MAREA EVADARE
Acest film a fost inspirat de fapte strict autentice.
Personajele sunt inspirate de oameni care au existat.
Locul si durata au fost adaptate.
Dar fiecare detaliu al evadari ia fost respectat.
O sa fie bine. Ce pat alegi ?
Nu, ala, e al meu.
De aici pâna la pomi, Danny ?
Peste 60 de metri.
Da. Poate 90.
E ceva de sapat !
Cavendish o sa faca un releveu. Daca X mare acolo...
Crezi ca a scapat ?
Nu. Ar fi vorbit.
La Gestapo ?
Da, sau e mort.
Colonel Ramsey ?
Von Strachwitz. Va rog sa ma urmati.
Am eu grija de lucrurile dumneavoastra, domnul colonel.
Buna ziua,domnule colonel.
Capitan Posen, adjunctul colonelului Von Luger.
Veti asigura legatura intre prizonieri si D-ul Colonel.
Dansul va va preciza... conduita sa.
Intra.
Colonel Von Luger. Luati loc.
De patru ani, Reich-ul a consacrat timp,
oameni si materiale
pentru a-i prinde pe ofiterii evadati.
E placut sa te stii cautat.
Nu glumesc.
nimeni nu va mai evada Din acest lagar.
Evadarea este o datorie pentru orice ofiter.
Daca esueaza, îl obliga pe dusman
sa mareasca contingentele de garda
si îl tine cu sufletul la gura pe susnumitul dusman.
Stiu. Subordonatii dvs. au reusit.
Ashley-Pitt, de exemplu. Prins la Mare Nordului.
Evadat din nou. Prins din nou.
Archibald Ives, unsprezece tentative.
A încercat sa sara din camionul care-l aducea.
Zece, William, unsprezece tunele la activ.
Locotenentul aviator Velinsky, patru evadari,
MacDonald, noua,
Hendley, un American, patru...
Lista e fara sfârsit.
Saptesprezece tentative de cap de om.
Frizeaza dementa.
Desigur.
Asta trebuie sa înceteze !
Contati pe uitarea datoriei din partea lor ?
Nu. Iata de ce ati fost adunati aici.
Lagarul acesta e special pentru dumneavoastra.
E prevazut cu ultimele masuri de securitate.
Iar eu nu sunt un temnicer oarecare,
ci un ofiter cu brevet, ales de Luftwaffe.
Toate ouale stricate sunt in acelasi cos,
un cos pazit cu gelozie.
Foarte abil.
Va veti bucura de aceleasi facilitati.
Sport, biblioteca,
unelte de gradinarit.
Vreau sa cred ca nu le veti folosi decât pentru asta.
Abandonati aceste vane tentative si, daca cooperati,
vom termina razboi
cat mai bine cu posibil.
Ce faci acolo ?
Fur unelte !
Furt de Glumeam ...carcera !
Glumeam. Glumeam. Nu furam nimic.
Oh, American.
Da, si tu Neamt.
Bine interes. De ce ati venit in Germania ?
De ca sa va bateti pentru dusmanii vostri ?
Englezii, dusmanii nostri ?
In 1812 v-au ars Capitolul.
Propaganda !
Am citit.
Întinde-o! Daca furi unelte... carcera !
Fara unelte..
Virgil... l-ai vazut pe gnouf ?
E mare, nu gluma !
Conteaza pe afluenta.
Pe cei doi de le baraca 14, nu-i vad.
Sa-i fi lasat Fritii acolo ?
fara îndoiala.
Cum ii cheama ? Jackson si...
Dexter.
Dexter, exact. Ma duc sa vad daca gasesc si altii.
Baietii de colo, Danny ?
Rusi. Taie copaci.
- Stau aici ? - Nu, ii duc.
Danny si cu mine, ne-am gândit la ceva.
Faceti un film pentru friti ?
De acord. Jocul cel mare.
"Prizonierul tacanit" ?
Nu. "Paruiala" ?
Da, ar merge.
Da-mi haina ta.
Ce faci cu ea ?
Ce ? E a mea!
Ma provoci, canadian nenorocit ?
E a mea, australian umflat...
Opriti-va !
Gata, gata, amice. Ne certam si noi putin.
Gata cu bataile!
La baracile voastre !
Si voi!
Intrati in baraci !
Hilts ! Se zice ca mai e un american in lagar.
Un oarecare Hendley, de la R.A.F.
Ai gasit deja ceva ?
Vezi foisoarele alea ?
E un unghi mort la mijloc.
Un unghi mort?
Un tip s-ar putea strecura pana la sarma ghimpata fara sa fie vazut.
Mai ales noaptea.
T-ai prins!
Crezi ? O sa vedem. Imediat.
Devine cam delicat.
Nu vrei sa te duci ?
Nu când se uita la mine !
Ma duc sa fac un tur.
Tovarich !
Stii ruseste ?
Doar o fraza.
Spune-mi-o.
Ia vass lublu.
Ce înseamna ?
Te iubesc.
Te iubesc ? La ce serveste ?
Nu stiu. Nu ma gândeam sa ma servesc de asta.
Iesiti din rând !
Ah, esti un prieten ?
Cine raspunde pentru tine, locotenentul Velinski ?
Sedgwick, iesi !.
Gata !
Numele ?
Ives.
Ives... Oh, da, Archibald Ives, scotian.
Fotografia nu-i prea reusita.
As vrea sa va vad, intr-o situatie asemanatoare.
N-o sa mi se întâmple.
E prima zi si au fost destule prosti
de ambele parti.
Eh ! Întoarce-te !
Nu trageti !
Idiotu' ! sa treci de firul ala ,e moarte curata !
Ce fir ?
Ala ! Firul-limita.
E interzis sa treci de el.
Mingea trecuse dincolo. Cum sa o iau ?
Ceri permisiunea.
Gata cu clovneriile treci înapoi.
Ce faceai lânga fir ?
Ii spuneam si lui Max, încercam...
Ce faceai acolo ?
Ii spuneam si lui Max...
Încercam sa tai firele ca sa fug.
Vorbesti germana ?
Clesti !
Am cunoscut multi ofiteri englezi.
Sunt flatat ca ne întelegem.
Esti primul meu american. Hilts, nu ?
Capitan Hilts, de fapt.
1 7 tentative de evadare.
18.
Un sapator de tunele.
Aviator.
Ceea ce voi numiti un acrobat.
Ai fost doborât.
Iata-te ca si mine, un catarator.
Vorbeste pentru dumneata.
Ai ceva planuri ?
N-am vazut inga Berlinul, nici de jos, nici de sus.
Intentionez sa umplu aceasta lacuna.
Toti la fel de prost crescuti ?
99 la100.
Aici, o sa investi, poate bunele maniere.
Zece zile de carcera, Hilts.
Capitan Hilts.
Douazeci.
Bine!
O sa tot aici când o sa fug !
La carcera!
Numele ?
Ives. Ofiter aviator Ives.
In celula. Douazeci de zile.
In celula!
Cu placere.
Ce faceai acasa ? Base-ball ?
Nu, eram la Universitate.
Eh, Ives,
câte evadari ?
Patru pe deasupra, sapte pe sub pamânt.
Adept al tunelului ?
Bineînteles !
Ce înaltime ai ?
1 m 72. De ce ?
Oh, o idee
Ce studiai... educatia fizica ?
Chimia. Faceam putin sport pe doua roti
Bicicleta ?
Motocicleta. Moto-cros.
Am strâns ceva dolari. Pentru scoala.
Am alergat...
si in Scotia.
Pe bicicleta?
Nu, calare... jockey.
Esti acolo, Hilts ?
Da.
Nu mai sunt in Statele-unite... jockey ?
Ba da!
minunate timpuri.
Sâmbata seara, la Musselburgh, la Hamilton...
Trebuia sa alungi soarecii.
Soarecii, te-ai prins ? fetitele, ce naiba!
Exista si in Statele-unite ?
Hilts ! Esti acolo?
Stii ce fel de pamânt e in lagar ?
Cat sapi in opt ore ?
In pamântul asta ma scufund ca o rama.
Nu înseamna nimic sa sapi.
Mai e galeria, pamântul sapat. Asta e greul.
Nu. Nu-ti face griji pentru asta.
Cum scoti pamântul ?
In Scotia exista cârtite ?
Cârtite ?
Marine ce crede ?
Primele minute interesante.
Si-au batut joc de noi.
Sergentul zice ca e prima zi.
Nu te uita prea mult.
Poate ca fritii nu stiu cine e.
O sa trec.
Îl previn pe colonel.
Prizonierul Bartlett va este înapoiat,Colonele.
Sugerez sa fie strict si constant supravegheat.
Notati "sugestia" lui Herr Kuhn.
Credem ca lui i se datoreaza
numeroase tentative de evadare.
Gestapoul l-a retinut pe Comandantul Bartlett trei luni
si voi nu faceti decât"sa credeti" ?
Daca e închis iar, vor fi mai putine sanse.
Aviatorii prizonieri tin de Luftwaffe.
Nu de S.S.
Ni de la Gestapo.
Actualmente. Deci pentru, un moment...
va este înapoiat.
Daca Luftwaffe se dovedeste deficienta,
vom lua prizonieri in sarcina noastra.
Noi suntem mai putin întelegatori
Comandant Bartlett,
in caz de recidiva... vei fi împuscat !
scotei-i catusele.
Salut, Roger. Te-au bagat si pe tine aici.
Da . Ce fel de lagar ?
E nou.
Sa gasim un pat.
Iti iau sacul.
Cum merge ?
Cat se poate de bine.
Am amânat pe mai târziu ceremonia de primire.
Da. L-am vazut pe Willie, Velinski si Mac.
Nu lipsesc prietenii.
Când ai sosit ?
Azi. Lagar nou, gardieni alesi pe sprinceana.
L-ai vazut pe Colonel ?
Ce vroia Gestapoul de la tine ?
Cine m-a ghida.
Cine mai e aici ? Cavendish ?
Nimmo si Sorren ?
Griffith, Haynes.
Blythe ?
Aproape toata reteaua X.
Aproape. Ne-au concentrat aici.
Von Luger a spus-o:
" Toate ouale stricate in acelasi cos".
Ciudata metoda. Îl avem pe Bristol ?
Nu, in schimb un american... Hendley.
Ciorditor ? Ciripitor ?
Un as, dupa MacDonald.
Asta-i tot ceasul care mi-a mai ramas. L-am sutit de la Sedgwick.
Gestapo-ul te-a chinuit ?
Nu pe cat ii rezerv eu.
Sa nu amestecam in treaba noastra razbunarile personale.
Sun prea multe vieti in joc.
Sentimentele mele nu conteaza.
M-ai numit "MareleX",
si am datoria sa-l jenez pe dusman la maximum.
Exact.
Asta-i si intentia mea.
O sa-i fac atâtea zile fripte celui de al 3-lea Reich,
încât va folosi pentru a ne pazi
trupele care i-ar fi util pe front.
Cum ?
Batând, in acest lagar model, recordul evadarilor.
N-o sa scot câtiva oameni, ci 200, 300.
Si ii voi împrastia in Germania.
- Se poate ? - De-asta suntem aici!
Friti i-au adunat aici pe asii evadarii.
Te-ai gândit la pret ?
M-am gândit la umilinta
daca îndoim servil sira spinarii.
Nu pledezi pentru asta ?
Iti atrag atentia ca Marele Comandament
ne-a lasat in mâinile Luftwaffe,
nu in cele ale Gestapo-ului
Vorbesyi de Marele Comandament , de Luftwaffe,
apoi de Gestapo. Eu ii pun pe toti in acelasi sac.
Au o singura definitie:
sunt dusmanii comuni ai libertatii.
Daca generalii l-ar dezaproba pe Hitler, ar trebuia sa-l rastoarne.
Nu te contrazic.
Expun un fapt pertinent.
Când convoci reteaua ?
Diseara.
Ai auzit cuvintele nemuritoare ale sefului de lagar ?
"Abandonati aceste vane încercari,"
"si depasiti razboiul cat mai usor posibil."
Asa vom face.
O sa ne dedicam sportului, gradinaritului.
De fapt, o sa-i adormim pe Friti.
Si in acest timp... sapam !
Se poate vedea usor ca baracile 104 si 105
sunt cele mai aproape de padure.
Primul tunel va pleca de la 104
si va trece pe sub carcera si pe sub sarma ghimpata.
Adica mai bine de 90 metrii !
Ai facut releveul ?
Aproximativ. 100 metrii, dupa mine.
Astept ceva definitiv. Willie,
sapam pana la 9 metrii, înainte de a merge pe orizontala
pentru a evita detectarea sunetului
sau sondajele.
Bine, ai zis "primul tunel".
Vor fi trei.
"Tom", "Dick" si "Harry".
"Tom" pleaca de la 104, "Dick" de la bucatarie...
si "Harry" de la 105, paralele cu "Tom".
Daca Fritii gasesc unul, schimbam.
Cati vor evada ?
250 de oameni.
Fara jumatati de masura,domnilor. Fiecare va ave acte.
Griff, avem nevoie de haine.
Pentru 250 de oameni ?
Civili, majoritatea.
Da, dar...
Înteles.
Mac, carti de credit, cuverturi, mâncare, busole si mersul trenurilor.
Am întârziat.
Nu-i nimic, Colin. O sa sapam.
Willie, Danny si tu veti fi sefi.
Danny, te ocupi de trape. Mâine fixam amplasamentele.
Sedgwick, fabricant, Griffith, croitor.
Nimmo si Haynes, diversiune. Mac, informatii.
Hendley, nu ne cunoastem... Ciorditor ?
Dennis, cartile si releveurile. Colin, aceiasi treaba ca de obicei.
Eric, Te-ai gândit la pamânt
Da. Locurile obisnuite.
N-am prevazut trei tunele.
Aranjez cumva.
Cine asigura securitatea ?
Dumneata.
Vreau un sistem de pânda care sa acopere tot lagarul.
Daca vreun frit se apropie de baraca unde se sapa,
trebuie sa putem acoperi totul automat.
Nu mai vad nimic de discutat.
O sa va vad pe rând ca sa punem la punct detaliile.
Altceva, Mac ?
Nu cred.
Buna seara. Ma numesc Blythe.
Pentru pasari.
Vânez si eu putin.
Doar le observ.
Oh, iubitor de animale ?
Da. Le privesc, si le desenez.
Am confrati acolo ?
Câtiva.
Ceai ?
N-am baut decât o data.
Unde iti sunt bagajele ?
acolo. Mi-au confiscat restul.
Frituletii n-au apreciat unele...
obiecte personale...
ca...
Ciorditorul !
Exact.
Îmi trebuie o camera .
Ce gen ?
Una buna.
una de 35 de mm cu obturator de placa, ar fi convenabil.
Înteles.
Cu film.
Se întelege.
Am nevoie de un târnacop. unul puternic.
Unul doar ?
Mai bine doua.
Ceaiul asta e groaznic l-am infuzat de 20 de ori.
Si, ceaiul fara lapte e atât de vulgar
Da. Ma duc sa caut lemn.
Închideti ! Închideti !
Închideti !
Eu nu înteles englez.
Ce faci aici ?
Oh, citesc fotografiile aeriene.
Voiam sa vad cum au fost luate. Fatala inspiratie.
Au fost doborât. Terifiant.
Nu, vreau sa spun care e sarcina ta ?
Aici?
Sunt tainuitor.
Tainuitorii stau la camin. Sedgwick ?
Sunt la 110.
Mi-ar place sa lucrez la 109.
De acord.
Voi fi la107. Danny, Willie si echipa lor, la 104.
Risc tunelul fara galerii.
Dar ne trebuie lemn pentru puturi si guri.
Sunt 36 de cusete libere.
Vom demola 15...
si-i vom pune pe baieti sa circule ca sa-i derutam pe Friti.
Restul îl luam din pereti.
Hendley se ocupa de asta ?
Nu înca. Face un târnacop pentru Danny.
Soba merge continuu.
Ii împiedica pe friti sa o deplaseze.
Aste sunt cam rare. Mai trebuie.
sunt si la lavabourile de la 113.
O sa fie cam nasol, ce zici ?
Nu când esti organizat.
Suntem gata.
Destul de mare ?
Perfect. Chiar in centrul fundatiei.
Noroc bun.
De ce 17 ?
Este al 17-lea tunel al lui Danny.
Perfect.
Afara !
Nu esti in baraca ta.
Ce faci aici ?
Menajul.
Si tu ?
Dus. Aveam nevoie.
Îl supraveghez. Sunt salvator.
Acopera-te. Ai putea petrece noaptea afara !
Votez contra. I-am adormit pe friti
dar cu o chestie ca asta, ne putem trezi cu ei in cârca.
Voi, aveti de gând sa evadati.
Cine v-a spus ?
MacDonald. Treaba lui e sa stie tot.
Noi... am putea sa discutam.
Nu merge decât pentru doi oameni.
Se întelege
ca orice tentativa este supusa Comandantului Bartlett.
Noi...nu intervenim in mod obligatorio, dar...
Ce ati pus la cale ?
Sarim, noaptea, pana la un unghi mort, lânga sarma ghimpata.
Sapam la un 1 metru, împrastiind bine pamântul.
Ives, un specialist, sapa in frunte
si eu împrastii pamântul in spatele meu.
Mergem drept
ca doua cârtite.
Dimineata suntem sub sarma ghimpata
ajungem la padure... si pa.
Când veti încerca ?
Când va fi ?
Oh, la noapte.
Hilts, momentul e poate prost ales.
Domnule colonel...
am trei ani de baraca si m-am cam scrântit.
Risc.
O sa fie scandal...sunt sigur.
Noroc.
Cum respiri ?
Am o tija de otel culant.
O sa facem gauri.
Cum de nu ne-am gândit ? E stupid de inteligent !
Dar cu asta o sa-i avem
pe toti fritii pe cap.
Nu se stie.
Suntem poate prea smecheri. Încetati orice tentativa
ca sa-i convingem pe friti ca sapam.
Numai sa ruseasca !
Daca nu, vor sta la carcera o bucata de vreme.
E bine ?
Minunat.
Pamântul din lagar.
Cel din tunel.
Unde o sa-l punem, Îl vor descoperi.
Sub baraci ? Acolo pamântul e închis.
Se vor uita acolo.
Am vazut pe unul ieri, care masura înaltimea.
Sa coloram pamântul din tunel ?
Sunt 50 de tone.
Gândeam cu voce tare.
Cel putin, gândeste limpede.
Unde deracu' e Ashley-Pitt ?
Nu putem nici sa-l distrugem nici sa-l mâncam.
Va trebui camuflat. Nu vad cum.
Nu prea suntem exacti, in Marina ?
Cred ca am gasit solutia.
Va trebui sa împrastiem pamântul din tunel in lagar.
Drace !
Permiteti...
Umpleti sacii astia.
Ii bagati sub pantaloni
si, plimbându-va,
trageti de siretele astea. Clamele se desprind.
Fabulos!
Tasati pamantul cu picioarele.
Fritii nu vor vedea decat praf.
Senzational. Ce ziceti ?
Incercam chiar de maine.
Am facut-o..
Uite ce o sa facem...
Un cadou din partea lui Tom.
Aveti o gradina draguta.
Continuati, domnilor. E doar o simpla inspectie.
Îmi pare rau ca pamantul nu-i mai bun.
O sa rezolvam.
Sunt surprins de succesul gradinaritului.
Incantat, fireste, dar si surprins.
Surprins?
Aviatorii nu sunt tarani
de aceea sunt asa mirat
Englezilor le place sa-si cultive gradina.
Da, dar cu flori,nu-i asa ?
Florile nu se manânca.
Corect.
Am impresia ca stie.
Posibil.
Nu crezi ?
Vom afla repede.
Asa.
Biscuiti, 2 pachete.
Cafea, 2 cutii.
Bovril, un borcan.
Tigari, 6 pachete.
Dulceata de zmeura, Sorens.
Dulceata de coacaze, Cavendish. Marmelada, eu.
Unt danez, Von Luger. L-am usurat de el.
Oh, da. Si,... ciocolata olandeza, doua batoane.
Toate pachetele au trecut.
Ne trebuie un nou permis de circulatie.
Falsificatorii nu stiu nimic de el
Si e indispensabil.
O sa ma ocup.
Si toate cartile de identitate pe care le poti umfla.
Dati-le de lucru.
Noroc.
Unde e pompa de aer ?
Rabdarea e o virtute.
Stiu, dar nu putem sapa decât trape deschise
si asta ne întârzie.
E gata? ?
Bineînteles.
Si ?
Încercam aerisirea.
Gata când ?
Intr-o zi, doua.
Merge ?
Bineînteles.!
Va fi destul aer ?
de doua ori mai mult decat trebuie.
sa fie aici mâine seara.
Foc ?
Merci.
E frumos, pe aici.
Oh, pardon. Vrei una ?
O voi fuma dupa serviciu.
Ia uite. Ai multi prieteni, nu?
Frumoasa zi.
Da, dar s-ar putea sa ploua.
Nu. Cer rosu dimineata îl atentioneaza pe marinar.
Seara, îl umple de speranta.
Ieri seara, cer rosu.
E ceva nou pentru mine.
Am invitat asta la cercetasi.
Ai fost la cercetasi?
Si eu.
Am 19 insigne.
Eu, 20.
Urma a 20-a când m-am înscris
la tineretul hitlerist.
Ramâi in armata , dupa razboi ?
Nu. Nu sunt apt. Dintii.
Dintii?
Da. Ti s-ar face parul maciuca-n cap.
Dentistul nostru e un macelar... da' sa nu spui nimic.
Soldatul are dreptul sa se plânga.
Poate la voi, da' aici...
O simpla critica, si hopa! Pe frontul rus !
Hai nu mai spune. E teribil!
Teribil.
Werner,
daca am merge sa vorbim in camera mea?
Nu. Daca Strachwitz ma prinde...
Fac cafea.
Adevarata.
Cafea, cafea, unde e?
Marmelada... e minunat!
Îmi trimite bunica.
Dumnezeule, ciocolata!
Ei? Oh, tine asta.
Untul lui Von Luger !
Da. Pastreaza-l!
Nu. Trebuie sa plec.
Pastreaza-l. Suntem prieteni.
Si când... Trebuie sa consemnez.
Sa consemnezi, ce? Ca am stat de vorba in camera mea?
Plec !
Bine. Tine asta. N-o sa manânc tot niciodata.
Îmi pare rau. Uita tot.
Stai, iti amintesti, e cântec de cucuvea.
Sa trecem la ciocanitoare, lanius lubicus, pasarea-macelar.
Îsi înfige dusmanii în tufe spinoase.
Nu-i prea simpatic.
Sa-i vedem penele. Negru pe dedesubt
de la cap la coada. Spate negru
si o dunga alba deasupra ochilor.
Traieste in padure...
Ia loc. vei gasi cu ce sa desenezi.
...în locuri împadurite, în maslini si în gradini.
Te intereseaza pasarile?
Da. Ramai, ai putea sa te instruiesti.
Am ceva mai bun de facut.
are un strigat monoton si aspru.
Sa ne uitam mai bine. E rotunda...
Un pasaport. Altul. Care e fals?
Asta.
Exact.
Amândoua sunt false.
Ne-am oprit din cauza noului permis de circulatie.
N-avem nici o idee de cum arata.
Uite unul,
si o carte de identitate militara.
Un ausweis !
Un permis de rezidenta!
Un bilet pentru Oden, si programul gardienilor.
E de nota zece, batrâne.
Merci. Fii atent.
De unde ai astea ?
Mm... un împrumut.
Ca sa avem destule haine,
sa lucram în uniforme.
pot sa fac vestoane petrecute sau drepte.
Pentru revere, pot sa aleg.
Larg deschise... sau foarte strânse.
Asta e aproape...
Da' nasturi ?
Priveste.
Asta e gata.
O vopsesc cu cerneala albastra.
Nu-i rau.
Ce mai e?
Ce bucurie pe Friti daca ar da de ele !
E treaba lui Sorren.
Am si alte stofe.
Cuverturile astea sunt minunate.
Vestoane.
Se lucreaza în tot lagarul.
Din pacate tunicile sunt putin cam scurte.
O sa fac din ele haine de lucru.
Postav.
Am croit din el jiletci.
Da, da Asa bineînteles.
Da. Ia uita-te la asta.
Frecam cuverturile,
si le vopsim cu crema de ghete.
Catifea, adusa de Hendley. As mai vrea.
Cine a tors asta ?
Hendley !
de unde îl are?
L-am întrebat.
Ce-a zis ?
Nu întreba nimic.
Sa-ti arat pardesiele.
Bine, iti spun, o s-o fac.
Peste 17 zile. Pe 7 iulie.
Luna noua.
Si Ives ?
Daca vrea.
Stii ca nu mai poate.
I-ar conveni mai mult tunelul?
Mai sigur.
Unul ar putea, desigur, sa treaca de sârma, dar...
sunt aici o multime de candidati la evadare.
Îmi dau seama.
Ceva ma apasa, Comandante.
Spune-mi Roger.
Prenumele... e Virgil ?
Spune-mi Hilts.
Bine. Hm... vreau sa spun ca ...
avem hârtii, ... harti generale.
Stim pe unde sa iesim din Germania, dar nu stim...
ce-i în spatele copacilor.
Nici un Frit n-a vorbit.
Trebuie sa localizam orasul, drumurile importante.
Sunt patrulate.
Unde sunt posturile de politie,
baraje rutiere si, mai ales,
cum ajungem la gara.
Asta e! Dupa ce trec de sârma,
n-o sa va fac harti !
Dimineata o sa fiu foarte, foarte departe de aici.
E de interes.
Total.
Mi-ar place sa te ajut, dar...
Interesanta idee. Cati vor încerca ?
250.
250 ?
Esti nebun? Esti bun de balamuc, si tu !
250 tipi plimbându-se pe drumuri!
Pe drumuri, în tren,
pe câmp.
Vor avea documente false, harti, hrana.
Tinutul va fierbe.
Toti nenorocitii vor fi pe urmele voastre.
Or sa va prinda în mai putin de doua...
Da... Multumesc oricum.
Sunt la dispozitia voastra pentru tunel.
Esti amabil!
Oricând !
Stai! Nu-mi ceri serios,
daca reusesc sa scap, sa revin aici si sa gust
doua luni de carcera ca sa va furnizez informatii?
Ba da.
Sunt obligat sa cer lucruri ciudate.
Vei fi primul, în tunel.
Pentru nimic in lume.
Nu te condamn.
Foarte de înteles.
Atunci e bine.
Esec.
Bine... Blythe e un prieten.
Ce-i, Werner ?
Portofelul, actele... am pierdut tot.
Întelegi ce-l asteapta, daca Strachwitz afla ?
Frontul rus !
Am cautat peste tot.
L-am pierdut probabil aici.
Suntem prieteni. O sa-l gasim.
Da' nu acum. Ar bate la ochi,
daca am fi vazuti, la ora asta.
O sa-l gasesc, chiar daca o sa rastorn tot.
Merci.
N-ai pentru ce.
Werner.
Un serviciu, în schimb.
Un aparat foto.
Sa facem fotografii, ca amintire. Unu de 35 mm
cu obturator.
Obturator de placa.
Anunta-ma când îl ai.
E cam prostanac.
Dar mie îmi place.
Sah si mat !
Pompa de aer ?
Mâine o ai.
Sunteti în întârziere. Cum merge, Danny ?
Prost.
Prost ?
Deja trei...
Willie, nici o bubita ?
Trageti !
Nu-i nimic de facut. Trebuie sprijinit în lung.
A patra oara...
N-o sa reusim. Trebuie lemn.
Si nu putin.
Puteti ?
Vom avea... e esential!
Îl voi însarcina pe Hendley si pe cel nou.
Si bârne ?
Folosim una din patru.
Continuati.
nu face nimic.
Un cadou de la prietenul Werner.
Splendid!
Ar trebui sa mearga.
Echipa Ashley-Pitt.
Duc pamantul in pod.
"Tom" a depasit gramada de lemne. "Harry" e mai putin avansat.
Ca sa atinga copacii ?
Înca 17 metri.
Luna noua pe 7...
8 si 9. Si cu o zi mai devreme în august.
De ce cumpara atâtia cartofi ?
Nu pot sa pricep.
Hilts si Hendley se întâlnesc în fiecare seara.
Goff se duce si el, sau sta de paza.
Ii închidem pe "Dick" si "Harry"
si-l împingem pe "Tom" pana la copaci.
Sarbatoresc Revolutia.
E 4 iulie!
Adica ?
Domnilor! Dam de baut la spalator.
4 iulie! Colonistii va invita.
Jos englezii !
O sa bem pentru "Tom".
Si înapoi la voi.
De acord. Traiasca rebelii !
Jos englezii !
Domnilor, urmati-ne.
Alinierea.
Fiecare ia un sfert.
Iata la ce serveau cartofii.
Îl lasam pe "Tom" o zi.
Putina destindere ne va face bine.
Nu mai mult de 4 metri de sapat. Miroase în tot lagarul.
E de udat, nu ?
Nu varsati. Jos englezii !
Nu-l varsati pe haine.
Înainte de ceai ?
Nu-l varsati pe voi. Alcool american !
Încercati sa nu fumati.
Bun si tare.
- Hai... - E fara taxe !
Hai... bucurati-va.
Sa bem pentru "Tom".
De 3 ani si 7 luni de când sunt prizonier,
n-am baut ceva asemanator. E trasnet !
Nu-i rau.
Ma duc sa fat pe Cives... mm, vad pe Ives.
Stiti ce e ?
Stiu un lucru. N-i Napoleon din cel fin!
Va place ?
Pentru colonii!
Pentru independenta!
Cum va descurcati, acolo, fara noi ?
Nu prea rau, Co... Colonele.
Bine... mm... excelent, Hilts.
Fritii sunt la 105.
Da ?
Strachwitz.
Sa simulam indiferenta. Altminteri dam de banuit.
Pentru libertate!
Ce dracu', au scotocit de sute de ori.
Ma bucur ca esti la tunel.
In 15 zile te vei plimba pe Argyle Street.
Pentru "Tom". Încep sa cred ca o sa mearga.
De ce nu? Ne apropiem de pomi.
Drace! L-au descoperit pe "Tom" !
Tunelul!
Ce vreti sa stiti ?
Evadez la noapte.
Sa-l deschidem pe "Harry". Sapam zi si noapte !
In celula !
De acord.
L-au agatat repede.
Si-a dat osteneala.
Danny !
E-n regula, Danny ?
Da... e-n regula.
Aduceti lopetile. Nu mi-am rupt nimic.
La dracu'! Ai uitat un vultur.
E bun de pus în cui !
Scuze.
Nu-i nimic
E târziu. Culcati-va, strâng eu.
Bine. Noapte buna!
Nu mai vad!
Urmatorul !
Numele?
Eric Stressel.
Unde va duceti ?
Am o permisie, ma duc s-o vad pe mama la Munich; e bolnava
Excelenta germana!
Am tocit...
Atentie, Haynes !
E un truc clasic pentru a-i încolti pe suspecti;
tine minte... numai în germana.
Urmatorul !
E Roger ?
Nu, eu.
Ce spui de costumul meu?
Perfect.
Da' al meu ?
Splendid.
Unde te duci? Or sa te împuste !
O sa trec de gard.
Prin tunel. E iminent.
Lasa-ma!
M-am saturat de tunel. O sa trec este sârma ghimpata.
Gândeste-te O stergem prin tunel.
E gata.
Plec acum !
Vrei sa mori!
Nu face asta.
Mi-a fost întotdeauna frica de camerele mici,
de dulapuri, de grote.
Ai sapat 17 tunele !
Ca sa scap! Îmi ascund teama.
Mâine, în tunel, cu ceilalti,
mi-e frica s1 nu clachez si sa stric totul.
Asa ca, plec !
Voi fi lânga tine, în tunel.
Cât e de lung.
Bine, Willie.
Cum aratam?
Buna seara, domnule. Încotro?
E asa rau?
Colin... fara tine n-am fi fost niciodata gata.
Te rog. Am fost bine secundat.
Ce-i?
Nu pleci.
- Ce spui? - Nu-ti pot da voie.
De ce?
Pentru ca nu mai vezi. Ai fi prins imediat.
E ridicol!
Ce absurditate! Vad perfect !
Vad...un ac. Ajunge ?
Ce ac? unde?
Vezi partea de jos a usii?
Bineînteles.
Înfige-l acolo.
Ia loc... Buna încercare.
Tocmai am aflat... E prea riscant.
Asta nu-l priveste pe Colin ?
Nu.
Hai, stim care este miza.
Aceasta evadare trebuie sa deschida un alt front,
sa-i stânjeneasca pe nemti. E perfect.
Si de cum sunt pe urmele noastre misiunea s-a terminat.
Apoi, fiecare e de capul lui.
Sa te întorci acasa... la ai tai?
Exact.
Crezi ca nu m-am gândit la asta?
Ba da, bineînteles
Colin s-a gândit la asta, eu de asemenea.
Putem reusi.
Fora Colin !Ar constitui, pentru toti, un risc teribil.
Ai deschis discutia despre riscuri. Sa vorbim de tine.
Esti cel mai mare. Gestapo-ul te-a catalogat asa.
Nimeni nu-ti interzice sa pleci.
Just. M-am gândit la Gestapo.
Daca ma întrebi pana unde un sef are dreptul sa mearga,
sau sa se joace de-a Dumnezeu, nu pot sa raspund.
Dar pot sa-ti spun,
ca un orb reprezinta un risc inutil si trebuie
exclus din operatiune.
Colin nu va fi un orb, caci n-o sa-l parasesc
Esti de acord ?
Pe dea-ntregul.
Bine.
O sa plecati unul dupa altul.
De fapt, are foarte mare dreptate.
N-ar trebui...
Vederea mi-a slabit teribil.
Miopie progresiva.
Pot vedea de foarte aproape. Destul ca sa lucrez. Dar...
esti nebun.
Stiu.
Ei, dracia-dracului, va fi o mare aventura. Ai ceai?
Hai sa bem.
Când ?
Diseara. Am crezut ca nu te vor lasa.
Nici eu! La treaba !
Bartlett te asteapta.
Ma duc !
Ce ora ?
Peste 8 minute.
De atac ?
Smith, Faulds, al 3-lea la dreapta
Blythe, Hendley, al 3-lea la stânga.
Curentul.
La tanc.
Priveste tunelul.
E frumos.
Te-ai crede la Blackpool, in plin sezon.
Ai fost la Blackpool ?
Da... nu... Nu stiu.
E timpul.
Nu se vede nimeni.
Toata lumea gata.
Noroc.
Coboara in put
si apoi o iau prin tunel.
Nu mai pot astepta!
Ce-i, Danny ?
Îmi trebuie aer !
Danny si cu mine, plecam mai târziu.
Spune-mi ce-i, da' repede
Tunelul asta e si al meu. L-am sapat,
l-am construit, am fost îngropat in el.
Voi pleca când o sa vrea. Lasa-ma sa ies !
Urcat-l!.
Danny... ce se intampla ?
Nimic. O sa plecam mai târziu.
O.K., Danny.
Putem sa schimbam rândul.
E rândul tau, Colin.
Pipaie cu piciorul drept prima bara.
O simt.
Coboara.
Danny a clacat ?
Willie l-a urcat.
Apleaca bine capul.
Suntem cu 7 metri mai scurti.
Ce, mai scurti cu 7 metri?
Iesim la 7 metri de padure, in loc deschis...
garda intre lumini si noi.
Cum asa ? Releveul...
Si ce? Asta e situatia!
Încerc sa ma gândesc !
Sa amânam operatiunea.
Actele au data de azi.
Acum sau niciodata !
Când santinela va fi la capatul celalalt al lagarului
puteti iesi.
O sa fac semn la momentul potrivit.
Si foisoarele de paza?
Un risc asumat. Supravegheaza lagarul,
nu padurea.
Trimiteti 10 metri de funie.
Trimiteti 10 metri de funie !
Trimiteti 10 metri de funie!
10 metri de funie.
Pentru ce?
De unde sa stiu? Funie!
Cum merge ?
E ceva, cred.
nu sunt in tunel?
nu cred.
E acolo.
Hai, Eric. Eu stau aici o clipa.
Ne întâlnim la Piccadilly.
La Scott's bar.
Parcurg tunelul. Ies.
Dupa caderea Varsoviei, ai trecut in Anglia
ca sa te lupti cu Nemtii alaturi de noi.
Putem sa iesim, sa ajungem in Anglia.
Da' daca nu treci de tunel,
te-ai zbatut degeaba! Degeaba !
E rândul lui Blythe sa soseasca.
Asezati-va acolo.
Rândul tau, Sedgwick. O sa te înlocuiesc.
Ce ai acolo, înauntru... un pian ?
Nu-i amuzant.
N-o sa treaca niciodata.
O sa fac fata.
Sedgwick era, cu lada asta ?
Cine altu' ?
Daca ar fi dupa minte lui !
Mai scurti cu 7 metri.
Mai scurti cu 7 metri! Hilts are celalalt cap, in padure.
Daca scutura de doua ori, plecati,
dar tineti-l pe Colin aplecat.
Un raid.
Oh, nu! Fritii vor stinge lumina si o sa fim in întuneric.
Iesim când totul va fi stins.
Un raid. Au stins reflectoarele !
Scoateti-i !
Danny... Nu mai e curent.
Aprindeti festilele !
E un raid. E stins tot. Tunelul e stabil...
Priveste!
Sa ne grabim. Putem iesi cu zecile in intuneric !
Ce se intampla ?
Hai.
Nu, nu... hai !
L-am adus pe Danny.
Ramane in plan?
Trebuie scos in viteza.
Urca !
Da-mi pachetul.
La drum !
Sa mergem, daca vrem sa prindem vre-un tren.
Instructiunile le dam din om in om.
Voi fi in spatele tau.
Cine-i acolo?
Nu trageti!
Revenim!
Bubuiala mare, acolo sus!
Nu-i iau si pe baieti când ies ?
Nu. Se tragea deja înainte.
Trageti!
Asteapta-ma !
76 ?
Cati a zis ?
76.
Rupeti !
Unii au ramas de ceruta la gara.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.
C facem ?
Asteptam trenul.
Pasaportul.
Politia e in tren ?
Da, si Gestapo-ul. Va trebui sa sarim.
O sa zic când.
As prefera sa ma împingi.
O.K.?
O.K. Foarte excitant.
Trenul nu opreste.
Nu. E bine.
Elvetia !
Bartlett !
Unde te duci, Cavendish ?
Nu m-am hotarât.
Ce trebuia sa afli ?
Nimic.
Ce trebuia sa sabotezi?
Ce ai facut cu actele ?
Actele false. Nu face pe prostul.
Am evadat din lagar. M-ati fi imitat.
Voiam sa ma întorc acasa.
Ca sa-ti revezi sotia si copii banuiesc.
E o eroare. nu sunt casatorit.
Esti in civil.
Esti un spion. Pe spioni ii împuscam.
E uniforma mea. am slabit si am ajustat-o.
Am vopsit-o ca o patasem
când am coborât.
Si ti-ai pierdut insigna.
Exact.
Urmatorul.
E tot, Cavendish.
Salut, Morris...
David...
Salut, Haynes.
As vrea sa ma bucur ca te revad.
Prins de curând ?
Azi dimineata.
E un avion pe care-l pot pilota.
- Fara paza? - Ba da, si asta-i problema.
La semnalul meu, rasuceste manivela.
Sa nu misti ca te papa elicea.
Prima escala, Elvetia !
Alpii !
Dupa vârful asta, 20 minute de zbor. Am reusit !
Pana de benzina ?
Nu stiu... pierdem din putere.
Ia-o pe acolo!Te urmez.
Nu trageti! Nu trageti!
Îmi pare râu ca am esuat.
Nu-i nimic.
Merci... ca m-ai... scos... de acolo.
Sus mâinile !
Englez ?
Australian.
Vorbiti englezeste, înteleg.
Epatant !
Sunt ofiter englez evadat din Germania.
Încerc sa ajung in Spania. Întelegi ?
Poti sa ma ajuti ?
Stiu pe cineva.
Herr Bartlett ?
Germana dvs. e excelenta. Ca si franceza, se zice.
Sus mâinile !
Iata-ne din nou împreuna !
O sa regretati raul pe care ni l-ati facut.
Îngrijorat?
Surprins.
Scontam pe o sedere îndelungata sau un mars scurt.
Doar sa nu fi facut rau celor 70 de tipi de treaba.
Nu. Suntem majori si stapâni pe actele noastre.
Fara tine n-am fi ajuns asa departe.
Ai facut o treaba buna. Cred ca noi toti.
Ce-i ?
Dezmortiti-va picioarele. lagarul e departe.
Reteaua... tunelele,
m-au mentinut in viata.
Ca si pe noi...
Niciodata n-am fost mai fericit.
Stii, Mac, eu...
Aduc 11 dintre ai vostri.
Pe care ?
Nu stiu.
O autoritate superioara m-a însarcinat sa va spun
ca s-a tras asupra a 50 dintre evadati.
S- tras?
Lucrurile lor va vor fi trimise.
Cati rantii ?
Ia-ta numele... celor morti.
Cati rantii ?
Nici unul
Eu trebuie... doar sa va informez
ca 50 de oameni au fost...
Înteleg.
Sunt ghidul dumneavoastra
Spania ?
Sunt fericit ca va vad întregi.
Merci. Cati s-au întors ?
Sunteti primii.
- Stii cine a reusit ? - Inca nu.
Blythe ?
A ramas. Roger avea dreptate.
Roger a avut aceiasi soarta.
Am afisat lista. 50 sunt morti.
Asasinati de Gestapo.
50 ! MacDonald... Ashley-Pitt ?
Danny si Willie ?
Nu sunt pe lista.
Haynes ?
Da... Îmi pare rau.
Roger voia sa de rau de furca dusmanului.
Cred ca a reusit pe dea-ntregul.
Nu-i prea scump platit ?
Depinde de punctul de vedere.
Onorul !
Nu saluta. E destituit.
Fara succes, nu-i asa?
Ati avut noroc.
Noroc ? Nu pentru ca...
Cati ?
Cincizeci !
Cred ca o sa vedeti Berlinul înaintea mea.
Acest film e dedicat celor cincizeci.
sync for The Great Escape (1963) [DVDRip.XviD-kr1zje][AC3.2.0][eng] (1,468,846,080 bytes) - allkatraz