A Grande Evasão
Esta é uma história verdadeira.
Apesar de baseada em personagens verídicos,
e o tempo e os lugares tenham sido condensados,
todos os pormenores da fuga correspondem à realidade.
Por aqui.
- Este serve. - Qual queres?
Aquela é para mim.
A que distância estão as árvores?
A mais de sessenta metros.
Diria antes noventa.
Grandes extensões para cavar.
O Cavendish faz um levantamento. Quem me dera que o "Grande X" aqui estivesse.
Achas que se safou?
Não, senão sabíamos.
- A Gestapo caçou-o? - Ou isso ou está morto.
- Coronel Ramsey? - Sim.
Sou Hauptfeldwebel Strachwitz. Queira acompanhar-me.
Eu levo a sua bagagem.
Bom dia, coronel.
Sou o capitão Posen, adjunto do coronel Von Luger.
Como será a ligação entre os prisioneiros e o coronel,
o coronel quer deixar claras determinadas políticas.
Muito bem.
Obrigado.
O coronel Ramsey.
Coronel Von Luger. Sente-se, por favor.
Nos últimos quatro anos,
o Reich perdeu muito tempo, energia e equipamento e envolveu muitos homens
na perseguição de prisioneiros de guerra evadidos.
É bom saber que andam atrás de nós.
Para nós, não é uma questão de leviandade.
Não haverá fugas deste campo.
Os oficiais têm todo o direito de tentar fugir.
O inimigo é que terá de ter tropas suficientes para os guardar,
assim como eles terão o direito de atormentar o inimigo ao máximo.
Eu sei.
Os homens sob o seu comando têm tido muito êxito.
Este Ashley-Pitt, por exemplo.
Capturado no Mar do Norte. Evadido. Recapturado. Evadido...
Archibald lves... Onze tentativas de evasão.
Até tentou saltar do camião a caminho deste campo.
Dickes, William,
conhecido por ter cavado onze túneis.
Capitão-aviador Willinski, quatro fugas...
MacDonald, nove. Hendley, o Americano, cinco...
A lista é quase interminável.
Um deles tentou dezassete fugas.
É uma loucura.
- Pois. - Isto tem de parar.
Acha que os oficiais podem esquecer os seus deveres?
Não.
É por isso que os trouxemos para aqui.
É um campo novo.
Foi construído para o deter a si e aos seus homens.
Pratica-se tudo o que aprendemos sobre medidas de segurança.
Não sou um carcereiro qualquer,
mas um oficial do estado-maior,
escolhido pelo Comando Supremo da Luftwaffe.
Pusemos os ovos podres num único cesto
e vamos vigiá-lo de perto.
Muito sensato.
Terão acesso às instalações do costume.
Ginásio, biblioteca, sala de convívio,
e para jardinarem, dar-lhes-emos ferramentas.
Esperamos que as utilizem na jardinagem.
Dediquem-se a estas actividades.
Desistam de fugas em vão.
Se cooperarem,
aguardaremos pelo fim da guerra
da melhor maneira possível.
- Que faz aqui? - Estou a roubar ferramentas.
- Por roubar... solitária. - Estava a brincar. Não roubei nada.
- É americano? - Sou e você é alemão.
Porque veio para a Alemanha?
- Porque luta pela Inglaterra, sua inimiga? - Como assim?
Em 1812, incendiaram o vosso Parlamento.
- É mera propaganda. - Vem nos livros de história.
É melhor afastar-se. Se roubar ferramentas, vai para a solitária.
Viste a solitária, Virgil?
É enorme.
Devem estar à espera de muita agitação.
Não encontro os dois tipos que estiveram connosco no outro campo.
Achas que os nazis os deixaram ficar para trás?
Talvez.
Como se chamavam? Jackson e...
- Dexter. - Isso.
Vou ver se encontro mais alguém conhecido. Até logo.
Quem são, Danny?
Prisioneiros russos. Derrubam árvores.
- Ficam aqui? - Não, levam-nos lá para fora.
Willie, dá-me cigarros.
Eu e o Danny temos um plano. Querem dar espectáculo?
- O que vai ser? "Todos K.O."? - "O Prisioneiro Louco"?
- "As Aulas do Coro"? - Não..."Punhos de Aço".
- Esse é bom. - Dá-lhe o casaco.
- Que fazes com o meu casaco? - Como? É meu.
Ainda me empurras?
Mas é meu.
Parem com essa palermice.
Está tudo bem. Era apenas uma discussão amigável.
- Não quero aqui lutas. - Tudo bem.
Voltem para as casernas.
Você também.
Para as casernas.
Só há mais um americano no campo, um tal Hendley da RAF.
Estás a tramar algo?
Vês a posição das torres? Há um ponto morto entre as duas torres.
Chegas ao arame e não és visto nem por aquela nem pela outra.
A da ponta está muito longe. Não conseguem ver-te à noite.
- És doido. - Achas? Vamos já saber isso.
O próximo passo é complicado.
- Tu vais para ali? - Não, enquanto estiverem a olhar.
Acho que vou dar um passeio.
- Sabes falar russo? - Só sei dizer uma frase.
Qual é?
- Que quer isso dizer? - Amo-te.
Para que nos serve isso?
Não sei. Não tenciono usá-la.
Fora.
Um amigo?
E quem se responsabiliza por si, tenente Willinski?
Saia, Sedgwick.
Alto.
- O seu nome? - Ives.
Pois, Archibald lves. Escocês.
A fotografia não o favorece.
Queria vê-los nas mesmas circunstâncias.
Não vou apresentar queixa agora.
É o primeiro dia aqui e foi uma tolice e um descuido...
de ambas as partes.
Daí para fora.
Não disparem.
Seu idiota. Atravessar o arame é morte certa.
- Que arame? - Este arame de aviso.
É absolutamente proibido atravessá-lo. Sabe disso.
E como ia buscar a minha bola?
Peça autorização.
Acabe com essa palermice e saia já daí.
Aí quieto.
Que fazia junto ao arame?
Ia buscar a minha...
Que estava ali a fazer?
Ia tentar cortar o arame porque quero sair daqui.
Fala alemão?
Um alicate?
Já conheci muitos oficiais britânicos nesta guerra.
Fico satisfeito por nos entendermos.
É o primeiro oficial americano que conheço. O seu nome é Hilts?
Capitão Hilts.
- 17 tentativas de evasão. - 18...
- Perito em túneis? Engenheiro? - Aviador.
O que o exército americano considera um excelente piloto?
Mas lá acabou por ser abatido.
Estamos ambos retidos em terra até ao final da guerra.
Fale por si, coronel.
- Tem outros planos? - Ainda não visitei Berlim.
Quero vê-la da terra e do ar antes de a guerra acabar.
Os oficiais americanos são sempre tão mal-educados?
Cerca de noventa e nove por cento.
Enquanto cá estiver, talvez aprenda alguma coisa.
Dez dias na solitária, Hilts.
- Capitão Hilts. - Vinte dias.
Pois.
Ainda cá está quando eu sair?
Para a solitária.
- Nome? - Tenente-aviador, lves.
Vinte dias na solitária.
- Para a solitária, lves. - Com todo o gosto.
Hilts.
Que fazias nos Estados Unidos? Jogavas basebol?
Estava na faculdade.
- Quantas fugas tentaste? - Quatro por cima... Sete por baixo.
- Perito em túneis? - Podes crer.
Quanto medes?
Um metro e sessenta. Porquê?
Estava só a pensar.
Estudavas educação física?
Engenharia química. Também entrei em corridas.
De bicicleta?
De moto. Nas feiras lá da zona. Um dólar aqui e outro ali...
- Ajudava a pagar as propinas. - Também fiz corridas na Escócia.
- De bicicleta? - Não, de cavalos. Era jóquei.
Jóquei.
Jóquei?
Estás aí, Hilts?
Estou, claro.
Têm jóqueis nos EUA?
Claro.
Belos tempos. As noites de sábado em Musselburgh e Hamilton.
Até tínhamos de fugir delas.
Estás a perceber?
Das miúdas.
Também as têm nos Estados Unidos.
Estás aí, Hilts?
Ives.
Que é?
Conheces o tipo de terra deste campo?
Quantos metros consegues cavar em oito horas?
Consigo passar por essa terra como uma broca a furar.
O problema não é cavar, é aguentar as terras com tábuas
e deitar a terra fora. Isso é que é preocupante.
Não te preocupes com isso.
Como deitas fora a terra?
- Que nome dão às toupeiras na Escócia? - Toupeiras.
Que achou?
Os primeiros vinte minutos foram interessantes.
Fizemos figura de parvos.
Como disse o sargento, ainda é o primeiro dia.
Não façam alarido. Os nazis podem não saber quem ele é.
- Vou passar a palavra. - Vou dizer ao chefe.
O prisioneiro Bartlett fica à sua responsabilidade.
Sugiro que fique preso sob a máxima vigilância.
Tome nota da sugestão de Herr Kuhn.
Temos razões para crer que este prisioneiro
é o cabeça de inúmeras tentativas de evasão.
O chefe de esquadrão Bartlett esteve três meses ao cuidado da Gestapo
e têm apenas "razões para crer"?
Da próxima, não terá tanta sorte.
Os prisioneiros da RAF são da responsabilidade da Luftwaffe,
não das SS...
ou da Gestapo.
Por isso, vai ficar,
para já, ao vosso cuidado.
Se a Luftwaffe não está à altura,
os prisioneiros vão acabar por ficar sob o nosso comando.
Infelizmente, discordamos em termos profissionais.
Se voltar a fugir e for capturado, será executado.
Tire-lhe as algemas.
Olá, Roger.
- Também veio cá parar? - Como é este?
É novo.
- Vamos arranjar-lhe uma cama. - Obrigado.
Olá, Roger.
- Levo a mala para o seu quarto. - Obrigado, Eric.
- Como vai? - Bem, dentro do possível.
Queríamos fazer-lhe uma recepção, mas fica para depois.
- Vi o Willinski com o Mac. - Estão cá muitos amigos.
- Há quanto tempo cá está? - Cheguei hoje.
Campo novo, guardas experientes, a elite.
Já conhece o Kommandant?
Já.
Que lhe andaram a fazer a Gestapo e as SS?
Queriam saber quem me ajudou a chegar à fronteira?
Quem mais temos cá? O Cavendish?
- O Nimmo e o Sorren? - O Griffith e o Haynes...
- O Blythe? - Também.
É quase toda a organização X.
Quase.
Tiraram-nos de outros campos e puseram-nos aqui.
"Os ovos podres num só cesto."
Usam métodos muito estranhos.
E o Tommy Bristol?
Não, mas temos um americano, o Hendley.
É larápio? Chantagista?
- O MacDonald diz que é o melhor. - Óptimo.
O chá que nos resta até a Cruz Vermelha voltar.
Roubei este ao Sedgwick.
Passou um mau bocado com a Gestapo?
Nada que se compare ao que vou fazê-los passar.
Aqui não há lugar para vinganças pessoais.
Há muitas vidas em jogo.
O que eu sinto não interessa.
Nomearam-me "Grande X". Tenho o dever de fustigar
e confundir o inimigo o mais que puder.
- É verdade. - É o que pretendo fazer.
Vou ser tão incómodo para o raio deste Terceiro Reich
que milhares de soldados, que podiam estar na frente, vão andar atrás de nós.
Como?
Vou tirar mais homens deste...
campo tão "perfeito" do que já alguma vez alguém conseguiu.
Não vão ser uns quantos, mas 200 ou 300. Vou espalhá-los pela Alemanha.
- Acha possível? - Temos homens para isso.
Os nazis puseram os melhores evasores neste campo.
Já pensou nas consequências?
Já pensei na humilhação de termos de nos subjugar,
rastejar...
Não defende essa ideia, pois não?
Por muito insatisfatório que este campo possa ser,
o Comando Supremo deixou-nos nas mãos da Luftwaffe
e não da Gestapo ou das SS.
Comando Supremo e Luftwaffe, SS e Gestapo,
para mim é tudo o mesmo. Lutamos contra todos eles.
Diria que são os inimigos comuns
dos que acreditam na liberdade.
Se o Comando Supremo não apoia o Hitler, porque não o expulsam?
Não discuto isso consigo, Roger.
Como seu superior, estava apenas a salientar um facto pertinente.
Para quando vai convocar uma reunião, X?
Para esta noite.
Já ouviram as famosas palavras do nosso novo Kommandant:
"Não concentrar energias em tentativas de fuga,
e aguardar o fim da guerra da maneira mais confortável."
É isso mesmo que vamos fazer.
Vamos dedicar-nos ao desporto, à jardinagem, a actividades culturais.
Vamos até dar descanso aos nazis.
Entretanto, cavamos.
As casernas 104 e 105 estão mais perto do bosque.
O primeiro túnel vai da 105 para leste,
debaixo do Vorlager, da solitária e do arame.
- São mais de 90 metros. - Fizeram um levantamento?
O que fizemos indica cerca de 100 metros.
Quero números exactos. Vamos cavar nove metros na vertical
antes de continuarmos na horizontal, para não detectarem ruídos.
Disse "primeiro túnel"?
Vamos construir três.
Serão o Tom, o Dick e o Harry. O Tom vai da 104 para leste,
o Dick vai da cozinha para norte e o Harry é paralelo ao Tom a partir da 105.
Se os nazis descobrem um, avançamos para outro.
Quantos homens vão fugir?
Duzentos e cinquenta.
Haverá documentos de identificação para todos.
Precisamos de roupas, Griff, na sua maioria à civil.
Sim, mas...
Tudo bem, Roger.
E mapas, cobertores, comida, bússolas para os que vão a pé
- e os horários dos comboios. - Certo.
- Desculpe o atraso, Roger. - Não faz mal. Sente-se, Colin.
Vamos abrir túneis.
Esplêndido.
Willie, tu e o Danny escavam.
O Danny ocupa-se dos sifões.
Sedgwick, manufactura. Griffith, alfaiate.
Nimmo e Haynes, vão distraí-los. O Mac ocupa-se das informações secretas.
Ainda não nos conhecemos, Hendley.
- Larápio? - Isso.
Dennis, mapas e plantas.
Colin, a tarefa do costume. Já sabe como vamos livrar-nos da terra?
Nos sítios do costume. Não previ três túneis, mas cá nos arranjamos.
Quem trata da segurança?
Você. Quero homens a vigiar o campo
de uma ponta à outra e os nazis que entram e saem.
O sistema de aviso tem de ser perfeito. Se um guarda estiver a 15 metros
da caserna em que se trabalha, temos de ter tempo para pôr tudo em ordem.
Não há muito mais a dizer.
Encontramo-nos um a um e acertamos os pormenores.
Mais alguma coisa, Mac?
Acho que não, Roger.
Olá.
Chamo-me Blythe.
Sou o Hendley.
- É para os pássaros. - Costumava caçar.
Caçar, não. Observar.
Um ornitólogo?
Isso mesmo. Observo os pássaros e desenho-os.
Há ornitólogos nos EUA?
Alguns.
Quer chá?
Só bebi chá uma vez. No hospital.
Onde estão as suas coisas?
É só isto. O resto foi confiscado.
Os nazis não gostaram de alguns dos meus objectos pessoais.
Como este.
- É o larápio? - Sou, pois.
Preciso de uma máquina fotográfica.
De que tipo?
Uma de 35mm com obturador do plano focal é suficiente.
Está bem.
- E filme para a câmara, claro. - Claro.
Preciso de uma picareta grande e pesada.
- Só uma? - Duas seria melhor.
Este chá está horrível.
Já usei as folhas umas vinte vezes.
Não é que me importe,
mas chá sem leite é tão grosseiro.
Vou buscar lenha.
Fechar.
Esplêndido.
Que está aqui a fazer, Blythe?
Interpreto fotografias de reconhecimentos aéreos.
Fui ver com os meus próprios olhos. Foi esse o meu erro.
O avião foi abatido. Aterrorizador.
Referia-me ao seu papel, aqui.
Sou o falsificador.
Os falsificadores instalaram-se na sala de convívio.
Eu estou na 110.
Gostaria de trabalhar na 109.
Na 109? Tudo bem.
Eu fico na 107 e, por agora, o Danny e o Willie e o resto da equipa ficam na 104.
Vou arriscar e começar os túneis sem escoras.
Mas precisamos de madeira para os poços de acesso e para as entradas.
Há 36 beliches vazios. Desmontamos 15.
Mudamos os homens para os nazis não darem pela falta.
O resto arranjamos por aí.
- O Hendley está a tratar disso? - Ainda não.
Está a tentar arranjar aço para uma picareta para o Danny.
Fechem a água. Em qualquer lado.
Vamos ter o forno sempre aceso para os nazis não o moverem.
Estes ladrilhos estão lascados. Precisamos de novos.
Há uns na casa-de-banho da 113. De certeza que se ajustam.
Vai ser complicado, Danny?
Não, se formos organizados.
- Prontos. - É suficientemente grande?
Perfeito. Mesmo no meio da fundação.
Boa sorte para nós, Danny.
Porquê 17?
É o décimo sétimo túnel dele.
Serve.
Está bestial.
Não estás na tua caserna. Que fazes aqui?
Estou a lavar o chão.
- E tu? - Estou a tomar um duche.
Estou a vigiá-lo. Sou guarda-costas.
Vistam roupas quentes. São capazes de passar a noite na rua.
Não, eu voto contra. Enganámos os nazis como disse.
Mas mais uma destas e estamos feitos.
Ives. Sente-se.
O chefe de esquadrão Bartlett. O capitão Hilts.
O comandante de pelotão, MacDonald.
Constou-me que estão a planear uma fuga.
Onde ouviu isso?
O Mac sabe tudo o que se passa.
Pensámos que talvez pudéssemos discutir o assunto.
Porquê? É trabalho de dois homens.
Qualquer plano tem de ser discutido com o chefe de esquadrão.
Não queremos interferir.
Que tipo de fuga têm em mente?
Escapulimo-nos à noite até um ponto morto perto do arame.
Cavamos um metro para baixo, espalhamos a terra por cima,
e depois, passamos para fora.
O lves vai à frente a cavar, empurra a terra para mim
e eu vou deixando-a para trás... como duas toupeiras.
De madrugada, já passámos o arame, e desaparecemos por entre o bosque.
Quando tencionam fazer isso?
- Quando vão fazer isso? - Esta noite.
Talvez não seja a altura ideal.
Estou preso há três anos.
Já me sinto quase lá fora.
É desta ou nunca.
Sei que vai dar certo.
Boa sorte.
Obrigado.
- Como é que respiram? - Temos um tubo de aço articulado
que vai até à superfície e fazemos respiradouros à medida que avançamos.
Porque nunca pensámos nisto?
É uma parvoíce tão grande que acaba por ser brilhante.
Vai fazer com que os nazis andem em cima de nós.
Talvez estejamos a ser espertos de mais.
Se pararmos com as fugas,
os nazis podem convencer-se de que estamos a abrir túneis.
Espero que dê resultado ou vão para a solitária por muito tempo.
- Está bom. - Uma maravilha.
- Esta terra é do campo. - E esta é do túnel.
Onde quer que a ponhamos, vão dar por ela.
Podíamos pô-la debaixo das casernas.
É logo aí que os guardas vão ver. Ontem vi um a medir a altura do chão à caserna.
Ou pô-la da mesma cor.
- São cinquenta toneladas. - Estava a pensar em voz alta.
Temos de pensar bem.
Onde se meteu o Ashley-Pitt?
Não conseguimos destruir nem comer a terra.
A única hipótese que me ocorre é dissimulá-la.
Não lhe ensinaram a ser pontual na Marinha?
Acho que encontrei a solução.
O problema é livrarmo-nos da terra dentro do campo.
Claro.
Enchemos estes sacos com a terra do túnel.
Usamo-los por debaixo das calças e passeamos pelo campo.
Puxamos estes cordéis através dos bolsos
e aí vai ela...
- Essa é boa, Eric. - Só temos de a espalhar.
Se formos cuidadosos, nunca darão por nada.
É uma ideia brilhante. Que acha, Roger?
- Experimentamos amanhã. - Já experimentei e resulta.
Vamos fazer o seguinte...
Um presentinho do "Tom".
Que belo jardim temos aqui.
Continuem, por favor. É apenas uma inspecção de rotina.
- Bom dia, chefe de esquadrão. - Bom dia.
Lamento que o solo não seja adequado aos vossos propósitos.
Cá nos arranjaremos.
Estou surpreendido com toda esta actividade, coronel.
- Contente, mas surpreendido. - Surpreendido?
Os aviadores são cavalheiros, não são agricultores.
- Por isso, estou surpreendido. - Os ingleses gostam de jardinagem.
Sim, mas plantam flores.
Não podemos comer flores.
Bem pensado.
Pressinto que ele sabe o que andamos a fazer.
- Talvez saiba. - Está a falar a sério?
Vamos descobrir muito em breve.
Bom dia, Bob.
Bolachas, dois pacotes.
Café, duas latas.
Bovril, um boião.
Cigarros, seis maços.
Doce de morango do Sorren. Doce de groselha do Cavendish,
e a minha marmelada.
Manteiga da Dinamarca do Von Luger. Tirei-lha do rancho.
E chocolate holandês, duas barras.
E lá se vai a comida de toda a organização.
Precisamos de uma nova licença de viagem.
Os falsificadores não sabem como são e não podem avançar.
Vou ver o que posso fazer.
Também precisamos de bilhetes de identidade,
documentos pessoais a que possa deitar a mão.
Meta-os a trabalhar.
Boa sorte.
Onde raio está a bomba de ar?
A paciência é uma virtude.
A coisa só funciona quando os sifões estão abertos
e isto está a atrasar-nos.
- Já está? - Porque não está lá dentro?
As condutas de ar estão prontas dentro de um ou dois dias.
- Funciona? - Claro que funciona.
- Dá ar suficiente? - Duas vezes mais do que é necessário.
Excelente.
Tenham isso pronto amanhã à noite.
Tem lume?
Obrigado.
É bonito, não é?
Desculpe. Quer um?
Fumo-o mais tarde quando não estiver de serviço. Obrigado.
Deve ter uns quantos companheiros de quarto?
- Belo dia. - Mas logo vai chover.
Não.
"De manhã céu avermelhado, marinheiro preocupado."
"À noite avermelhado, marinheiro deslumbrado."
Ontem à noite, o céu estava vermelho.
Nunca tinha ouvido isso.
Aprendi nos escuteiros.
Foi escuteiro? Eu também.
- Recebi dezanove medalhas. - E eu recebi vinte.
Ia receber a vigésima quando acabaram com os escuteiros
e me mandaram para a Juventude Hitleriana.
Vai ficar no Exército depois da guerra?
Não, não sou bom elemento por causa dos meus dentes.
Podia contar-lhe histórias sobre os meus dentes
de pôr os cabelos em pé.
O nosso dentista é um carniceiro.
Não conte isto a ninguém.
Um soldado pode queixar-se.
Talvez no seu Exército, mas aqui...
Uma crítica e... Para a frente russa.
Ai sim? Isso é terrível.
Que coisa terrível.
Werner...
Quer vir ao meu quarto? Conversamos à vontade.
É melhor não ir. Se o Strachwitz me visse...
la fazer café.
Café a sério.
Café... café.
- Marmelada. Que maravilha. - É a minha avó que me manda.
- Meu Deus, chocolate. - Leve um.
É a manteiga do Von Luger.
É. Fique com ela.
Não. Tenho de ir.
Pode levar. Somos amigos.
Se o puser na solitária, ainda somos amigos? Vou denunciar isto.
Denunciar o quê? Que estivemos a conversar no meu quarto?
- Tenho de ir. - Leve.
Não consigo comer tudo.
Desculpe. Esqueça.
Este é o canto do rouxinol.
Vamos dar atenção a este pássaro.
Um picanço, Lanius nubicus, o pássaro assassino.
Espeta os inimigos na ponta de espinheiros.
Não é uma personagem muito adorável.
Tem uma coloração negra uniforme, da cabeça à cauda.
Tem a cauda e a crista pretas e uma mancha branca à volta dos olhos.
O picanço vive nos bosques.
Sente-se, Hendley. Tem material de desenho em cima da mesa.
Agora também se interessa por pássaros?
Deixe-se estar. Pode aprender alguma coisa.
Tenho mais que fazer do que desenhar pássaros.
Vemos que este pássaro tem uma forma arredondada.
Uma Urlaubsschein, autorização para passar a fronteira. Aqui está outra.
Qual é a falsa?
- Esta. - Pois é.
Ambas são falsas.
O que nos está a atrasar é a nova licença de viagem.
- Não fazemos ideia de como são. - Aqui está uma.
E um cartão de identificação militar e...
Licença para a propriedade do Reich.
Um bilhete para Odin...
E os compromissos do guarda para a próxima semana.
Merece nota 20 por isto.
- Obrigado. Tenham cuidado. - Onde os arranjou?
São emprestados.
Para haver fatos suficientes,
sugiro que nos sirvamos dos uniformes.
Posso fazê-los assertoados ou tipo paletó.
Para as lapelas, consigo fazer muita coisa.
Posso fazê-las largas ou assim curtas.
Este é o que estamos a fazer agora.
E os botões?
Veja estes. Tenho aqui um que já está acabado.
Tingi este com um frasco de tinta azul.
Está muito bom. Que foi?
Os nazis teriam um dia e pêras se dessem com isto.
Isso é da conta do Sorren. Já comecei a trabalhar com os outros materiais.
Estes cobertores,
em especial, os de riscas, são uma maravilha.
Para casacos.
Os rapazes andam a tratar de os arranjar em todo o campo.
Esses casacos são curtos demais.
Vou fazer fardas de operários.
As cobertas.
Daqui fiz uns coletes jeitosos.
Tingidos, claro.
Veja agora estes cobertores.
Raspa-se uma camada até ficarem macios e tinge-se com graxa.
Bombazina roubada pelo Hendley. Quem me dera ter mais.
- Onde raio arranjou isto? - Foi o Hendley.
- Mas onde? - Eu perguntei-lhe isso.
- Que respondeu ele? - "Não me pergunte."
Vou mostrar-lhe os sobretudos.
Bom dia, Hilts.
Se querem saber se vou fugir outra vez,
vou daqui a 17 dias.
- Lua nova. - Isso mesmo.
O lves vai consigo?
Vai, se quiser.
O lves está à beira da ruptura.
Eu sei.
- Acham melhor ele ir pelo túnel? - Mais seguro.
É claro que um homem sozinho consegue passar o arame e até escapar,
mas há um grande número de homens, além de si,
que estão a tentar evadir-se.
Isso é óptimo.
Pressinto qualquer coisa no ar
e vem em direcção a mim, chefe de esquadrão.
O meu nome é Roger
e o seu é Virgil, não é?
Hilts... apenas Hilts.
Como eu dizia,
temos mapas gerais da Alemanha
e todas as informações sobre as saídas da Alemanha.
O que não temos...
É uma ideia clara do que está para além daquelas árvores.
Pusemos à prova todos os nazis. Não deu nada.
Temos de saber a localização exacta da cidade mais próxima,
como chegamos às estradas principais,
onde são as esquadras da polícia, quais as estradas bloqueadas
e, o mais importante, como chegamos à estação de comboios.
Não, nem pensar. Quando passar aquele arame,
não vou andar por aí às escondidas a passar-vos mapas.
Pela manhã, já vou estar tão longe
que nem ouvem se eu for atingido por um morteiro.
- Bem, é compreensível. - Completamente.
Gostaria de ajudar, mas...
É uma ideia interessante.
- Quantos vão fugir? - Duzentos e cinquenta.
Duzentos e cinquenta?
Estão loucos?
Duzentos e cinquenta homens pela estrada fora.
Alguns pela estrada, outros de comboio e outros pelo interior.
Têm documentos falsos, roupa,
mapas, bússolas, comida...
Já pensaram que os nazis vão andar todos atrás de vocês?
Vão ser caçados num abrir e fechar de olhos.
Obrigado, de qualquer modo.
- Se puder ajudar no túnel, digam-me. - É muito amável.
Disponham sempre.
Esperem aí.
Não estão a sugerir que, se eu me safar,
me entregue e vá parar uns meses à solitária
para conseguir as informações de que precisam?
Estamos. É meu dever pedir coisas muito estranhas às pessoas.
- Damos-lhe um lugar à frente no túnel. - Não fazia isso nem pela minha mãe.
- É absolutamente compreensível. - Fica assim, então.
Obrigado, Hilts.
Xeque.
Não há problema. É um amigo meu.
Que se passa?
Perdi a carteira, os documentos, o bilhete de identidade, tudo.
Perdeu a carteira.
Que aconteceria se o Strachwitz descobrisse?
Para a frente russa.
Procurei por todo o lado.
Só podem ter ficado aqui.
- Não. - Sim.
Como amigos, vamos encontrá-los.
Obrigado.
Mas não agora.
Podia parecer estranho andarmos a remexer tudo a esta hora.
Prometo que os encontro nem que vire este quarto do avesso.
- Obrigado. - De nada.
Preciso só de um pequeno favor.
Uma máquina fotográfica.
Queremos tirar umas fotografias para recordação.
Uma 35 mm com lentes de 2,8 e obturador de plano.
Um obturador de plano focal.
É um obturador de plano focal.
Diga-me assim que a tiver.
Um rapaz com problemas, mas gosto dele.
Xeque-mate.
Quando está pronta a bomba de ar?
Amanhã.
- Como vai isso, Danny? - Nada bem.
Hoje foram três vezes...
Estás bem?
Puxem.
Vamos ter de escorar o túnel inteiro.
Hoje foram quatro vezes... pum.
Assim não dá. Precisamos de mais madeira.
É muita madeira. Acha que se arranja?
Tem de se arranjar.
Vou pôr o Hendley e o novo elemento a tratarem disso.
- Como vai isso com as vigas? - Em cada quatro, tiramos uma.
Continuem.
Estou farto desta cantoria. Bom dia, Hilts.
Olhe, Cavendish.
Deixe lá.
Um presente do amigo Werner.
Esplêndido.
Serve perfeitamente.
O Ashley-Pitt pediu autorização para pôr alguma terra no sótão.
O Tom está mesmo a alcançar aquela pilha de madeira.
- O Harry não está tão longe. - Quanto falta até às árvores?
Uns quinze metros.
A lua nova é a 7, 8 e 9 de Julho.
Um dia mais cedo em Agosto.
Bom dia.
Lá vai ele outra vez.
Porque estará a comprar todas as batatas do campo?
Tenho tentado descobrir, mas ainda não consegui.
Hilts e o Hendley fecham-se no quarto todas as noites.
Umas vezes, o Goff está com eles e outras, fica de guarda.
Vamos selar o Dick e o Harry.
Passamos a concentrar-nos no Tom até chegarmos às arvores.
- Que é isto? - Estão a celebrar a revolução.
É o 4 de Julho.
Que raio se passa aqui?
Convido-os para beber junto aos lavabos.
- Um presentinho dos colonos. - Abaixo os ingleses.
- Muito bem dito. - Um brinde ao Tom...
E ao regresso a casa.
Aceitamos.
- Viva os rebeldes. - Fora os ingleses.
Se nos quiserem seguir...
Isto explica o que aconteceu às batatas.
Não faz mal fechar o Tom só por um dia, Roger.
Acho que nos vai fazer bem aliviar os ânimos.
Só faltam quatro metros e já o sentimos por todo o campo.
Vamos a uma bebida.
Não entornem.
Antes do seu chá da manhã?
Não se sujem.
Não fumem logo a seguir a beberem.
Está boa e forte.
Não paga impostos.
Vamos lá, rapazes. Divirtam-se.
Façamos um brinde ao Tom.
Em três anos, sete meses e duas semanas de prisão,
é a melhor coisa que provei.
- Até queima. - Acho muito boa.
Com sua licença, acho que vou chamar o Chives...
chamar o lves.
Sabe o que isto é?
Sei o que não é.
Não é brande Napoleão.
Está a gostar?
Às colónias.
À independência.
Como se estão a dar sem nós? Corre tudo bem?
Parece que está tudo a andar bem.
Bem, está...
Está muito bom, Hilts.
Obrigado.
Os nazis estão na caserna 105.
- Com quem? - Com o Strachwitz.
Vamos ignorar. Se dermos atenção, vão pensar que a caserna é importante.
Ao regresso a casa.
Já a revistaram uma centena de vezes, Danny.
Ao regresso a casa.
Ainda bem que o temos no túnel. Ao Tom.
Vai passear por Argyle Street dentro de poucas semanas.
Ao Tom. Sabe, só agora começo a aperceber-me disso.
Porque não? Estamos muito perto das árvores, rapaz.
Meu Deus. Descobriram o Tom.
É o túnel.
Diga-me que informações precisa.
Vou fugir esta noite.
Abram o Harry.
Vamos cavar de noite e de dia.
Para a solitária.
Não pensei que o apanhassem tão depressa.
Não foi apanhado.
Hilts. Bem-vindo a casa.
Danny.
Estás bem, Danny?
Estou bem, sim.
Tragam pás. Eu estou bem.
Esqueceu-se de uma águia.
Não pode ser.
Quatro dias de trabalho para nada.
Desculpe, Colin.
Não tem importância.
Já é tarde. Vá para a cama. Eu fico por aqui.
Está bem.
- Boa noite. - Boa noite, Smithy.
Não consigo ver nada.
- O seu alemão é muito bom. - Obrigado, Mac. Pratiquei...
É a forma mais fácil de apanhar um suspeito. Não caiam nessa.
Lembre-se: Fale sempre em alemão.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Roger?
Não, sou eu.
Que acha do fato para a fuga?
Óptimo.
Que acha do meu?
Está esplêndido.
Aonde vais, Danny? Ainda te dão um tiro.
- Que se passa contigo? - Vou saltar a vedação.
Vamos sair pelo túnel. Está quase acabado.
Deixa-me ir, Willie.
Já não consigo entrar no túnel.
Vou pelo arame.
Não vamos sair pela vedação, mas pelo túnel. Está acabado.
Quero ir agora.
Se passares o arame, matam-te.
Não faças isso.
Desde miúdo
que odeio e temo quartos pequenos, roupeiros, grutas...
Mas já cavaste mais de 17 túneis.
Porque quero sair.
Escondo o medo, mas começo a pensar.
Amanhã à noite, no túnel, com todos aqueles homens...
Tenho medo de perder a cabeça e dar cabo da fuga.
Por isso, vou agora.
Eu tomo conta de ti no túnel.
Fico sempre junto a ti.
- Boa noite. - Olá, Roger.
Que acha do nosso aspecto?
O meu alemão é assim tão mau?
Antes de mais, quero dizer que nada disto seria possível sem o seu trabalho.
Não pense assim. Tive muitas ajudas.
Que se passa, Roger?
Não pode ir.
- Que quer dizer? - Não posso permiti-lo
porque não vê um palmo à frente dos olhos.
Seria apanhado nos primeiros dez metros.
Isso é ridículo.
Nunca ouvi nada tão absurdo. Consigo ver perfeitamente.
Consigo ver... aquele alfinete ali.
- Não lhe chega? - Que alfinete? Onde?
Consegue ver a soleira da porta?
Claro.
É capaz de lá pôr o alfinete?
Está bem.
Sente-se.
Sente-se. Foi uma boa tentativa.
Detesto estas desilusões de última hora,
- mas é arriscado para si. - Não deverá o Colin decidir isso?
Acho que não.
Todos sabemos qual é o nosso objectivo.
A sua ideia desta fuga é dar início a outra frente
para dar que fazer aos alemães atrás das linhas de combate.
Mas depois de passarmos o arame farpado
e os pormos à nossa procura por toda a Alemanha,
essa missão estará cumprida.
Depois disso, também temos umas ideias.
Refere-se a voltar para casa,
- para a família e os filhos? - Exactamente.
Acha que não pensei nisso?
Tenho a certeza que sim.
Sei que o Colin pensou nisso
e eu também pensei.
Acho que vamos conseguir.
O Colin, não. Seria um risco pavoroso para todo o processo. Eu é que decido.
Vamos então falar de riscos.
Vamos falar de si, o nosso maior risco. A Gestapo tem-no na mira.
Ninguém lhe disse que podia ir.
É verdade.
E tenho pensado na Gestapo.
Se me está a perguntar até onde um oficial pode ir,
ou atreve-se a ir,
ou se pode comportar-se como um deus,
não lhe sei responder.
Mas um cego é um risco desnecessário, não só para ele, mas para todo o plano
e tem de ser excluído.
O Colin não é um cego enquanto estiver comigo e ele vai comigo.
Está de acordo, Colin?
Sim, de todo.
Muito bem, vou mudar os vossos números na fuga.
Boa noite, meus senhores.
Ele tem toda a razão.
Tem razão.
Eu não devia ir.
A minha vista está cada vez pior.
Acho que chamam a isto miopia progressiva.
Consigo ver as coisas de perto.
Consigo trabalhar.
Mas só o vejo como uma mancha.
Eu sei.
Que se lixe. Vamos conseguir.
Tem chá por aí, Colin?
- Claro. - Vamos então beber.
Esplêndido.
Hilts.
Olá, Mac.
Quando?
Esta noite. Estava a ver que nunca mais saía.
Também eu. Vamos a isso.
- O Bartlett conta consigo. - Lá estarei.
Que horas são?
Só faltam oito minutos, Danny.
Estás bem?
Smithy, Fowles, terceira à direita.
Blythe, Hendley, terceira à esquerda.
As luzes acenderam-se à hora.
Olha para o fundo do túnel. Está uma maravilha.
Parece Blackpool em plena estação.
Alguma vez lá foste, Danny?
Fui...
Não...
Não sei.
Está na hora, Roger.
Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt...
O caminho está livre.
Está tudo pronto, Roger.
Boa sorte, Roger.
Estão a descer o poço, Danny,
e depois vêm pelo túnel adentro.
Não consigo esperar até estar aberto. Tenho de sair.
Danny.
- Que se passa? - Tenho de apanhar ar.
Eu e o Danny vamos mais tarde noutro lugar.
Quero saber já o que significa isto?
Este túnel é tão meu como dos outros. Cavei-o, construí-o,
fiquei soterrado... Eu vou quando me apetecer.
Deixem-me sair.
Leve-o lá para fora, Willie.
Que foi, Danny?
Que se passa?
Está tudo bem. Vamos mais tarde.
Vamos noutro lugar da fila. Não te preocupes.
Vamos lá, Colin.
Sente-se. Está no cimo da escada.
Desça. Isso mesmo.
O Danny não aguentou?
O Willie levou-o.
Baixe a cabeça.
Bartlett.
- Então? - Estamos a seis metros.
Do bosque. A saída está em terreno aberto.
O guarda está entre nós e os holofotes.
Como é possível?
Não interessa. Aconteceu.
Raios, Mac, estou a tentar raciocionar.
Adiamos a fuga e cavamos até às árvores.
Os documentos têm a data de hoje. É agora ou nunca.
Quando o guarda vai para a ponta do campo, os seus homens conseguem sair.
No bosque, eu dou o sinal quando o caminho estiver livre.
- E as torres? - É um risco que temos de correr.
Vão estar a vigiar o campo, não o bosque.
Passe a palavra, Mac. Mandem nove metros de corda.
- Para quê? - Como é que vou saber? Traz a corda.
- Como estão a correr as coisas? - Há uma confusão qualquer.
- Ainda não entraram no túnel? - Parece-me que não.
Vá o Eric primeiro.
Fico aqui até as coisas andarem.
- Vemo-nos em Piccadilly. - No Scott's Bar.
Obrigado.
Boa sorte.
Estão a passar o túnel e a começar a sair, Danny.
Quando Varsóvia caiu, fugiste e foste para Inglaterra porque és aviador.
Querias voar connosco e lutar contra os alemães.
Esta é a nossa oportunidade de fugir e regressar a Inglaterra.
Se não atravessares o túnel, tudo o que fizeste foi em vão.
É o Blythe que vem aí.
Vamos lá, Colin.
Sente-se.
Sedgwick, é a sua vez.
- Que tem aí? Um piano? - Que graça.
- Não consegue passar com isso. - Cá me arranjarei.
Era o Sedgwick com a mala?
Que vá lá com os cangurus para o país dele.
Estamos a seis metros do bosque.
O Hilts está na outra ponta da corda.
Quando sentir puxar, avance e mantenha o Colin agachado durante o percurso.
- Boa sorte, Colin. - Obrigado, Mac.
Que é isto?
Um ataque aéreo.
Os nazis vão desligar a corrente e ficamos sem luz no túnel.
Vamos, Colin. Saímos quando as luzes se apagarem.
Willie.
É um ataque aéreo. Apagaram os holofotes.
Eles que saiam.
Isto vai desabar, Willie.
Foram as luzes que se apagaram.
Acendam as lamparinas.
É um ataque aéreo e apagaram as luzes.
Está tudo em ordem no túnel, Danny.
Vamos, despachem-se. Às escuras, conseguem sair dúzias de homens.
Que se passa?
Vai tu.
- Que foi? - Trouxe o Danny de volta.
- Está ali parado? - Ele está bem.
Tire-o dali antes de mais.
Dê-me a mala.
Estamos na outra ponta da corda.
É melhor irmos andando ou não apanhamos comboio algum.
Está a andar. Só temos de passar as instruções de homem para homem.
- Está bem. - Vou atrás de si.
Vá lá, vamos.
Vá lá.
Não dispare.
Saiam. Vamos voltar para trás.
Que grande tiroteio vai lá fora.
Estavam a disparar à medida que saíam?
Não acredito, senão ouvíamos os tiros.
Puxem.
Esperem por mim.
Fora.
- Quantos é que ele disse? - Setenta e seis.
Dispersar.
Metade dos que perderam os comboios estão aqui.
O Ashley-Pitt, o Roger, o MacDonald, o Nimmo...
Um grupo e pêras.
- Que fazemos? - Esperamos pelo comboio.
- A Polícia está no comboio? - E a Gestapo também.
- Vamos ter de saltar. - Está bem.
- Digo-lhe quando. - Prefiro que me empurre.
- Sente-se bem? - Estou óptimo.
Que aventura.
- O comboio não parou. - Está tudo bem.
Suíça.
Bartlett.
- Para onde ia, Cavendish? - Ainda não tinha decidido.
Que informações ia recolher?
Nenhumas.
Que instruções recebeu para sabotagem?
Que fez aos seus documentos?
- Documentos? - E cartões de identificação falsos.
Não se faça de parvo. Que fez com eles?
Apenas fugi de um campo de prisioneiros.
Teria feito o mesmo se estivesse detido durante três anos.
Queria voltar para casa.
Não vai voltar a ver a sua mulher e os seus filhos.
Apanharam o homem errado. Nem sequer sou casado.
Está com roupa à civil.
É um espião. E os espiões são executados.
Este é o meu uniforme. Tive de o ajustar quando emagreci.
Tingi-o com graxa para esconder manchas de óleo
da altura em que fui abatido.
E perdeu as insígnias com o passar dos anos.
Exactamente.
É tudo, Cavendish.
Olá, Haynes.
Gostaria de ficar contente por voltar a vê-lo.
- Apanharam-no? - Esta manhã.
Consigo pilotar aquela avioneta.
- E as sentinelas? - O problema é esse.
Quando disser "agora", dê a esta manivela.
Quando o motor arrancar, não se mexa ou ainda leva com a hélice.
Agora.
Próxima paragem, Suíça.
Os Alpes.
Esplêndido.
Passada a cordilheira, são mais vinte minutos e já está.
- É o combustível? - Não sei. Estamos a perder potência.
Vá por ali. Vou já atrás de si.
Hendley.
Colin.
Não disparem.
Lamento ter estragado tudo.
Não tem importância.
Obrigado por...
me ter tirado...
Um telefonema para o senhor.
Está lá?
Estou?
A Resistência?
É inglês?
Sou australiano.
Eu percebo inglês.
Óptimo. Sou um oficial britânico
e acabo de fugir de um campo de prisioneiros na Alemanha.
Quero ir para Espanha. Compreendem?
Podem ajudar-me?
- Sabemos quem o pode ajudar. - Que bom.
Boa sorte.
Obrigado.
Você é inglês.
Fala muito bem alemão
e, ao que parece, também francês.
Braços para cima.
Bartlett
e MacDonald.
Voltámos a encontrar-nos.
Vão desejar nunca nos terem dado tanto trabalho.
- Que o preocupa, Roger? - Estou um pouco surpreendido.
Esperava uma longa estadia ou uma viagem muito curta.
Estou preocupado.
Só espero não ter causado mais de 70 mortes.
Não.
Já somos maiores, livres e sem preocupações.
Nunca teríamos chegado tão longe sem o Roger.
Fez um trabalho e pêras.
Todos nós fizemos.
Podem sair para desentorpecer as pernas durante cinco minutos.
Levamos horas a chegar ao campo.
Sabe, Mac... Tudo isto, a organização, cavar, o Tom e o Harry,
deu-me força para viver.
Apesar de nós...
Nunca me senti tão feliz.
Sabe, Mac...
Onze dos seus homens regressam hoje.
Quem?
Não tenho essa informação.
Tenho ordens para o informar de que...
50 dos seus oficiais foram atingidos durante a fuga.
Atingidos?
Os objectos pessoais deles ser-lhe-ão devolvidos.
Quantos foram feridos?
Aqui tem os nomes dos mortos.
Quantos ficaram feridos?
Nenhum.
Os meus superiores...
só me deram ordem para o informar que...
cinquenta homens foram...
Compreendo.
Sou o seu guia, señor.
Espanha?
Espanha.
- Fico contente por se terem salvado. - Obrigado.
- Quantos regressaram? - Vocês são os primeiros.
- Quantos conseguiram escapar? - Ainda não sei.
Que aconteceu ao Blythe?
Não conseguiu escapar.
O Roger tinha razão nisso.
O Roger também não escapou.
Acabei de afixar a lista. Mataram cinquenta.
A Gestapo assassinou-os.
Cinquenta?
O MacDonald? O Ashley-Pitt?
O Danny e o Willie?
Não constam na lista.
- O Haynes? - Sim.
Lamento imenso.
A ideia do Roger era dar luta ao inimigo da pior maneira possível.
Dar-lhe cabo das manobras.
Pelo que nos foi dito, foi exactamente o que ele fez.
Acha que compensou?
Depende do seu ponto de vista.
Claro.
Não têm de lhe fazer continência. Já não está no comando.
O trabalho não lhe correu bem?
- Teve sorte. - Sorte? Por não ter sido...
Quantos?
Cinquenta.
Afinal, parece que vai ver Berlim antes de mim.
Ei, Hilts.
Este filme é dedicado aos cinquenta mortos.