- Mikä sinua vaivaa? - Pakenen tuon aidan läpi.
Pakenemme kaikki tunnelin kautta. Se on melkein valmis.
Jätä minut rauhaan.
En voi mennä enää tunneliin.
Aion karata aidan läpi.
Mieti vähän. Pääsemme pois, mutta emme aidan läpi.
Pakenemme tunnelin kautta. Se on jo valmis.
- Minä häivyn nyt. - Älä.
Jos yrität aidan läpi, sinut ammutaan.
Älä tee niin.
Willie...
Olen pienestä pitäen
inhonnut... ja pelännyt ahtaita huoneita,
komeroita, luolia.
Olet kaivanut 17 tunnelia. Yli 17 tunnelia.
Koska minun täytyy päästä ulos.
Hillitsen kammoni ja kaivan.
Mutta pelkään, että huomenna tunnelissa
kaikkien miesten kanssa hermoni voivat pettää
ja pilaan paon kaikilta.
Joten pakenen nyt.
Saatan sinut tunnelin läpi.
Pidän sinusta huolen. Olen tukenasi koko matkan.
Hyvä on.
- lltaa. - Terve.
Miltä näytämme sinusta?
Onko saksani noin surkeaa?
Sanon ensin, että ilman apuasi emme olisi ehtineet ajoissa.
Eipä kestä. Sain paljon apua. Paljon arvokasta apua.
Mikä hätänä?
Et voi lähteä mukaan.
- Miten niin? - En voi sallia sitä.
Mikset?
Et näe edes omaa kättäsi.
Jäisit heti kiinni.
Naurettavaa.
Naurettavaa. Älyttömintä mitä olen kuullut.
Näen vallan hyvin.
Näen jopa tuon neulan.
- Riittääkö? - Minkä neulan? Missä?
Näetkö oven alareunan?
Tietenkin näen.
Laske neula sen eteen.
Hyvä on.
No niin. Tule.
Tule. lstuhan alas.
lstu alas. Hyvä yritys.
En halua tuottaa pettymystä viime hetkellä, mutta kuulin vasta itsekin.
- Vaara on sinulle liian suuri. - Eikö Colin saisi itse päättää?
- Ei, ei saa. - Älä nyt.
Tiedämme mistä on kyse. Ainakin useimmat meistä tietävät.
Pakenette, jotta aloittaisitte uuden rintaman,
sotkisitte sakujen pasmat linjojen takana. Se kyllä käy.
Mutta kun pääsemme aidan ulkopuolelle, ja meitä etsitään ympäri Saksaa,
se tehtävä on täytetty.
Sen jälkeen jokainen tekee mitä itse lystää.
Eli palaa kotiin?
- Perheen luo? - Aivan.
Luuletko todella, etten ole miettinyt sitäkin?
Varmasti olet.
Colin ainakin on.
Niin minäkin.
Uskomme että selviämme loppuun asti.
Colin ei selviä. Hän vaarantaisi koko pakomatkan. Minä päätän asiasta.
Jos vaaroista puhutaan, niin puhutaan sitten sinusta.
Olet meidän suurin vaaramme. Olet Gestapon silmissä merkitty mies.
Kukaan ei ole kieltänyt sinulta pakoa.
Totta.
Olenkin miettinyt Gestapoa.
Jos kysyt kuinka pitkälle komentava upseeri voi mennä,
tai uskaltaa mennä,
tai saako hän leikkiä jumalaa,
en osaa vastata.
Osaan kuitenkin sanoa,
että sokea mies vaarantaa itsensä lisäksi koko suunnitelman,
eikä häntä siksi voida ottaa mukaan.
Colin ei ole sokea minun seurassani ja hän lähtee minun mukaani.
Sopiiko se sinulle?
Kyllä, toki.
Hyvä on. Pakonumeronne muutetaan sen mukaisesti.
Hyvää yötä.
ltse asiassa...
hän on aivan oikeassa.
Hän on täysin oikeassa.
Ei minun pitäisi lähteä.
Näköni heikkenee koko ajan.
Se lienee pahenevaa likinäköisyyttä.
Näen lähellä olevat esineet.
Näen tehdä töitä, mutta...
sinut näen vain hämärästi.
Tiedän.
Kyllä me selviämme.
Onko sinulla teetä?
- Tietenkin. - Juodaan kupilliset.
Oivallinen ajatus.
Hei, Hilts.
Hei, Mac.
Milloin?
Tänä iltana. Luulin ettet koskaan pääse ulos.
Samoin. Häivytään.
- Bartlett odottaa sinua. - Selvä.
Paljonko kello on?
Enää kahdeksan minuuttia.
Onko kaikki hyvin?
Cavendish.
Griff, tuonne alas.
Goff, tuonne.
Smith ja Foles, kolmas oikealla.
Blythe ja Hendley, kolmas vasemmalla.
Valot syttyivät.
Prikulleen oikeaan aikaan.
Katso tunneliin. Upea näky!
Kuin Blackpool sesonkiaikaan.
Oletko käynyt Blackpoolissa?
Olen.
En.
En tiedä.
Aika aloittaa.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.
Kaikki selvää.
Kaikki valmiina.
Roger.
Lykkyä tykö.
He laskeutuvat nyt alas, Danny.
Ja tulevat sitten tunnelia pitkin.
Willie...
En voi odottaa. Minun täytyy päästä ulos.
Danny!
Mikä hätänä? Pysähdy!
Danny ja minä tulemme myöhemmin. Otamme eri vuoron.
Kerro mistä on kyse ja kerro pian.
Tämä tunneli on minun jos kenenkään. Kaivoin ja rakensin sen.
Hautauduin monta kertaa. Menen kun haluan.
Päästäkää minut ulos.
Vie hänet ulos.
Mikä hätänä?
Mistä on kyse?
Ei hätää. Me vain lähdemme myöhemmin.
Kaikki on ihan hyvin.
Otetaan toiset paikat jonossa. Kaikki hyvin.
No niin. Alas siitä.
lstu reunalle. Aseta oikea jalka tikkaalle. Löytyikö?
Alas vain.
Dannykö lähti läiskimään?
Willie vei hänet ylös. Hilts, minä...
- Muista pitää pää matalana. - Selvä.
Selvä.
Bartlett.
Onko kaikki hyvin?
- Älä innostu. Tunneli on 6 metriä lyhyt. - Mitä tarkoitat?
Kuusi metriä metsästä. Aukko on pellolla.
Vartija on meidän ja valojen välissä.
Miten se on mahdollista?
Mitä väliä sillä on? Niin vain on.
- Roger... - Jumalauta. Hiljaa, yritän miettiä.
Voisimme lykätä pakoa.
Paperit on päivätty tänään. Nyt tai ei koskaan.
Yksi keino. Kun vahti on toisessa laidassa, silloin voi ehkä livahtaa ulos.
Jos pääsen metsään, lähetän sieltä merkkejä, kun voitte mennä.
Entä tornit?
Niistä vartioidaan leiriä, ei metsää.
Välitä viesti. Pyydä lähettämään 10 metriä narua.
Lähettäkää 10 metriä narua.
- Mitä? - 10 metriä narua.
- Mitä varten muka? - Mistä minä tietäisin? Hae naru.
- Miten menee? Onko kuulunut? - Luulen, että jotain on pielessä.
- Eikö tunneliin ole vielä päästy? - Käsittääkseni ei.
Hän pääsi sinne.
Selvä. Sinä ensin, Eric.
Odotan täällä, kunnes päästään vauhtiin.
- Tavataan Piccadillyllä. - Scottin baarissa.
Selvä.
Kiitos.
- Lykkyä tykö. - Selvä.
Olemme liikkeellä.
Väkeä siirtyy tunnelin läpi. Pako alkaa.
Kun Varsova vallattiin, pakenit Englantiin, koska olet lentäjä.
Tulit, koska halusit taistella rinnallamme saksalaisia vastaan.
Voimme päästä nyt ulos. Voimme palata Englantiin.
Jos et mene tunnelin läpi,
kaikki tekosi ovat olleet turhia.
- Blythe on seuraava. - Selvä.
Tänne.
lstu siihen.
Sinun vuorosi. Minä jatkan.
- Mitä laukussa on? Pianoko? - Hauska pila.
- Et saa tätä laukkua läpi. - Saan kyllä.
- Oliko se Sedgwick laukkunsa kanssa? - Kukapa muu?
Painuisi kotiinsa kengurujen luo.
- Tunneli jäi kuusi metriä lyhyeksi. - Miten pirussa...?
Hilts pitelee narun toista päätä metsässä.
Kun narua nykäistään, ala painua, mutta pidä Colin matalana.
- Onnea matkaan. - Kiitos.
Mitä tuo on?
- llmahälytys! - Voi Luoja! Ei!
Sakut katkaisevat virran. Tunnelin valot sammuvat.
Tule Colin. Pääsemme pois, kun valot sammuvat.
Willie.
llmahälytys. Valot on sammutettu. Tule!
Auttakaa heidät ulos.
- Katto luhistuu! - Danny.
Danny, kaikki on hyvin. Valot sammuivat.
Sytyttäkää öljylyhdyt.
Valot sammuivat ilmahälytyksen takia.
Tunneli on kunnossa. Kuuntele.
Katso.
Tulkaa. Liikettä. Saamme kymmeniä ulos pimeyden turvin.
Mitä helvettiä te kuppaatte?
- Mene sinä. - Ei. Danny.
Mene.
- Mikä hätänä? - Danny.
- Onko hän jumissa? - Hän on kunnossa.
Vedä hänet heti ulos.
Tule.
Liikettä.
Matkaan.
Laukku tänne.
Olemme taas köysimerkin varassa.
Meidän on parasta mennä, muuten emme ehdi junaan.
Homma sujuu. Meidän täytyy vain välittää ohjeet mieheltä toiselle.
- Selvä. - Tulen heti perässä.
Tule.
Älkää ampuko!
Lopettakaa! Me tulemme takaisin!
Ulkona ammuskellaan hitosti.
Ammuttiinkohan pakenijat yksi kerrallaan?
Olisimme kuulleet laukauksia aiemmin.
Vetäkää!
Odottakaa minua.
Ulos.
- Miten monta hän sanoi? - 76.
Poistukaa.
Useimmat jotka jäivät junasta ovat täällä.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
Melkoinen porukka.
- Mitä teemme? - Odotamme junaa.
Ohoi.
- Onko junassa poliiseja? - Gestapon kanssa. Hypätään.
Hyvä on.
- Sanon koska. - Tönäise mieluummin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sepä oli jännittävää.
- Juna ei pysähdy. - Ei, meillä ei ole hätää.
Sveitsi.
Bartlett.
- Mihin sinä olit menossa? - En ollut oikein päättänyt.
Mitä tietoja teidän piti kerätä?
Ei mitään.
Mitä sabotaasiohjeita saitte?
Mitä teitte papereillenne?
- Papereille? - Väärille papereille ja passeille.
Älkää tekeytykö tyhmäksi. Mitä teitte niille?
Pakenin vain vankileiriltä.
Tekisitte samoin kolmen vuoden vankeuden jälkeen.
- Halusin päästä kotiin. - Tuskin enää näette vaimoanne.
En ole etsimänne mies. En ole edes naimisissa.
Teillä on siviilivaatteet.
Olette vakooja. Vakoojat ammutaan.
Tämä on univormuni. Sitä piti muuttaa, koska laihduin.
Värjäsin sen kenkälankilla peittääkseni tahroja,
joita siihen tuli kun kone ammuttiin alas.
Arvomerkitkin ovat karisseet vuosien mittaan?
Aivan.
- Kuulkaa... - Ei muuta, Cavendish.
Terve vain.
- Terve, Haynes. - Terve, Cavendish.
Voisinpa sanoa että hauska tavata.
- Jäitkö juuri kiinni? - Jäin, tänä aamuna.
Tuolla on harjoituskone, jolla osaan lentää.
- Entä vartijat? - Niistä voi olla harmia.
Veivaa kammesta myötäpäivään, kun käsken.
Kun moottori käynnistyy, älä liiku. Muuten potkuri silpoo.
Nyt!
Seuraava pysäkki Sveitsi!
Alpit.
Oivallista.
Vuorijonon jälkeen on enää 20 minuutin matka.
- Loppuiko polttoaine? - En tiedä. Menetämme tehoa.
Tuohon suuntaan! Tulen perässä.
Hendley?
Colin!
Seis! Älkää ampuko!
Anteeksi että sotkin asiat.
Ei se mitään.
Kiitos että...
toit minut ulos sieltä.
Cafe Suzette.
Haloo?
Vastarintamiehiä.
Vastarintamiehiä?
Oletteko englantilainen?
Australialainen.
Voit puhua englantia. Ymmärrän kyllä.
Hienoa. Olen brittiupseeri.
Pakenin juuri vankileiriltä Saksasta.
Yritän päästä Espanjaan. Ymmärrättekö?
Voitteko auttaa minua?
- Tunnen jonkun joka voi. - Hienoa.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Olette englantilainen.
Herr Bartlett?
Puhutte hyvin saksaa.
Ja kuulemma myös ranskaa.
Kädet ylös!
Herr Bartlett
ja Herr MacDonald.
Tapaamme jälleen.
Toivotte vielä, ettette olisi aiheuttaneet meille näin paljon vaivaa.
- Mikä vaivaa? - Olen vain vähän hämmästynyt.
Odotin pitkää oleskelua tai hyvin lyhyttä matkaa.
Niinpä.
Täytyy myöntää, että olen huolissani.
Kunpa en ole pyyhkinyt yli 70 miehen nimeä yli.
Tuskin.
Olemme kaikki täysi-ikäisiä ja teemme mielemme mukaan.
Emme olisi päässeet näin pitkälle ilman sinua.
Jos minulta kysytään, mielestäni teit hyvää työtä.
- Minusta me kaikki teimme. - Niinpä.
Pääsette ulos. Saatte venytellä hieman koipianne.
Leirille on pitkä matka.
Järjestö, tunnelitouhu, Tom ja Harry,
pitivät minut elossa.
Ja vaikka emme...
En ole koskaan ollut onnellisempi.
Tiedätkö, Mac...
Yksitoista miestänne palautetaan tänään.
Ketkä?
Minulla ei ole tietoa.
Sain käskyn korkeammalta taholta ilmoittaa teille,
että 50 upseerianne ammuttiin, kun he yrittivät paeta.
Ammuttiin?
Henkilökohtaiset tavarat palautetaan tänne.
Montako heistä haavoittui?
Tässä ovat kuolleiden nimet.
Montako 50:stä haavoittui?
Ei yksikään.
Ylemmältä taholta
on käsketty ilmoittaa vain...
että 50 miestä...
Vai niin.
Addison, John.
Alladale, Peter.
Bancroft, Edward.
Bartlett, Roger.
Cavendish, Dennis.
Eldridge, David.
Felton, William.
Fanshaw, Arthur.
Minä olen oppaanne, señor.
Espanja?
- Hauska nähdä teidät kunnossa. - Kiitos.
- Montako on tuotu takaisin? - Olette ensimmäiset.
- Tiedättekö montako pääsi pakoon? - En vielä.
Miten Blythelle kävi?
Hän ei selvinnyt.
Roger oli oikeassa.
Pelkäänpä ettei Rogerkaan selvinnyt.
Laitoin luettelon seinälle. 50 ammuttiin.
Gestapo murhasi heidät.
50?
MacDonald, Ashley-Pitt?
Kyllä.
Danny ja Willie?
Eivät ole listalla.
- Haynes? - Kyllä.
Olen pahoillani.
Roger halusi kostaa viholliselle niin hyvin kuin pystyi.
Sotkea pasmat.
Hän kuulemma teki juuri niin.
Oliko se sen arvoista?
Riippuu näkökannasta.
Kyllä, herra.
Häntä ei pidä enää tervehtiä. Hän ei ole enää leirin komentaja.
Homma ei tainnut oikein sopia.
- Teillä oli onnea. - Onnea? Senkö takia että...?
Montako?
50.
Taidat sittenkin nähdä Berliinin ennen minua.
Herra.
Hei, Hilts.
Tämä elokuva on omistettu viidellekymmenelle surmatulle.
LOPPU
Suomenkielinen tekstitys: Visiontext