Požuri.
Ovo je dovoljno. Koji ćeš ti?
- Ja ću- - Ne, taj je moj.
Hop-ala!
Koliko je daleko drveće, Deni?
Preko 200 stopa.
Je bih rekao oko 300.
Dug put za kopati.
Kevendiš će uraditi proračun.
Da je bar Veliki X ovde.
Vili, misliš da je X pobegao?
Ne, dojavio bi nam nekako da jeste.
Gestapo, tako misliš?
Ili to ili je mrtav.
- Kapetan grupe, Remzi? - Da?
Ja sam Strahvic.
Biste li mi se pridružili?
- Ja ću vam paziti na opremu, gospodine. - Dobro.
Komandir grupe, Remzi.
Dobro jutro, kapetane grupe.
Ja sam kapetan Pozen, Von Lugerov ađutant.
Kao viši britanski oficir vi ćete biti veza...
između zatvorenika i pukovnika.
Želimo da vam stavimo do znanja odrđene stvari-
Reč je "politike"?
- Da. - Hvala vam.
Komadant grupe, Remzi.
Ja sam pukovnik Von Luger. Molim vas sedite.
Kapetane grupe, Remzi, u protekle 4 godine...
Rajh je bio prisiljen da troši ogromne količine vremena...
energije, ljudstva i opreme na hvatanje pobeglih zarobljenika, oficira.
Bar je lepo znati da si tražen, zar ne?
Za nas to nije stvar za lakomislenost.
Neće biti ni jedno bekstvo iz ovog logora.
Pukovniče Von Luger, zakleta je dužnost svih oficira da pokušaju pobeći.
Ako nemogu, njihova zakleta dužnost je da primoraju neprijatelja...
i njihova zakleta dužnost je da uznemiravaju neprijatelja najbolje što mogu.
Da, znam.
Ljudi pod vašim vođstvom su bili veoma uspešni.
Ovaj čovek, Ešli Pit, na primer.
Uhvaćen, pobegao, ponovo uhvaćen, pobegao, ponovo uhvaćen
Arčibald "Arči" Ives.
11 pokušaja bekstva.
Čak je pokušao da iskoči iz kamiona na putu ovamo.
Diks, Viliam.
Učestvovao u kopanju 11 tunela.
Pilot poručnik Levinski, 4 bega.
MekDonald, devet. Hendli, Amerikanac, pet.
Hejnz, četiri. Sedžvik, sedam.
Spisak je skoro beskrajan.
Jedan čovek ovde je 17 puta pokušao pobeći.
Kapetane, ovo se graniči sa ludilom.
- Prilično. - I mora prestati!
Očekujete od oficira da zaborave svoju dužnost?
Dovedeni ste ovde jer očekujemo suprotno.
Ovo je novi logor.
Sagrađen je da zadrži vas i vaše ljude.
Organizovan je da primeni sve što smo naučili.
A što se mene tiče, nećete imati posla sa običnim čuvarem...
nego sa oficirom lično odabranim za ovaj posao...
od strane komande Luftvafe.
Mi smo, ustvari, stavili sva kvarna jaja u jednu korpu...
i nameravamo da pazimo tu korpu pažljivo.
Veoma mudro.
Nećete biti uskraćeni korišćenja sredstava.
Sport, biblioteka...
sala za rekreaciju...
a za vrtlarstvo daćemo vam alat.
Očekujemo da ih koristite za vrtlarstvo.
Usmerite vašu energiju na te stvari.
Odustanite od vaših beznadežnih pokušaja da pobegnete...
i sa pametnom saradnjom
svi mi možemo prosedeti ovaj rat...
što udobnije možemo.
- Šta radiš ovde pored kamiona? - Kradem alat.
- Za krađu alata, samica. - Šalio sam se.
- Ti si Amerikanac. - Da, a ti si Nemac.
Naravno. Zašto si došao u Nemačku?
Zašto se boriš za Englesku, vašeg neprijatelja?
"Neprijatelja"? O čemu ti pričaš?
1812. spalili su vam kapitol.
- To je propaganda. - To je u knjigama istorije.
- Čista propaganda. - Pročitao sam.
Idi sad odavde. Ako kradeš alat, samica.
Da, nema alata.
Hej, Virgile.
Jesi video samicu?
Čoveče, al je velika.
Mislim da očekuju dosta posla.
Ona dvojica koja su bila sa nama u starom logoru u kolibi 14...
Nemogu da ih nađem.
- Misliš da su ih budale ostavile? - Verovatno.
Kako su se zvali? Džekson i-
- I Dekster. - Dekster. Tako je.
Videću koga još mogu da pronađem. Vidimo se kasnije
Deni ko su oni?
Ruski zatvorenici. Oni seku drveće.
- Drže ih ovde? - Ne, nose ih napolje.
Vili, cigarete.
Deni i ja imamo ideju. Možeš li napraviti šou za švabe?
Naravno. Šta će bit? Opšte bekstvo?
- Ludi zatvorenik? - Vežba hora.
- Tuča? - Tuča je dovoljna.
Daj mu kaput.
Šta radiš sa mojim kaputom, prika?
Moj je!
Ti to mene guraš, smrdljivi Kanađanine?
Moj je, nepismeni Australijancu-
Poslaću te nazad u Komonvelt!
Prestanite! Prekinite ovu glupost!
Uredu je, prika.
Samo vodimo malu prijateljsku raspravu.
- Nema više tuče. Nema više! - Uredu.
- Nazad u svoje kolibe! - Da, gospodine.
I ti!
Dalje! Nazad u svoje kolibe!
Hajde!
Hej, Hilts!
Izgleda da ima još samo jedan Amerikanac.
Neki tip po imenu Hendli, iz eskadrile Orao, RAF-a.
Imaš već nešto u planu?
Pogledaj kako su švabe postavile tornjeve?
- Da. - Ima slepa tačka u sredini.
Slepa tačka?
Neko bi mogao stojati kod one žice A da ga ne vidi ni onaj a ni onaj toranj.
Onaj na kraju je predaleko. Nikad me ne bi videli. Pogotovo noću.
- Lud si. - Misliš?
Hajde da viimo. Sad odmah!
Sledeći korak je malko zajeban.
- Ne ideš valjda tuda? - Ne dok gledaju.
Mislim da ču malo prošetati.
Marširaj!
- Deni, jel govoriš ruski? - Pomalo, ali samo jednu rečenicu.
Daj da čujem.
- Šta to znači? - Volim te.
"Volim te." Zašta je to korisno?
Neznam. Nisam mislio da je ja upotrebim.
Stoj!
Napolje. Napolje!
Tvoj prijatelj?
A ko garantuje za vas, poručniče Vilinski?
Izlazi, Sedžvik.
Čekaj!
- Tvoje ime? - Ives.
A da. Arčibald lves. Škot.
Fotografija vas ne oslikava dovoljno.
Želeo bih da vidim nekog od vas pod sličnim uslovima
Neću ništa preduzimati protiv vas.
Ovo vam je prvi dan ovde, a bilo je mnogo gluposti i...
nepažnje na obe strane.
Hej! Izlazi!
Ne pucaj!
Budalo! Prešao si žicu smrti!
- Koju žicu? - Ovu žicu! Žicu upozorenja!
Absolutno je zabranjeno preći je! Znaš ti to!
Da, ali mi se loptica otkotrljala tamo. Kako da je uzmem nazad?
Prvo pitaj za dozvolu.
- Da uzmem loptu! - Prekini! Dolazi ovamo!
- Momentalno! - Ti ostani tamo!
Sklanjajte se.
Šta radiš ovde?
Kao što sam rekao Maksu, pokušavao sam da uzmem-
- Šta radiš kod žice? - Kao što rekoh Maksu-
Pokušavao sam da prosečem žicu jer sam hteo napolje.
Govoriš nemački?
Sečice za žicu.
Imao sam zadovoljstvo da upoznam mnoge britanske oficire u ovom ratu...
i laskam sebi da razumemo jedi druge.
Ti si prvi američki oficir kog sam sreo. Hilts, zar ne?
Kapetan Hilts.
- 17 pokušaja bekstva. - 18, gospodine.
Tunelac. inženjer.
Pilot.
Pretpostavljam da se u američkoj vojsci zove "hotshot pilot."
Na nesreću, ti si oboren.
Tako da smo oboje prizemljeni do kraja rata.
Govori u svoje ime, pukovniče.
Imaš druge planove?
Nisam video Berlin ni sa zemlje ni iz vazduha.
Planiram da odradim oba za vreme rata.
Jesu svi američki oficiri tako nevaspitani?
Oko 99%.
Možda, dok si sa nama naučiš ponešto.
10 dana izolacije Hilts.
- Capetane Hilts. - 20 dana.
Dobro.
I dalje ćes biti ovde kad izađem?
Samica.
- Ime? - Ives.
Pilotski oficir Ives.
Samica, 20 dana.
- Hladnjača, lves. - Zadovoljstvo mi je.
Šta si radio u Americi? Igrao bejzbol?
Bio sam u koledžu.
Kaži mi Ives. Koliko si puta Pokušao pobeći?
4 odgore, 7 ispod.
- Tunelaš, ha? - Sigurno, ja nisam.
Koliko si visok?
160cm. Zašto?
Samo me interesuje.
Šta si radio na koledžu? Studirao fizičko vaspitanje?
Hemijsko inženjerstvo. Pomalo vozio dvotočkaše.
Bicikle?
Motore. Znaš već, Ravne staze, vašari.
Zaradim koji dolar tu i tamo. Pomogne za plaćenje školarine.
I ja sam se pomalo trako.
- U Škotskoj. - Motorima?
Ne, konjima. Džokej
Džokej.
Džokej?
Jesi tu Hilts?
- Tu sam. - Imate li džokeje u Americi?
- Naravno. - To su bili dani.
Subotom uveče u grad, kao Musoboro i Hamilton.
Mogao si kupiti "ribe."
Znaš, "ribe."
Devojke, čoveče.
Znate za njih u Americi?
Jesi tu, Hilts?
Molim?
Znaš kakvu glinu i šljunak imaju u logoru?
Da.
Koliko stopa možeš prokopati za, recimo osam sati?
Mogao bih proći kroz ovo ovde...
ko nožem kroz puter.
Ali da znaš, nije stvar u kopanju.
Stvar je u podupiranju drvetom...
i iznošenjem zemlje.
O tome treba da brineš.
Ne, nije, lves. Ne moraš o tome brinuti.
Kako ćeš izneti zemlju?
Kako zovu krticu u Škotskoj?
Krtica.
Da.
Pa, šta misliš, mornaru?
Mogu reći da je bilo inetresantnih 20 minuta.
Rekao bih da smo napravili budale od sebe.
Znaš šta je ovo? Ovo je tek prvi dan.
Nemoj obraćati previše pažnje. Švabe možda neće znati ko je on.
- Razglasiću. - Reći ću starcu.
Zatvorenik Bartlet je pušten pod vašu zaštitu, Pukovniče Von Luger.
Predlažem da se zatvorenik Bartlet čuva...
pod najstrožijim obezbeđenjen non-stop.
Ubeležite g. Hunov predlog.
Imamo razloga da verujemo da je ovaj zatvorenik...
vođa brojnih pokušaja bekstva.
Vođa odreda Bartlet Je bio tri meseca u vašoj brizi...
a Gestapo ima samo "razloga da veruje"?
Ako nam još jednom padne šaka...
neće biti tako srećan.
Zatvorenici piloti...
su briga Luftvafe, ne S.S.- a!
Ili Gestapa.
Sada, da.
Zato je vraćen, za sada...
vama.
Naravno...
ako Luvftvafe nije dorasla zadatku...
zatvorenici će se naći kod nas.
Mi, nažalost, nismo tako profesionalno razumljivi.
Vođa odreda Bartlet.
Ako pobegnete još jednom I budete uhvaćeni, bićete streljani.
- Erik. - Zdravo, Rodžer.
- I tebe su ovde strpali. - Da. Kakav je ovaj?
Pa, nov je.
Ovamo. Da ti nađemo krevet.
Hvala.
Uđi.
- Zdravo Rodžer - Zdravo, gospodine.
Staviću ti tašnu u sobu.
Hvala, Erik.
- Kako si? - Kolko dobro se može očekivati.
Momci su hteli da ti prirede dobrodošlicu ali to ćemo kasnije.
Da, video sam Vilia i Vilinskog.
Mnogo starih druagara ima ovde.
- Koliko si dugo ovde? - Danas sam stigao.
Nov logor. Izvanredni stražari. Elita.
Upoznao si komadanta?
Da, jesam.
Šta su Gestapo i S.S. radili s tobom?
Hteli su da saznaju ko mi je pomogao da stignem do granice.
Ko je još ovde? Jel tu Kevendiš?
- Nimo i Soren? - Grifit, Hejnz.
- Blajt? - Da.
Skoro cela organizacija X.
Skoro.
Pročistili su sve ostale logore i strpali nas u ovaj.
Kako je Von Luger rekao...
"sva pokvarena jaja u jednu korpu."
Njihov metod je ludački. Šta je sa Tomijem Bristolom?
Ne, ali tu je jedan Amerikanac, Hendli.
Jel on iznuđivač? Ucenjivač?
MekDonald kaže da je najbolji.
Dobro je.
Poslednje što je ostalo od čaja dok se Crveni Krst ne probije ponovo.
Ovo sam izvukao od Sedžvika.
Jel ti Gestapo lepo priredio?
Ni blizu toliko koliko ja sad njima nameravam.
Lična osveta...
mora ostati podalje od onog što ovde pokušavamo.
Suviše života je o koncu.
Moja lična osećanja nisu od nikakve važnosti.
Ti si mi dodelio "Veliki X".
Moja je dužnosd da maltretiram, zbunim i sludim neprijatelja...
koliko najbolje mogu.
- To je istina. - Tako i nameravam.
Napraviću takvo sranje u ovom njihovom Trećem Rajhu...
da će hiljade ljudi koji bi mogli biti poslati na front...
biti ovde čuvajući nas.
Kako?
Vađenjem više ljudi iz ovog...
njihovog savršenog logora nego što je ikad pobeglo.
Ne izvući dva ili tri, ili tuce...
nego 200, 300. Raštrkati ih po celoj Nemačkoj
- Misliš da je to moguće? - Ljudi su ovde da to urade.
Švabe su stavile sve umetnike bekstva u ovaj logor ovde.
Jesi li razmislio kolika bi cena mogla biti?
Razmislio sam o sramu kad bi se samo mirno potčinili...
sagnuli i puzali.
O tome se ne raspravlja, zar ne?
Moram ti istaći jednu stvar, Rodžere.
Bez obzira kako nezadovoljavajući ovaj logor može biti...
visoka komanda nas je ipak ostavila u rukama Luftvafe...
a ne Gestapa i S.S.- a.
Vidite, gospodine, vi pričate o Luftvafe-u...
a onda o Gestapu i S.S.- u..
Po meni, oni su jedno isto. Borimo se protiv svoh njih.
Ima samo jedan način da se kaže, gospodine.
Oni su zajednički neprijatelj svakog ko veruje u slobodu.
Ako visoka komanda nije podržavala Hitlera, što ga nisu izbacili?
Nemam nikakvu raspravu sa tobom.
Kao stariji oficir...
samo nagalšavam važnu činjenicu.
Kada ćeš sazvati sastanak, X?
Večeras.
Gospodo, nema sumnje da ste čuli...
besmrtbe reči našeg novog komadanta.
"Posvetite energiju na nešto drugu osim bekstva...
i prosedite rat što udobnije možete."
To ćemo tačno i da uradimo.
Posvetićemo se sportu i vrtlarstvu.
Svim kulturnim htenjima, što se njih tiče.
U stvari, uspavaćemo švabe.
Za to vreme kopamo.
Čak i površan pogled...
otkriva da su kolibe 104 i 105 najbliže šumi.
Prvi tunel ide iz 105 pravo na istok...
ispod samice i žice.
To je preko 100 metara.
- Jesi li napravio proračun, Denise? - Samo privremeni gospodine.
Ja mislim da ima nešto malo više od 112 metara.
Kaži mi kad budeš imao tačnu. Vili.
Ovaj put ćemo kopati na dole 10 metara, pre nego što krenemo vodoravno.
To će sprečiti da otkriju zvuk ili pronađu.
Uredu, Rdžere, ali zar nisi rekao prvi tunel?
Jesam.
Biće ih tri.
Zvaćemo ih Tom, Dik i Heri. Tom ide pravo na istok iz 104.
Dik ide severno iz kuhinje, a Heri paralelno Tomu iz 105.
Ako švabe pronađu jedan, selimo se u drugi.
Koliko ljudi planiraš da izvedeš?
250.
Ovog puta neće biti pomoću štapa i kanapa.
Biće sređeni lične karte i papiri za sve.
Grife, treba nam odeća za sve.
- 250? - Uglavnom civilna odeća.
Da, ali, uh-
Uredu, Rodžer.
Mek, mape, ćebad, porcije i kompase...
za sve šetače, i rasporede za sve vozove.
Dobro, Rodžere.
Izvini što kasnim, Rodžer.
Uredu, Koline, sedi. Idemo u tunel
Odlično.
Vili, ti i Deni ćete biti kraljevi tunela.
Deni ti ćeš biti zadužen za zamke. Sutra ćemo odrediti gde će stajati.
Sedžvik, proizvođač. Grif, kao što rekoh, krojač.
Nimo and Hejnz, diverzije. Mek će se pobrinuti za obaveštenja.
Hendli? Nismo se upoznali.
- Dobavljač? - Da.
Denis, mape i pruračuni.
Kolin, ti ćeš dobiti svoj uobičajeni posao.
Erik, kako ćeš se otarasiti ove zemlje?
Na uobičajeno mesto.
Nisam očekivao tri tunela, ali snaći ćemo se.
Ko će se pobrinuti za obezbeđenje?
Ti ćeš.
Hoću sistem oglašavanja da pokriva ceo logor, od početka do kraja...
da pokriva svakog švabu.
Hoću signalni sistem tako savršen...
da kad se neko približi kolibi u kojoj radimo...
da možemo prekinuti bez traga.
Nema svrhe više raspravljati.
Naći ću se sa svakim od vas na stazi za vežbu da razradimo detalje.
Ništa više, zar ne, Mek?
Ne bih rekao, Rodžer.
O, zdravo. Ja sam Blajt.
Za ptice.
- I ja sam pomalo lovio. - Ne lovio.
Osmatrao.
Osmatrač ptica?
Da, tako je. Gledao sam ih i crtao.
Pretpostavljam da imate posmatrače ptica u Americi.
Da, iamao neke.
Čaj?
Samo sam jednom pio čaj, u bolnici.
Gde su ti stvari?
To je to. Ostalo je konfiskovano u posledjnem pretresu.
Švabe nisu cenile neke moje lične predmete.
Kao naprimer.
Ti si dobavljač.
Da, tako je.
Trebaće mi fotoaparat.
- Kakav? - Dobra.
35-milimetara f2.8...
sa fokalnom ravnom blendom će poslužiti.
Uredu.
I film, naravno.
Naravno.
Hendli, treba mi pijuk. Veliki i težak.
- Samo jedan? - Dva bi bila bolje.
Bojim se da je ovaj čaj očajan.
Mora da sam koristio ovo lišće bar 20 puta.
Nije da mi toliko smeta.
Čaj bez mleka, to je necivilizovano.
Da, idem po drva.
Zatvaraj.
Odlično.
Blajt, šta radiš ovde?
Ja sam interpreter fotografija sa vazdušnih osmatranja.
Jednom sam otišao da se provozam, da vidim za sebe. Moja glupa greška.
Avion je popio. Srušio se.
Strašno.
Ne to, mislim, šta radiš ovde?
Ovde?
Ja sam falsifikator.
Falsifikatori se nameštaju u kolibi za rekreaciju. Sedžvik?
- Ja sam u 110. - Grifit?
Želeo bih da radim u 109, Rodžere.
109? Uredu.
Ja ću raditi u 107. Vili i Deni i njihov tim...
biće u 104.
Hoću da probamo sa tunelima bez da izranjamo.
Trebaće nam drva za okno i ulaznu komoru.
Hendli misli da ima 36 praznih sanduka.
Iskoristićemo 15 a ostale premeštati po kolibama da švabe ne primete da fale.
Ostatak ćemo skinuti sa zidova.
- Jel se Hendli ovim bavi? - Ne još.
Radi na nekom čeliku za pijuk što treba Deniju.
Šta se ovde dešava? Ugasite vodu!
Sklanjaj ruku!
Prekinite ove gluposti!
Dolazi ovamo! Isključi vodu!
Negde!
U peći držimo vatru upaljenu uvek.
Tako je švabe neće pomeriti.
Dobro.
Dve pločice su okrznute. Trebaju nam nove.
Ima nekih u kupatilu u 113. Treblo bi da pašu savršeno.
Biće pomalo zajebano Deni.
Ne kad si organizovan, Mek.
- Spremni smo. - Dovoljno velik?
Sacršen je. Pravo kroz sredinu temelja.
Sretno nam, Deni.
Zašto 17?
Ovo je 17-ti tunel koji je Deni počeo.
Dobro je.
Jako dobro.
Hejnz.
Napolje! Napolje!
Napolje. Ovuda.
Nisi u svojoj kolibi.
- Šta radiš ovde? - Pospremam.
- A ti? - Tuširam se. Potrebno mi je.
Ja ga pazim. Ja sam spasioc.
Toplo se obuci. Možda budeš napolju celu noć.
Ne. Ja glasam za ne.
Uspavali smo stražare kao što si rekao, ali još jedna ovakva stvar...
i idemo uzvodno bez vesla.
Sedi.
- Zdravo, gospodine. - Zdravo.
Vođa odreda Bartlet, Kapetan Hilts.
- Poručnik pilot MekDonald. - Zdravo.
Koliko shvatam vas dvoje smišljate beg.
Gde ste to čuli, gospodine?
MekDonald. Mekov je posao da zna sve šta se ovde dešava.
Mislili smo da bi možda mogli porazgovarati.
Zašto? To je posao za dvojicu.
Svi u logoru...
trebaju da rasčiste sve planove za bekstvo unapred...
sa Bartletom.
Mi ne bi da se mešamo.
Samo...
Kakv ste beg planirali?
Izšunjamo se noću do slepe tačke koju sam pronašao u dvorištu.
Onda kopamo pravo dole jedan metar...
uzmemo zemlju, rasturimo je odgore tako da nebude gomila, pa napolje.
Ives je tunelaš, tako da on kopa prvi...
izgura mi zemlju a ja je raširim.
Onda se provučemo kroz zemlju kao par krtica.
Do jutra smo van ograda, pravo u šumu...
i nestajemo.
Kada nameravate da ovo pokušate?
- Kada nameravate da pokušate? - Večeras.
Ovo možda neće biti najbolje vreme, za tako nešto.
Vidite gospodine, ja sam u zatvoru već skoro 3 godine.
Prokleto blizu da postanem zavistan od ograde.
Ili bežim ili je gotovo.
Upaliće. Znam da hoće.
Srećno.
Hvala.
Hilts, kako dišeš?
Imamo čeličnu šipku sa šarkama.
Zabijemo je i pravimo rupe za vazduh kako napredujemo.
Zašto se niko nije toga setio ranije?
Tako je glupavo da je brilijantno!
Ali će privući sve stražare pravo na nas.
Neznam, možda se pravimo prepametni.
Ako zaustavimo sva bekstva...
možda će samo ubediti stražu da kopamo tunel.
Nadam se da će upaliti.
Ako ne upali biće u samici duže vreme.
- Dobro, a? - Deni, prokleto je divno.
Ovo je zemlja iz logora.
Ovo iz tunela.
Gde god da je stavimo spaziće je sa kilometra.
Možda je možemo staviti ispod koliba, zemlja je tamna tamo.
Ne, to je prvo mesto gde će lasice pregledati.
Video sam jednog da meri visinu ispod kolibe juče.
Možda je možemo osušiti.
- Biće je 50 tona. - Samo sam razmišljao naglas.
Ako moraš da razmišljaš, za ime Boga, misli jasno.
Gde je, do vraga, Ešli Pit?
Nemožemo uništiti zamlju.. Nemožemo je pojesti.
Jedino što nam preostaje je da je kamufliramo.
Toliko od mog razmišljanja.
Zar te nisu učili brzini na R.N.?
Nikad nećete poverovati, ali mislim da imam rešenje.
Problem je otarasiti se zemlje iz tunela po ovom logoru.
Pa, naravno.
Mogu li?
Sada...
napunite ove vreće sa zemljom iz tunela.
Onda, noseći ih u pantalonama...
odšetate u deo logora gde...
povučeš ove kanape u džepovima.
Ispadne zemlja.
Erik, dobro je.
Samo je treba ugaziti.
Ako nisi kompletna budala, njuškala nikad neće primetiti.
Nepristojno je brilijantno. Šta ti misliš, Rodžere?
- Probaćemo sutra. - Već jesam. Radi.
Mek, ovako ćemo uraditi.
Poklon od Toma, gospodine.
Hvala, Nimo.
- Lep vrt imate, gospodine. - Da, nastavi.
Uredu, izgledajmo pametno!
To izgleda pametno.
Gospodine.
Molim vas gospodo nastavite. Ovo je samo rutinsak inspakcija.
- Dobro jutro, vođo odreda. - Dobro jutro gospodine.
Žao mi je što zemlja ovde nije bolja za potrebe vaših ljudi.
Snaći ćemo se gospodine.
Moram reći da sam zapanjem ovom aktivnosti, kapetane.
Zadovoljan naravo, ali zapanjen.
Iznenađeni, pukovniče?
Piloti su gospoda, ne seljaci da kopaju po zemlji.
Pa sam iznenađen.
Englezi su oduvek bili veoma zainteresovani za baštovanstvo.
Da, ali cveće. Zar ovo nije to?
Nemožete jesti cveće, pukovniče.
Imate pravo.
Imam gadan osećaj da tačno zna šta radimo.
- Možda i zna. - Ne misliš tako?
Uskoro ćemo otkriti.
- Brojtro Bobe. - Sendi.
Evo nas.
Da vidimo.
Keksi, dva paketa.
Kafa, dve konzerve.
Bovarro, jedna tegla.
Cigarete, šest pakli.
Džem od jagoda, Sorenov.
Džem od crne ribizle, Kevendiš.
I marmelada, moje.
Danski puter, Von Lugerov. Drpio sam ga iz njegovih zaliha.
O da.
I Holandska čokolada, dve table.
To je sve od cele organizacije.
Prva stvar koja nam treba je novi obrazac za putnu ispravu.
Falsifikatori neznaju kako izgleda i nemogu ništa bez nje.
- Videću šta mogu da uradim. - I sve druge...
lične karte, papire, dokumente kojih se možeš dočepati.
Zaposli ih.
- Dobro. - Srećno.
Lui, gde je dođavola vazdušna pumpa?
Strpljenje je vrlina.
Znam, dragi moj, ali kopači mogu samo da rade kad je otvoren...
a to nas veoma zadržava.
- Jel gotov? - Naravno.
- Zašto nije postavljeno? - Radim na dovodu vazduha trenutno.
- Kada će biti gotovi? - Za dan, dva.
- Da li radi? - Naravno da radi.
- Hoće li nam obezbediti dosta vazduha? - Taman koliko vam treba.
Odlično.
Donesi do sutra uveče.
Imaš vatre?
Hvala.
- Lepo je zar ne? - Da.
Izvini. Hoćeš jednu?
Popušiću je kasnije kad sam van dužnosti. Hvala.
Verovatno imaš par cimera, ha?
- Prelep dan. - Da.
Ali mislim da će pasti kiša kasnije.
"Crveno nebo ujutro, mornar je na oprezu.
Crveno nebo noću, mornar je zadovoljan."
Bilo je crveno nebo sinoć.
Nikad to nisam ranije čuo.
Naučio sam to u mladim izviđačima.
Bio si izviđač? I ja sam.
- Stvarno? - Imao sam 19 znački.
Ja sam imao 20.
Radio sam na 20-oj kad je vlada ukinula izviđače...
i poslala me u Hitlerovu omladinu.
Hej, Varneru, misliš da ćeš ostati u vojsci posle rata?
Ma jok. Nisam zdrav čovek.
- Moji zubi. - tvoji zubi?
Mogao bih ti ispričati priče o mojim zubima od kojih bi ti se kosa digla na glavi.
Naš zubar ovde je kasapin.
Ali nemoj reći nikome da sam to rekao.
Vojnikovo je pravo da se žali.
Možda u vašoj vojsci, ali ovde...
jedna mala kritika i... na ruski front.
Jel tako?
Strašno.
To je strašno.
Hajdemo u moju sobu gde možemo udobnije da pričamo.
Bolje da ne idem. Ako bi me Strehvic video-
Samo sam hteo da napravim nešto kafe.
Nešto prave kafe.
Kafa, kafa, kafa.
Gde li je?
Marmelada?
Moja baka mi stalno šalje ove stvari.
Čokolada.
A da, ovde. Uzmi jednu.
Von Lugerov puter!
Da. Zadrži Ga.
Ne! Moram da idem.
Možeš ga zadržati. Prijatelji smo.
Kad budeš bio u samici, hoćemo i tad biti prijatelji? Moram prijaviti ovo.
Ne razumem. Prijaviti Šta?
Da smo ti i ja ćaskali u mojoj sobi
- Moram da idem. - Uredu je. Zadrži ga.
Nikad je neću moći pojesti. Imam sve što mogu da pojedem.
Izvini. Uredu. Zaboravi.
A to je, siguran sam da ćete zapamtiti, glas Nelisove crnoglavke.
A sada posvetimo našu poažnju Na ovog gospodina, maskiranog svračka...
Lanius nubicas, ptica kasapin.
Svračak nabija svoje neprijatelje na trnje bodljikavog žbunja.
Ne preterano ljubiv karakter.
Da pogledamo boje.
Crna odgore, od glave do repa.
Crna grba, crna kresta Sa golim belim mesom...
i bela linija preko očiju.
Svračak živi u retkim šumama.
Sedite. Naći ćete materijal za crtanje na stolu.
Svračak živi u retkim šumama, maslinama, i vrtovima.
G. Hendli, jeste li se i vi zainteresovali za ptice?
Zadržite se. Možda naučite nešto.
Imam pametnije stvari da radim nego da crtam ptice.
Dobro pogledajmo ovu pticu. Ima lep zaobljen oblik.
Dozvola za prelazak preko fronta. Evo još jedne.
Koji je falsifikat?
- Onaj. - Tako je.
Oba su.
Ono što nas sad zadržava su novi formulari za papire.
- Nemamo predstavu kako izgledaju. - Evo jednog.
I vojna identifikaciona karta...
i-
Izlazna viza.
Dozvola boravka na posedu Rajha.
Karta do Odina i...
ono što liči na njihov raspored zadataka za sledeću nedelju.
- Dobio si čistu desetku za ovo. - Hvala.
- Dobro čuvaj to. - Odakle ti to?
Na pozajmicu.
Da bi dobili dovoljno odeće...
predlažem da uglavnom radimo na servisnim uniformama.
Mogu napradviti sa dva reda dugmadi, sa jednim redom...
i prilično lepe duge kapute.
Reveri. Sa ovim mogu monogo toga.
Mogu ih staviti duboko...
ili visoko kao ove.
Evo jedne na kojoj trenutno radimo.
A dugmad?
Pogoldaj ona.
Evo jedne koju sam završio.
Evo jedne koju sam ofarbao sa flašom plavog mastila.
Izgleda prilično dobro. Šta je, Rodžere?
Stražari bi imali lep dan kad bi naleteli na ovu gomilu.
To je Sorenov deo. Ja sam počeo da radim na drugim materijalima.
Ovo ćebe...
posebno prugasto, predivan... kaput.
Imam momke po celom logoru koji rade na ovome.
Te su malo prekratke.
Moaram reći momcima da ih preprave u nakakva radnička odela.
Ćebenca.
Od njih sam napravio prilično lepe prslučiće.
- Ofarbana, naravno? - Naravno.
Samo pogledaj ovo, Rodžere.
Ovaj materijal za ćebad...
stružemo ga dok ne postane veoma glatko...
a onda ga ofarbamo sa pastom za cipele.
Corduroy dobavljen od Hendija. Da samo imamo više ovih.
Odakle si, za Boga, nabavio ove?
- Hendli. - Odakle njemu?
- To sam ga i ja pitao. - Šta je rekao?
"Ne pitaj." Da ti pokažem neke kapute na kojima sam radimo.
Dobro jutro, Hilts.
Ako si ovde da saznaš da li idem napolje ponovo, idem.
- Kada? - 17 dana. Sedmog Jula.
- Pomračenje meseca. - Tačno.
Ide li Ives sa tobom?
Da, ako hoće.
Znaš li da je Ives blizu sloma?
- Bolje da ide tunelom? - Sigurnije.
Da.
Hilts, moguće je za jednog čoveka da se provuče kroz ogradu,možda čak i pobegne
ili postoje, ustvari...
pozamašan broj ljudi, pored tebe...
u ovom logoru, koji pokušavaju pobeći.
Razumem to.
Nešto dolazi- Osećam ga-
I ide iza ugla pravo na mene.
- Ja sam Rodžer. - Uredu, Rodžer.
Ti si Virdžil, zar ne?
Hilts. Samo Hilts.
Kao što rekoh, Hilts...
imamo mape Nemačke; opšte mape.
Imamo sve potrebne informacije o putevima za bekstvo iz Nemačke...
ali ono što nemamo-
Je jasna predstava šta se nalazi 500 jardi napred, iza onih drveća.
Tako je. Probali smo sa svakim švabom u logoru. Ništa.
Moramo znati tačan položaj lokalnog grada.
Hoćemo da znamo gde nailazimo na glavne puteve. Njih sigurno patroliraju.
Gde su lokalne policijske stanice.
Gde su vojne blokade, i najvažnije od svega...
moramo daznamo kako da stignemo odavde do železničke stanice.
Ne. Apsolutno ne.
Kad prođem tu žicu neću da pravim mape za vas.
Biću tako daleko da nećete čuti...
ni da me gađaju hovicerima.
To je razumljivo.
Potpuno.
Mislim, spreman sam da pomognem, ali-
Interesantna ideja. Koliko ih vodiš napolje?
250.
Lud si. Treba te zatvoriti.
250 ljudi šeta putem, samo tako?
Pa, neki putem, neki vozom...
neki po prirodi.
Imaće falsifikovana dokumenta, odeću, kompase, hranu.
Jel ti palo na pamet da ćeš uzbuditi svakog švabu u zemlji?
Svako ko može da drži viljušku će vas tražiti.
Sjuriće se i pokupiće te tako brzo, da će ti se glava zavrteti.
Pa, hvala svakako.
Ako treba da pomognem bilo šta u tunelu, obavesti me.
- To je lepo od tebe. - Kad god treba.
Sačekaj minut.
Ne predlažeš valjda ozbiljno da ako pobegnem...
I pronađem sve to napolju, I ne budem uhvaćen...
da se predam i budem bačen nazad u samicu...
da bi vi dobili informacije koje vam trebaju?
Da.
Nako u mom poslu mora da traži od ljudi vrlo čudne stvari.
- Bio bi u prvim redovima u tunelu. - Ne bih to radio za rođenu majku.
- Ne krivim te. - Dobro onda.
- Potpono te razumem. - Dobro onda.
Hvala, Hilts.
Šah.
Uredu je. Blajt je prijatelj.
Šta je bilo?
Moj novčanik, dokumenta, lična karta, nestali su.
Izgubio sam ih, sve.
On je izgubio novčanik.
Shvataš li šta će se desiti ako Štehvic to sazna?
- Ruski front. - Dear, dear.
Svuda sam pogledao.
Mora da sam ga izgubio dok sam bio ovde.
Rekoh ti da smo drugari. Pronaći ćemo ih.
Hvala, g. Hendli.
Ne sada. Može da izgleda pomalo sumnjivo...
kad bi nas dvojicu videli da petražujemo ovako kasno u noć.
Naći ću ih.
Obećavam ti da ću ih naći makar morao rasturiti ovu sobu.
- Hvala. - Ma, zaboravi.
Ima jedna mala usluga.
Fotoaparat.
Hoćemo da napravimo par slika. Znaš, za uspomenu.
35mm sa 2.8 sočivom i ravnom blendom.
Fokalnom ravnom blendom.
Tojest fokalnom ravnom blendom.
Obavesti me kad ga budeš imao.
Lud je, poremećen, taj Varner...
ali mi se sviđa.
Šah-mat.
- Kad će ta pumpa za vazduh biti spremna? - Biće gotova sutra.
Opasno zaostaješ za planom, Sedžvik. Kako ide Deni?
Ne dobro. Danas tri puta.
Jesi uredu? Vuci!
Moraćeš podupreti ceo prokleti tunel, Rodžere, svih 335 stopa.
Četiri puta danas.
Oavko nikad nećemo probiti. Treba nam još drveta.
To je puno drveta.
Možeš li ga nabaviti?
Nabavićemo ga. Moramo ga nabaviti.
Zadužiću Hendlija za to, I novog tipa koji je stigao jutros.
Uredu, Vili.
Prvog dana Božića moja prava ljubav mi je poslala
Jarebicu na kruškovom drvetu
Četvrtog dana Božića moja prava ljubav mi je poslala
Četiri ptice pevačice, francusku kokošku
Dva patuljasta labuda, Jarebicu na kruškovom drvetu
Petog dana Božića moja prava ljubav mi je poslala
Pet zlatnih prstenova
Kako napreduje sa krovnim gredama?
Vadim 24.
Ostani tu.
Prokleto pevanje. Nikad nisam tako teško radio u svom životu. Zdravo Hilts.
Kaži mi, Kevendiš-
Opa-la!
Nema veze.
Evo poklona od našeg prijatelja Varnera.
Fenomenalno. Jednostavno fenomenalno.
Ovo bi trebalo da odradi kako treba.
To su Ešli Pitovi ljudi.
Zatražio je dozvolu da se otarasi malo zemlje na našem tavanu.
Tom je dosegao malo iza one gomile drva, gospodine.
Heri naravno nije toliko daleko.
Koliko još do drveća?
Mi mislimo 50 stopa.
- Pomračenje meseca je sedmog- - Osmog i devetog.
Dan ranije u Avgustu.
Brojtro.
Opet on.
Zašto gomila sav krompir u logoru?
Radaim na tome ali nemogu da otkrijem.
Hilts i Hedli se zaključaju u svoju sobu svako veče.
Ponekad je Gof sa njima unutra. Inače čuva stražu napolju.
Mek, zatvorićemo Dika i Herija, Začepiti ih.
Uložiti sve snage na Toma, I probiti do onog drveća.
Dobro.
Šta je?
Slave revoluciju.
Četvrti je Jul.
Šta je do đavola ovo?
Četa, stoj!
Gospodo, pozvani ste na džaba piće.
Mali poklon od kolonija.
- Dole Britanci. - Upravo tako.
- I jedno malo za Toma. - I za odlazak kući.
Vrlo dobro. Prihvatamo. Up the rebels.
- Down the British. - Ako bi nas pratili.
Licem napred.
Kolona, levo! Marš!
Četa stoj!
Postrojmo se.
To objašnjava šta se desilo sa krompirima.
Nije strašno ako zatvorimo Toma, na jedan dan, Rodžer.
Pretpostavljam da će nam svima dobro doći da se malo izduvamo.
Imamo još samo 14 stopa. Moći ćemo izvući ceo prokleti logor.
- Za to se mora popiti. - Nego šta, gospodine.
Ispij.
Mesečina. Američka mesečina. Mesečina.
- Živeli, Hendli. - Popite sve.
Samo napred.
Zdravo Erik. Nemoj prosuti ni kap.
- Samo napred. - Dole Britanci.
Dobro je, matori. Kreći se.
Nemoj se politi.
Memoj se ti politi.
- Pre jutarnjeg čaja? - Tonic.
Kreći se.
Nemoj se politi, gospodine. Američka mesečina.
Nemoj pušiti odmah pošto je popiješ.
Nema pušenja. Nema pušenja dok pijete.
Dobro se napi, prijatelju.
Krećite se. Kreći-
Nema oporezivanja bez pokazivanja.
Krećite se, momci. Krećite-
Krećite se. Uživajte.
Pa, da nazdravimo Tomu.
Za tri godine, sedam meseci...
I otprilike dve nedelje koliko sam bio u ćuzi...
to je najneobičnija stvar koju sam probao.
Raznosi.
Mislim da je prilično dobro.
Pa, sa vašim dopštenjem, gospodine, mislim da ću "all an kaye."
Call an aye.
Znaš šta je to?
Reći ću ti šta nije.
Nije Napoleon brendi.
Kako vam se sviđa, gospodine?
Pa-
Za kolonije.
Nezavisnost.
Kako uspevaš bez nas svako veče? Proživljavaš, uredu?
Izgleda da dobro ide, gospodine-
Da, pa, to je-
Dobro je ovo, Hilts.
Hvala, gospodine.
Deni, ovo je za-
Švabe u 105.
- Koga? - Strahvic.
Moramo je ignorisati. Ako obraćamo pažnju znaće da je koliba važna.
Ova je za odlazak kući.
Hajde Deni. Pretražili su je 100 puta.
Kući.
Drago mi je da te imamo u tunelu sa nama. Za Toma.
Zaboravi. Šetaćeš se ulicom Gejl za nekoliko nedelja.
Za Toma.
Znaš da tak sad i ja to počinjem da shvatam.
Zašto ne bi, čoveče? Skoro smo kod drveća, momče.
Skoro smo kod drveća?
O moj Bože! Pronašli su Toma!
To je tunel.
Uspeh!
Kaži mi tačno kakve ti informacije trebaju.
- Izlazim večeras. - Dobro.
Otvori Harija.
Kopamo non-stop.
Samica.
Dobro.
Nisam mislio da će ga uhvatiti tako brzo.
Nije bio uhvaćen.
Hilts, dobrodošao kući.
Jesi li uredu, Deni?
Uredu.
Uredu. Daj nekoliko lopata. Uredu sam.
Za ime Boga, Smiti, izostavio si celog prokletog orla.
To je nemoguće.
Četiri prokleta dana rada niz kanalizaciju!
Žao mi je Koline.
Uredu je Smiti.
Kasno je. Idi ti u krevet. Ja ću popakovati.
Uredu.
- Laku noć, Koline. - Laku Noć, Smiti.
Ne vidim ni prst pred nosom.
Hajl Hitler.
- Dobro govoriš nemački. - Hvala, Mek.
Uložio sam puno-
To je najlakši način zbuniti osumnjičenog. Nemoj pasti na tu staru foru.
- Zapamti, nemački uvek. - Jašta.
1, 2, 3, 4, 5.
Ne, ja sam.
Kako ti se sviđa staro odelo za bekstvo?
Lepo, Koline.
Kako ti se sviđa moje?
Izgleda odlično.
Gde ideš? Upucaće te.
- Šta je s tobom? - Idem napolje kroz onu ogradu.
Deni, izlazimo kroz tunel, skoro smo napolju.
Molim te, pusti me na miru.
Nemogu više ići u taj tunel...
zato idem kroz žice.
Razmisli. Izaći ćemo ali ne kroz žicu.
Izlazimo kroz tunel. I završena stvar.
Ja idem napolje sada.
Deni, izađeš li kroz tu žicu, ubiće te.
Nemoj to raditi.
Odkad sam bio dečak...
Mrzeo sam I plašio se...
malih soba, ormana, pećina.
Iskopao si 17 tunela.
Jer moram napolje.
Sakrijem strah i kopam.
Ali sutra uveče u tunelu, sa svim tim ljudima...
Bojim se da ću ovaj put možda poludeti...
i upropastiti beg svima.
Zato idem sada.
Deni ja ću te provesti kroz tunel.
Ja ću te paziti. Biću s tobom ceo put.
Uredu.
- Dobro veče. - Zdravo Rodgžer.
Pa, kako vam se čini?
- Loše je kolko i to? - Koline, Ja-
Hoću prvo da kažem da bez tebe ne bi bili spremni.
Uredu je. Imao sam puno pomoći.
Dosta veoma dobre pomoći.
Šta je bilo Rodžer?
Ti nemožeš ići.
Kako to misliš?
- Nemogu ti pustiti. - Zašto?
Jer nemožeš da vidiš ni čaku pred licem.
Bićeš uhvaćen pre no što pređeš 10 jardi.
To je smešno.
Smešno.
Nikad nisam čuo nešto tako apsurdno u životu.
Vidim odlično. Vidim odlično!
Vidim onu iglu tamo dole. Jel ti to dovoljno?
Koju iglu? Gde?
Koline, vidiš liprag vrata?
Naravno.
Stavi iglu tamo.
Uredu.
Hajde. Sedi.
Sedi. Bio je dobar pokušaj.
Mrzim ove ispale u poslednji minut, ali tek sam sad čuo.
Previše je rizično za tebe.
Zar ne misliš da je to na Kolinu da odluči?
- Ne, ne mislim. - Hajde, Rodžer.
Svi mi znamo šta je u igri. Bar velika većina.
Tvoja zamisao ovog bekstva je da započneš novi front...
da zavitlavaš Nemca iznutra, I to je uredu.
Ali kad prođemo tu bodljikavu žicu...
kad nas budu tražili po celoj Nemačkoj...
ta misija je završena.
Posle imamo neke sopstvene ideje.
Misliš da odete kući? Nazad, porodici i deci?
Tako je.
Zar stvarno misliš da i na to nisam mislio?
Siguran sam da jesi.
Znam da Kolin jeste.
I Rodžer, i ja sam.
Mislimo da možemo otići do kraja.
Ne Kolin. On je velika opasnost za ceo beg.
Hoćeš da govorimo o opasnosti.
Ti si najveća opasnost koju imamo. Tebe je Gestapo označio.
Niko nije rekao da ti nemožeš.
To je tačno.
A ja sam mislio o Gestapu.
Ali ako me pitaš koliko je dozvoljeno komandujućem oficiru...
ili koliko se usuđuje...
ili mi treba dozvoliti da glumi Boga...
Nemogu ti odgovoriti.
Ali ti mogu reći...
slep čovek je nepotrebna opasnost ne samo po sebe nego i po čitav plan...
i zato mora biti eliminisan oz operacije.
Kolin nije slep dogod je samnom...
a biće samnom.
Jel to uredu što se tebe tiče
O, da. Prilično.
Vrlo dobro.
Srediću da vam se brojevi promene u skladu sa tim.
Laku noć, gospodo.
Ustvari...
on je u pravu.
On je potpuno u pravu.
Stvarno ne bi uopšte trebao da idem.
Moje oči su gore i gore u posldnje vreme.
Mislim da se to zove "progresivna miopia."
Nemogu da vidim stvari tamo, ni blizu.
Mogu da vidim dok radim, ali...
ti si mrlja.
Znam.
Ma, izaći ćeo u sjajnom stanju. Koline, imaš li čaj?
- Da, naravno. - Da da popijemo onda.
Odlično.
Napolje.
Zdravo, Hilts.
Zdravo, Mek.
Kada?
Večeras. Mislili smo da te nikada neće pustiti napolje.
Ni ja. Daj da prionemo.
- Bartlet te čeka. - Biću tamo.
Koje vreme?
Samo osam minuta, Deni.
Jesi uredu?
Kevendiš.
Grifit, tamo dole. Gof.
Smit, Fols...
treći s desna.
Blajt, Hendli, Treći s leva.
Tamo su svetla.
Tačno na vreme.
Pogledaj dole u tunel.
Lepo je.
Kao Blekpul na vrhuncu sezone.
Nikad nisi bio u Blekpulu, Deni?
Neznam.
Vreme je.
Bartlet, MekDonald, Ešli Pit.
Sve je čisto, gospodine.
Spremni smo Rodžer.
Sa srećom.
Silaze niz okno, Deni...
a onda će doći pravo kroz tunel.
Vili, nemogu da dočekam da se završi.
Moram napolje.
Šta je bilo?
Deni, dolazi ovamo!
Deni i ja ćemo ići kasnije. Naći ćemo drugi put.
Kaži mi šta je ovo, i govori brzo!
Ovaj tunel je moj koliko i bilo čiji.
Ja sam ga kopao, ja sam ga pravio, Bio sam zatrpan mnogo puta.
Idam kad hoću. Pusti me napolje.
Odvedi ga napolje Vili. Odvedi ga napolje!
Deni, šta je?
Šta se dešava?
Sve je uredu Sedžvik. Ići ćemo kasnije.
Deni, uredu je.
Možemo zauzeti drugo mesto u redu.
Uredu je Koline. Ajde dole.
Sad sedi.
Napipaj gornju prečagu na merdevinama sa desnim stopalom. Jesi li?
Sad idi dole.
Deni, prekini?
Vili ga je odveo gore.
- Zapamti, drži glavu dole. - Dobro.
Uredu?
Sačekaj. Fali ti 20 stopa.
Kako to misliš, "fali 20 stopa"?
Fali ti 20 stopa do šume. Rupa je na otvorenom.
Stražar je između nas i svetla.
Kako se to dogodilo? Proračun je-
Kakve veze ima? Dogodilo se!
Prokletstvo, Mek! Pokušavam da mislim!
Možemo odložiti dok ne prokopamo do drveća.
Svi dokumenti su sa današnjim datumom. Sad il nikad.
Jedna šansa. Kad stražar ode na kraj logora...
možda uspeš da izvedeš ljude napolje.
Mogu stići do šume, dati signal kad je čisto.
- A šta s kulama? - Moraćeš rizikovati.
Oni će paziti na logor a ne na šume.
Mek, prenesi glas. Spustite 30 stopa kanapa.
Spustite 30 stopa kanapa!
Spustite 30 stopa kanapa.
- Šta će im to? - Odkud ja da znam? Daj ga.
- Kako ide Tomi? - Nekakav problem, gospodine.
- Jesu ušli u tunel do sad? - Mislim da nisu, gospodine.
Tamo je.
Uredu. Ti idi prvi Erik.
Ostajem ovde dok se ne pokrenemo.
- Vidimo se na Pikadiliju. - Skotov Bar.
Dobro.
Hvala.
- Srećno. - Dobro.
Idemo.
Idu kroz tunel sada. Izlaze napolje.
Deni, kad je Varšava pala...
pobegao si i došao u Englesku jer si pilot.
Došao si jer si želeo da letiš i boriš se protiv nemaca sa nama.
Sad možemo napolje. Sad možemo nazad u Englesku.
Deni, ako ne odeš kroz taj tunel...
sve što si uradio biće nizašta!
- Blajt iza, Mek. - Dobro.
- Untra, Koline. - Hjade.
Sedi.
Ti si na redu Sedžvik. Ja ću preuzeti.
Imaš li klavir ovde?
Baš je smešno, prika.
- Nećeš uspeti proneti ovo. - Snaći ću se.
Jel to Sedžvik sa koferom?
- Ko drugi? - Želeo bih da je kući sa svojim kengurima.
- Fali nam 20 stopa. - Kako do vraga-
Fali nam 20 stopa. Hilts je na drugom kraju tog kanapa u šumi.
Kad osetiš par trzaja kreći, ali drži Kolina sagnutim dok idete.
Dobro.
- Srećno Koline. - Hvala Mek.
Šta je to?
To je vazdušni napad.
O, Bože, ne!
Švabe će pogasiti prekidače. Nestaće nam svetla u tunelu.
Hjade. Možemo izaći kad se svetla ugase.
Vazdušni napad je! Reflektori su pogašeni! Hajde!
Izvlači ih!
Urušiće se!
Deni, uredu je.
To su svetla.
Upali uljane lampe dole!
Bio je napad iz vazduha. Ugasili su svetla.
U tunel, uredu je. Slušaj me.
Deni, vidi.
Hajde momci. Mrdajte!
Možemo desetine izvaditi po ovom mraku!
Šta se dođavola dešava?
- Ti idi. - Ne, Deni.
Uredu sam. Idi.
- Šta je bilo? - Vrati sam Denija.
- Jel zaglavljen? - Ne, uredu je.
Pa izvadi ga. Brzo!
Hajde!
Hjade. Mrdaj!
Idi.
Daj mi tvoju tašnu.
Na kraju smo!
Bolje da odemo ili nećemo uhvatiti ni jedan voz.
Kreće se. Prenećemo uputstva od čoveka do čoveka.
- Dobro. - Biću odmah iza tebe.
Hajde. Hajde.
Hajde.
- Hej! - Ne pucaj!
Ne pucaj!
Izlazi! Vraćaju se!
Dosta se puca tamo gore.
Misliš da ih ubijaju jednog po jednog ili kad izlaze?
Nemoguće. Čuli bi pucnje ranije.
- Vuci! - Čekaj mene.
Ne brini.
Napolje!
Napolje.
- Koliko je rekao? - 76.
- 76.
Voljno.
Mirno!
Pola ljudi koji su propustili vozove su nagomilani u ovoj stanici.
Ešli Pit, Rodžer, MekDonald, Nimo.
Baš lepa grupa.
Šta da radimo?
Čekamo voz.
Tallyho.
- Je li policija nu vozu? - Da, a i Gestapo je sa njima.
- Skočićemo. - Uredu.
- Rećiću ti kad. - Pre bi da me lepo gurneš.
- Jesi uredu? - Da, uredu sam.
To je bilo prilično uzbudljivo.
- Ne staje? - Ne, uredu smo.
Švajcarska.
Bartlet.
Kuda ćeš, Kevendiš?
Još niasm skroz odlučio.
Kakve ćeš informacije pokupiti usput?
Nikakve.
Kakve instrukcije za sabotaže si dobio?
Šta si uradio sa svojim papirima?
"Papirima"?
Falsifikovanim papirima i ličnom kartom.
Ne budi tako glup. Šta si uradio sa njima?
Sve što sam uradio je da sam pobegao iz zatvoreničkog logora.
Isto bi i ti uradio da si bio zatvoren tri godine.
Hteo sam da odem kući.
Mislim da nikad nećeš videti ženu i dete ponovo.
Očigledno si pogrešio. Ja čak nisam ni oženjen.
Nosiš civilnu odeću.
Ti si špijun. Špijuni se ubijaju.
Ovo je moja uniforma. Morao sam da je prekrojim kad sam smršao.
Ofarbao sam je sa pastom za čizme da prekrijem fleke od ulja...
koje sam dobio kad sam oboren.
A izgubio si i oznake čina tokom godina?
Tako je.
- Vidi, sad- - To je sve Kevendiš.
Zdravo momci.
Zdravo.
- Zdravo Hejnz. - Zdravo Kevendiš.
Da bar mogu da kažem da sam srćen što te vidim ponovo.
- Upravo su te uhvatili? - Da, jutros.
Tamo je jedan avion za obuku, kojim mogu pilotirati.
- Ima li stražara? - Da, to će biti problem.
Kad kažem, "Sad," zavrti ovo u smeru kazaljke na satu.
Kad se motor upali, ne mrdaj da ti ne bi dobio elisom po ustima.
Sad!
Sledeća stanica, Švajcarska.
Alpi.
Fenomenalno.
Preko ovog venca, još 20 minuta, I uspeli smo.
Šta je to? Benzin?
Neznam. Pumpa za gorivo, karburator. Gubimo snagu.
Idi onuda! Ja ću te pratiti!
Stani! Ne pucaj!
Koline?
Žao mi je što sam pokvario stvari.
Uredu je.
Hvala za to...
što si me izvadio...
Napolje.
Zdravo? Zdravo?
Otpor. Otpor?
Ti si Englez?
Ja sam Australijanac.
Možeš govoriti engleski. Razumem ga.
Prokleto dobro.
Ja sam britanski ofici. Upravo sam pobegao iz logora za ratne zarobljenike u Nemačkoj.
Pokušavam da se probijem do Španije.
Jel me razumeš? Možeš li mi pomoći?
- Znam nekoga ko može. - Prokleto dobro.
- Srećno. - Hvala.
Napolje!
Stoj! Stoj!
Ti si Englez?
G. Bartlet?
Dobro govoriš nemački...
a takođe i francuski.
Ruke gore!
G. Bartlet...
i g. MekDonald.
Opet smo zajedno.
Ima da poželite da nam nikad niste napravili toliko problema.
Šta te muči?
Samo sam malo iznenađen.
Očekivao sam ili dug ostanak ili kratak put.
Da.
Moram da priznam da sam malo zabrinut.
Molim boga da nisam napravio 70 i kusur spomenika.
O, ne.
Svi smo preko 21-dne, slobodni i bezbrižni.
Nikad ne bi tako daleko stigli bez tebe.
Ako ti išta znači, mislim da si uradio đavolski posao.
Mislim da smo svi.
Da.
Uredu. Sad možete napolje. Proteglite noge na 5 minuta.
Trebaće nam sati dok ne stignemo do logora.
Znaš, Mek, sve ovo...
organizovanje, kpanje tunela, Tom I Heri...
su me održali u životu.
I čak iako smo-
Nikad nisam bio sretniji.
Znaš, Mek-
11 tvojih ljudi se vraća danas.
Oh? Ko?
Nemam tu informaciju.
Ja-
Naređeno mi je od više komande da ti kažem-
da je 50 tvojih oficira upucano pri bekstvu.
"Upucano"?
Njihove lične stvari će biti vraćene.
Koliko ih je ranjeno?
Evo su imena...
mrtvih.
Koliko od tih 50 je ranjeno?
Nijedan.
Oni— Visoka komanda...
samo mi je naredila da vam kažem-
da je 50 ljudi-
Razumem.
Ja sam vaš vodič, sinjor.
Španija?
- Drago mi je da vidim da ste na sigurnom. - Hvala, gospodine.
- Koliko ih je vraćeno nazad? - Vi ste prvi.
- Znate li koliko ih je pobeglo, gospodine? - Još ne.
Šta se desilo sa Blajtom?
Nije uspeo, gospodine.
Rodžer je bio u pravu oko toga.
Ni Rodžer nije uspeo.
Opravo sam okačio listu. Ubili su 50.
Gestapo ih je pobio.
50? MekDonald? Ešli-Pit?
- Da. - Denija i Vilija?
Ne, oni nisu na listi.
- Hejnz? - Da.
Žao mi je.
Rodžerova ideja je bila da vratimo neprijatelju najače što možemo.
Upropastimo im planove.
kako čujemo ovde, to smo I uradili.
Misliš li da je bilo vredno?
To zavisi od tačke gledišta.
Da, gospodine.
Njemu ne treba salutirati.
On nije više komadant.
Baš I nije uspelo, ha?
- Bio si sretan, Hilts. - "Sretan"?
Da nije zato što nisam-
Koliko?
50.
Posle svega izgleda a ćeš videti Berlin pre nego ja.
Gospodine.