C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by MA
Created by MAHA
Created by MAHABUB
বিশেষ কৃতজ্ঞতাঃ আমি নিজেই ...হা হা হা
ভাবানুবাদঃ মাহাবুব হোসেন মনির ০১৭৬৩০০০৩৩৯ www.facebook.com/mahabubhossen.monir Our group on facebook: Bangla Subtitle
♪ প্রথম যেদিন কদম রাখলাম...
♪ এই ধরায়...
♪ সূর্যের ছোয়ায় প্রথম কাঁপুনি লাগলো চোখের পাতায়
♪ কতকিছুই না দেখার রয়ে গেছে বাকি
♪ রয়ে গেছে অনেক অসমাপ্ত কাজ
♪ এখানে বিজয় অনেক কঠিন
♪ অনেক কিছুই অধরা রয়ে যায় দৃষ্টি সীমার বাইরে
♪ কিন্তু সূর্যের বিক্রমে ছুটে চলা
♪ নীল আকাশের বুক চিড়ে
♪ ছোট বড় আমাদের সবাইকে আগলে রাখে
♪ এক শ্বাশত জীবন চক্রে
♪ আর এগিয়ে যেতে হয় আমাদের
♪ আশা হতাশার মাঝ দিয়ে
♪ ভালোবাসা ও বিশ্বাস জাগিয়ে
♪ যতদিন নিয়তি দেবে না ধরা
♪ এভাবেই আমাদের ধ্রুব ছুটে চলা
♪ এই চক্র রেখায়
♪ এক শ্বাশত জীবনচক্রে
♪ আর এভাবেই আমাদের সামনে এগিয়ে চলা
♪ আশা হতাশার মাঝ দিয়ে
♪ ভালোবাসা ও বিশ্বাস জাগিয়ে
♪ যতদিন নিয়তি দেবে না ধরা
♪ এভাবেই আমাদের ধ্রুব ছুটে চলা
♪ এই জীবনচক্রে
♪ এক শ্বাশত জীবনচক্রে ♪
জীবনের বিচার সব জায়গায় ন্যায্য না...
তাই না ছোট বন্ধু?
কারুর জন্ম হয় ভোজনে মত্ত থাকার জন্য...
আবার কেউ নির্বাসিত জীবনে হাত পেতে বসে থাকে,
সামান্য উচ্ছিষ্ট পাবার আশায়।
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে...
তোর আর আমার মাঝে কোন পার্থক্য নেই।
আমরা দুজনই মুক্তির পথ খুঁজছি।
মহারাজা আসছেন!
তিনি তোমার সাক্ষাৎ কামনা করছেন।
তার আগমনের সাথে সাথে নতজানু হয়ে সম্মান প্রদর্শন করবে।
জাজু...
তোর জন্য খাওয়াটা নষ্ট হলো আমার।
মুফাসার কাছে তোমাকে জবাবদিহি করতে হবে,
সকালের অভিষেক অনুষ্ঠানে ছিলে না বলে।
আমি কারো কাছে জবাবদিহি করি না।
স্কার? স্কার, স্কার।
না, না! আমার দিকে এমনভাবে তাকিও নাতো।
তোর ক্ষুধা লাগেনি? জাজু?
দুজনেরই উদরপূর্তিটা হয়ে যাক!
তুমি আমাকে খেতে পারো না!
মহারাজার দরবারের কোন সদস্যকে খাওয়া নিষেধ!
ওহ! না, প্লিজ! থামো!
স্কার!
আরে, এই গরিবখানায় কে এসেছে, দেখেছো!
সিম্বার অভিষেকে আজ তোমাকে দেখলাম না।
আজকে ছিল নাকি?
ভুলেই গিয়েছিলাম।
মহারাজা কিংবা সারাবির
সম্মান নষ্ট করার কোন অভিপ্রায় আমার ছিল না।
তাছাড়া জানোই তো, মহারানীর প্রতি আমার শ্রদ্ধার পাল্লাটাও বেশ ভারী।
মহারাজার ভাই হিসেবে,
প্রথম সারিতেই তোমার থাকার কথা ছিল।
আমি তো প্রথম সারিতেই ছিলাম।
নাকি ভুলে গেছো?
আমাদের অমূল্য রাজকুমার আসার আগে পর্যন্ত।
আমাকে উপেক্ষা করো না বলছি, স্কার।
আরে, না, মুফাসা।
সম্ভবত আমাকে উপেক্ষা করাটাই তোমার উচিত হবে না।
এটা কি কোন হুমকি ছিল?
এমন ভুল আমি স্বপ্নেও কি আবার করব নাকি।
বিচক্ষণ সিদ্ধান্ত।
তার সাথে তুমি কোনভাবেই তুলনাযোগ্য নও।
বিচক্ষণতার কথা আসলে তো আমার কথা থাকবেই।
কিন্তু যখন শক্তির প্রশ্ন আসবে,
ভাবছি, আমার বড় ভাই...
সারাজীবন শাসন করবে কীভাবে!
সারাজীবন না, স্কার।
একদিন এই জঙ্গল শাসন করবে আমার ছেলে।
সিম্বা হবে তোমাদের রাজা।
তাহলে আর কি, মহারাজা দীর্ঘজীবী হোক।
- তাকে নিয়ে যে কী করি? - আহ, বাদ দিন তো।
সে যে আমাদের রাজ্য থেকে নির্বাসিত
সেটাতো সবারই জানা।
সে আমার ভাই, জাজু।
এটাই তার উপযুক্ত জায়গা।
যতদিন আমি ক্ষমতায় আছি, এ নিয়মই বলবৎ থাকবে।
সব পরিবারেই এমন একজন না একজন থাকে।
আমার এক ভাই ছিল, যে নিজেকে কাঠঠোকরা ভাবতো।
সে রোজ রোজ গাছে মাথা ঠুকে,
ঠোটেরই বারোটা বাজিয়ে দিল।
আর সারাক্ষন সে রগচটা হয়েই থাকতো। ওহ, আপনি চলে গেছেন।
আমিও আসছি!
সিম্বা।
ঘুম ভেঙেছে, বাবা?
উঠো, বাবা!
বাবা!
বাবা, বাবা, বাবা!
তোমার ছেলে উঠে গেছে।
তাও সূর্য উঠার আগেই,
সে তোমার ছেলে।
চলো না বাবা।
তুমি বলেছিলে আজ থেকে আমি তোমার সাথে ঘুরতে পারবো।
আজকের দিনটা কিন্তু শুরু হয়ে গিয়েছে।
কথা দিয়েছিলে কিন্তু!
চলো যাই!
চলো, চলো।
তো, প্রথম কী কাজ?
শিকারের আদেশ? নাকি অনুপ্রবেশকারীদের ধাওয়া?
বাবা! তুমি তো ভুল দিকে যাচ্ছ!
বাবা?
আমার তো এখানে আসা নিষেধ।
দেখো, সিম্বা।
যতদূর আলো ছড়িয়ে পড়ছে, যতদূর চোখ যায়।
এর সবটাই তুমি শাসন করো?
হ্যা।
কিন্তু একজন রাজার শাসনকাল...
সূর্যের মতোই উত্থান পতন হয়।
একদিন সিম্বা...
আমার শাসনের সূর্য অস্ত যাবে...
আর তোমার সূর্য নতুন আলোয় উদ্ভাসিত হবে।
এই সবকিছু আমার হবে?
এই সাম্রাজ্য কারুর'ই নয়,
কিন্তু তুমি হবে এর রক্ষাকর্তা।
এ এক বিশাল দায়িত্ব।
যতদূর আলো ছড়িয়ে পড়ছে?
ওই গাছগুলো? ওই দীঘিগুলোও?
আর ওই পাহাড়গুলো?
আর সেই ছায়ার পেছনটায়?
কখনোই সেখানে যাবে না, সিম্বা।
রাজা তো যা ইচ্ছে তা'ই করতে পারে।
যেখানে ইচ্ছে যেতে পারে।
অন্য সবাই শুধু হাত ভরে নেয়ার কথাই ভাবে...
কিন্তু, একজন আসল রাজা ভাবে সে কী দিতে পারবে।
যা কিছু তুমি দেখতে পাচ্ছ
তা সব মিলেমিশে একটা ভারসাম্য রক্ষা করছে।
রাজা হিসেবে তোমাকে সেই ভারসাম্যটা বুঝতে হবে ...
আর সব সৃষ্টির প্রতি সমান সম্মান প্রদর্শন করতে হবে ...
হোক সেটা পিঁপড়ে, কিংবা কোন হরিণ।
কিন্তু, হরিণ না আমাদের খাবার?
হ্যা, কিন্তু... দাঁড়াও বুঝিয়ে বলছি।
আমরা মরে গেলে, আমাদের শরীর মাটিতে মিশে ঘাস হয়ে যায়...
হরিণ সেই ঘাস খায়...
আর এভাবেই আমরা প্রত্যেকে একটা নির্দিষ্ট জীবন চক্রে একে অন্যের সাথে যুক্ত।
- জনাব! - শুভ সকাল, জাজু।
সকালের কোন খবর আছে?
জ্বি, জনাব।
দশটা রাজহাঁস জায়গা মতো অবস্থান নিয়েছে।
দুটি জিরাফ প্রেম করতে গিয়ে ধরা পড়েছে।
মৌমাছিদের গুঞ্জন থেকে জানা গেছে...
কিছু চিতাবাঘ দেখা গেছে।
চলো, একটু মজা করা যাক?
খুব ভোরেই পাখিরা ডাকাডাকি শুরু করেছে।
মাথা নুইয়ে রেখো।
বুঝতে পেরেছি।
বাতাসের গতিবিধি মাথায় রেখো...
তারপর সুযোগ বুঝে ছোঁ মারো!
চিতারা বেবুনদের খাবার চুরি করেছে,
আর বেবুনরা সেটা নিয়ে হট্টগোল করছে।
আগেই বলেছিলাম, চিতাদের স্বভাব পাল্টাবে না।
আমার সব কথাই ফলে যায়।
বুঝতে পেরেছেন... আমি সব সময়ই বলবো...
চিতাদের স্বভাব...
আরে ধুর! আজকের খবর এতটুকুই!
অনেক মজা হয়েছে!
জনাব!
গৌরব ভূমিতে হায়নাদের দেখা গিয়েছে!
তারা শিকার করতে এসেছে!
সারাবি কোথায়?
তিনি আমাদের দলকে নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
জাজু, সিম্বাকে বাড়ি নিয়ে যাও।
বাবা, আমিও যাব।
না বাবা, তুমি অন্য বাচ্চাদের সাথে থাকো।
আমি এখন আর বাচ্চাটি নই।
চলো।
বাড়ি ফিরে যাই।
এখন তুমি অন্য বাচ্চাদের সাথে খেলা করো গিয়ে।
দারুন।
কোন কিছুকে মারতে হলে...
বাতাসের গতির উল্টোদিকে থাকা উচিত।
আমি শিকার করতে জানি, স্কার চাচা।
কোন গোবরেপোকা আমাদের আক্রমণ করেছে, এমনটা কখনো দেখিনি।
তোমার বাড়ি ফিরে যাও খোকা, আমি বাচ্চাদের দেখভাল করতে পারিনা।
বাচ্চা? আমি এখানকার রাজা হতে যাচ্ছি।
আমার বাবা আমাকে পুরো রাজ্য দেখিয়েছে।
বলেছে, এর পুরোটা আমিই শাসন করবো।
এতটুকুই?
একবার ভেবে দেখো।
আমি যখন রাজা হবো, তোমাকে আদেশ করবো।
কী করতে হবে, আমি তা বলবো।
কেমন আজব লাগবে না ব্যাপারটা?
তোমার কোন ধারণাই নেই।
তো, তোমার বাবা তোমাকে পুরো রাজ্য দেখিয়েছে?
উত্তর সীমার ছায়ার পেছনে কী আছে, তা দেখায়নি?
না, বাবা বলেছে- সেখানে আমার যাওয়া বারণ।
সে ঠিকই বলেছে।
কোন যুবরাজের জন্য হাতিদের সমাধি উপযুক্ত জায়গা না।
হাতিদের সমাধি? ওয়াও!
ও খোকা, এমনিতেই বেশি বলে ফেলেছি।
যদিও একসময় তুমি সব জানতে পারবে...
যখন তুমি রাজা হবে।
তুমি কি সেখানে ছিলে কখনো?
আমরা সবাই সেখানে ছিলাম, কিন্তু জায়গাটা বাচ্চাদের জন্য নয়।
পচে যাওয়া হাড়ের পাহাড়...
আর ক্ষর কাদার জ্বলন্ত জলাশয়।
হাড়ের পাহাড়? ক্ষর কাদা?
কথা দাও সিম্বা, তুমি কখনোই সেখানে যাবে না।
এখন তুমি খেলো গিয়ে।
মনে রেখো...
কথাটা যেন আমাদের দুজনের মধ্যেই থাকে...
মহামান্য রাজা মশাই।
নালা, চলো আমার সাথে।
- কোথায়? - দীঘিতে যাবো।
সিম্বা, তার গা পরিষ্কার করা হচ্ছে।
এখন তোমার পালা।
কিন্তু, মা...
এটা আমি নিজেই করতে পারি।
একদম নড়বে না।
তুমি আমার কেশর নষ্ট করে দিচ্ছ তো!
আহহ, কানের পিছনটা দেখি।
থামো না, মা!
দেখেছো? এখন সব পরিষ্কার। এখন যাই?
এখন আর হায়েনার ভয় নেই।
তুমি নিজেই তো তাদের তাড়িয়ে দিয়েছো।
শুধুমাত্র দীঘি পর্যন্তই যাবে।
আর বাতাস বরাবর থেকো।
আরেকটা কথা।
জাজু তোমাদের সাথে যাবে।
জাজু?
জাজু যাবে...
নয়তো তোমরা যেতে পারবে না।
সবাই একসাথে থাকবে, একদম দলের মতন।
আচ্ছা, বন্ধুরা।
তো, আমরা আসলে যাচ্ছি কোথায়?
তুমি জানলে কীভাবে?
তুমি পানি পছন্দ করো না।
জায়গাটার কথা আমি আজ শুনলাম, নালা।
সবচেয়ে বিস্ময়কর আর অবিশ্বাস্য...
জায়গাটা কোথায়?
একটা হাতির সমাধিস্থল।
হুহ, কতদূরে সেটা?
খুব বেশি দূরে না। ছায়া এলাকার পরেই।
কিন্তু ভয়ের কিছু নেই, আগে সবাই সেখানেই ছিল।
আমরা এর আগে এত দূর যাইনি।
যদি পথ হারিয়ে ফেলি?
শান্ত হও, নালা।
আজ বাবা আমাকে পুরো রাজ্য ঘুরিয়ে দেখিয়েছে।
কোথাও আশঙ্কাজনক কিছু নেই।
আসলে একটা জিনিস আছে বটে।
বিপদের গন্ধ পাচ্ছি। কিছু একটা আসছে।
আরে ধুর! ভয়ের কিছু নেই। এ দেখছি আমারই ছায়া।
এই বোকাটার নজর কীভাবে এড়াবো?
ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি।
দেখো, তাকে কীভাবে খসাই।
কত দারুন লাগছে...
ভবিষ্যতের রাজা-রানী কে একসাথে দেখে।
আহ্লাদে তো আমি আটখানা হয়ে যাচ্ছি।
ভবিষ্যতের রানী মানে?
একদিন তোমাদের বাগদান সম্পন্ন হবে।
তোমরা একে অন্যের বাগদত্তা হবে।
সিম্বা, ওর কথার মানে বুঝছো?
বিয়ে!
অবশ্যই, একদিন তোমাদের বিয়ে হবে।
তোমার সাথে ওর।
- ছি! - এহ!
উহু, এমনটা কখনোই হবে না, জাজু।
কক্ষনো না।
নালা আর আমি বন্ধু।
তাছাড়া সে গন্ডারকেও ভয় পায়!
আর সে ইমপালাও খায়নি কোনদিন।
আমি অবশ্য একবার চেষ্টা করেছিলাম।
আমরা কখনোই বিয়ে করব না, জাজু।
একজন রাজা কীভাবে রীতিকে অগ্রাহ্য করতে পারে?
এরকম মনোভাব নিয়ে
তুমি যে কেমন রাজা হবে, সেটাই চিন্তার বিষয়।
আমি চাইনা কেউ আমাকে জ্ঞান দিতে আসুক- আমাকে কোথায় যেতে হবে,
কী করতে হবে...
এমনকি কাকে বিয়ে করতে হবে।
আমার মত রাজা, আর কেউ হতে পারবে না।
সিম্বা, তুমি তোমার নিয়তিকে অস্বীকার করতে পারোনা।
দেখতে থাকো।
♪ আমি হবো এক শক্তিধর রাজা
♪ শত্রুরা হও সাবধান
♪ আমি জীবনে এমন রাজা দেখিনি
♪ যার কেশর নেই বললেই চলে
♪ সব ঘটনার কেন্দ্রে রবো আমি অন্য কোন রাজা যা পারেনি
♪ আমি ঝালাই করছি দৃষ্টিশক্তি
♪ শান দিচ্ছি আমার হুংকারে
♪ এভাবেই প্রেরণা শিরায় তুলছে শিহরন
♪ ওহ, রাজা হতে আমার আর তর সইছে না।
কিন্তু তোমাকে আরো বহু পথ মাড়াতে হবে, যুবরাজ।
তুমি যদি ভাবো...
♪ বলবেনা কেউ আর "করো"
আমি যখন এসব বলি...
♪ বলবেনা কেউ আর "দাঁড়াও"
আমি যা বুঝাতে চেয়েছি...
♪ বলবেনা কেউ আর "থামো"
♪ বলবেনা কেউ আর "এটা দেখো"
এখন এখানে দেখো।
♪ সারাদিন মস্তিতে কেউ বাধা দেবে না
আসলে, এমনটা তো হবে না।
♪ সব হবে আমার ইচ্ছায়
♪ আমার মনে হয় এখন তোমার আর আমার
♪ খোলাখুলি কিছু বলা দরকার
♪ রাজার চাই না কোন পরামর্শ
♪ তাও তোমার কাছে থেকে
♪ শাসন যদি এমন জায়গায় গিয়ে ঠেকে তাহলে আমার আশা বাদ দাও
♪ আমি সব ছেড়েছুড়ে বিদায় জানবো আফ্রিকাকেও
♪ আর ঘুরাঘুরির দরকার নেই
♪ বাচ্চাটার মাথাটাই বিগড়ে যাচ্ছে
সিম্বা!
♪ ওহ, রাজা হতে আমার আর তর সইছে না ♪
সিম্বা!
আমি তো তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না, সিম্বা।
তোমাকে সব সময় আমার দৃষ্টিসীমার মধ্যে থাকতে হবে।
তাকে তো হারিয়ে ফেলেছি!
আমি জানি, তোমার মনে এখন কী চলছে!
কোথায় যাচ্ছ, সিম্বা?
সিম্বা, আমার নজর তুমি এড়াতে পারবে না।
তোমার নিরাপত্তা- আমার দায়িত্ব।
আমার কথা শোন বলছি।
তোমার মুখের উপর ডানা ঝাপটানোর জন্য আমি দুঃখিত,
দেখেছো...
সে তো ছোট একটা সিংহ শাবক।
সে ছোট বটে, কিন্তু অনেক সুন্দর।
♪ বামে দেখো সবাই
♪ ডানে দেখো সবাই
♪ সর্বত্র বিরাজমান আমি
♪ মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু আমি
সে সময় এখনো হয়নি।
♪ সবাইকে নির্ভারে গান গাইতে দাও
♪ সেই গান অনুরণিত হোক প্রতিটা প্রাণে
আমি তোমাকে দেখতে পেয়েছি! দেখতে পেয়েছি!
♪ তা হবে মহারাজা সিম্বার সেরা ধাওয়া
♪ ওহ, রাজা হতে আমার আর তর সইছে না
সিম্বা!
♪ তার আসলেই আর তর সইছে না
♪ ওহ, আর তর সইছে না
♪ আর তর সইছে না
♪ রাজা হতে ♪
তাকে তো আসলেই হারিয়ে ফেলেছি!
মুফাসা আমাকে ছিঁড়ে কুটিকুটি করবে!
আজ কপালে খারাপি আছে!
সিম্বা, তাকে আমরা আসলেই ফাঁকি দিয়েছি।
আমি জানি তুমি কী ভাবছো।
"ভবিষ্যতের রাজা অনেক বুদ্ধিমান।"
এত হাঁকডাকের কিছু নেই।
রানীর সাহায্য ছাড়া এটা কখনোই সম্ভব হতো না।
তুমি মনে হয় কিছু একটা ভুলে যাচ্ছ?
কোন রানী হবে না।
আবার বলো তো শুনি।
তারচেয়ে ভাল, একটা পিঁপড়েখোরকে বিয়ে করে নিব।
তোমাকে যে বিয়ে করবে, তার জন্য শুভ কামনা রইল।
আমার হাত থেকে পারলে বেঁচে দেখাও।
নিজের সেরাটা দিয়েই চেষ্টা করো ।
হারিয়ে দিয়েছি!
নতি স্বীকার করে নাও।
জীবনেও না!
আবারো হারিয়ে দিয়েছি।
থামো, নালা!
ঐটা কী?
চালাকি করে লাভ নেই, সিম্বা।
আমি জানি, ঐখানে কিছুই নেই...
এটাই মনে হয় সেই জায়গা।
চলো!
সিম্বা, আমরা অনেক দূর এসে পড়েছি।
আমরা জায়গাটা খুঁজে পেয়েছি, এর মানে বুঝো তুমি?
মানে হচ্ছে, আমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়া উচিত।
নাহ, মানে হচ্ছে, তারা এখন আর আমাদের ছোট বলতে পারবে না।
সিম্বা, নেমে আসো! বিপদ হতে পারে।
বিপদ?
বিপদ তো আমার কাছে নস্যি।
কিছু শুনতে পেলে, নালা?
সিম্বা, চলো তো!
মানলাম, তুমি অনেক বাহাদুর।
সূর্য্যও হেলে পড়েছে।
আমি এখানে আর এক মুহূর্তও...
আরে, দেখো, দেখো!
আজ তো কোন অতিথির কথা মাথায়ই আসেনি।
তো, তোমরা দুজন...
রাতের খাবার পর্যন্ত থাকবে নিশ্চই?
হ্যা, থেকেই যাও।
কারন, তোমাদের খুব সুস্বাদু খাবারই মনে হচ্ছে!
একটু জায়গা দিবি আমাকে?
আমি চেষ্টা করছি।
এ নিয়ে আগেও কথা হয়েছে।
আমি একা এসেছি।
সবাই যেন চারদিক থেকে ঘিরে ধরতে পারে সেই পরিকল্পনা আমি করেছি
আচ্ছা, আচ্ছা। মাফ চাইছি।
মাফ চেয়ে লাভ নেই। যা বলছি, কর।
এ তো অতি আকাঙ্খিত খাবার!
যার জন্য সারা জীবন অপেক্ষা করেছি আমি!
রাজার ছেলেকে খাওয়া, এটাতো সম্পুর্ন অপ্রত্যাশিত একটা ব্যাপার।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, রাজা মানে? কার কথা বলছো, জানো তো?
শাসনকর্তা কে, জানা আছে তো?
আমার উপর মুফাসার কোন অধিপত্য নেই!
তুমি আমার কিছুই করতে পারবে না!
আমিই হচ্ছি ভবিষ্যতের রাজা!
সে আমাকে বলছে, যে আমার কি করা উচিত।
তার ভিতরে তার বাবার ছায়া দেখতে পাচ্ছি।
ভাবছি...
তার কলজের স্বাদটা কেমন হবে।
তাদের যেতে দাও, সেনজি!
তারা ভুল করে ফেলেছে! অনেক বড় ভুল করে ফেলেছে!
কিন্তু তুমি যদি ভুল করো, মুফাসার সাথে তোমাদের যুদ্ধ বেঁধে যাবে!
হায়েনা আর সিংহদের মাঝে
জন্মলগ্ন থেকেই যুদ্ধ লেগে আছে।
কিন্তু মুফাসার বংশের চিহ্ন আজকে এখানেই খতম হবে!
পালাও!
তারা যেন পালাতে না পারে!
জলদি!
সবাই শুনতে পেলে?
ভবিষ্যতের রাজার হুংকার!
আমাকে মেরো না!
আবার করো তো সোনা!
তোরা যদি কেউ আর আমার সন্তানকে ছোয়ার চেষ্টা করিস...
না, মুফাসা। আর হবে না।
ভুলেও আর হবে না।
তোকে শেষবারের মত বলে দিলাম, সেনজি।
ভেবেছিলাম, তুমি বেশ সাহসী।
জাজু?
নালাকে গৌরব ভূমিতে নিয়ে যাও।
জ্বি, জনাব।
তাকে বেশি বকাঝকা করবেন না।
আমার মনে আছে, একটা একগুঁয়ে বাচ্চা ছিল...
সবসময় সবকিছুতেই তার কৌতূহল ছিল।
আর এমন করেই তো সে তার যোগ্যতা অর্জন করেছিল,
তাই না, জনাব?
আমার ছেলেকে কিছু শিক্ষা দেয়া উচিত।
নালা, চলো।
সিম্বা? সিম্বা?
তুমি জেনেশুনে আমার আদেশ অমান্য করেছ।
আমি জানি।
তুমি মারা পড়তে পারতে।
শুধু তাই না, তুমি নালাকেও বিপদে টেনে এনেছো।
তুমি বুঝতে পারছো, কী পরিণতি হতে পারতো?
তুমি আমাদের ভবিষ্যতকে অনিশ্চয়তার মুখে ঠেলে দিয়েছিলে।
আমি শুধু আমার যোগ্যতা দেখাতে চেয়েছিলাম।
দেখাতে চেয়েছিলাম, আমিও তোমার মত সাহসী।
আমি শুধু দরকারের সময়ই সাহস দেখাই,
যখন আর অন্য কোন উপায় থাকে না।
কিন্তু তুমি তো কোন কিছুকেই ভয় পাও না।
আজ ঠিকই ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
আসলেই কি তাই?
হ্যা, ভেবেছিলাম আর তোমাদের দেখতে পাবো না।
তারমানে, কিছু সময় রাজারাও ভয় পেয়ে যায়, হুহ?
তুমি যতটা ভাবতে পারো, তার চেয়ে বেশি।
- কিন্তু একটা ব্যাপার কী, জানো? - কী?
মনে হয় হায়েনাগুলো আরো বেশি ভয় পেয়ে গিয়েছিল।
কারন, কেউ তোমার বাবার সাথে ঝামেলায় জড়াতে চায় না।
এদিকে এসো।
- বাবা! - হু?
আমরা সবাই বন্ধুর মত, ঠিক?
ঠিক।
আর, আমরা সব সময় একসাথেই থাকবো...
ঠিক?
সিম্বা, তোমাকে একটা কথা বলি, যেটা আমার বাবা আমাকে বলতো।
তারাগুলোর দিকে দেখো।
অতীতের সব মহান রাজারা...
সেখান থেকে আমাদের দেখছে।
- সত্যি? - হ্যা।
তাই, যদি কখনো খুব একাকী লাগে...
মনে রাখবে, তারা সব সময়...
সঠিক পথ দেখাতে তোমার পাশেই আছে।
আর আমিও থাকবো।
কিন্তু আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না, বাবা।
দেখার চেষ্টা করো, বাছা।
চেষ্টা চালিয়ে যাও।
মুফাসা অনেক শক্তিশালী।
আমাদের থেকেও অনেক বেশি।
- একটু সর না। - কী?
এখানে জায়গার কি অভাব পড়েছে নাকি।
- তুই আমাকে কোথায় যেতে... - আমি একটু একা থাকতে চাই।
- তাই? - হুম।
তেল মারার জন্য বলছি না। তুই কম যাস না বটে।
কিন্তু মুফাসা...
দেখ, আমি জানি, এসব তুই কোন একটা উদ্দেশ্যেই করছিস।
সাহস যেমন মুফাসার, শক্তিও কম না।
এখন তো তুই হিংসুটে হয়ে যাচ্ছিস
তার চালচলনই রাজকীয়।
এরপর মুফাসাকে নাগালে পেলে...
তাকে এমন শিক্ষা দেব, যা জীবনেও সে ভুলবে না।
নে, তোর কপাল খুলেছে! সে তোর পিছনেই আছে।
মুফাসা?
আরে, ও রাজা না।
তোমরা বোকারা, তোমাদের এখানের জীবন্ত সব কিছুই সাবার করে ফেলেছো।
তারপরেও আমি দুটো কচি বাচ্চা পাঠালাম এখানে...
আর সে দুটোও বহাল তবিয়তে ফিরে গেল।
ভাবছিলাম, বাচ্চার বদলে তোমাকে খেলেই ভাল হবে।
একবেলার খাবার নিয়ে ভেবে লাভ কী...
যখন সারা জীবন ভোজন বিলাসে মেতে উঠার সুযোগ আছে!
বিশেষ কোন প্রস্তাব আছে নাকি?
এমন এক জায়গা, যেখানে পেট ভরে খেতে পারবে।
যতদূর আলো ছড়ায়
তার সবটা জুড়ে শিকার করতে পারবে।
গৌরব ভূমি কি তোমার সম্পত্তি যে আমাদের দিয়ে দিবে!
মহারাজা পুরো এলাকাটা নিয়ন্ত্রণে রাখেন।
সেজন্যই রাজাকে মেরে ফেলবো আমরা।
শিকারের ক্ষেত্রে, মুফাসা সব সময়ই...
অতিরিক্ত বিপত্তি খাটিয়ে আসছে।
যখন আমি রাজা হবো...
শক্তিশালীদের ইচ্ছেমত শিকারে কোন বাধা থাকবে না।
কারণ, হায়েনার পেটের ক্ষুধা জীবনেও মেটে না।
কিন্তু মুফাসাকে সামাল দেয়া তো মুখের কথা নয়।
♪ মুফাসা হল গতকালের গল্প
♪ এক বিভ্রান্ত, বিক্ষিপ্ত শাসনামল
♪ যেখানে এখন পূর্বাভাস
♪ এক নতুন রাজত্বের
♪ সিংহাসন এখন বদলাবে
♪ হায়েনাদের ভাগ্যও যাবে খুলে
♪ আমার দিব্যদৃষ্টি পরিষ্কার
♪ তোমাদের উপর নজর রেখেছি খুব
♪ তৈরি হও শতবর্ষের মোক্ষম আঘাত হানার জন্য
♪ তৈরি হও নিখুঁত কেলেঙ্কারির জন্য
♪ নির্ভুল পরিকল্পনা
♪ রাগকে আনো বশে
♪ নির্বাসিত আমিই হবো
♪ অবিসংবাদিত রাজা
♪ অতি সম্মানিত
♪ আমার নগ্ন দাঁতে এখন কেবল ক্ষমতার পিপাসা
♪ তৈরি হও
- ♪ তৈরি হও - ♪ তৈরি হও
♪ তৈরি হও তৈরি হও
- ♪ তৈরি হও - ♪ তৈরি হও
♪ তৈরি হও তৈরি হও
♪ তৈরি হও
♪ নগ্ন দাঁতে এখন আমার ক্ষমতার পিপাসা
♪ তৈরি হও ♪
বাবা, আমার উপর কিছুটা মন খারাপ করে ছিল।
সেটার জন্যই তো আমরা এখানে এলাম, সিম্বা।
আমার মনে হয়, একটা উপায় আছে, তার মন জিতে নিতে নেয়ার।
এমন একটা উপহার, যা তাকে আগের সব ঘটনা ভুলিয়ে দিবে।
কিন্তু, সে তো রাজা। এমন কী আছে, যাতে তার মন ভোলানো যায়?
তোমার হুংকার।
আমার হুংকার?
হ্যা!
শুনতে পেলে?
এই গিরিখাতে, সব সিংহরা তাদের হুংকার খুঁজতে আসে।
সব সিংহরা?
আমার বাবাও এসেছিল?
মুফাসাও এখানে এসেছিল, যখন সে তোমার বয়সী ছিল।
তার হুংকার, এই পাহাড় ছাড়িয়ে যাবার আগ পর্যন্ত...
এই জায়গা ছাড়েনি সে।
সেটা পাহাড়ও ছাড়িয়ে গেছে?
তখনই তো বুঝবে, যে তোমার হুংকার তুমি পেয়ে গেছো।
সামান্য একটু চেষ্টা করলেই...
তোমাকে আর বাচ্চা ডাকার সাহস, কেউ পাবে না।
দেখো।
তুমি শিখে যাবে, সিম্বা।
একটু সময় নাও।
আমি পরে এসে দেখছি।
বাবা অনেক খুশি হবে, তাই না?
এটা এমন একটা উপহার হবে, যা সে জীবনেও ভুলবে না।
মুফাসা! জলদি চলো!
গিরিখাতে বাইসনের দল ছুটে এসেছে!
সিম্বা সেখানে আটকা পড়েছে!
সিম্বা?
আমি তাকে খুঁজে বের করছি।
জাজু!
ধরে রেখো! তোমার বাবা আসছে!
সে ঐখানে, ওই গাছটার উপর রয়েছে।
আমি আসছি, সিম্বা! ধরে থেকো!
আমি তাদের সাহায্য করছি, জাজু! তুমি গৌরব ভূমিতে যাও।
যাও!
বাবা!
সিম্বা!
আমার কাছে চলে আসো।
লাফ দাও!
বাবা!
স্কার!
সাহায্য করো আমাকে!
মহারাজা দীর্ঘজীবী হোক!
না!
বাবা?
উঠো না, বাবা।
সাহায্য করো কেউ! প্লিজ!
সিম্বা!
এ তুমি কী করেছ?
ওটা বাইসনদের তাড়া ছিল।
বাবা আমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।
আমি এমনটা আশাই করিনি...
তা তো অবশ্যই।
কেউ কখনোই এমনটি হোক, তা চাইবে না।
কিন্তু মহারাজা মারা গেছেন...
আর এর কারণটা তুমি না হলে...
তিনি এখনো বেঁচে থাকতেন।
তোমার বাবার, তোমাকে নিয়ে অনেক আশা ছিল...
তাই তিনি তোমাকে অনেক সুযোগ দিয়েছেন।
আর তুমি তার এই প্রতিদান দিলে!
আমি জানতাম না! আমি জানতাম না!
তোমার মা কী ভাববে, ভেবে দেখেছো?
ছেলে, তার বাবার মৃত্যুর জন্য দায়ী!
সেই ছেলে, যে একজন রাজাকে হত্যা করেছে!
আমি এখন কী করব?
পালাও!
দূরে পালিয়ে যাও, সিম্বা!
চলে যাও, আর কখনো এখানে ফিরে এসো না!
তাকে মেরে ফেলো!
নীচে যাও আর নিশ্চিত হও, যে সে মরেছে কিনা।
আবারো?
ওহ, দুঃখিত!
এতটুকু দূরত্ব বজায় রাখবি সব সময়।
আচ্ছা।
এত উঁচু থেকে পড়ে কোন বাচ্চা বাঁচবে না।
শোন, আমরা গিয়ে তাকে বলব, যে...
আমরা নীচে নেমে তাকে খেয়ে ফেলেছি।
সেটাই ভাল হবে। কারন ক্ষুধাটাও বেশ লেগে গেছে!
এত কথার দরকার নেই।
সিম্বা মারা গেছে।
তাকে এতটুকু জানালেই চলবে।
এতেই কাজ হবে।
মুফাসার মৃত্যু একটি শোচনীয়, আর মর্মান্তিক ঘটনা।
গৌরব ভূমির সবচেয়ে সেরা রাজা ছিলেন তিনি।
এমন একটা ভাইকে হারানো...
আমি বলতে গেলে নিঃস্বই হয়ে গেলাম।
আর ছোট সিম্বা, সে তো সবেমাত্র বিকশিত হতে চলেছিল।
আমাদের রাজ্যের একমাত্র ভবিষ্যত কর্ণধার।
এসব আসলে সহ্য করাটাও দুরহ।
আহা, যদি সময়মতো গিরিখাতে পৌঁছুতে পারতাম...
হয়তো বাঁচাতে পারতাম তাদের।
এখন আর কী করা? ভারাক্রান্ত মনেই...
রাজ্যের ক্ষমতা আমার হাতে নিতে হচ্ছে।
মুফাসা আর সিম্বা তো মারাই গেছে...
এর মানে হচ্ছে, এখন আমিই তোমাদের রাজা।
কিন্তু আমি আগেই বলে রাখছি...
এই গুরুভার আমি একা সামলাতে পারবো না।
তাই আমার কিছু সাহায্য দরকার হবে...
অন্ততপক্ষে
আমাদের গৌরব ভূমির নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য।
নালা, আমার কাছেই থেকো।
এখন এই বিয়োগান্ত ঘটনার সমাপ্তি থেকে...
আমরা এক নতুন যুগের শুভ সূচনা করবো।
অসামান্য...
আর মহিমান্বিত এক ভবিষ্যত!
আহা, বেচারা!
অল্পের জন্য পারলাম না!
একদিন একটা না একটাকে ধরবোই।
যে কোন ভাবে ধরবো!
বুঝি না, হঠাৎ শকুন নিয়ে পড়লে কেন!
মনে হচ্ছে, একটা ধরতে পারলে আমার কলজে ঠান্ডা হবে।
ওহ, না! একটা সিংহ দেখছি!
- এটা তো সিংহ না। - ভাল করে পরখ করে দেখো।
- কী তাহলে? - আরে সিংহ না।
একটা লোমশ পাখি।
দেখতে খানিকটা সিংহের মত।
তবে সিংহ না। আরেকটু খুঁটিয়ে দেখি। দেখিরে ভাই।
দেখি তো কী নিয়ে এখানে ঘাটাঘাটি করছি।
এ তো আসলেই সিংহ!
- জান বাঁচাতে চাইলে, ভাগো পুম্বা! - আরে দাঁড়াও, টিমন।
- দাঁড়াও টিমন! - ছোট সিংহ।
সময়মতো বড় হয়ে যাবে।
আমরা বরং তাকে রেখে দেই? তাকে পালবো?
তাকে প্রতিদিন হাঁটা শেখাব!
হাগা মুতো করলে, সেটাও পরিষ্কার করব।
তোমায় খেয়ে নিলে, নিজেই তার হাগু হয়ে যাবে!
সে তো তোমাকে খাবেই, আর আমাকে দিয়ে দাঁত খিলাবে!
কিন্তু সে যেদিন শক্তিশালী আর বড় হয়ে উঠবে,
সে আমাদের পাশে থাকবে!
সে আমাদের পাশে থাকলে, কী লাভ?
আমার কথা শোন!
এমন বুনো একটা সিংহ সঙ্গে থাকাটা একেবারে মন্দ না!
তাহলে কি আমরা তাকে রাখবো?
অবশ্যই, তাকে রাখতে পারি আমরা!
ওহ খোদা, এমন বুদ্ধি মাথায় আসলো কীভাবে?
♪ তাকে আমরা ফ্রেড নামে ডাকবো! ♪
তোমরা কারা?
আমরা তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
হ্যা।
জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি! যুদ্ধ করেছি শকুনদের সাথে।
বিশাল দল ছিল তাদের।
আমি পুম্বা।
- ও টিমন। - আমি কি বলেছি,
যে আমরাই তোমাকে প্রাণে বাঁচিয়েছি?
তাতে কিছু যায় আসে না।
তাকে এমন নীরস দেখাচ্ছে কেন?
তাতে তার কিছু যায় আসে না?
যার জন্য এত করলাম, তারই গায়ে লাগে না?
এমনিতেই সমস্যার অভাব নেই, তার উপর আবার এই সমস্যা!
কিন্তু আমরা তাকে সাহায্য তো করতে পারি। আমাদের সাহায্য দরকার তার।
তো, তোমার সমস্যাটা কি অল্প কথায় বলা যায়?
আমি বিশাল বড় একটা ভুল করে ফেলেছি।
এ নিয়ে কোন কথা বলতে চাই না।
দেখো বাছা, ভুল আমাদের সবারই হয়।
আমরা নিশ্চই কোন সাহায্য করতে পারি, তাই না?
অতীতটাকে তো আর বদলাতে পারবে না।
আসলে, এ নিয়ে অনেক কথা আছে...
ব্যাপারটা অনেকটা কঠিন।
...যদি সত্যি বলি আরকি।
মানে, অতীতকে বদলানো? সেটা তো ঘটেই গেছে।
তো, সেটা তো আর বদলানো সম্ভব না।
কিন্তু তুমি কী বদলাতে পারবে, জানো?
ভবিষ্যতকে। আর এটাই আমাদের বিশেষত্ব।
আমরা সেটাই পারি।
যেটা হয়'ই নি সেটা বদলাবে কী করে?
আসলে ভবিষ্যতকে বদলাতে হলে,
অতীতকে ভুলে যেতে হবে।
একেবারে ভুলে যেতে হবে।
দেখো বাছা, খারাপ অনেক কিছুই ঘটে,
আর সে ব্যাপারে আমাদের করার কিছুই থাকে না, ঠিক আছে?
ঠিক।
ভুল! যখন পুরো পৃথিবী তোমাকে পিঠ দেখাবে...
পুরো পৃথিবীকেই তোমার পিঠ দেখানো উচিত!
আর পরে কী আসছে, সেটাকেই বরণ করে নেয়া উচিত।
তো 'কখন' 'কাকে' পিঠ দেখাতে হবে?
আসলে, আমাকে তো এমনটা শেখানো হয়নি।
বাদ দাও, তোমাকে নতুন কিছু শেখাতে হবে।
আমার সাথে সাথে বলো, হাকুনা মাটাটা।
- কী? - হাকুনা মাটাটা।
হাকুনা মাটাটা।
আরে অনেকের তো মনই ভাল হয়ে যায়
যখন আমরা এটা উচ্চারণ করি...
যা ই হোক না কেন, হাকুনা মাটাটা।
কেউ কেউ তো তৎক্ষণাৎ হাততালি দেয়া শুরু করে।
এর মানে হচ্ছে "কোন ভয় নেই!" এক একে এক...
আমি গুনছি।
- আমি গুনবো! - দুজনে একসাথে গুনি?
- আচ্ছা, এটা একটা ভাল বুদ্ধি। - আচ্ছা।
দুই একে দুই...
♪ হাকুনা মাটাটা
♪ কত চমৎকার এক বুলি
♪ হাকুনা মাটাটা
♪ নেই কোন উম্মাদনা
♪ এর মানে, সারাদিন থাকো টেনশন ফ্রি
♪ আমরা থাকি ঝামেলাহীন
♪ এক জাদু মন্ত্র
♪ হাকুনা মাটাটা ♪
- হাকুনা মাটাটা? - এটাই আমাদের নীতিবানী।
নীতিবানী আবার কী?
আরে সেটার মানে বুঝে লাভ কী?
- দারুন! - বুম!
এই দুটি শব্দে তোমার সব সম্যসা গায়েব হয়ে যাবে।
পুম্বার কথাই ধরো।
♪ যখন সে ছিল নাদান বাচ্চা
♪ যখন আমি ছিলাম নাদান
- খুব খারাপ লাগছে ভাই? - আবেগ ঠেলা দিয়েছে।
♪ সে বুঝলো, তার গায়ের সুগন্ধির এমনই তেজ
♪ পুরো প্রান্তর খালি হয়ে যায় তার সুরভিতে
♪ মনটা আমার অনেক নরম -
♪ যদিও চামড়া বেজায় পুরু
♪ সবচেয়ে খারাপ লাগতো, কেউ থাকতো না মোর পাশে
আমি তো তোমার পাশে সব সময়ই ছিলাম।
- ♪ আহা কি লজ্জা - ♪ হ্যা, সে লজ্জায় ছিল কাতর
♪ ভেবেছিলাম নামই বদলে নিব
কী নাম? "ব্র্যাড"?
♪ প্রতিবারই হতাম, হতাশায় কাতর
♪ যখনই পেছন দিয়ে বেরুতো গ্যাসের ঝড়
তুমি কি থামাবে আমাকে?
ঠেকা পড়ে নাই! তুমি একেবারে বিরক্ত করে ছেড়েছ!
♪ হাকুনা মাটাটা
♪ চমৎকার এক বুলি
♪ হাকুনা মাটাটা
♪ নেই কোন উম্মাদনা
♪ এর মানে সারাদিন থাকো টেনশন ফ্রি
♪ গলা খুলে গাও, বাচ্চা
♪ আমাদের সমস্যা মুক্তির মন্ত্র
♪ এক জাদু মন্ত্র
♪ হাকুনা মাটাটা ♪
আমাদের বাড়িতে তোমাকে স্বাগতম।
তোমরা এখানে থাকো?
আমরা যেখানে ইচ্ছে সেখানেই থাকতে পারি।
যেখানে আমাদের ভাল লাগে।
জায়গাটা দারুন।
আসলেই অনেক সুন্দর, তাই না?
সবাই শোন, ও হচ্ছে সিম্বা।
শুনছো কারবার! একটা সিংহ তুলে এনেছে!
ও খাবে কী?
ওর খাবারের ব্যাপারে কিছু ভেবেছো?
হু, অনেক ক্ষুধা পেয়েছে! একটা আস্ত জেব্রাও খেয়ে ফেলতে পারব।
লও ঠেলা!
না, না, না। আমাদের এখানে কোন জেব্রা নেই।
কোন হরিণ নেই?
- উহু। - না, শোন বাছা...
আমাদের সাথে থাকতে হলে আমাদের মত খাবার খেতে হবে।
আর সবচেয়ে জরুরী যেটা, আমাদের খাওয়া চলবে না।
মনে হচ্ছে এখানে মচমচে কিছু পাওয়া যাবে!
- হুম! - একেবারে খাসা!
জায়গা দাও, বন্ধুরা!
ওয়াক। এসব কী?
ওহ! পুরাই জোস!
এটাতে অনেক "ভাইটামিন" আছে!
এটাকে আমি ডাকি উমামী নামে।
কিছুটা চটচটে, কিন্তু স্বাদ ভালোই।
উমম। এক্সট্রা ক্রানচি!
- এগুলো স্থানীয় খাবার। - তাই নাকি?
হুম, এসব এখানকারই।
তোমাকে বলি বাছা, এখানকার জীবন অনেক ভাল।
কারো শাসন নেই।
কোন দায়ভার নেই।
ওহ! এটাতো মালাইয়ের মত লাগছে।
দারুন স্বাদ!
- আসলেই মজা! - আমার প্রিয় খাবার!
এর চেয়ে স্বাদ হয় না।
মাথাটার ভাগ আমি নেই?
খাবে বাছা?
ওহ, আচ্ছা।
হাকুনা মাটাটা।
আসলেই চটচটে...
কিন্তু স্বাদ ভালোই।
- এইতো! - আমরা কি মিথ্যে বলছিলাম নাকি!
ডিম! আমি ডিমের ছড়া পেয়েছি!
♪ হাকুনা মাটাটা
হাকুনা মাটাটা
♪ হাকুনা মাটাটা
♪ সারাদিন থাকো টেনশন ফ্রি
♪ আমাদের সমস্যা মুক্তির মন্ত্র
♪ এক জাদু মন্ত্র
- ♪ হাকুনা মাটাটা, ওহ - ♪ হাকুনা মাটাটা, হাকুনা মাটাটা
- ♪ হাকুনা মাটাটা, ইয়েহ -♪ হাকুনা মাটাটা, হাকুনা মাটাটা
- ♪ হাকুনা মাটাটা -♪ হাকুনা মাটাটা, হাকুনা মাটাটা
♪ হাকুনা মাটাটা হাকুনা মাটাটা
- ♪ এর মানে সমস্যা গোল্লায় যাক, - ♪ হাকুনা মাটাটা
- ♪ বাকি জীবনের জন্য - ♪ হাকুনা মাটাটা, হাকুনা মাটাটা
♪ হাকুনা
♪ আমাদের সমস্যা মুক্তির মন্ত্র
♪ এক জাদু মন্ত্র
♪ হাকুনা মাটাটা ♪
আরেকবার হোক।
আর নাহ, অনেক হয়েছে।
বেশ ভাল ভাবেই হয়েছে।
কিন্তু মাত্র তো তাল উঠেছে, বন্ধুরা।
না, অতিরিক্ত গাইলে আর তাল পাবে না।
গাইতে গাইতে কিন্তু তোমার ওজন 400 পাউন্ড বেড়ে গেছে।
কিন্তু দেখতে তো আমি আগের মতই আছি।
♪ এর মানে, সমস্যা গোল্লায় যাক ♪
তাকে একটু চুপ করতে বলবে?
কিন্তু, তুমিই তো গাইতে বাধ্য করেছিলে।
আমি বাধ্য করেছিলাম? শুরুটা তো তুমিই করেছিলে!
যাই হোক, এটা আমাদের নিজস্ব গান...
সবার সাথে এটা শেয়ার করা যাবে না।
বেলা পড়ে এলো।
কিন্তু এটা যেহেতু আমাদের নিজস্ব গান...
তাকে একটু চুপ করতে বলবে!
♪ সমস্যা গোল্লায় যাক ♪
ও তো বকবক শুরু করেছে, পুম্বা।
দুঃস্বপ্ন দেখছি মনে হচ্ছে!
আরে যত গাইছি, ততই প্রাণ খুলছে।
নালা।
আসো।
আমাদের সাথে বসো।
জাজু, কোথায় ছিলে তুমি?
দুঃখিত, নালা। যত জলদি পারতাম, আমি চলে আসতাম।
সকালের কী খবর, জাজু?
মহারানী, গৌরব ভূমি এখন মহাসঙ্কটে।
হায়েনারা এখন সর্বত্র খেয়ালখুশিমতো শিকার করছে।
ওই পাখিটা দেখি আবার আসছে!
ধর তাকে!
আমাদের পেটে হজম হওয়ার ইচ্ছা না থাকলে এখানে আর আসবি না।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে, সারাবি! আমাদের লড়তে হবে!
নালা, স্কার এখন এখানকার রাজা।
কিন্তু আপনি তো আমাদের রানী!
দেরী হয়ে যাবার আগেই এখান থেকে চলে যেতে হবে।
সবাই একত্রিত থেকে গৌরব ভূমিকে রক্ষা করতে হবে।
এটা আমাদের বাড়ি। আমরা কখনোই একে ছেড়ে যেতে পারি না।
এই বাড়ি আর আগের মত নেই।
আমাদেরও একদিন সময় আসবে, নালা।
ধৈর্য ধরো।
সারাবি।
মহারাজা তোমাকে তলব করেছেন।
যেওনা।
আমি তাকে ভয় পাইনা।
আমার সাথে এসে খাচ্ছ না কেন, সারাবি?
খাবারের তো অভাব নেই।
তুমি অতিরিক্ত শিকার করছো, স্কার।
শিকার তো এখন ছেলেখেলা।
আমার সৈন্যদল তো রয়েছেই।
তুমি সব কিছু মেরে শেষ করে দিচ্ছ।
দেখতেই তো পাও, আমার সামনে দাঁড়ানোর সাহস কারো নেই।
যা ইচ্ছে, আমরা তাই ছিনিয়ে নিতে পারি।
আমরা মানে?
অনেক বছর আগে, আমাকে বাদ দিয়ে তুমি মুফাসাকে বেছে নিয়েছিলে।
কিন্তু এখন এখানে নতুন রাজা এসেছে।
তো, এখন অন্তত আত্ম অহংকার বাদ দাও।
অহংকারী তো তুমি।
অন্য সব সিংহরা তোমায় মেনে চলে।
তুমি যতদিন অমত করবে, তারা আমাকে মানবে না।
তুমি আমার সঙ্গিনী হযে যাও, তাহলে আমরা একত্রে ভোজ উৎসবে মেতে উঠতে পারব।
আমি জীবনেও তোমার রাণী হবো না!
তাহলে এখন থেকে...
সিংহরা, হায়েনাদের খাওয়ার পর খেতে পাবে।
আর হায়েনারা খুব একটা অবশিষ্ট রাখে না।
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
কী করছো তুমি?
তুমি চলে যাও, জাজু।
আমি সাহায্যের খোঁজে যাচ্ছি।
আমি তোমাকে কোথাও যেতে দিব না।
তোমার সুরক্ষার শপথ ছিল আমার,
আমি বলছি, এখুনি ফিরে গিয়ে ঘুমাও।
আমার কোন সুরক্ষার দরকার নেই।
ওহ, স্কার! তোমাকে দেখে ভাল লাগলো।
এভাবে চমকে দেয়ার জন্য দুঃখিত!
আহ!
তোমাকে কি আমার ভাইয়ের কথা বলেছিলাম,
যে নিজেকে কাঠঠোকরা ভাবতো?
নালা...
আজ তোকে ধরবই!
ধরবই তোকে!
ওহ!
সিম্বা! তুমি!
তুমি দেখলে ব্যাপারটা?
প্রজাপতিটা এখানেই ছিল!
একটুর জন্য ধরতে পারলাম না।
আমি ভেবেছিলাম কোন সিংহ বুঝি।
মানে, অন্য কোন সিংহ।
সত্যিকারের সিংহ চেনো তো?
মানে, তুমি তো আর সত্যিকারের সিংহ না।
যারা আমাদের ধরে ধরে খায়...
আমি বরং যাই।
হেই, কোথায় যাচ্ছ?
কিছু কীট পতঙ্গ খাবে নাকি?
তার আবার কী হলো?
উম, সিম্বা...
কীভাবে যে বলি?
- সে হচ্ছে মূলত শিকার। - হু।
সে জীবনেও কোন মাংসাশীর সাথে ভাব জমাবে না।
না, তোমরা দুজনে কখনোই ভাব জমাতে পারবে না।
কেন নয়?
আসলে, প্রকৃতিতে একটা সূক্ষ্ণ ভারসাম্য রয়েছে।
ওহ, জীবন চক্র। আমি জানি সেটা।
- না। - না, না, না।
জীবনের মাঝে চক্র কোথায় পেয়েছ, তা আমি জানি না।
না, ইয়ে।
কোন জীবন চক্র নেই।
- না, কোন চক্র নেই। - না, একেবারেই নেই।
- বলতে গেলে ব্যাপারটা উল্টো। - হু।
- এটা একটা সরল রেখা। - হু।
ভারসাম্য রক্ষার অর্থহীন এক সরল রেখা।
আর আমরা সেই রেখার শেষ প্রান্ত বরাবর ছুটে চলছি।
আর যেদিন সেই রেখার শেষ প্রান্তে পৌঁছে যাব, কিচ্ছা খতম!
- ব্যাস। - রেখা খতম!
- আর কিছুই থাকবে না। - নাডা।
তো তুমি যা'ই করো না কেন...
নিজের জন্যই করতে হবে...
কারন তোমার জীবনের সাথে অন্য কারো জীবনের সম্পর্কই নেই।
এখন জীবিত আছো, আবার এখনই নেই! এর মত।
Mmm. উমম।
তুমি নিশ্চিত, কোন জীবন চক্র নেই?
যেখানে আমরা সবাই সম্পর্কযুক্ত?
চক্রের মানে হচ্ছে আমরা সবাই এক বৃত্তে আবর্তিত।
তারমানে, আমি যা'ই করব এর প্রভাব তার উপরেও পড়বে...
এর উপর পড়বে, ওর উপর পড়বে।
না, ব্যাপারটা এরকম না।
ফলশ্রুতিতে, আমরা যা'ই করতে চাই
তার কোন না কোন প্রভাব পড়বেই।
ব্যাপারটা আমাকে সহজে ব্যাখ্যা করতে দাও।
- জীবনের কোন সংজ্ঞা নেই। - হ্যা।
তাই, তোমাকে শুধু নিজের কথা ভাবতে হবে।
তাই যা করবে, নিজের কথা ভেবেই করবে, সিম্বা।
সিম্বা, এই প্রথমবারের মত...
আমাদের আজকের খাবারের ভার তোমার উপর দিলাম।
তোমাকে যা কিছু শেখানো হয়েছে, সবটা ঠান্ডা মাথায় ভাবো।
তো, তুমি এখন কী করতে চাও?
বলতে গেলে কিছুই না।
- বাহ! - এইতো! সে সব বুঝে গেছে!
এ তো দেখি লটারি লেগে গেছে!
আমার সামনে থেকে সরো! আমার সামনে থেকে সরো!
- কি মচমচে! - আচ্ছা, এখন চুপচাপ পেট পুরে নাও।
ওহ।
হ্যালো।
দারুন ছিল, সিম্বা।
ওহ, ধন্যবাদ। ওটা নিশ্চই উইপোকা হবে।
অথবা জোনাকীও হতে পারে।
এত বকবকানির জন্যই আমি মাটির নীচে ঘুমোতে চাই।
হেই, টিমন।
তুমি কি কখনো উপরে তাকিয়ে
ওই জ্বলজ্বলে বিন্দুগুলোর কথা ভেবে দেখেছ?
ধুর পুম্বা, ভাবার কী আছে। আমি জানি ঐগুলো কী।
তাই? কী ঐগুলো?
এর এগুলো তো জোনাকীর ঝাঁক।
ওই বিশাল কালো থালাতে হাজারো জোনাকী আঠা লেগে আছে।
ওহ।
তাই হবে হয়তো।
আমি সবসময় ভাবতাম, তারা বিভিন্ন গ্যাসের বল...
হাজারো মাইল দূরে ক্রমাগত পুড়ছে।
ধুর পুম্বা, সবকিছুতে এমন গ্যাসের গন্ধ খোঁজ কেন তুমি?
জানি জানি।
- তোমার কি মনে হয়, সিম্বা? - হু।
তা, তো আমিও জানি না।
কিন্তু একজন আমাকে বলেছিল...
অতীতের মহান রাজারা উপরে থাকেন...
আর তারা সব সময় আমাদের নজরে রাখেন।
বাহ! দারুন বললে তো! পুরাই উদ্ভট!
এটা স্রেফ পাগলামো!
মরা রাজারা ড্যাবড্যাব করে আমাদের দেখছে!
তারা উপর থেকে না পড়ে গেলে বাঁচি!
ঝুলে থাকুন রাজা মশাইরা! হাত ছেড়ে দিবেন না যেন!
সব কয়টা যদি পড়ে যায়, কী কান্ড হবে ভেবেছো!
হায় রে!
শোন, সিম্বা, ঠান্ডা মাথায় ভাবো দেখি।
একঝাঁক রাজা উল্টো ঝুলে আমাদের নজরে রাখছে কেন?
আমরা যে আসামি, তাই।
ঝুলন্ত রাজকীয় বাদুড়!
আমি আর নিতে পারছি না!
আমিও আর নিতে পারছি না!
মাথা নষ্ট হয়ে গেল!
আরে তোমার না, আমার মাথা গেছে!
হ্যা, হ্যা।
হ্যা।
এটা তো আসলেই বোকার মত কথা।
আমি খাবারের জন্য কিছু পাই কিনা দেখি।
তাকে কী বলেছ তুমি?
আমি কি জানি!
যখন বকবক করছিলে,
তখনই ভেবেছিলাম, পরিনতি ভাল হবে না।
তুমিই তো ভেটকানো শুরু করলে।
তুমি বুঝি কম হেসেছো।
আমি হাসি নি। জীবনেও হাসি না আমি।
মামা, সব তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি রে।
সিম্বা।
সিম্বা বেঁচে আছে!
♪ এই বিশাল বনে
♪ সিংহটা আজ নিদ্রা যাবে
♪ শান্ত গ্রামের ধারে
♪ সিংহটা আজ নিদ্রা যাবে
♪ শান্ত গ্রামের ধারে
♪ সিংহটা আজ নিদ্রা যাবে
ওরে পুম্বা!
জান বাঁচাতে হলে পালাও!
পালাও পুম্বা! পালাও!
বাঁচাও টিমন!
পুম্বা!
পুম্বা?
আমি আজ শেষ!
আমি আসছি, পুম্বা! হাল ছেড়ো না!
সরো! সরো! সরো!
না!
ওহ, না! না!
নালা?
সিম্বা?
এটা কি আসলেই তুমি?
হ্যা।
আমি'ই, সিম্বা!
নালা, তুমি এখানে কী করছো? আমার তো...
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না!
দেখেছো কারবার!
পুম্বা...
তুমি তো নতুন জীবন পেলে দেখছি।
এতদিন কোথায় ছিলে তুমি?
ভেবেছিলাম বুঝি মরে গেছ!
তুমি ভেবেছো সে মরে গেছে। আমি তো ভাবছিলাম, আমি আজ শেষ!
ভেবেছিলাম, আজ বুঝি আমাকে খেয়েই ঢেঁকুর তুলবে।
কী অবস্থা!
কথা বাড়ানোর আগে, মাঝে একটু নাক গলাই,
তোমরা দুজন দুজনকে চেনো কীভাবে?
টিমন, পুম্বা...
ও আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু, নালা।
ভাল বন্ধু? কলিজায় লাগলো!
এ জায়গাটা তোমার অনেক ভাল লাগবে, নালা!
এই জায়গাটা অসাধারণ!
তোমার যা চাই, সব আছে এখানে।
সিম্বা, আমাদের যেতে হবে।
স্কার হায়েনাদের সাথে নিয়ে রাজ্য দখল করেছে।
রাজা হিসেবে নিজের রাজ্য তোমার ফিরিয়ে নেয়া উচিত।
রাজা? সিম্বা?
অনুগত হিসেবে আমরা আপনার সামনে মাথা নত করছি।
আরে পুম্বা, শান্ত হও। সে ভুল করছে।
তুমি তো ভুল মাথায় মুকুট পরাচ্ছ।
বাহ।
তুমি জানো না,
তোমাকে ফিরে পাওয়াটা সবার কাছে কতটা মাইনে রাখে।
আমার কাছে কতটা মাইনে রাখে।
তোমার বাড়ি ফেরা উচিত।
এখন এটাই আমার বাড়ি।
তুমিও থেকে যাও।
জায়গাটা অসাধারণ।
তোমারও অনেক ভাল লাগবে।
আমি তা পারব না।
আরে শোন তো!
অন্তত, তোমাকে চারপাশটা দেখাতে দাও আমাকে।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
সিম্বা, জায়গাটা অনেক সুন্দর!
♪ আমি টের পাচ্ছি, কী হচ্ছে
কই, কী হচ্ছে?
♪ অথচ তারা টেরই পাবে না
"তারা" কারা?
♪ তারা ডুবে যাবে অথই প্রেমে
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
♪ সন্ধ্যার মিষ্টি আদর জড়িয়ে
হুম।
♪ সবখানে জাদু মিশে আছে
সবখানেই।
♪ আর এই অবেগঘন সময়ের ডাকে
♪ সব লুটপাট হয়ে যাবে
♪ টের কি পাচ্ছ
♪ নিশিতে ভালবাসার ডাক?
♪ গুধূলিতে যে শান্তি মিশে আছে
♪ পৃথিবীর সবার নিখুঁত ঐকতানে
♪ আর সব প্রাণের স্পন্দনে
♪ জমে আছে অনেক কথা
♪ কিন্তু তাকে কী করে বুঝাই কত দগদগে ঘা মিশে আছে আমার অতীতে?
♪ অসম্ভব
♪ জানলে সে ঘৃণায় মুখ ফেরাবে
♪ সে কিছু একটা এড়িয়ে যাচ্ছে কিছু একটা লুকিয়ে যাচ্ছে
♪ কিন্তু আমি কীই বা করতে পারি?
♪ সে কেন হতে চায় না আগের মত এক সত্যিকারের রাজা?
♪ যে রাজা সুপ্ত তার গহীনে?
♪ টের কি পাচ্ছ নিশিতে ভালবাসার ডাক?
♪ গুধূলিতে যে শান্তি মিশে আছে
♪ পৃথিবীর সবার নিখুঁত ঐকতানে
♪ আর সব প্রাণের স্পন্দনে
♪ টের কি পাচ্ছ নিশিতে ভালবাসার ডাক?
♪ খুব দূরে খুঁজতে হবে না তোমায়
♪ রাতের গহীন থেকে চুরি করে আনা সন্তর্পনে ছড়ানো এই প্রেম
♪ ভালবাসা সেখানেই পাবে, যেখানে রাখবে হাত
♪ সে যদি সাড়া দেয় ভালবাসার সেই ডাকে
♪ আমি প্রীত মনে ভেবে নিব
♪ তার খেয়ালিপনার দিনটাই ইতিহাস হয়ে রবে
♪ এই মুহূর্ত হয়ে যাবে মহাকাল ♪
বলেছিলাম না, জায়গাটা দারুন?
সব সময় যদি এমনটাই থাকতো!
জায়গাটা আসলেই অসাধারণ।
কিন্তু একটা ব্যাপার বুঝতে পারছি না।
এতদিন যেহেতু জীবিতই ছিলে...
বাড়ি ফিরে আসলে না কেন?
তোমাকে আমাদের অনেক দরকার ছিল।
সবাই ভালোই আছে, তাই না?
আমাকে কারুরই দরকার নেই।
তুমি হলে আসল রাজা।
নালা, এখন স্কার রাজা।
সিম্বা, সে গৌরব ভুমিকে ধ্বংস করে ফেলছে।
সেখানে কোথাও পানি নেই, খাবার নেই...
আমার আসলে কিছুই করার নেই।
তোমার মায়ের কথা একবার ভাববে না?
এটা তোমার দায়িত্ব।
তোমাকে স্কারের মুখোমুখি দাঁড়াতে হবে।
আমি ফিরে যেতে পারব না, কখনোই না।
কেন?
গিরিখাতের দুর্ঘটনার কারণে?
স্কার আমাদের বলেছে...
তুমি সেটা বুঝবে না।
এসবে কিছু আসে যায় না। ঠিক আছে?
হাকুনা মাটাটা।
কী?
আমি এটা এখানে শিখেছি, বুঝলে?
আসলে, অনেক সময় খারাপ অনেক কিছুই ঘটে।
যখন করার কিছুই থাকে না।
তো, খামোখা চিন্তা করে লাভ আছে?
কীসের চিন্তা?
তোমার আসলে কী হয়েছে বলতো?
তুমি আর আগের সিম্বা নেই, যাকে আমি চিনতাম।
আমি আর আগের মত হতেও পারবোনা। এবার তুমি খুশি তো?
না, আমি ভীষণ হতাশ!
এখন তুমি বাবার মতো আচরণ শুরু করেছ।
অন্তত কেউ তো ওনার মত হতে পেরেছে।
আমার উপর দিয়ে কি গেছে, তার কোন ধারণাই নেই তোমার!
আমি এখানে এসেছিলাম সাহায্যের আশায়।
মনে হয়, আমি ভুল করে ফেলেছি।
বিদায়, সিম্বা।
"হতাশ মানে"?
সে আমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চায় তো?
আমি তো আমার বাড়িতেই আছি।
"সবচেয়ে ভাল বন্ধু"?
আমার কোন বন্ধু দরকার নেই। আমার কাউকে দরকার নেই।
কখনো দরকার ছিলও না।
যাও তো এখান থেকে।
চলে যাওয়ার মাঝে প্রশ্নের জবাব মিলবে না।
কীসের প্রশ্ন? কে তুমি?
আমি জানি, আমি কে।
প্রশ্ন হলো, তুমি আসলে কে?
আমি কেউ না। আমাকে একা থাকতে দাও, বুঝেছ?
প্রত্যেকেই কেউ না কেউ হয়, আর যে "কেউ না", সে হয় বিশেষ কেউ!
মনে হয়, তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে।
আমি ভুল করছি?
তুমি তো নিজেও জানো না, যে তুমি আসলে কে!
ওহ, তুমি খুব জানো, যে আমি কে?
মুফাসার ছেলের অভিষেক করেছিলাম আমি।
তুমি আমার বাবাকে চিনতে?
ভুল বললে।
আমি তোমার বাবাকে চিনি।
কিন্তু সে তো অনেক আগেই মারা গিয়েছে।
সে জীবিত আছে!
আমি তোমাকে তার কাছে নিয়ে যেতে পারি।
চলো আমার সাথে। দেখাচ্ছি আমি!
হেই, হেই, হেই!
আমার পিছনে লোগে থাকো!
দাঁড়াও!
আমার পিছন পিছন আসো!
জলদি করো!
হেই! আস্তে যাও!
তুমি আরো জোরে দৌড়াও।
দাঁড়াও। আমি আসছি। আমি আসছি।
আসো।
তোমার বাবা তোমার অপেক্ষা করছে।
তাকে দেখতে পাচ্ছ?
আমার তো কিছুই চোখে পড়ছে না।
ভাল করে দেখো।
দেখলে?
সে তোমার মধ্যেই বেঁচে আছে।
সিম্বা. সিম্বা।
বাবা?
সিম্বা. সিম্বা।
জীবন চক্রে তোমাকে নিজের জায়গাটা করে নিতেই হবে।
আমি তা পারব না।
তোমার ভুলে গেলে চলবে না, যে তুমি কে!
একজন সত্যিকারের রাজা।
আমি দুঃখিত।
তোমার মত রাজা কীভাবে হবো, তা আমার জানা নেই।
রাজা হিসেবে, আমার সবচাইতে গর্বের বিষয়টি ছিল
তোমাকে ছেলে হিসেবে পাওয়া।
সেটা তো অনেক আগের কথা।
না, সিম্বা। এটা সব সময়ের জন্যই।
প্লিজ।
আমাকে আবার ছেড়ে যেও না।
আমি তোমাকে কখনোই ছেড়ে যাইনি।
আর, যাবও না কখনো।
নিজের আসল পরিচয়টা কখনো ভুলে যেওনা।
কখনো ভুলে যেও না।
তো, আমি আবারো জিজ্ঞেস করছি,
তুমি কে?
আমি সিম্বা।
মুফাসার ছেলে।
♪ একেই বলে প্রয়াস
♪ খুলে গেছে স্বর্গের দ্বার
♪ হ্যা
♪ প্রয়াস
♪ তুমি কি শুনতে পাচ্ছ উদার আহ্ববান?
♪ হ্যা
সিম্বা?
আরে, চলো তো! কীসের জন্য অপেক্ষা করছো?
চলো বাড়ি যাই!
♪ প্রয়াস
♪ খুলে গেছে স্বর্গের দ্বার
♪ হ্যা
♪ তোমার নিয়তি তোমায় ডাকছে, শোনো
♪ মাথা তুলে দাঁড়াও, আর সংগ্রামে নামো
♪ তোমার পায়ের নিচে মৃত ভূমি ফিরে পাক প্রাণ
♪ সময়ের মুখোমুখি হয়ে তখনই বুঝবে তুমি কতটা মহান ♪
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাইনি।
তো, এখন তুমি কী করবে?
আমার বাবা একসময় আমাকে বলেছিল
যতদূর আলো ছড়ায়, সবটা দেখে রাখতে।
যদি আমি এর জন্য লড়াই না করি, তবে লড়বেটা কে?
আমি লড়বো।
এতে অনেক বিপদ হতে পারে।
বিপদ? হাহ!
সব বিপদ আমার কাছে নস্যি।
এ তো অসম্ভব!
হ্যালো, জাজু।
মহামান্য রাজা মশাই।
নিজ ভুবনে স্বাগতম।
আমরা এসে গেছি!
ওহ, আর কারুর চিন্তা করার দরকার নেই।
ব্যাকআপ টিম এসে গেছে!
তোমরা এখানে কী করছো?
- কোন টেনশন নেই! - উম... ভয়েরও কিছু নেই।
- 'সমস্যা গোল্লায় যাক' - হাকুনা মাটাটা।
আমরা আগে থেকেই এ নিয়ে কিছুটা চিন্তিত ছিলাম, কারন...
কারন তো তুমি জানোই...
তুমি আমাদের বন্ধু।
'সমস্যা সব গোল্লায় যাক' কথাটা মিথ্যে হয়ে যাবে না?
আসলে, আমরা ভাবছিলাম...
- এখানে ব্যাপারটা একটু ত্যাড়া। - ঠিক বলেছ।
মানে, সিম্বা, দেখো,
মাঝে মাঝে পুম্বা ভুলবাল বলে ফেলে...
এটাও সেটারই একটা অংশ।
কী? আমি এমনটা কবে বলেছিলাম!
তুমিই লাইনটি সম্পর্কে আমাকে বলেছিলে।
দাঁড়াও, থামো তো।
তো, এই সেই জায়গা, যার জন্য তোমার লড়াই?
হ্যা, টিমন। এটাই আমার আসল বাড়ি।
সেটা কি ওই বিদঘুটে পাথরটার পিছনে?
অবস্থা খুলে বলো।
দেখতে তো ভালোই ঠেকছে,
যদিও অনেকটা সুনসান লাগছে।
আরে দেখো, একটা পাখি।
ও হচ্ছে জাজু।
ওহ, ও দেখছি একটা পাফিন।
অনেক সুন্দর।
সিম্বা, আমরা শেষ অবধি তোমার সাথেই আছি।
আমরা সবাই তোমার সেবায় নিয়োজিত!
আমার পিছন পিছন আসো।
হায়েনারা সব জায়গাতেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
আগেভাগে মরে গেলেই বাঁচি।
নইলে কামড়িয়ে ছ্যাবড়া বানিয়ে ফেলবে।
ওদের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার মত
কোন বুদ্ধি আছে মাথায়?
ফাঁদে ফেলতে হবে।
দারুন বুদ্ধি তো।
তারা টাটকা মাংসের লোভ সামলাতে পারবে না।
তাই আমাদের এমন কিছু বের করতে হবে যা, বিশাল আকারের...
হৃষ্টপুষ্ট, রসালো আর সুস্বাদু।
বড়সড় হরিণের মত?
সবাই আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
অত্যন্ত গর্বের সাথে,
অত্যন্ত আনন্দের সাথে...
আমরা পেশ করছি...
আপনাদের রাতের খাবার।
♪ পেট পুরে খেয়ে নাও! ♪
কাজ হয়ে গেছে, পুম্বা!
স্বাগতম, পুরোনো বন্ধু আমার।
সারাবি, এভাবে আর কত দিন?
এবার আমার রাণী হয়ে যাও।
এত কষ্ট কেন করছো?
যে সময় অতীত হয়ে গেছে, তার জন্য?
যে রাজাকে ভালবেসেছিলে, তার জন্য?
আমার মত ক্ষমতাবান রাজা তুমি আর কোথাও পাবে না।
স্কার, সত্যিকারের রাজার ক্ষমতা লুকিয়ে থাকে তার সহানুভূতির মাঝে।
আমি মুফাসার চেয়েও দশ গুন ভাল রাজা!
মুফাসার সাথে তোমার কোন তুলনাই হয় না!
মুফাসা?
এটা তো সম্ভব না।
আমার মা'র কাছ থেকে দূরে সরো বলছি।
সিম্বা।
তুমি বেঁচে আছো?
কীভাবে সম্ভব?
আমি এসে গেছি মা।
আমি বাড়ি ফিরে এসেছি।
সিম্বা...
তোমাকে দেখে অনেক ভাল লাগছে।
অন্তত জীবিত দেখে।
অন্তত একটা কারণ দেখাও
যার দরুন তোমাকে ক্ষমা করা যায়।
এমন কারণের তো অভাব নেই।
দেখতেই পাচ্ছ...
সবাই আমাকে রাজা হিসেবেই মানে।
আমরা তা মানি না।
তোমার দুঃশাসনের সময় শেষ, স্কার।
বিধিসম্মত ভাবে সিম্বাই আসল রাজা!
তার কাছে পৌঁছুতে হলে, তোমাকে আমাদের লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে।
তোমরা সবাই আমার সাথে আছো তো?
বাকি সিদ্ধান্ত তোমার, স্কার।
সরে যাও, নতুবা লড়াই করো।
রক্তারক্তির মাধ্যমেই কি সব ফয়সালা হয়?
নিজের পরিবারেরই কারুর মৃত্যুর দায়ভার কেউই নিতে চাইবে না।
এর চেয়ে লজ্জা আর কিছুই হতে পারে না...
যাকে ভালবাসি, সে যদি আমার কারণেই মরে!
আমি ওসব পিছনে ফেলে এসেছি।
কিন্তু তারা কি সব ভুলতে পেরেছে?
তোমার বিশ্বস্ত সঙ্গীরা জানে তো, তুমি কী করেছিলে?
সে কী বলছে এসব?
তো, তোমার গোপন কথাটা কাউকেই বলোনি তুমি?
ভালোই হলো, সিম্বা...
এখন সব পাপ স্বীকারের সময় এসেছে।
তাদের বলো, মুফাসার মৃত্যুর জন্য দায়ী কে।
আমিই দায়ী ছিলাম।
এটা সত্য নয়।
এটা সত্য হতে পারে না।
এটাই সত্য। আমি দুঃখিত।
সে তার অপরাধ মেনে নিয়েছে।
সে একটা খুনি!
না, না, সেটা কেবল একটা দুর্ঘটনা ছিল।
তুমি না থাকলে, রাজা আজও জীবিত থাকতেন।
তোমার ভুলেই সে মরেছে! সেটা তুমি অস্বীকার করতে পারো?
কিন্তু আমি কোন খুনি নই।
যে সন্তান তার বাবার প্রাণ নিয়েছে, তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
যে সন্তান তার পিতাকে হত্যা করেছে, তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
যে সন্তান তার মা'কে ফেলে চলে গিয়েছে?
না। আমি আসলে...
তুমি কী? বলো শুনি! তুমি কি আসলেই সত্যিকারের রাজা?
না। না, আমি...
- রাজা হবার যোগ্যতা আছে তোমার? - না, আমি...
- তুমি কী? বলো? - আমি...
আমি কিছুই না।
তাহলে আসল রাজার সামনে নতি স্বীকার করো!
সিম্বা!
দৃশ্যটা খুব পরিচিত লাগছে।
এরকমটা কোথায় দেখেছিলাম, বলতো?
ওহ, হ্যা, মনে পড়েছে।
মরনের আগে মুফাসার চেহারাটাও এমন হয়েছিল।
তার চোখেও আমি...
মরনের কালো ছায়া দেখেছিলাম।
আরেকটা গোপন কথা বলি।
মুফাসাকে আমিই মেরেছিলাম।
না!
আমার বাবা!
তোমার নিজের ভাই!
কীভাবে পারলে তুমি?
সে তো মুফাসাকে মেরেছেই...
এখন আমাকেও মারতে চায়!
তুমি মেরেছ তাকে!
সত্যটা সবাইকে বলো!
কেউ বিশ্বাস করো না। সে মিথ্যে বলছে!
স্কার...
তুমি বলেছিলে, সেখানে তুমি সময়মতো পৌঁছুতে পারোনি।
হ্যা, সত্য কথা!
তাহলে মুফাসার চোখে তুমি মরনের ছায়া কীভাবে দেখেছিলে?
খুনি!
মারো সবাইকে!
সিংহরা, সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ো!
সিম্বা!
পুম্বা, মনে হয় সব কটাকে ফাঁকি দিতে পেরেছি।
ভয়ে কলজে শুকিয়ে গিয়েছিল।
গরগর শব্দটা শুনতে পেলে?
বাহ, আজ মনে হয় কপালে শুকরের মাংস আছে।
হৃষ্টপুষ্ট আর রসের গামলা।
গামলা?
আমাকে কি গামলা বলে ডেকেছে?
ওহ হো।
শুনে মনে হলো, সে "গামলা" শব্দটা উচ্চারণ করেছে।
এটা একদমই ঠিক হয়নি...
আমাকে নিয়ে মস্করা করাটা, একদম আমার সহ্যের বাইরে।
খবর আছে!
আমি হয়তো হায়েনা থেকে পালিয়ে বেড়াই...
কিন্তু মোষের সাথে লড়তেও দ্বিধা করিনা!
- শান্তি লাগছে এখন? - হ্যা।
তুমি তো নিজেকে পুরাই পাল্টে ফেলেছো!
হুম!
এমন খাবারের জন্যই সারাটা জীবন অপেক্ষায় ছিলাম।
আমিও একই অপেক্ষায় ছিলাম।
এখন আমি আর আগের বাচ্চাটি নেই!
রাজা এবং দেশের জয় হোক!
শালার পাখিটা!
ধরে ফেলেছি! ধরে ফেলেছি!
ওহ! না! সে তো জ্বালিয়ে মারলো!
আমি শেষ! ওহ!
পাখিটাকে ধরো!
চলো, আলোচনায় সব মীমাংসা করা যাক।
তোমার দম তো ফুরায় না দেখছি!
সব শেষ, স্কার।
দয়া করো। আমি দয়া ভিক্ষা চাইছি।
দয়া?
তুমি যা করেছো, তারপরেও?
সব দোষ হায়েনাদের ছিল।
ওই খাটাস রাক্ষসগুলো আমাকে বাধ্য করেছিল।
আমি তাদের সব কটাকে মারার পরিকল্পনা করেছিলাম।
তুমি হায়েনাদের বোকা বানিয়েছ!
এমনকি আমাকেও বোকা বানিয়েছ।
সিম্বা...
নিজের একমাত্র চাচাকে মারাটা তোমার ঠিক হবে না।
না, স্কার।
আমি তোমার মত নই।
ওহ, সিম্বা...
তুমি সত্যিকারের উদারতার মূর্ত প্রতীক।
আমিও তোমার প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করতে চাই।
শুধু বলো, নিজেকে আমি কীভাবে তোমার বিশ্বস্ত প্রমান করবো?
বলো, কী করতে হবে আমাকে?
পালাও।
পালিয়ে যাও, স্কার।
চিরতরে পালিয়ে যাও। আর কখনো এখানে ফিরে এসো না।
হ্যা।
অবশ্যই।
যেমনটা আপনার ইচ্ছে...
আমার মহামান্য।
আহ!
তুমি জিততে পারবে না, স্কার!
এটা আমার রাজ্য!
আমার নিয়তি!
আমার বন্ধুরা।
কিছু সময় লাগবে জানি,
কিন্তু একত্রে আমরা আবার আমাদের ফৌজ গড়ে তুলব।
"বন্ধু", হু?
কে যেন বলছিল, যে আমরা নাকি "খাটাস রাক্ষস"?
হ্যা, তুমিই তো? আমাদের মারতেও ফন্দি আটছিলে?
না।
না, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
আমি তাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছিলাম।
আমরা একত্রে আবার শাসন কায়েম করবো!
তুমি জীবনে কেবল একটা সত্যই বলেছ, স্কার।
"হায়েনার পেটের ক্ষুধা...
"জীবনেও মেটে না!"
না!
মহারাজার জয় হোক।
নিজের পরিচয়টা ভুলে যেও না।
ভাবানুবাদঃ Mahabub Hossen Monir 01763000339 www.facebook.com/mahabubhossen.monir